# We don't worry about tomorrow #
# We'll just follow that sun up in the sky #
# Yeah, we'll go where we're going All the fun is in not knowing #
# There's a moment in the making, so let's take it #
"QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA"
# There's a wild ride waiting on the other side #
# Be here #
# Right here #
# It'll be there when you get there #
# Don't let this moment pass you by #
# There is no wrong direction #
# Have a look at where you are #
# We are given what we're living... #
Emma!
Emma! O que houve?
Emma!
Vamos! Estamos atrasadas para o trabalho.
Vamos.
- Estava lendo uma revista? - Não.
Olhe, não vejo por que isso é tão grande coisa.
Você sabe que não está certo.
Você é a irmã mais velha, Emma. Você deve dar um exemplo.
Estou tentando. Estou tentando.
- Olá! - Olá.
- Emma! - O que? Só estava dizendo olá.
Para um Inglês! Você tem Jacob para dizer oi agora.
Sim, e ele diria ...
Olá, Emma. Como você está hoje?
Eu espero que você esteja bem. Eu também estou bem.
Que tempo adorável estamos tendo hoje. O que você acha?
Você tem sorte que ele sinta algo por você.
Jacob é um bom homem.
Bem, espero que você encontre um homem assim para você um dia, Abby.
Baseado no romance de Annalisa Daughety
- Coloquei a comida na mesa! - Já vamos, mãe.
Já vamos, mãe!
"A imaginação de uma mulher é muito rápida."
"Salta da admiração para o amor, do amor ao matrimônio em um instante."
"Há uma obstinação de minha parte que não pode ser intimidada..."
pela vontade dos outros."
"Minha coragem sempre cresce em cada tentativa de me intimidar.
Emma?
Uh ...
Sim, papai.
É tarde. Sua mãe vai se perguntar o que aconteceu com você.
Desculpe, pai. Eu... perdi a noção do tempo. Eu vou entrar agora.
Não é mais uma garotinha, Emma.
Não precisa se esgueirar aqui para ler seu livro.
Você sabia?
Conheço minha filha.
- Bem, você nunca disse nada. - E o que devo dizer?
Que deve se comportar da mesma maneira que sua irmã?
Eu sabia desde que você era muito jovem que... você era diferente.
Eu tento me ajustar, pai.
Para ser como todos os outros. Realmente.
Não sei o que há de errado comigo.
Ser diferente não é nada para se envergonhar.
Diferente é ... é diferente.
Você não pode ser quem você não é.
Somos abençoados com uma vida maravilhosa.
E em pouco tempo, se Deus quiser, a sua será ainda melhor...
quando Jacob pedir que você seja sua esposa.
Não sei se quero me casar com Jacob.
Mesmo que ele peça, eu...
O que devo fazer, pai?
Sua prima Lydia-Ann nos escreveu uma carta.
Como ela está?
Ela quer que alguém vá a Charm para trabalhar na fazenda.
É o pico da temporada turística.
Você estaria fazendo a ela um grande favor...
ao viajar para Ohio e trabalhar ao seu lado.
E deixar Shipshewana?
Quando olho para você, Emma, é como se você estivesse prestes a explodir.
Sempre questiona,
sempre duvida.
Esta não é a vida que desejo para você.
Mas...
Eu estarei tão longe de você e da mamãe e Abby.
Que respostas encontrará lá? Eu não sei.
Mas talvez a viagem irá ajudá-la a alcançar uma...
decisão importante.
Vamos rezar pelo seu retorno seguro.
Obrigada, papai.
E quanto a Jacob?
Sim.
Bom dia, Jacob.
Olá, Emma. Como você está hoje? Eu espero que você esteja bem.
Estou bem, Jacob. E você?
Eu também estou bem. Obrigado por perguntar.
Está fazendo um clima muito agradável, não acha?
Sim, está... muito agradável.
Adeus, Jacob.
Nós precisamos conversar.
Eu não entendo.
Dúvidas?
Sobre o quê?
Tudo.
Sobre mim?
- Por que você não me disse? - Porque pensei que passaria,
mas não. E sinto que nunca passará, a menos que eu faça algo sobre isso.
- Então está indo embora? - Apenas para o outono,
para ajudar a minha prima em Charm e ter tempo para pensar.
Também tenho algo que gostaria de te dizer.
O que é?
Eu decidi...
me juntar à Igreja.
Jacob, eu...
estou tão feliz por você.
Quando o fizer, estarei pronto para tomar uma esposa...
e ela também deve ser membro da Igreja.
Sim.
Você sabe o que sinto por você, Emma.
Podemos ter uma boa vida aqui.
Construir uma casa...
- construir uma família. - Jacob, eu...
Eu acredito em você, Emma.
Você é uma garota inteligente.
Você tomará a decisão certa.
Tenha uma viagem agradável.
Emma?
Emma Miller, a prima de Lydia-Ann?
Sim, eu sou... Sou Emma.
Oi. Eu sou Noah Weaver. Ela me pediu para vir aqui.
- Como foi sua viagem? - Foi boa, obrigada.
Bom.
- Deixe-me levar isso para você e... - Oh, isso...
- te levar até a fazenda. - Obrigada.
Por aqui.
Primeira visita a Charm?
Eu vim uma vez com minha família, mas foi a muito tempo atrás.
Provavelmente não mudou muito, exceto pelos turistas.
- Parece haver mais a cada ano. - É por isso que eu vim...
para ajudar minha prima com sua fazenda durante a estação mais movimentada.
É muita gentileza da sua parte.
Sabe, poderia... Eu poderia te mostrar a cidade, se quiser?
Ajudá-la a conhecer a distribuição da terra.
Bem, obrigada, mas...
Eu gosto de encontrar meu próprio caminho.
Como quiser.
Então, você é amigo da Lydia-Ann?
Levi, seu marido, é meu primo.
Mais como um irmão, na verdade.
Deve ter sido muito difícil para você quando ele morreu.
Sim, foi... um pouco mais difícil para Lydia-Ann e Mary.
Sua fazenda é maior do que a maioria, então tento ajudar o máximo que posso.
Bem, isso é muito gentil de sua parte.
- Oh, eu... eu me encarrego. - Aqui está. Peguei.
Noah! Noah! Noah!
- Como você está, querida? - Oi! Você deve ser Mary. Eu sou Emma.
Eu tenho algo para você.
Aqui está.
- Oh. - Vou chamá-la de Molly.
Oh, esse é um bom nome.
Acabou de fazer uma amiga para toda a vida.
Bem-vinda, Emma. É tão bom vê-la.
Você, também. Ah, e eu tenho algo para você também.
Eu mesma fiz. É queijo de cabra.
Muito único! Estou impressionada.
O jantar está preparado. Ambos devem estar famintos pela viagem..
Entre, Noah. Por favor, junte-se a nós.
É muito gentil. Obrigado.
"Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vã".
"O orgulho diz mais a nossa opinião de nós mesmos...
a vaidade do que gostaríamos que os outros pensem de nós."
Não acho que seja uma boa ideia.
Por que não?
Está quase escuro...
- você pode forçar seus olhos. - Oh.
Mas, estou bem. Obrigada.
"Orgulho e Preconceito"
Elizabeth e o Sr. Darcy.
Embora... Eu prefira seu primeiro romance, "Razão e Sensibilidade".
Você o conhece?
Uh... não, eu... eu não.
O contraste vívido entre Elinor e sua irmã mais nova.
A razão e a restrição versus paixão e espontaneidade, é...
é bastante intrigante.
Há uma cópia na biblioteca... no centro da cidade. Eu...
ficaria feliz em te mostrar.
Acho que posso encontrá-la sozinha, mas... obrigada.
Certo.
Bem...
- Boa noite, então, Emma. - Mm-hm.
Estou tão feliz que tenha chegado. Esperei por meses para lê-lo!
Os livros devem ser devolvidos em duas semanas. Obrigada.
Oh, não de novo.
Oh, cuidado!
- Oh! Desculpe. - Você está bem?
Sim.
Eu sinto muito. Não queria assustá-la.
Não, também sinto muito.
Uh... aqui está o seu telefone de fotos.
Obrigada.
É uma foto muito bonita. É o seu namorado?
É no dia em que ele me pediu para casar com ele.
Ah! Bem, parabéns!
Oh, não, não. Eu... cancelei. Acabou. Ele não entendeu.
Oh. Bem, disse que ele ainda te ama.
Obrigada.
Escola secundária, faculdade, nossos pais, todos os nossos amigos ...
todos continuaram dizendo quão... perfeitos éramos juntos.
Às vezes me pergunto se é por isso que ele me pediu...
para me casar com ele porque pensou que deveria.
Eu sinto muito. Eu nem conheço você e já estou aqui divagando.
Não, não, não. Está bem. Eu...
entendo.
É difícil argumentar quando todos pensam que sabem o que é melhor para você.
Eu sei, certo?
- Eu sou Emma Miller. - Kelly Bennett.
- Oh. Prazer em conhecê-la, Kelly. - A você, também.
"Ela descobriu que um evento ao qual ela procurava com desejo impaciente...
não lhe trazia toda a satisfação que havia prometido a si mesma."
"Estou convencida que é muito comum, na realidade, que poucos de nós...
não apreciamos um sentimento de auto...
complacência na obtenção de alguma qualidade...
seja real ou imaginária."
"Às vezes é uma desvantagem estar tão bem protegida."
Se uma mulher esconde seu afeto do objeto que o causa...
ela pode perder a oportunidade de assegurá-lo."
Ai está.
Tchau, Sarah.
- Eu gostaria desse, por favor. - Certo.
Vamos!
Yah! Vamos!
Vamos!
"Em vão, eu tenho lutado. Não servirá.
Meus sentimentos não serão mais reprimidos."
- Como eles saíram? - Vamos! Vamos, crianças! Vamos!
- Este... este? Vamos. - Não sei por que continua acontecendo.
Vamos!
Yah! Yah!
Uh ...
As... cabras.
Sim, as cabras.
Está segura de que está bem?
Sim, não é a primeira vez que luto com cabras.
- Bem, obrigado pela ajuda. - De nada.
Sabe, Lydia-Ann me deu uma amostra do queijo...
que você fez dessas pequenas brutas. Estava muito bom.
Oh. Bem ... obrigada.
Nunca experimentei nada parecido.
Ela disse que foi porque você tinha alguns ... ingredientes secretos.
É, uh ... não é realmente um segredo, simplesmente não contei a ninguém.
Sabe, deveria inscrevê-lo no Leilão do Queijo do Festival de Outono.
Sim, eu, um... Eu vi o poster dele na cidade.
Sabe, no ano passado uma única porção foi vendida por US $ 100.
Isto é muito dinheiro.
Era tão bom que não posso deixar de me perguntar se alguém em Shipshewana...
não estaria usando seu ingrediente secreto.
Uh ...
Porque você pensaria isso?
Porque sei que eu usaria.
Bem, mesmo que houvesse alguém esperando por mim,
se é mesmo o que você está me perguntando,
na verdade não importaria, porque...
eu faço o que eu escolher.
Você já o disse.
Bem... agora você sabe.
Então, o que você escolheu?
Perdão?
Quero dizer, você disse que faz o que escolher, então,
o que você escolheu?
Quero dizer... quando fecha os olhos, o que você vê?
Onde você vai?
O que você quer?
O diferente.
Eu quero algo diferente.
Então, isso é o que a traz a Charm, para a fazenda de sua prima?
Sim.
- Mas... - Mas não é bastante diferente.
Quero ver o oceano.
Eu acho importante ver os dois mundos,
o Inglês e o Amish,
para saber o que há lá fora.
E você fez isso... viu ambos?
Aqui é onde eu pertenço.
Emma!
- Ei! Eu pensei que era você. - Oi! Oi!
- Onde você está indo? - Oh, à fazenda da minha prima.
É só mais uma milha ou duas pela estrada.
Uma milha? Vamos, vou te dar uma carona.
- Não, não quero incomodar você. - Menina, não é nenhum problema.
Quero dizer... se você se permitir. Se se permite subir no carro?
Sim!
Deve ser legal, apenas entrar no carro, qualquer hora que sentir vontade ...
e ir onde quiser.
Sim, claro. Eu acho.
Alguma vez você já esteve no oceano?
Sim, minha família tem um lugar. Nós vamos todo verão.
Eu li em um livro, uma, vez que...
o som das ondas e o cheiro da água salgada,
não há nada parecido.
Se eu pudesse dirigir, é onde eu iria.
- Bem, você pode. Você deveria ir. - Como?
Sim, você pode comprar um bilhete online para Miami esta noite ...
e estar bebendo, sabe, mais tais pela manhã, na praia.
- Bebendo o quê? - Mai Tai...
Não importa. Deixa pra lá.
Oh, meu Deus. Eu em um avião para Miami!
Aqui é o mais longe que já estive de Shipshewana.
- Oh! Então não é de Charm? - Não.
Não, só estou aqui durante o outono, ajudando minha prima com seu stand.
Oh. Eu estou, uh ... Estou na cidade fazendo o mesmo.
Estou ajudando na biblioteca e no lugar da minha tia.
Ela aluga quartos com cama e café da manhã.
Nós viemos de longe para nos encontrar.
Talvez tenhamos mais em comum do que pensamos.
Sim.
Uau! Olhe para este lugar.
Alguém tem um polegar verde, sério.
No espaço menor, coloca uma arvore frutífera.
Atente bem, tenha frutas para vender.
- O que é isso? - Um antigo provérbio Amish.
Significa "aproveite ao máximo o que você tem".
Esta é Kelly Bennett. Ela me deu uma carona desde a cidade.
E esta é a minha prima, Lydia-Ann Plank.
- Sua tia é Irene Abbott. - Sim.
Entreguei meu queijo em sua pousada. Seu queijo, deveria dizer.
Espere, Emma, esse é seu queijo? É incrível!
Os hóspedes continuam perguntando onde eles podem encontrá-lo.
Oh. Bem, uh... agora você sabe.
Mais clientes. Prazer em conhecê-la, Kelly.
Você também.
- Vamos, vou te mostrar. - Ótimo.
A garota de queijo, hein?
- É incrível! - Bem, obrigada.
Uau!
Bem...
eles não vão sair de lá novamente.
- Foi o que disse na última vez. - Ei!
Oh, uh... Noah, esta é Kelly Bennett. Kelly, este é Noah Weaver.
- Olá. - Olá. Ei.
- Kelly trabalha na biblioteca. - Oh.
Sim. Uh... bem, ela fica radiante na seção de romances, como...
ninguém... se preocupa com isso.
Eu tenho uma coisa para você.
- Para mim? - Mm-hm.
Feche seus olhos.
O quê?
Vamos.
Não é ridículo, é um presente.
Noah.
Emma, vamos.
Tudo bem, tudo bem.
Dê a volta.
O que é isso?
Como isso soa?
Como... um rugido.
Como se estivesse vivo.
Está vivo.
- Mas não... não é um animal. - Não.
Ok, o que... o que é?
É para você.
É o oceano.
Obrigada.
Uau! Então, uh... qual é o assunto ali?
- O que quer dizer? - Noah.
Marido? Namorado?
Não. Uh... O marido de Lydia-Ann morreu no ano passado.
Ele era primo de Noah, e eram muito próximos.
Ele ajuda na fazenda sempre que pode.
- Oh. - Ele é um bom homem.
- Provavelmente é bom em várias coisas. - Kelly!
Vamos! Como se não houvesse pensado nisso.
Oh, meu Deus!
Não, eu... nunca pude pensar desse jeito.
Bem, tenho certeza que ele pensa sobre você dessa maneira.
Ah, não! Não seja boba.
Não há nada bobo sobre um cara colocar uma concha ao seu ouvido.
É uma longa história. É difícil de explicar.
Sim, bem ...
se eu conhecesse um cara assim...
talvez minha vida seria diferente.
Há um versículo na Bíblia. Diz assim:
'"Saia de entre eles e serão separados, disse o Senhor".
Do jeito que vemos, a melhor maneira de evitar a tentação...
é nos isolar do resto da sociedade.
- Tentação? - Daquele que não é Amish.
Oh. Então eles não estão muito loucos sobre você sair comigo?
Minha vida inteira me senti como uma Inglesa,
uma forasteira.
Eu amo minha casa e minha família, mas...
as roupas que uso e as coisas que me atraem...
Eu só quero mais cor na minha vida.
Isso não parece demais para pedir.
É como pedir o mundo.
E agora... devo decidir.
Decidir o quê?
Não vim a Charm apenas para ajudar minha prima.
Eu vim porque agora é a hora em que tenho que escolher qual caminho seguir.
Dei muitas voltas erradas na minha vida.
Tudo faz parte do crescimento.
Não.
A fé Amish não é assim.
É estrita.
Nós temos uma escolha.
Posso escolher se me junto à Igreja...
me caso com um homem Amish e sigo nossas leis para o resto da minha vida,
ou posso sair para o mundo e tentar encontrar o caminho lá.
Mas se eu fizer isso... meu caminho pode estar definido.
É muito mais difícil voltar.
Emma!
Eu poderia usar alguma ajuda.
Então, como foi sua primeira semana na biblioteca?
Foi ótima. Sabe?
Todo mundo tem sido tão legal.
Eu, eu... Conheci essa garota Amish, que é muito gentil.
- Ela está lendo Jane Austen. - Isso não soa muito Amish.
Sim, tenho uma sensação de que ela está passando por algo.
É bom, creio... ter uma conversa com alguém que não...
está constantemente atualizando seu Instagram a cada dez segundos.
Vê? Estava tão preocupada em sair da cidade...
e de estranhar seus amigos.
Sim. Este lugar definitivamente está crescendo em mim.
É assim que a vida funciona.
Você toma uma nova direção, faz novos amigos.
Você só precisa estar aberta.
Seria muito mais fácil se Nick deixasse de me enviar mensagens de texto.
- Ele simplesmente não me deixa em paz. - Precisa parar de se preocupar com ele.
A melhor coisa que já fez foi tirar esse cabeça de bagre da sua vida.
Eu sei que é difícil agora, querida.
Mas vai melhorar. Eu prometo.
Espero que sim.
Há algo especial aqui para todos.
Espero que te encontre.
A Inglesa... como você a conheceu?
Oh. Ela, hum... perdeu seu telefone e eu encontrei e nós começamos a falar.
Não consigo imaginar o que vocês tem que falar.
Você planeja vê-la novamente?
Eu não sei. Uh...
talvez, sim.
Olhe... Kelly é muito legal.
Você conhece a tia dela.
Para vender meu queijo. Não deve esquecer quem você é.
- É assim que começa. - Como começa o que?
Sei mais sobre essas coisas do que você pensa, Emma...
de misturar os dois mundos.
Já vi isso antes... com outra pessoa muito perto de mim.
O quê?
Quem?
- Quem? - Não é para mim dizer.
O que direi... é que não deve cometer o mesmo erro.
Do que você está falando?
Coloquei mais suas amostras de queijo hoje e foram esgotadas em uma hora.
Você deve fazer mais para amanhã.
Noah acha que deveria entrar no Outono Fest Cheese Auction.
Noah é um homem sábio.
Pode alcançar um bom preço.
Bom dinheiro para seu pai e sua família em casa.
Claro.
"Se havia estado apaixonada, não teria estado mais miseravelmente cega...
mas a vaidade, não o amor, foi minha loucura."
Você está calado esta manhã.
Poderia cantar, se quiser. Qual é o seu hino favorito?
- Ah, não importa. - Estou brincando.
Sabe, quando trabalhava nos campos...
olhava os aviões que passavam o dia todo,
perguntando onde as pessoas estavam indo...
o que estava perdendo, até finalmente ir procurar minhas próprias respostas.
Para ver novos lugares.
Mas você voltou.
Você gasta toda sua vida procurando algo que acredita dever estar lá...
a única coisa que irá responder todas as suas dúvidas e medos.
Mas no final, a resposta que encontrei, estava bem aqui o tempo todo.
Mas esse era você.
Ainda não sei o que é certo para mim.
Estou compartilhando com você, Emma, só para te poupar o tempo que perdi...
- em todos os becos sem saída. - Não quero ser poupada, Noah.
Quero ver o mundo por mim mesma...
para fazer minhas próprias escolhas.
Bem, espero realmente que você encontre o que te faça feliz.
Não é muito longe. Nós ajudaremos com instruções quando você entrar.
- Tudo bem? Então se divirtam. - Obrigado.
- Tchau.
- Bom dia, Sra. Abbott. Como está? - Muito bem, obrigada.
E você deve ser Emma. Kelly me disse que ficaram amigas na biblioteca.
Oh, sim.
- Sinto que já conheço você. - Você já?
Bem, por tudo o que Kelly me disse e seu maravilhoso queijo!
Oh, bem ... obrigada.
- Espero que tenha trazido mais. - Claro que sim.
Maravilhoso!
Eh, é, hum... Kelly está aqui?
Ela está lá atrás.
Tenho certeza de que ela ficará feliz em vê-la.
Olhe, me desculpe por te surpreender assim...
e por todas chamadas e textos, mas tive que falar com você.
- Nick, quero que vá embora. - Por favor, dê-me uma chance.
Não. Não há mais chances. Nós terminamos.
Você é a única que me interessa.
A única que eu amo.
Sim, ambos sabemos que não é verdade.
É diferente desta vez. Eu estou diferente.
Eu confiei em você.
Você me humilhou. Todo mundo sabe.
Não quero estar com você. Vim aqui para fugir de você e tudo isso.
Você não pode falar sério! Esse lugar está no meio do nada!
Não há nada aqui para você.
Na verdade, existe.
Eu realmente gosto daqui.
Gosto de meus amigos, gosto das pessoas que me cercam, gosto de como me sinto,
e você não faz parte disso.
Vamos, Kelly.
- Nick, pare! - Dirigi até aqui.
- O mínimo que pode fazer é... - Solte meu braço!
- Por que se faz tão difícil, Kelly? - Kelly! Aí está você.
- Estamos no meio de algo. - Sou Emma. Amiga de Kelly.
Oi. Eu sou Nick. Não me importa.
- Nick, pare! - Não terminamos aqui.
- Nick, está machucando meu braço! - Pare com isso!
- Fique fora disso! - Vamos, solte-me!
Está tudo bem, Emma?
Ótimo, outro.
- Solte o braço dela. - Ou o quê?
Como quiser.
Tenha uma ótima vida com seus novos amigos, Kelly.
Você está bem?
Sim.
Sinto muito, pessoal.
Eu tive uma ideia.
Vamos.
Obrigada.
Desculpe? Você pode chegar a Charm por esta estrada?
Sim. Apenas siga duas milhas em frente.
Obrigado. Uh... Por falar nisso...
Eu comi todas as suas amostras de queijo.
Tudo bem.
Este não vai estar no leilão no festival amanhã, não é?
Sim. Sim. Sim, estará.
Você fez isso?
Eu fiz.
Bem, é requintado... igual à sua criadora.
- Não deve dizer essas coisas. - Não?
- Não. - Mesmo que seja verdade?
- Você nem me conhece. - Qual é o seu nome?
- Emma Miller. - Emma Miller.
Andy Nevins.
Sou editor de Wine, Cheese and Dining,
um dos maiores blogs de comida da Internet.
Bem, não posso dizer que gasto muito tempo em um computador, então...
Certo. Desculpe.
Bem, nunca fizemos uma história sobre os Amish e dos queijos deles antes.
Você possivelmente terá tempo para uma entrevista?
- Você quer me entrevistar? - Sim.
Podemos nos encontrar no pavilhão antes do leilão amanhã. Digamos, duas horas?
- Eu não sei. Eu... - Emma, ele viajou...
por todo o mundo, comeu nos melhores restaurantes e eu estou lhe dizendo...
que seria um crime manter seu queijo em segredo.
Você está brincando.
Quer apostar?
Você está ocupada. Uh...
Esse é meu numero. Me ligue. Vou ficar na cidade. Nós poderemos...
- Você não tem telefone, não é? - Não.
Ok, esqueça isso. Vamos nos encontrar amanhã antes do leilão.
- OK. - OK. É um encontro.
Esse é o seu lote para o leilão?
Sim, estou... tentando não pensar sobre isso.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Quando você conheceu Levi ...
você soube imediatamente que ele era o único?
O que eu soube...
era que ele era a primeira pessoa que eu queria dizer coisas.
E que ele... sempre estava interessado no que eu tinha a dizer.
Que ele era meu melhor amigo.
Não consigo imaginar o quão duro é...
encontrar o amor e depois o perder.
Duro, sim.
Mas fui abençoada por ter Levi durante o tempo que eu tive.
É sobre o tempo que você passou com a Inglesa?
Não, não é por ela.
É por mim.
E só que...
Preciso descobrir por que me sinto do jeito como estou me sentindo.
Bem, então, vamos conversar.
Depois oraremos.
E com a ajuda de Deus, você encontrará sua resposta.
Mas e se a resposta de Deus...
me tirar de tudo o que conheço
Então, essa é a Sua vontade, também.
Senhoras e senhores, benvindos ao Festival de Outono deste ano.
Temos eventos emocionantes que vocês não quererão perder...
começando com o favorito de todos, o concurso de Jogar Abóboras.
Também no palco principal mais tarde hoje...
nosso leilão de queijo de classe mundial estará em andamento.
A seguir, no palco principal...
as Corridas das Minhocas Desgrenhadas.
Aqui, querida.
Mãe, posso competir na Corrida das Minhocas Desgrenhadas?
Primeiro, tenho que entregar nosso queijo para o leilão.
- Posso levá-la. - Obrigada, Noah.
- Gostaria de se juntar a nós? - Certo! Obrigada.
OK. Então, como vai chamar sua minhoca?
Zoomy!
E eles já saíram! Na pista um...
- Crackerjack com um início lento. - Vamos, Mary!
Na pista dois, Zoomy começou a se movimentar.
E Blaze of Fire está segurando a primeira posição.
Está procurando por alguém?
Oh, não. Só estava querendo ver tudo.
Vamos, Mary!
- Obrigada pelo livro, a propósito. - Por nada. Espero que você goste.
- Sabe, o que realmente gosto... - Emma! Ei!
- Ei, Andy. - Você está pronta?
Claro. Sim, uh...
- Com licença. - Vou trazê-la de volta.
Blaze of Fire não mostra sinais de desaceleração.
- Crackerjack tenta alcançá-lo. - Vamos, Mary!
Esta é a melhor parte do meu trabalho...
encontrar um lugar com uma história interessante a contar.
Um festival de outono no meio do nada.
Uma bela garota Amish que poderia facilmente ser o próximo êxito.
- Você diz coisas. - E você está corando.
Não! Não! Não, eu não estou. Não, eu não estou.
- Sim. - Não, mas...
- é apenas um queijo. - Emma, é mais do que isso.
É único.
- Você acha mesmo? - Eu sei disso.
Sei que cada restaurante em Manhattan faria fila para obter um pedido.
- Manhattan? - Suponho que nunca esteve lá.
- Não. - OK. A energia... é mágica...
é inacreditável. É um pouco barulhento, mas você se acostuma com isso.
E comigo para te mostrar, prometo que você adoraria.
Isso parece tão excitante.
Os concorrentes Frank Miller, Clayton Parkes e Noah Weaver...
- reportem à arena da competição. - Ele disse Noah Weaver?
- Uh ... - Vamos.
Quem é Noah?
Senhoras e senhores, benvindos ao concurso de lenhadores deste ano.
Nosso prêmio principal hoje é de US $ 200 em dinheiro...
para o homem que cortar um tronco com a menor quantidade de golpes.
Que nossos concorrentes tomem suas posições.
Primeiro competidor em sua marca.
Um!
Dois!
Três! Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito! Nove!
Dez!
11!
Isso foi bom.
Segundo concorrente, na sua marca, por favor.
Um! Dois!
Três! Quatro!
Cinco! Seis!
Sete! Oito!
Nove!
A contagem foi nove. Isso vai ser difícil de bater, senhoras e senhores.
E terceiro concorrente, na sua marca, por favor.
Vamos, Noah!
Então, é seu irmão?
Não, ele é... ele é apenas um amigo.
Um! Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Isso foi incrível!
Senhoras e senhores, temos um vencedor!
Noah Weaver, venha aqui e aceite o prêmio em dinheiro.
E agora, o evento principal de hoje, o Leilão de Queijo do Festival de Outono...
começará em cinco minutos no palco principal.
Emma, é hora. Temos que ir.
- O leilão. Eu tenho que ir. - Espere, espere, e a entrevista?
Amanhã à noite, na roda gigante, às oito horas?
Ok, sim.
É um encontro.
Parabéns.
Bom trabalho, cara.
Vai um e vai dois. Vendido! $ 35.
Bem, obrigado, Lydia-Ann.
Faça a liquidação adequada com os caixas na janela dos caixas.
Obrigada.
Agora, pessoal, é meu entendimento que temos uma recém-chegada à nossa cidade,
e para o nosso leilão. Por favor, seja benvinda, Emma Miller.
Emma, o que você trouxe para nós hoje?
Eu tenho meio quilo de chevre, que é queijo de cabra.
É uma receita da minha cidade natal em Shipshewana.
Muito bem. Parece gostoso. Pessoal, o leilão está aqui.
Aqui para 25. Em 25. Queijo para o 25.
Por dez? $ 5 aqui. Cinco e dez.
Você disse dez?
Agora são 20!
Sim. 25. Agora 30!
Aqui por 35.
Última chamada!
- Vai um, vai dois. - 50.
50! Por 75. Por 75.
75.
75! Parece que você tem competência, parceiro.
100.
- $ 200. - Whoa!
$ 200?
Ele deve saber algo sobre esse queijo que nós não, parceiro. 200 e um quarto.
Por 225. Por 225.
- 500. - 500! Por cinco e quarto.
Última chamada aqui. 525. Indo uma vez e indo duas vezes em 525.
Vendido! $ 500. Nós estabelecemos um recorde. Parabéns.
Emma, muito obrigado, e você pode ir ao caixa...
e cobre seus ganhos.
"Não poderia ser feliz com um homem cujo gosto não fosse, em cada ponto,
coincidente com o meu".
"Ele deve entrar em todos os meus sentimentos.
Os mesmos livros, a mesma música devem nos encantar".
"Ao se casar, uma garota deve se apaixonar um pouco de vez em quando".
Bom dia.
Oh.
Obrigado.
Mary não está se sentindo bem.
- O que está errado? - Ela tem febre.
Lydia-Ann pediu-me para ajudar a cuidar dela.
Posso lidar com os clientes. O que você precisar.
Este Inglês...
no leilão...
O nome dele é Andy.
Você não sabe nada sobre ele.
Nem você.
Eu sei mais do que você pensa.
Então, isso deveria ser suficiente para mim?
O que outros dizem? O que os outros sabem?
Eu vi essas pessoas... lá fora, no mundo. Eles são...
eles são diferentes.
E talvez eu também seja.
Então você tem Jacob, Noah e Andy.
São muitos homens em sua vida.
Como você soube quando se apaixonou?
Foi... há tanto tempo atrás.
Para dizer a verdade, Nick e eu passamos...
a maior parte do nosso tempo juntos e sem amor.
- Estava muito ocupada para perceber. - Ocupada?
Tentando manter todos felizes, fingindo que tudo era perfeito.
O que aconteceu entre vocês dois, se não se importa que eu pergunte?
Bem, minha escola tinha um programa de estudo no exterior...
então passei o verão passado em Londres, viajei por toda a Europa...
até que cheguei em casa e comecei a ouvir...
histórias de muitas pessoas sobre Nick.
Que tipo de histórias?
Que ele estava me enganando...
enquanto eu estava ausente.
Também não foi a primeira vez.
É por isso que acabei cancelando o noivado.
Quando disse a ele que não mudaria de ideia, ele, um,
ele ficou tão bravo.
Sim.
Foi quando eu soube que tinha que fugir.
Longe dele, longe de tudo que me lembrava dele.
Em algum lugar... em algum lugar onde eu poderia começar de novo.
Então você veio para Charm.
Sim, entre trabalhar para minha tia, meu trabalho na biblioteca...
vou passando, e não tenho tempo para pensar sobre onde vou e que vou fazer.
Meu próximo capítulo.
Vou orar por você para encontrar a felicidade.
Não sei se isso funcionará para mim. Faz tanto tempo.
Agora é o melhor momento para começar.
Be here
Right here
There's a wild ride waiting on the other side
Be here
Right here, It'll be there when you get there...
- Você gosta deles? - Oh.
Eles são... muito bonitos.
Bem, foi amor à primeira vista.
Uma vez eu vi em uma revista umas sandálias rosa, de salto alto...
com pequenos diamantes no topo.
- Chamativos! - Sim!
Os dedos dos pés estavam pintados de rosa para...
combinar e ela tinha esse pequeno anel bonito no dedo mindinho.
Então acho que você não estava lendo Amish Vogue, certo?
- O que você estava lendo? - Fui pega.
Tudo bem, menina. Tudo bem, quer mais cores em sua vida?
Eu me encarrego.
Whoo!
Oh, meu Deus!
Quais são as probabilidades de sermos do mesmo tamanho?
É um sinal! Você tem que experimentá-los.
Minha família não aprovaria.
Bem, não vou contar a eles.
As roupas devem ser simples...
para não chamar a atenção.
Eles são apenas sapatos, não um vestido de baile.
Vamos.
OK.
- Ok. - Como você faz isso?
É um segredo de moda, transmitido por mulheres de geração em geração.
Tente relaxar.
- Meus pés parecem tão diferentes. - Diferentes bem ou diferentes mal?
Hmm... bom. Definitivamente bom.
Oh, meu Deus. Acabo de pensar nos melhores...
jeans que ficariam perfeitos com esses sapatos!
- Ah, não, não! Não brinque mesmo. - Vamos, apenas experimente-os.
Agora é o melhor momento para começar.
- Quem é ela? - Eu não sei.
O que está acontecendo?
Mary tem a varicela.
A Sra. Beasley disse que a pegamos antes que saia algum ponto, mas...
ela será contagiosa por pelo menos uma semana.
Liguei para sua mãe e seu pai. Disseram que você nunca a teve quando criança.
Fica mais perigoso à medida que você envelhece, Emma.
Você deve ir para casa.
O quê?
Não estou pronta para voltar, ainda não.
Não podemos arriscar que fique doente também.
Posso ver se Emma Miller tem um quarto.
E se... você ficar comigo na pousada?
- Mesmo? - Não.
Por quê? Não há nada de errado com isso.
Há tudo errado com isso! O que eu diria aos seus pais?
Diga-lhes que você ainda precisa da minha ajuda.
Não. Não, isso é demais.
Deixe ela ir.
Mas, Noah...
É a escolha dela.
Ei, vamos pegar suas coisas antes de irmos.
Ok.
"Diferente é... é diferente.
Você não pode ser quem você não é."
Deve ser tão maravilhoso viajar...
e escrever sobre todas as coisas que você vê, todos os lugares excitantes.
Sim e não. Eles não são todos excitantes.
O que? Não! Não, não... não diga isso. Eu...
Eu li sobre eles em meus livros, e eles são lindos e incríveis...
e maravilhosos.
Você está certa. O mundo é lindo, e maravilhoso e maravilhoso.
E de vez em quando, você topa com algo que absolutamente...
te tira o fôlego.
Sim? Como o quê?
No verão passado eu estava em Roma, em frente à Fonte de Trevi,
que é um dos mais românticos lugares no mundo.
Foi uma noite de verão perfeita.
Mas eu estava sozinho.
Então peguei uma moeda...
fiz um desejo e joguei-a na fonte.
Bem, qual foi o seu desejo?
Não se deve dizer, caso contrário, não se tornará realidade.
OK.
Bem, acho que não tenho que me preocupar.
- Por quê? - Porque ele se tornou realidade,
bem aqui,
agora mesmo.
- Você é bobo. - Emma...
- Hm? - Se você me deixar,
quero mostrar-lhe todos esses lugares que você lê em seus livros.
- Você faz parecer tão simples. - Isto é.
Não para mim.
Bem, entretanto, vamos tentar a próxima melhor coisa.
O que você quer dizer?
Vamos ver se podemos encontrar um pouco do mundo aqui em Charm.
O quê?
- Ah! Perfeito. Vamos. - Oh. Onde estamos indo?
- Aprecie. - Obrigado.
Cortesia da Grécia, o berço da civilização ocidental...
e lugar da maior contribuição...
para a comida de carnaval na história de...
- sempre. - Ok. Um... o que é isso?
Isto é um euro.
Estou te avisando, está prestes a mudar sua vida.
OK.
- Você apenas come-o todo? - Mm-hm.
- Está delicioso. - Veja o que você perdeu?
Há muito neste mundo que eu não conheço.
Há apenas... há tantas coisas que eu quero ver e que eu quero fazer.
Eu só quero fazer tudo.
Eu sei.
Você fará.
Obrigada.
Se apresse. Temos um trabalho a fazer.
OK. Bem, você também não vai comer?
- Sim. - OK.
- Por que o seu é diferente? - Porque é melhor.
Bem, por que não me deu este?
Deixe-me provar o seu.
Então, o cara no leilão disse que havia um ingrediente secreto no seu queijo.
Você quer nos deixar entrar?
Bem, eu só...
adicionei um pouco de mel.
- Só mel? - Mm-hm.
Bem, meu vizinho em Shipshewana tinha uma colméia...
e então normalmente eu conseguiria lá, mas aqui eu vou ao mercado.
OK. Então, o mel é orgânico, cultivado localmente.
Como uma antiga receita famíliar Amish que se passa de um para outro?
Não. Na verdade, é a primeira vez, foi por acidente.
Eu bati o pote de mel...
Mas agora? Quero dizer, é uma receita familiar agora.
Você provavelmente irá transmiti-la, então...
Um ... bem, sim, mas isso soa como minha mãe ou minha avó.
Emma, o que estamos fazendo aqui é criar um gancho...
algo que vai atrair o leitor. Sabe o que estou dizendo?
Mas não é verdade.
Você quer que as pessoas leiam a história?
Sim.
Então, às vezes você tem que os deixar confusos um pouco sobre os detalhes.
Quero dizer, quem vai sair machucado? O objetivo é fazer um queijo muito bom.
Eu deveria saber... Eu paguei o suficiente por isso.
OK.
- Obrigado. - De nada.
Agora que o trabalho está fora do caminho, posso fazer uma pergunta?
Outra pergunta?
Sim.
Antes de voltar para Manhattan, você vai jantar comigo?
Como, um jantar de verdade?
Você quer jantar comigo?
Sim. Poderíamos fazê-lo na pousada onde você fica, se for mais fácil?
Quero dizer, a menos, é claro, você não esteja ocupada.
Não, eu...
Eu não estou ocupada.
Bom.
Então é um encontro.
É um encontro.
Emma, querida? Você tem um telefonema.
- Oh. Obrigada. - Aqui está.
- Alô? - Emma, é Abby.
Abby! Eu... é tão bom ouvir sua voz.
- Como está? Como está a mãe e o pai? - Está tudo bem.
Emma, há algo que eu tenho para lhe dizer.
O que é? O que... o que há de errado?
Nada. Nunca fui mais feliz.
Só espero que você possa ser feliz por mim.
E então, você está feliz por ela?
Claro! Eu... Jacob é um bom homem...
e ele será um bom marido para Abby.
Então, uh ... sem rancores?
Eu tenho amor por Jacob como se fosse um irmão.
Não é o tipo de amor entre um homem e uma mulher se eles pretendem se casar.
Embora eu devesse saber que isso aconteceria.
Todas aquelas vezes que Abby me lembrava...
o quão afortunada eu era em tê-lo na minha vida.
É errado sentir isso,
- aliviada? - O que...
que você não casou com o cara errado?
Não é só isso. Quero dizer...
minha vida inteira...
tentei seguir as regras e me comportar da maneira que eu deveria.
E agora, pela primeira vez, é como se...
sou livre para fazer minhas próprias escolhas.
É isso que você quer? Para ser livre?
Bem, eu gostaria de saber como se sente.
Tudo bem. Me disse quando começamos.
Bem ... Tenho um encontro esta noite.
Desculpe, o quê?
- Tenho um... eu tenho um encontro. - Você tem um encontro com quem?
- Andy. - Você tem um encontro...
esta noite com um Inglês?
- Sim, eu acho que sim. - Como eu não sabia disso?
Temos de ir. Temos de ir, como, agora mesmo. Vamos.
Eu voltarei... amanhã.
- Ok, vamos ... - Tchau.
- Oi! - Oi.
- Você deve ser Andy. - Sim.
Me siga.
Por aqui. Aqui está.
Ela, uh... ela não tardará.
- Obrigado. - Seja bem-vindo.
Uau.
Ei.
- Oi! - Oi.
Você parece incrível.
Obrigada.
- Aqui. - Oh.
Oh, meu Deus. Isso é tão bonito.
Oh, obrigada.
- Onde conseguiu esse vestido? - Oh, eu só...
- puxei-o para fora da minha mala. - Oh, sim?
Olá. Vocês estão prontos para encomendar?
- Se importa se eu encomendar por nós? - Não, por favor, faça.
Teremos salmão com papitas, batatas e a salada de couve...
- com vinagrete de champanhe. - Ótimo.
E eu tomarei um copo de...
- borgonha. - Você entendeu.
Oh, me desculpe. Você quer um copo de vinho?
Uh... não, obrigada. Eu não bebo.
Vou trazer um pouco de água.
Esta é a primeira vez...
uma fatia de torta dura mais de cinco segundos ao seu alcance.
O estômago está doendo?
Tudo dói.
Quando perdi Levi,
a única coisa que me fazia suportar a dor...
era ouvir sua voz todos os dias...
me dizendo para ser feliz.
O verdadeiro amor proporciona felicidade eterna.
O verdadeiro amor é um presente de Deus.
Nem sempre é fácil. Às vezes, dói.
Mas se é verdade que seu coração deseja, você tem que lutar por isso.
Preciso ser sincero, na verdade não tenho tempo para livros.
Você tem que lê-lo. É tão bom. Chama-se Orgulho e Preconceito.
É sobre Elizabeth Bennett e o Sr. Darcy e no início eles não se gostam.
Espere, espere, espere, eu já ouvi falar disso.
Eles fizeram um filme sobre isso um tempo atrás, uh...
Qual é o nome dela? Ela estava naquele filme de pintinho. Um...
Desculpe, eu realmente não conheço filmes.
Honestamente, você não está perdendo muito ...
com todo o lixo que estão colocando neles hoje em dia.
Eu deveria me tornar Amish... assim você não terá que assistir.
- Aqui está. - Obrigado.
Seja bem-vindo.
Tem certeza de que não quer um sorbo? É delicioso.
Não, estou bem. Obrigada.
Então... e a sua família? Sua mãe e seu pai?
Eles estão na Califórnia.
Eu não os vejo há cerca de...
- cinco anos. - Cinco anos?
Você deve estranhar muito.
Você não conhece minha família.
Então... você escolhe não vê-los?
Você poderia, mas você não faz?
Meu velho e eu não nos damos bem desde que eu era criança.
Mas ele é seu pai, então você ainda o respeita, sim?
A única coisa que respeito nele é que tem mais dinheiro do que Deus.
- Deus não tem dinheiro. - Quero dizer, ele é rico, Emma.
Realmente rico. E antes de começarmos a brigar,
colocou uma grande quantidade em fundos que obtive no ano passado.
Eu pensei que você era um escritor?
Essa é a única armadilha. Você deve manter algum tipo de trabalho.
Meu velho é dono da empresa que possui a empresa que possui a revista.
Assim...
Então você respeita o dinheiro?
Respeito o que o dinheiro pode fazer, porque se você tiver o suficiente...
você não precisa se preocupar com o que alguém pensa. Nem mesmo a sua família.
Especialmente não a sua família.
Ter uma família é uma grande benção.
Bem, como você disse, nós viemos de mundos diferentes, certo?
Sim, nós viemos.
Ei, o que estamos fazendo falando sobre isso?
Vamos perder os fogos de artifício.
- Perder o quê? - Sim...
a noite de encerramento do festival... o grande final.
Um cara me disse desse ótimo lugar onde podemos assistir todo o show.
Vamos.
Uh... sabe, provavelmente deveria dizer a Kelly. Ou podemos ficar...
Não, está bem. Nós voltaremos antes dela dar conta. Vamos.
Emma?
Oh.
- Ei, Noah. - Ei. Emma está aqui?
Não é incrível?
É tão bonito.
Aqui.
- No carro? - Sim, é alugado.
- Você está entrando no carro? - Sim, sobre o carro. Vamos.
Oh, meu Deus!
É tão bonito.
Você é mais bonita.
Ah, olhe para isso!
Eu gosto disso.
Ela acabou de sair.
Com Andy?
Mas tenho certeza de que eles estarão logo de volta.
Sim.
Obrigado, Kelly.
Eu direi a ela que você veio.
Por favor, não.
Você gosta disso.
Sim.
Eu amo isso.
Ei... está tudo bem, é só um beijo.
Não fique nervosa.
Olhe para mim. Você disse que queria para tentar coisas novas, certo?
- Por favor, pare. - É apenas um beijo.
Andy...
Andy, por favor, não. Andy, por favor. Pare!
Qual é seu problema, Emma? Aparece vestida assim e está me dizendo...
- que não é o que você queria? - Não, nunca!
Mesmo? Bem, eu tenho novidades para você.
Você disse que queria ver o mundo?
Dê uma boa olhada, porque isso é o que as pessoas fazem.
Este não é o meu mundo.
Ei. Você está bem? Você mudou.
O que aconteceu?
Sim.
Você quer falar sobre isso?
Sim, sim, mas...
agora... eu só preciso ir.
Vou levá-la para Lydia.
Obrigada, mas ... Eu preciso ir para casa.
Vejo que você tomou sua decisão.
Eu tomei.
E?
Todos disseram que tinham fé em mim para fazer as escolhas certas.
Mas o que eu realmente precisava...
era fé em mim mesma.
Fé que eu conheceria as respostas quando vierem.
Isso é tudo o que você tem.
Às vezes...
se Deus quiser,
nós encontramos nossas respostas em outro.
Alguém que seja a primeira pessoa que queremos dizer coisas.
Alguém que está sempre interessado no que temos a dizer.
Alguém que seja nosso melhor amigo.
Alguém que te ama.
Ali é onde eu pertenço.
UM ANO DEPOIS
Ela está bem.
- Oi! Bom dia! - Ei! Bom dia!
- Como está indo minha pequena bebê? - Oh, ela é tão boa. Acabou de acordar.
- Aw! - Sempre sorrindo.
- Oh, meu Deus. Ela é maravilhosa. - Como estão as coisas na pousada?
Ótimo. Eles estão ótimos. Exceto, ficarmos sem o Emma Chevre.
Estamos recebendo pedidos de Nova York, Canadá. Quero dizer, é só ...
- este é o melhor. É o melhor queijo. - Não é mal para duas garotas do nada.
Nada mal. Nada mal. Está certo.
Está certo. Está certo.
- Ela é tão doce. Se parece com Noah. - Sim.
- Onde ele está, por sinal? - Uh...
Bom dia!
Legendas Originais: Gerigato