UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 1
-U-ri. -Olá.
Adorei seu comentário.
Também adoro seu programa. Vamos sair juntas qualquer hora.
-Eu ligo para você. -Certo.
AMOR, MEMÓRIAS E MÚSICA COM BOO HYE-RYUNG
Vire à direita.
À direita.
-Siga em frente. -Em frente.
Estou indo num ritmo bom?
-Nada mau. -Nada mau.
-Não sou pesada? -O quê?
Nem um pouco.
-Então por que me jogou aqui? -Não joguei.
Certo.
Você passou por tanta coisa para se casar.
Sim, com certeza.
Por isso não vou me casar duas vezes. Não aguentaria.
Sabe quando me apaixonei por você?
Quando me viu trabalhando.
-Para falar a verdade… -Me conte.
Foi quando nos conhecemos no estúdio do Jong-su.
O que eu estava vestindo?
Nem nos cumprimentamos.
Você estava de calça boca de sino.
E estava maravilhosa.
Com esse tipo de calça,
eu só tinha visto mulheres de pernas cruzadas.
Você, no entanto, estava tocando bateria.
Fiquei sem palavras.
Você estava toda sexy.
Alô?
Ei.
Tudo bem.
Sempre que me lembro daquele dia, fico emocionado.
Minha nossa.
Tem alguma coisa que eu não posso esquecer?
Algum desejo, talvez?
Nunca mude.
Claro.
Me faça a mesma pergunta.
Quer que eu faça algo por você?
Se vestiria igual e tocaria bateria para mim
no meu 60º aniversário?
Quando você fizer 60 anos, eu vou ter 62 anos.
Aquela roupa vai cair bem na vovó?
Se for você, sim. Não vai parecer velha nem com 100 anos.
-Sabe por quê? -Por quê?
Não vou deixar isso acontecer.
Enquanto um homem a ama, uma mulher nunca envelhece.
-Como você sabe? -Minha mãe.
E por que ela envelheceu?
O quê? É que…
Foi porque faltou um pouco de amor do meu pai.
-Se você me aborrecer, eu mato você. -Não vou.
Por aqui, por favor.
Sentem-se.
Podem se sentar aqui.
Pode ficar na fileira de cima? Pode se sentar aqui.
Por favor, sentem-se.
Pode se sentar ali.
Sim, pode se sentar aí.
AMOR, MEMÓRIAS E MÚSICA COM BOO HYE-RYUNG
Descendo.
Quem vai cantar hoje?
É uma banda chamada April Second.
É uma banda nova.
Quem é fã dessa banda?
O quê?
Produtor, DJ ou roteirista?
Eu queria animar o clima. As pessoas estão respondendo bem.
-Olá. -Olá.
Não posso mudar as músicas, posso?
Não. As músicas e as histórias se complementam.
Olá, senhor.
-Por favor, aplaudam bastante. -Certo.
-Você é tão linda! -Obrigada.
É tia dela?
-Não. Sou a mãe dela. -Nossa, você parece tão jovem!
-Sr. Yoon Cheol-wan? -Sim.
Quando for fazer a pergunta, não segure aqui, mas aqui.
Certo.
-Sra. Joo Mi-hye? -Sim.
É a amiga de que falei.
Olá.
Você vai falar por cerca de três minutos.
-Três minutos? -Como vou controlar o tempo?
Uma história longa leva três minutos.
Entendi.
Senhorita.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O que deixou você atraída pelo meu marido?
A aparência, a personalidade ou o dinheiro?
O Park Jae-hun é meu marido.
-Marido? -É um caso?
Responda. Deve ter um motivo para namorar um homem casado.
Você tem um irmão mais velho, e seus pais estão vivos.
Seus pais sabem
que a filha caçula deles é uma amante?
Vocês não são só amiguinhos.
Você viajou para Singapura recentemente, não é?
Uma viagem para Singapura?
Você pode achar que é uma amizade, mas é um caso amoroso.
Qual é a definição de caso amoroso?
Você deveria saber, já que estuda literatura coreana e é escritora.
Por que não diz nada?
Ela é inacreditável.
Foi isso o que seus pais ensinaram para você?
Seduzir um homem casado e virar uma destruidora de lares?
-Não. -Senhora,
vamos conversar depois do programa.
Então quem ensinou você?
Ninguém ensina o amor.
Amor?
-Foi isso o que disse? -Leve-a para fora.
Sua colega de trabalho
está saindo escondida com meu marido.
O que acha disso?
Sei que é casada, Sra. Boo. O que você faria no meu lugar?
Eu entendo, mas…
Vim aqui só por curiosidade.
Ela é muito atraente, não é?
-Sinto muito, mas… -A culpa não é só dela.
Seu marido é o maior culpado.
Então tudo bem namorar um homem casado?
Não se faz o que é moralmente errado.
Não conhece os homens.
Posso não conhecer os homens, mas sei como um pai deve agir.
Meu pai também nos deixou
por causa de uma mulher como ela.
O programa começa em dez minutos. É melhor saírem e…
Chega de conversa. Podem começar.
A comida dos outros tem gosto melhor, mas isso só vale para comida.
O que diferencia você dos outros animais?
Se não terminar, vou humilhar sua família inteira, Srta. Lee Yeon-hui.
Antes de se casar, namorou três homens ao mesmo tempo, Sra. Park.
Eu soube que ele namorava sua amiga, mas você o seduziu bêbado.
E você ficou grávida de propósito.
Você roubou o namorado da sua melhor amiga.
Por que você se acha diferente?
Ele não pediu que você abortasse. Ele quis assumir a responsabilidade,
então se casou com você.
Mas ele não conseguiu amar você.
Você dorme enquanto ele sai para trabalhar.
Só fez café da manhã para ele uma vez, quando os pais dele visitaram,
e só tinha ovos fritos e cereal.
Seus armários são cheios de itens de luxo,
e você é VIP em lojas de departamento de luxo.
Ele também comprou itens de luxo pra si.
Ele disse que gosta de mim.
Ele disse que fico linda de calça jeans rasgada e blusa esgarçada.
Não sei nada sobre moda.
Sou pobre e brega, mas, um dia, ele me notou e não conseguiu me esquecer.
Ele tentou me esquecer, mas não foi fácil.
Eu sinto o mesmo. Para ser sincera,
foi um grande dilema para mim.
Me sentia culpada o tempo todo.
Mas não mais.
Claro, eu sabia que era um caso.
Mas não me importo mais. Vou fazer o que ele quer.
Por medo, me afastei dele quando ele quis se aproximar de mim.
Me responda.
O que vai fazer? Vai se divorciar dele?
Seu pai, diretor da Hanyang Laticínios,
e sua mãe, professora de música, ensinaram isso a você?
Disseram que procurasse homens
e escolhesse o mais rico?
Espere.
Por favor, grave um vídeo.
Bata em mim.
Eu sei que errei. Sei que pequei.
Mas você não devia ter falado mal dos meus pais.
Sinto muito.
De onde vocês são?
-De Gwangju. -Província de Gyeonggi?
Não, de Jeolla.
-Vocês chegaram hoje? -Sim.
Só para vir ao programa?
Sim, vim com minha amiga.
Peço mil desculpas por hoje.
Espero que ainda consigam rir e reagir da melhor forma.
-Certo. -Certo.
É mesmo.
Sra. Woo Jin-ju, está acordada?
Espero que sim.
Graças à April Second,
nossos ouvintes e eu nos sentimos um pouco mais alegres.
Muito obrigada. Eu gostaria de encerrar o programa
com uma última música.
A Sa Pi-young é a produtora, o Seo Ban é o engenheiro, e eu sou a Boo Hye-ryung.
Um café gelado.
O que deu em você?
Não consigo beber nada quente.
Não se julga alguém pela aparência.
Ela parecia tão ingênua.
Talvez seja o que a fez se apaixonar por um homem casado.
-Quantos anos ele tem? -Não estou nem aí.
Encontre uma substituta.
A Bo-gyeong entrou no programa matinal?
Ela está sozinha.
Ela e a Min-gyeong vão trocar funções.
Da última vez, ela disse que era solteira.
Ela sabia que faríamos perguntas.
Ainda bem que nada aconteceu durante a transmissão.
Se não tivéssemos trancado a porta,
ela podia ter entrado e causado uma confusão.
Seja como for, as notícias correm, então eu mesma contei ao diretor.
-O que ele disse? -Ele ficou aliviado.
Ganhamos um motivo para demiti-la.
Ela foi humilhada e prejudicou nosso programa.
Aquela biscate não pode ficar.
Vamos verificar as histórias de agora em diante.
Li a dela de novo, e pareceu tão real.
Ela é talentosa. Ela inventou uma história ótima.
-Sim. -Ela pode ter copiado alguma história.
Será que ele é o CEO de um pequeno negócio?
A Yeon-hui vai ser esposa de um homem rico?
Homens não se divorciam tão facilmente.
Principalmente se têm filhos.
Meu marido simplesmente adora a Ji-a.
Para homens, filhos vêm antes da esposa. Eles só pensam na linhagem deles.
Ela não pareceu ser do tipo que se divorciaria dele.
Agora ela deve estar ainda mais determinada a não se divorciar.
Estou dizendo, a maioria dos homens são pegos porque são burros.
Está falando por experiência?
Meu marido é professor. Ele não consegue trair.
Ele é homem. Claro que consegue.
Mas seu marido é um homem muito ético.
Ele só sai de casa para trabalhar.
Todos os outros adoram jogar golfe, mas ele diz que é chato.
Ele não desperdiçaria dinheiro.
Cuide-se melhor.
-O quê? -Precisa cuidar da sua aparência.
Isso não é normal?
Roteiristas se vestem assim.
Se transformar sempre faz bem a uma mulher. Dê uma chance.
Quando tiver a minha idade, vai entender.
Si-eun, você já era assim quando tinha minha idade.
Vocês têm empregadas,
mas eu tenho dois filhos.
Devemos ficar do lado de quem?
Devemos ficar do lado da esposa, certo?
Eu me divorciaria dele imediatamente.
-Falar é fácil. -Como eu poderia morar com ele?
Conseguiria viver ao lado dele como se nada tivesse acontecido?
Claro que não.
Exatamente.
Não pode viver com alguém que você não ama.
Quando o amor acaba, ficamos juntos através do vínculo.
Nossas mães também eram assim.
As mulheres não eram autossuficientes o bastante,
então elas apenas aceitavam.
Não deveríamos dar motivos para eles nos traírem.
Isso pode ser evitado com certo esforço.
Tem razão. Homens também não são tão burros.
Se as esposas são de confiança,
eles podem trair por um tempo, mas nunca vão se divorciar.
Tudo é relativo.
Se você quer ser amada, seja amável.
Mulheres também têm responsabilidades e deveres.
Se você não quer o divórcio,
é melhor fazer vista grossa.
-É fácil fazer isso? -Nem um pouco.
Mas, se tem receio de enfrentar tudo isso,
a pessoa não deveria nem se casar.
Sempre sinto falta da Ji-a poucos dias após a visita dela.
Eu também.
Por que não a convida para jantar?
-Ela está fazendo um curso. -Ela pode faltar algumas vezes.
Nosso caçula matava aula o tempo todo
e até arrumou algumas brigas,
mas entrou na faculdade.
Na Universidade Hankuk.
Ligue para ela.
YU-SIN
Está ligando.
-A Pi-young? -Não.
Alô?
Atendeu rápido.
-O que estava fazendo? -Estávamos falando da Ji-a.
Seu pai quer convidar você para jantar.
Tudo bem.
A Pi-young também vai estar livre?
Acabamos de conversar. Ela está livre.
Si-eun.
O quê?
O que acha…
Do quê?
…de nos divorciarmos?
CHEFE DE DEPARTAMENTO, TEATRO E CINEMA, PARK HAE-RYUN
Mãe, quero que o vovô pare de me beijar.
Eu tenho 12 anos agora. Não sou mais um bebê.
Não acha?
Enfim,
vou falar para ele hoje: "Vovô, não sou mais criança."
"E daí?"
"Sou uma jovem.
Devemos dar um aperto de mãos em vez de beijos a partir de agora."
Ele vai ficar magoado. Não diga isso.
Um abraço não é o suficiente?
É o que eu acho.
Qual é o problema de um beijo na bochecha?
Eu não gosto.
O papai deve ter chegado.
Esqueci que a mamãe também já foi jovem.
Nunca envelheça.
Não posso controlar.
Cuide-se bem a partir de agora.
Olha quem fala. Homens envelhecem mais rápido que mulheres.
Sinceramente, a mamãe parece mais velha
que o papai.
Mãe, o papai chorou durante o casamento?
Sim. Viu as fotos do casamento?
Por que ele chorou?
Ele ficou emocionado.
Nas séries, geralmente são as noivas que choram.
Seu pai sentiu
muitas emoções.
Ele sentiu muita gratidão por mim.
Ele disse que parecia surreal.
Foi o melhor dia da vida dele.
Dá para chorar de felicidade?
-É melhor não chorar no seu casamento. -Não vou.
Ele deveria tratar você como rainha pra sempre.
Não existe mulher como você.
-Existem muitas. -Eu nunca vi.
O papai chegou.
-Bem-vindo, papai. -Oi.
A marmiteira dele.
Sobrou um pouco.
Estava ocupado ou sem apetite?
Eu estava ocupado.
Obviamente, a segunda opção.
-Este vinho é caro? -Não sei.
Não está se sentindo bem?
Estou bem. Comi a fruta e fiquei cheio. Só isso.
É vinho Talbot. Deve ser bom.
Vamos beber no jantar.
É para sua mãe e para mim.
Está bem. Aproveitem o vinho.
Se puderem, deixem uma taça para mim.
Ela está dormindo.
Ela deveria fechar a boca.
É uma viagem curta.
A vida escolar deve ser cansativa.
Com certeza.
Hoje teve uma banda?
Não estava ocupado? Teve tempo de ouvir o programa?
Por um tempo.
Se você fosse a DJ, eu poderia ouvir sua voz.
Às vezes, o produtor também é DJ.
Então faça isso.
Melhor não. Ficaria mais ocupada ainda, não é?
-Provavelmente. -Então esqueça.
O que é tédio conjugal?
Já ouviu falar?
Algumas vezes.
Você ri com tanta facilidade…
Tenho cara de idiota?
Minha nossa. Eu nunca poderia viver com uma mulher séria.
Deve ser sua mãe. Diga que estamos quase lá.
Olá, Sra. Mo.
Pode falar agora?
Claro. Como vai?
Estou bem. E você?
A Pi-young cuida muito bem de mim.
Nunca fico doente.
Que papo furado!
Ficou sabendo, não é?
Que voltei de vez para a Coreia?
-Quando? -Cheguei hoje.
Devia ter nos falado antes. Não podia ir pegá-la, não é?
Não contei porque sabia que estariam ocupados.
Eu teria mandado um motorista.
Está em casa?
Sim. Acabei de desfazer as malas.
Passamos aí mais tarde.
Vão estar cansados.
Nem um pouco.
Vamos jantar na casa dos meus pais.
Todos vocês?
Sim.
Você falou com a Pi-young ao telefone, certo?
Sim.
A Ji-a está dormindo no banco de trás.
Ela vai ficar feliz com sua volta.
Então até mais tarde.
Certo.
Tudo bem. Até mais.
Acorde a Ji-a.
Por que não nos contou?
Ji-a, levante-se. Estamos quase lá.
Esqueci.
Sabe como a Ji-a é tagarela.
Ji-a, sua avó está na Coreia.
Aquela das Filipinas?
Sim.
Pai, é a Jae-in. Ela vai dormir aqui.
Podem beber o vinho.
Sério?
Está aberto.
Oi.
-Trouxe o pijama? -Sim.
Eu ia emprestar uma camiseta para você.
Pai, esta é a Jae-in.
-Olá. -Oi.
Vamos.
Vamos comer tteokbokki?
-Não, pizza. -Vamos comer tteokbokki mesmo.
Estou escrevendo bem esta noite.
-Por que não saímos juntos? -Aonde iríamos?
Faz tempo que não saímos.
Pra dar uma volta?
Sim.
O que deu em você?
A Jae-in está aqui?
Sim.
Agora ela tem namorado. Um estudante de medicina.
Não ouço você cantar há muito tempo.
Eu também queria ser uma boa cantora.
Talvez na próxima vida.
KARAOKÊ
KARAOKÊ REMIND
Vamos entrar.
Parou de sorrir desde que virou chefe de departamento.
Me diga se algo incomodar você.
Nada na vida é fácil.
É verdade.
Este lugar é bonito.
As paredes são à prova de som.
Cante para mim.
Ainda me lembro da sua música favorita.
COMO O MELRO NA PRIMAVERA
DEBAIXO DO SALGUEIRO, POUSOU E PIOU
CANCELAR
Si-eun.
Você vai…
me deixar partir?
Partir para onde?
Para longe de você.
O quê? Isso é uma piada?
Não.
Do que está falando?
Não quero morar com você.
Quer o divórcio?
Por quê?
Porque eu quero.
Me diga o motivo.
Você deve ter um.
Está saindo com alguém?
O que é?
Nos conhecemos aos 19 anos e estamos juntos há 31 anos.
Vamos parar por aqui.
Está cansado de mim? É isso?
Não é tão simples.
É só que…
ser o chefe da família é demais para mim.
Então descanse um pouco.
Vou arrumar um apartamento. Pode ficar lá por um tempo.
Não quero mais viver assim.
Você nunca foi um homem irresponsável.
Sinto muito.
Tem sido difícil.
Você sempre me ouviu.
Pode fazer o mesmo desta vez?
Sei que é vergonhoso.
E as crianças?
Está morrendo por acaso?
É só que…
Eu imploro.
Quero uma vida diferente agora.
Se quiser um motivo,
acho que já moramos juntos tempo de mais.
Até pais deixam de morar com os filhos quando eles completam 30 anos.
MEU FILHO AMADO
Atenda.
Oi.
Onde você está?
Seu pai e eu saímos.
Quero usar um moletom amanhã, mas está amassado.
Tudo bem, eu passo.
Certo.
Acabei de chegar na Coreia.
Me ligue quando puder.
Você está aí?
-Sim. -A Ji-a está ficando com sono.
Me deixe na minha mãe.
Só você?
Pode vê-la da próxima vez.
Dez minutos são suficientes?
Acho que não. A Ji-a vai ficar irritada se acordar.
Pode ir para casa.
Onde está a Ji-a?
Deixei um melão cortado.
Por que voltou?
Porque senti sua falta.
E eu já estou bem velha.
Volte.
-Sei como se sente. -Então não diga mais nada.
Vou dizer ao Yu-sin que sua irmã está doente,
então compre sua passagem.
Você me conhece.
Não me faça repetir.
O que quer de mim para fazermos as pazes?
Nunca mais ligue para o Yu-sin.
Vou dizer a ele que você se apressou assim que sua irmã ligou.
Pi-young,
vou fazer o que eu quiser desta vez.
Toda a sua vida,
você sempre fez o que quis.
Só estou dizendo para não se meter na minha família ou no meu casamento.
E não chore na minha frente.
Olá.
Para onde?
INTERPRETAÇÃO DOS SONHOS
Por que está acordado?
Eu tive um sonho.
Que sonho?
Está tentando descobrir o que ele significa agora?
Deve ter sido um baita sonho.
Sonhei com um porco.
-Seus sonhos são premonitórios? -Às vezes.
Conte em detalhes. Sou boa em interpretar.
O porco era do tamanho de um bezerro,
mas era um porco.
E ele veio até mim.
Fiz carinho nele enquanto ele grunhia. Então eu acordei.
Jogue na loteria amanhã.
Da próxima vez, espere até de manhã.
Não me acorde.
Se tentássemos, poderia ser um sonho de gravidez.
Bom apetite.
Obrigado.
Seu pai tem uma reunião de manhã.
-Neste hotel? -Não, no Hotel Prince One.
Porta abrindo.
-Onde está seu carro? -Ali.
Certo.
Muito bem.
-Um bom dia. -Obrigada.
Alô?
Como está se sentindo?
Dormiu bem?
Tive um sonho de gravidez ontem à noite.
É sério. Foi um sonho de gravidez.
Eu estava andando na praia e, de muito longe…
Eu conto depois. Quero contar pessoalmente.
Por volta das 18h30.
Está com desejo de algo?
Certo.
"CONCERTO DE PIANO Nº 1 EM SI BEMOL"
-Você melhorou. -Sério?
Sim. Você está indo bem.
Pare com isso.
Venha aqui.
Continue nadando assim. Continue.
Isso.
Pode pegar meu celular? Preciso atender.
Aqui.
Olá, senhora.
-Está acordada? -Sim, estou no salão.
Sendo maquiada para o trabalho.
Deve estar ocupada.
Seu sogro me contou que ele teve um sonho ontem à noite.
Queríamos saber se você tem boas notícias.
Que notícias?
Foi um sonho de gravidez, sem dúvida.
Nada disso, sogrinha.
É melhor conferir.
Com certeza não foi.
Não? Tem certeza?
Sim. Não vamos mudar nossa decisão.
-Mas foi um sonho de gravidez. -Isso.
Também tenho esses sonhos antes da menstruação.
-Talvez seja sua outra nora. -Já perguntei para ela.
Ela disse que não.
Ela deveria ter outro filho.
E se for menina de novo?
Ele sonhou com uma filha?
Tudo bem, então.
Certo. Tenha um bom dia, sogrinha.
O Sa-hyeon tomou café da manhã hoje?
Claro. Ele comeu seus acompanhamentos
com sopa de arroz queimado.
-Certo. -Está bem.
Não?
SOGRA
Devem estar esperando um neto.
Sim.
De vez em quando, ela liga só para me estressar.
PAN SA-HYEON SÓCIO SÊNIOR
PRECAUÇÕES DA GRAVIDEZ PRECOCE
Então não posso ver a vovó?
Não.
A irmã dela precisa de cirurgia?
Acho que sim.
Deve ser assustador.
Você já fez cirurgia?
Ainda não.
Espero que eu nunca precise fazer
na minha vida.
Então pare de ser chata para comer e coma o que eu ofereço.
Assim vai sempre ser saudável. Entendeu?
Mas comer o que quero é a única diversão que tenho.
É doloroso ouvir isso.
Quer dizer que sua família inteira não significa nada para você.
São duas coisas diferentes.
Nem tudo que é importante é divertido.
Ajudar crianças na África é muito importante,
mas não é divertido.
Você cai na risada enquanto doa para elas?
Nossa, nunca consigo derrotar você.
O que dá sentido à sua vida e faz você feliz?
Muitas coisas.
Escolha a melhor.
Minha família.
-E para você? -A mesma coisa.
Nossa, obrigado.
Não pus calda.
Este hotel tem os melhores waffles.
Eles deixam bem crocante.
São saborosos também, apesar de não usarem muita manteiga.
Acho que vou convidar sua sogra.
Está livre no fim de semana?
É ela.
Olá, senhora.
Desculpe ligar tão cedo.
Tudo bem.
Podemos nos ver rapidamente hoje?
Claro. Estou livre de manhã, então passo aí depois.
Até mais.
Coma.
Quando tudo isso começou?
Já faz um tempo.
Quanto tempo?
Sinto muito.
De verdade.
A Pi-young acha
que o pai dela morreu por minha causa.
Sinceramente, ela não está totalmente errada.
O pai dela…
teve um caso com uma colega de trabalho.
Não consegui perdoá-lo.
Então comecei o processo de divórcio.
No caminho para visitar a Pi-young na escola,
ele sofreu um acidente.
Eu fingia ser alegre na frente dos outros,
mas sempre pisava em ovos perto dela.
Ela disse que nunca mais me deixaria ver a Ji-a.
E ela quer que eu volte para as Filipinas.
Deve ter sido difícil.
Não posso…
Quem sabe o que vai acontecer comigo?
Só quero ver você e a Ji-a uma vez por mês.
Não. Uma vez a cada dois meses já basta para mim. Por isso voltei.
Se ela descobrir,
vai ficar brava comigo.
Ela vai entender se você disser a verdade.
Ela se recusa a conversar.
Se você também quiser que eu volte,
eu volto.
Fique. Vou falar com ela e tentar convencê-la.
Não se preocupe.
Por que não me disse antes?
Eu queria aliviar o fardo dela.
Mas eu não aguento mais.
Eu não fazia ideia.
Agora que sei, vou trazer a Ji-a mais vezes.
Ela também sente sua falta.
Sério?
Passem o fim de semana juntas.
Ela deve ter crescido muito.
Que linda!
Ela é tão linda!
NO AR
Desde o momento em que nascemos, somos colocados num ringue chamado vida.
Tenho certeza de que nunca ouviram falar de ninguém que nocauteou o oponente
sem levar nenhum soco.
Até o Mike Tyson, o renomado boxeador,
disse que, ao entrar no ringue, você deve estar preparado para ser atingido.
Amor, Memórias e Música com Boo Hye-ryung começa agora.
Talvez o sonho diga respeito à Dongmi.
Do que está falando?
Talvez ela tenha filhotes.
Por que eu sonharia com a gravidez de uma cadela?
Nossas duas noras disseram que não,
mas com certeza foi um sonho de gravidez.
Por isso estou dizendo.
Além do mais, você idolatra a Dongmi.
Você virou mesmo uma vovó. Às vezes diz coisas muito estranhas.
Hoje, consideram que mulheres com 60 anos estão na meia-idade.
-Quem acha isso? -Todo mundo.
Vá sonhando.
Se eu sou avó, você é avô.
Todos no clube achavam que eu tinha 30 e poucos antes de saberem minha idade.
-Como assim? -Por causa do meu corpo.
Eu usava um chapéu e óculos escuros. Por isso eles achavam.
O corpo é o mais importante.
Deveria jogar golfe. Muitos não têm a chance de fazer isso.
Ele é bonito, educado
e um advogado competente.
Seria perfeito se eles tivessem um bebê.
Não mude de assunto.
Não estou mudando. Só estou chateada com isso.
Você não está?
Como não estaria?
Pensando bem,
a Dongmi é muito melhor que meus dois filhos.
Como pode compará-los com uma cadela?
Mas é verdade.
Sozinha, ela deu à luz filhotes.
Nosso filho tem duas filhas.
Não importa. São meninas.
Elas vão ser praticamente desconhecidas quando casarem.
Não diga isso na frente de ninguém.
Hoje em dia, se ficar exigindo meninos,
vai perder contato com seus filhos.
Você fala como se fôssemos iguais aos outros pais,
mas eles não podem nos tratar assim.
É bom que não sejam insolentes.
-E se forem? -Vou doar tudo.
Todos os meus bens.
-Bom trabalho. -Você também.
Bom trabalho.
A abertura foi excepcionalmente boa hoje.
Não está se sentindo bem?
Você parece cabisbaixa.
Vá para casa e descanse. Deve ser difícil ficar sem assistente.
Meu marido…
quer terminar.
Terminar?
Ele quer terminar?
Está falando do seu casamento?
Vocês brigaram?
CHEFE DE DEPARTAMENTO, TEATRO E CINEMA, PARK HAE-RYUN
EU DISSE A ELA ONTEM QUE QUERIA O DIVÓRCIO
LEE: VOCÊ FALOU DE MIM PARA ELA?
NEM UMA PALAVRA. NUNCA FALARIA.
LEE: ELA CONCORDOU?
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO. VOU RESOLVER. CONFIE EM MIM.
Só porque estão morando juntos há muito tempo? Sério?
É ridículo, não é?
Você olhou o celular dele?
Deveria fazer isso.
Ele deve estar saindo com alguém.
Ele nunca me traiu antes. Só não está mais interessado.
Posso estar me intrometendo,
mas vocês têm transado regularmente?
Por que não?
É muito cansativo
e chato.
Você se recusa?
Ou ele anda desinteressado?
Eu recusei algumas vezes, mas ele parou de pedir.
Quanto tempo faz?
Já faz quase dois anos.
Vocês não transam há dois anos?
Acho que sim.
Deve ser por isso. Não acha?
Não tenho certeza. Muitos casais são assim hoje em dia.
Você também? Não é seu caso, ou é?
Tenho certeza.
Você feriu o orgulho dele ao rejeitá-lo.
Depois de se reprimir esse tempo todo, ele não aguenta mais.
Você mora com ele há 30 anos. Como pode não saber disso?
Moramos juntos há 20 anos.
Começamos a namorar há 30… Não. Há 31 anos.
Não me diga que se arrependeu do casamento na lua de mel.
Prepare o clima para hoje à noite. Tudo vai dar certo.
E se não for isso?
Com certeza é.
Os animais…
Será que ele não consegue mais?
Se você não usa uma coisa, ela atrofia.
Talvez ele não queira que descubra.
Ela nunca o incomodou com isso.
Enfim, me escute e tente isso hoje.
Ela tem razão. Acho que esse pode ser o motivo.
Ele é o único homem com quem você esteve
desde o ensino médio.
Você é tão ingênua!
Você pode ser escritora,
mas parece mais ignorante do que jovens nesse aspecto.
Deve fazer mesmo se estiver cansada. É algo que rejuvenesce.
É assim com você?
Ela é recém-casada.
Não temos filhos, então nos concentramos um no outro.
Espere.
Também faz um tempo que não transamos.
Também vou criar o clima hoje.
Ele fica adiando, dizendo que está ocupado.
Nunca.
Eu disse semana passada que eu usaria esse estúdio.
Sim. Certo.
Esta roupa é para qual faixa etária?
Minha neta tem 12 anos.
Qual é a altura dela?
Um minuto.
MENSAGENS FILHA
No aeroporto?
Eu não fui.
E contei tudo ao Yu-sin.
-Ficou perfeito, não é? -Sim.
Vamos a um lugar.
Agora? Aonde?
Você vai descobrir.
Minha nossa, tire este adesivo analgésico.
Por que tudo isso do nada?
Alguém nos convidou?
Sim.
Nossa, olha seu cabelo!
Certo.
Vamos.
Tire a etiqueta.
Minha nossa.
Quanto custou este vestido?
É um presente. Não pergunte.
Foi mais de 500 mil wones? Então não vou aceitar.
Não foi.
Você tirou a etiqueta de preço. Por quê?
Eles tiraram porque é presente.
Sra. Lee, está linda nele.
O vestido valoriza muito você.
-Hyang-gi, venha ver sua mãe! -Ela está lavando o cabelo.
-Temos que nos apressar. -O quê?
Vamos.
Vamos encontrar um conhecido, certo?
A bolsa está vazia.
Caramba.
Vamos sair da cidade?
Sim.
É um churrasco na casa nova de alguém?
Vai ser costeleta de cordeiro.
Devíamos ter comprado uma garrafa de vinho.
-Você comprou? -Disseram que não precisava.
Quem são eles?
Tire uma soneca. Você não dormiu muito.
Você dormiu profundamente em tão pouco tempo…
Eu dormi de boca aberta?
Claro. Até tive que limpar sua baba.
Estou brincando. Você só roncou um pouco.
Sério? Eu ronquei?
Isso é tão grave assim?
Não é, mas…
Foi uma piada.
Achei que íamos à casa de alguém.
-Que lindo! -Vamos entrar.
Não é nosso aniversário de casamento.
Temos boas notícias para comemorar?
Só queria passar um tempo a sós com você.
Seria melhor com nossos filhos aqui.
Eles também vão comer pratos deliciosos.
Como conhece este lugar? Com quem você veio aqui?
Com meus alunos.
Alunas?
Sim.
Acho que elas são mais importantes para você do que eu.
O trabalho deixa você muito ocupada.
Por que eu viria aqui com os alunos?
Como samgyeopsal e sopa de peixe perto do campus.
-Então veio com quem? -Perguntei a um amigo blogueiro.
É sério.
Com licença.
A Hyang-gi também adora cordeiro.
Se concentre em nós agora e esqueça nossos filhos.
Certo.
Tenho uma surpresa para nós.
Além deste lugar?
Acha que viemos até aqui pela costeleta de cordeiro?
É um restaurante ótimo.
Vamos beber vinho.
Tome o vinho da casa. Eu dirijo.
Não quero beber sozinho.
Seria muito caro pagar um motorista.
Caro ou não, só não quero um estranho no nosso carro.
Então beba em casa.
O pão está gostoso.
Não vai comer?
Gosto mais de olhar para você.
Tenho certeza.
Do quê?
De que você fez algo errado.
Sim. Cometi o pecado original.
Eu me apaixonei por você.
Faz tempo que não ganho roupas de presente.
Obrigada.
Sei que fui eu que escolhi, mas é muito bonito.
Eu realmente sei escolher bem.
Concordo. Por isso você me encontrou.
Você me fez um homem melhor das mais variadas maneiras.
Eu era tão brega e surrado.
-Você não era surrado. -Só brega?
Alunos do ensino médio não se vestem bem..
Senão eu nem teria gostado de você.
Você gostava de mim?
Achei que só eu gostasse de você.
Por que foi tão fria comigo?
Passei por muita coisa.
Tínhamos que estudar.
Eu não estava interessada, mas sua sinceridade me comoveu.
Sinceridade? Foi amor.
-Não seja ridículo. -Foi amor.
Vamos deixar isso claro.
Fale a verdade. Aquilo não era amor.
Era para mim.
Então era o quê?
Era só um sentimento inocente de afeto.
O que você acha que é o amor?
É mais do que gostar.
E você?
É estar completamente apaixonado e louco por alguém.
Então acho que não nos amamos mais.
Você não é louco por mim, é?
Claro que não. Moramos sob o mesmo teto.
Eu ficaria louco se morássemos separados.
Por isso eu trouxe você aqui hoje.
Obrigada.
Vamos ter um dia especial hoje.
Como?
Reservei um motel.
-Um motel? -Sim.
-Está brincando? -Não estou.
-Está falando sério? -Sim.
Nunca estivemos em um.
-É de se esperar, não? -Por que não?
Não somos estranhos. Somos casados.
Feche os olhos e dê uma chance.
Todo mundo vai lá. Até o professor Hwang.
Sério? Ele e a esposa?
Sim.
Que surpresa!
É algo normal.
-Aqui estão seus pratos. -Certo.
Vamos para casa.
Por quê?
Isso não está certo.
Por que não?
Vamos apimentar as coisas.
Você é professor. Você ensina alunos.
Também somos humanos.
É moralmente errado um casal ir a um motel?
-Não quero. -Eu quero.
Escute seu marido hoje.
Se me ouvir, só vai fazer bem para você.
Não estou a fim.
Vamos embora. Sinto muito.
Assim como usar roupas novas faz você se sentir bem…
Foi por isso que comprou?
Sim.
Mas não foi o único motivo. Você não tem muitas roupas bonitas.
Não entendo você.
Também não entendo você.
Todos os outros casais gostam de ir a esses lugares.
-Você não sabia? -Eu sei.
-E então? -Algumas pessoas gostam de carne
enquanto outras gostam de porco ou peixe.
Sempre quis vir aqui. Estou curioso.
Dizem que é ótimo.
O que tem de tão bom lá?
-Eles têm boas instalações e… -Isso importa?
Com amor, até um quartinho é suficiente.
Eu sei. Éramos assim.
Mas tudo precisa mudar.
Enjoamos da mesma comida.
-Ninguém enjoa de comer. -Enjoa, sim.
Nos conhecemos há 30 anos e moramos juntos há 20 anos. Eu sei.
Você come muito bem. É capaz de comer cinco vezes ao dia.
Tudo bem, mas isso só vale para comida.
Vamos ter um momento íntimo esta noite.
Por favor? Estou pedindo.
Agora, parecemos mais colegas de quarto.
-E isso deixa você infeliz? -Não.
É o que acontece quando se tem filhos.
E sou ocupada.
Por isso é só por hoje.
Precisamos mesmo disso?
Não estou pedindo nada de mais.
Andar de mãos dadas com você aqui já me deixaria feliz.
Veio até aqui só para me dar a mão?
O vestido foi caro.
Comemos costeleta de cordeiro e gastamos muito dinheiro.
Vamos para casa. Pense nos nossos filhos. Isso não é certo.
No lugar deles,
eu ficaria enojada.
Qual é o problema?
Acho que eu ficaria paralisada.
Vamos entrar e descobrir. Conversamos depois.
Deite-se na cama e veja por si mesma.
-Não me conhece? -Eu não.
Pode ter câmeras escondidas.
Ou alguém pode nos reconhecer e causar um mal-entendido.
Está claro que não estamos no clima.
E então?
O Yu-sin
entendeu tudo.
Ele disse que eu não precisava ir.
Como ousa contar ao meu marido sobre nossa família?
Não tem esse direito.
Você tem a mim, querida. Chore quando quiser.
Mas só nos meus ombros.
Não espere por mim. Tenho muito trabalho a fazer.
Não vai me odiar por eu ter uma vida longa?
Quer mesmo terminar?
Vou avisar as crianças e preparar os papéis.
-Maridos como eu são raros. -Eu sei.
E não há esposas como você no universo todo.
Qual é o problema?
-Se a pessoa não quer, não force a barra. -Suma daqui.
Seu pai e eu decidimos nos separar por um tempo.
Não vão se divorciar, vão? Vão?
Pode ser menino ou menina…
Que sonho de gravidez ele teve?
Mãe…
vou me divorciar.
Legendas: Rafael Henrique Olivato