1 00:00:18,547 --> 00:00:21,340 # We don't worry about tomorrow # 2 00:00:21,420 --> 00:00:25,354 # We'll just follow that sun up in the sky # 3 00:00:25,434 --> 00:00:29,432 # Yeah, we'll go where we're going All the fun is in not knowing # 4 00:00:29,512 --> 00:00:33,803 # There's a moment in the making, so let's take it # 5 00:00:34,443 --> 00:00:38,160 "QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA" 6 00:00:38,548 --> 00:00:42,390 # There's a wild ride waiting on the other side # 7 00:00:42,470 --> 00:00:44,342 # Be here # 8 00:00:44,422 --> 00:00:46,445 # Right here # 9 00:00:46,525 --> 00:00:48,603 # It'll be there when you get there # 10 00:00:48,683 --> 00:00:52,269 # Don't let this moment pass you by # 11 00:00:59,493 --> 00:01:02,742 # There is no wrong direction # 12 00:01:03,424 --> 00:01:06,401 # Have a look at where you are # 13 00:01:06,481 --> 00:01:08,926 # We are given what we're living... # 14 00:01:09,006 --> 00:01:10,494 Emma! 15 00:01:11,385 --> 00:01:12,529 Emma! 16 00:01:12,609 --> 00:01:14,371 Emma! O que houve? 17 00:01:16,871 --> 00:01:18,094 Emma! 18 00:01:19,354 --> 00:01:21,790 Vamos! Estamos atrasadas para o trabalho. 19 00:01:21,870 --> 00:01:23,754 Vamos. 20 00:01:24,403 --> 00:01:27,809 - Estava lendo uma revista? - Não. 21 00:01:28,470 --> 00:01:31,123 Olhe, não vejo por que isso é tão grande coisa. 22 00:01:31,203 --> 00:01:33,731 Você sabe que não está certo. 23 00:01:33,811 --> 00:01:37,131 Você é a irmã mais velha, Emma. Você deve dar um exemplo. 24 00:01:37,211 --> 00:01:39,817 Estou tentando. Estou tentando. 25 00:02:08,317 --> 00:02:10,921 - Olá! - Olá. 26 00:02:11,001 --> 00:02:14,043 - Emma! - O que? Só estava dizendo olá. 27 00:02:14,123 --> 00:02:18,167 Para um Inglês! Você tem Jacob para dizer oi agora. 28 00:02:18,247 --> 00:02:20,884 Sim, e ele diria ... 29 00:02:20,964 --> 00:02:23,345 Olá, Emma. Como você está hoje? 30 00:02:23,425 --> 00:02:26,700 Eu espero que você esteja bem. Eu também estou bem. 31 00:02:26,780 --> 00:02:29,332 Que tempo adorável estamos tendo hoje. O que você acha? 32 00:02:29,412 --> 00:02:31,748 Você tem sorte que ele sinta algo por você. 33 00:02:31,828 --> 00:02:34,340 Jacob é um bom homem. 34 00:02:34,845 --> 00:02:37,668 Bem, espero que você encontre um homem assim para você um dia, Abby. 35 00:02:43,400 --> 00:02:46,500 Baseado no romance de Annalisa Daughety 36 00:03:31,331 --> 00:03:34,829 - Coloquei a comida na mesa! - Já vamos, mãe. 37 00:03:35,245 --> 00:03:37,116 Já vamos, mãe! 38 00:04:43,597 --> 00:04:46,270 "A imaginação de uma mulher é muito rápida." 39 00:04:46,350 --> 00:04:50,610 "Salta da admiração para o amor, do amor ao matrimônio em um instante." 40 00:04:52,374 --> 00:04:55,091 "Há uma obstinação de minha parte que não pode ser intimidada..." 41 00:04:55,171 --> 00:04:56,985 pela vontade dos outros." 42 00:04:57,065 --> 00:05:00,624 "Minha coragem sempre cresce em cada tentativa de me intimidar. 43 00:05:00,713 --> 00:05:02,285 Emma? 44 00:05:03,541 --> 00:05:05,095 Uh ... 45 00:05:05,465 --> 00:05:07,091 Sim, papai. 46 00:05:07,171 --> 00:05:10,758 É tarde. Sua mãe vai se perguntar o que aconteceu com você. 47 00:05:11,652 --> 00:05:16,285 Desculpe, pai. Eu... perdi a noção do tempo. Eu vou entrar agora. 48 00:05:16,909 --> 00:05:19,024 Não é mais uma garotinha, Emma. 49 00:05:19,104 --> 00:05:22,520 Não precisa se esgueirar aqui para ler seu livro. 50 00:05:25,743 --> 00:05:27,511 Você sabia? 51 00:05:27,591 --> 00:05:29,198 Conheço minha filha. 52 00:05:30,478 --> 00:05:32,997 - Bem, você nunca disse nada. - E o que devo dizer? 53 00:05:33,077 --> 00:05:35,747 Que deve se comportar da mesma maneira que sua irmã? 54 00:05:38,356 --> 00:05:42,563 Eu sabia desde que você era muito jovem que... você era diferente. 55 00:05:50,538 --> 00:05:52,778 Eu tento me ajustar, pai. 56 00:05:54,027 --> 00:05:56,462 Para ser como todos os outros. Realmente. 57 00:05:57,407 --> 00:05:59,845 Não sei o que há de errado comigo. 58 00:06:02,664 --> 00:06:05,329 Ser diferente não é nada para se envergonhar. 59 00:06:06,960 --> 00:06:09,259 Diferente é ... é diferente. 60 00:06:09,339 --> 00:06:11,960 Você não pode ser quem você não é. 61 00:06:12,595 --> 00:06:15,185 Somos abençoados com uma vida maravilhosa. 62 00:06:15,265 --> 00:06:19,357 E em pouco tempo, se Deus quiser, a sua será ainda melhor... 63 00:06:19,437 --> 00:06:22,476 quando Jacob pedir que você seja sua esposa. 64 00:06:27,406 --> 00:06:29,451 Não sei se quero me casar com Jacob. 65 00:06:30,370 --> 00:06:32,408 Mesmo que ele peça, eu... 66 00:06:34,541 --> 00:06:36,439 O que devo fazer, pai? 67 00:06:39,590 --> 00:06:43,439 Sua prima Lydia-Ann nos escreveu uma carta. 68 00:06:43,528 --> 00:06:44,909 Como ela está? 69 00:06:45,389 --> 00:06:48,328 Ela quer que alguém vá a Charm para trabalhar na fazenda. 70 00:06:48,408 --> 00:06:50,083 É o pico da temporada turística. 71 00:06:50,163 --> 00:06:52,595 Você estaria fazendo a ela um grande favor... 72 00:06:52,675 --> 00:06:55,781 ao viajar para Ohio e trabalhar ao seu lado. 73 00:06:56,388 --> 00:06:58,086 E deixar Shipshewana? 74 00:06:59,617 --> 00:07:03,083 Quando olho para você, Emma, é como se você estivesse prestes a explodir. 75 00:07:03,163 --> 00:07:04,970 Sempre questiona, 76 00:07:05,450 --> 00:07:07,690 sempre duvida. 77 00:07:07,770 --> 00:07:10,448 Esta não é a vida que desejo para você. 78 00:07:11,258 --> 00:07:12,930 Mas... 79 00:07:13,010 --> 00:07:17,060 Eu estarei tão longe de você e da mamãe e Abby. 80 00:07:17,684 --> 00:07:20,291 Que respostas encontrará lá? Eu não sei. 81 00:07:20,371 --> 00:07:24,011 Mas talvez a viagem irá ajudá-la a alcançar uma... 82 00:07:25,086 --> 00:07:26,931 decisão importante. 83 00:07:28,382 --> 00:07:30,879 Vamos rezar pelo seu retorno seguro. 84 00:07:33,080 --> 00:07:34,911 Obrigada, papai. 85 00:07:36,301 --> 00:07:38,590 E quanto a Jacob? 86 00:07:40,548 --> 00:07:42,052 Sim. 87 00:07:52,565 --> 00:07:54,413 Bom dia, Jacob. 88 00:07:56,236 --> 00:07:59,954 Olá, Emma. Como você está hoje? Eu espero que você esteja bem. 89 00:08:00,034 --> 00:08:02,144 Estou bem, Jacob. E você? 90 00:08:02,224 --> 00:08:05,118 Eu também estou bem. Obrigado por perguntar. 91 00:08:05,666 --> 00:08:08,573 Está fazendo um clima muito agradável, não acha? 92 00:08:09,796 --> 00:08:12,694 Sim, está... muito agradável. 93 00:08:19,352 --> 00:08:21,158 Adeus, Jacob. 94 00:08:27,905 --> 00:08:29,729 Nós precisamos conversar. 95 00:08:30,909 --> 00:08:32,915 Eu não entendo. 96 00:08:32,995 --> 00:08:34,577 Dúvidas? 97 00:08:34,957 --> 00:08:36,536 Sobre o quê? 98 00:08:38,002 --> 00:08:39,600 Tudo. 99 00:08:41,088 --> 00:08:42,973 Sobre mim? 100 00:08:47,323 --> 00:08:50,765 - Por que você não me disse? - Porque pensei que passaria, 101 00:08:51,545 --> 00:08:55,530 mas não. E sinto que nunca passará, a menos que eu faça algo sobre isso. 102 00:08:55,610 --> 00:08:58,033 - Então está indo embora? - Apenas para o outono, 103 00:08:58,113 --> 00:09:02,163 para ajudar a minha prima em Charm e ter tempo para pensar. 104 00:09:06,875 --> 00:09:09,540 Também tenho algo que gostaria de te dizer. 105 00:09:11,077 --> 00:09:12,920 O que é? 106 00:09:13,326 --> 00:09:15,332 Eu decidi... 107 00:09:16,263 --> 00:09:18,297 me juntar à Igreja. 108 00:09:19,977 --> 00:09:21,849 Jacob, eu... 109 00:09:22,229 --> 00:09:24,885 estou tão feliz por você. 110 00:09:25,876 --> 00:09:29,326 Quando o fizer, estarei pronto para tomar uma esposa... 111 00:09:29,406 --> 00:09:32,066 e ela também deve ser membro da Igreja. 112 00:09:34,596 --> 00:09:36,152 Sim. 113 00:09:37,225 --> 00:09:39,442 Você sabe o que sinto por você, Emma. 114 00:09:40,408 --> 00:09:42,635 Podemos ter uma boa vida aqui. 115 00:09:43,108 --> 00:09:44,956 Construir uma casa... 116 00:09:45,236 --> 00:09:47,234 - construir uma família. - Jacob, eu... 117 00:10:10,480 --> 00:10:12,485 Eu acredito em você, Emma. 118 00:10:12,565 --> 00:10:14,430 Você é uma garota inteligente. 119 00:10:15,010 --> 00:10:17,328 Você tomará a decisão certa. 120 00:10:18,849 --> 00:10:20,854 Tenha uma viagem agradável. 121 00:12:04,519 --> 00:12:06,083 Emma? 122 00:12:06,664 --> 00:12:09,088 Emma Miller, a prima de Lydia-Ann? 123 00:12:09,793 --> 00:12:12,075 Sim, eu sou... Sou Emma. 124 00:12:12,155 --> 00:12:15,147 Oi. Eu sou Noah Weaver. Ela me pediu para vir aqui. 125 00:12:15,227 --> 00:12:18,696 - Como foi sua viagem? - Foi boa, obrigada. 126 00:12:18,776 --> 00:12:20,322 Bom. 127 00:12:20,808 --> 00:12:23,148 - Deixe-me levar isso para você e... - Oh, isso... 128 00:12:23,228 --> 00:12:26,319 - te levar até a fazenda. - Obrigada. 129 00:12:26,399 --> 00:12:28,263 Por aqui. 130 00:12:33,434 --> 00:12:35,149 Primeira visita a Charm? 131 00:12:35,229 --> 00:12:39,678 Eu vim uma vez com minha família, mas foi a muito tempo atrás. 132 00:12:39,943 --> 00:12:43,764 Provavelmente não mudou muito, exceto pelos turistas. 133 00:12:43,932 --> 00:12:46,464 - Parece haver mais a cada ano. - É por isso que eu vim... 134 00:12:46,544 --> 00:12:49,935 para ajudar minha prima com sua fazenda durante a estação mais movimentada. 135 00:12:50,015 --> 00:12:51,616 É muita gentileza da sua parte. 136 00:12:53,887 --> 00:12:56,903 Sabe, poderia... Eu poderia te mostrar a cidade, se quiser? 137 00:12:56,983 --> 00:12:59,223 Ajudá-la a conhecer a distribuição da terra. 138 00:12:59,779 --> 00:13:02,160 Bem, obrigada, mas... 139 00:13:02,240 --> 00:13:04,280 Eu gosto de encontrar meu próprio caminho. 140 00:13:05,161 --> 00:13:06,470 Como quiser. 141 00:13:13,906 --> 00:13:16,371 Então, você é amigo da Lydia-Ann? 142 00:13:16,651 --> 00:13:19,858 Levi, seu marido, é meu primo. 143 00:13:21,392 --> 00:13:23,449 Mais como um irmão, na verdade. 144 00:13:26,699 --> 00:13:29,515 Deve ter sido muito difícil para você quando ele morreu. 145 00:13:30,204 --> 00:13:33,898 Sim, foi... um pouco mais difícil para Lydia-Ann e Mary. 146 00:13:34,218 --> 00:13:38,451 Sua fazenda é maior do que a maioria, então tento ajudar o máximo que posso. 147 00:13:38,531 --> 00:13:40,579 Bem, isso é muito gentil de sua parte. 148 00:14:09,775 --> 00:14:12,823 - Oh, eu... eu me encarrego. - Aqui está. Peguei. 149 00:14:15,950 --> 00:14:19,356 Noah! Noah! Noah! 150 00:14:21,098 --> 00:14:24,104 - Como você está, querida? - Oi! Você deve ser Mary. Eu sou Emma. 151 00:14:24,184 --> 00:14:26,405 Eu tenho algo para você. 152 00:14:28,909 --> 00:14:30,773 Aqui está. 153 00:14:36,812 --> 00:14:38,918 - Oh. - Vou chamá-la de Molly. 154 00:14:38,998 --> 00:14:40,244 Oh, esse é um bom nome. 155 00:14:40,244 --> 00:14:42,149 Acabou de fazer uma amiga para toda a vida. 156 00:14:44,556 --> 00:14:46,671 Bem-vinda, Emma. É tão bom vê-la. 157 00:14:46,751 --> 00:14:50,475 Você, também. Ah, e eu tenho algo para você também. 158 00:14:53,134 --> 00:14:56,007 Eu mesma fiz. É queijo de cabra. 159 00:14:57,424 --> 00:15:00,347 Muito único! Estou impressionada. 160 00:15:00,427 --> 00:15:03,560 O jantar está preparado. Ambos devem estar famintos pela viagem.. 161 00:15:03,640 --> 00:15:06,463 Entre, Noah. Por favor, junte-se a nós. 162 00:15:07,955 --> 00:15:10,603 É muito gentil. Obrigado. 163 00:15:25,445 --> 00:15:28,103 "Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vã". 164 00:15:28,659 --> 00:15:31,708 "O orgulho diz mais a nossa opinião de nós mesmos... 165 00:15:31,788 --> 00:15:34,466 a vaidade do que gostaríamos que os outros pensem de nós." 166 00:15:34,546 --> 00:15:36,563 Não acho que seja uma boa ideia. 167 00:15:38,355 --> 00:15:40,138 Por que não? 168 00:15:40,218 --> 00:15:42,030 Está quase escuro... 169 00:15:42,110 --> 00:15:44,908 - você pode forçar seus olhos. - Oh. 170 00:15:45,782 --> 00:15:48,680 Mas, estou bem. Obrigada. 171 00:15:50,246 --> 00:15:52,344 "Orgulho e Preconceito" 172 00:15:53,167 --> 00:15:56,032 Elizabeth e o Sr. Darcy. 173 00:15:57,699 --> 00:16:01,965 Embora... Eu prefira seu primeiro romance, "Razão e Sensibilidade". 174 00:16:02,763 --> 00:16:04,569 Você o conhece? 175 00:16:04,679 --> 00:16:07,301 Uh... não, eu... eu não. 176 00:16:07,381 --> 00:16:11,487 O contraste vívido entre Elinor e sua irmã mais nova. 177 00:16:11,567 --> 00:16:15,992 A razão e a restrição versus paixão e espontaneidade, é... 178 00:16:16,323 --> 00:16:18,051 é bastante intrigante. 179 00:16:19,670 --> 00:16:23,405 Há uma cópia na biblioteca... no centro da cidade. Eu... 180 00:16:23,485 --> 00:16:25,364 ficaria feliz em te mostrar. 181 00:16:25,904 --> 00:16:29,577 Acho que posso encontrá-la sozinha, mas... obrigada. 182 00:16:30,677 --> 00:16:32,281 Certo. 183 00:16:36,251 --> 00:16:37,799 Bem... 184 00:16:39,564 --> 00:16:42,220 - Boa noite, então, Emma. - Mm-hm. 185 00:17:07,269 --> 00:17:11,349 Estou tão feliz que tenha chegado. Esperei por meses para lê-lo! 186 00:17:13,361 --> 00:17:17,032 Os livros devem ser devolvidos em duas semanas. Obrigada. 187 00:17:35,774 --> 00:17:37,831 Oh, não de novo. 188 00:17:51,813 --> 00:17:53,875 Oh, cuidado! 189 00:17:53,955 --> 00:17:56,557 - Oh! Desculpe. - Você está bem? 190 00:17:56,637 --> 00:17:58,160 Sim. 191 00:17:58,823 --> 00:18:01,680 Eu sinto muito. Não queria assustá-la. 192 00:18:01,760 --> 00:18:04,045 Não, também sinto muito. 193 00:18:12,984 --> 00:18:16,060 Uh... aqui está o seu telefone de fotos. 194 00:18:17,290 --> 00:18:18,703 Obrigada. 195 00:18:18,783 --> 00:18:21,469 É uma foto muito bonita. É o seu namorado? 196 00:18:21,549 --> 00:18:23,961 É no dia em que ele me pediu para casar com ele. 197 00:18:24,041 --> 00:18:26,823 Ah! Bem, parabéns! 198 00:18:26,903 --> 00:18:31,573 Oh, não, não. Eu... cancelei. Acabou. Ele não entendeu. 199 00:18:31,868 --> 00:18:35,042 Oh. Bem, disse que ele ainda te ama. 200 00:18:35,122 --> 00:18:36,737 Obrigada. 201 00:18:36,817 --> 00:18:40,341 Escola secundária, faculdade, nossos pais, todos os nossos amigos ... 202 00:18:40,421 --> 00:18:44,438 todos continuaram dizendo quão... perfeitos éramos juntos. 203 00:18:44,518 --> 00:18:45,911 Às vezes me pergunto se é por isso que ele me pediu... 204 00:18:45,911 --> 00:18:49,055 para me casar com ele porque pensou que deveria. 205 00:18:50,919 --> 00:18:54,011 Eu sinto muito. Eu nem conheço você e já estou aqui divagando. 206 00:18:54,091 --> 00:18:56,576 Não, não, não. Está bem. Eu... 207 00:18:57,362 --> 00:18:58,825 entendo. 208 00:18:59,005 --> 00:19:02,456 É difícil argumentar quando todos pensam que sabem o que é melhor para você. 209 00:19:02,536 --> 00:19:04,414 Eu sei, certo? 210 00:19:05,498 --> 00:19:07,963 - Eu sou Emma Miller. - Kelly Bennett. 211 00:19:08,043 --> 00:19:11,365 - Oh. Prazer em conhecê-la, Kelly. - A você, também. 212 00:19:55,324 --> 00:19:58,808 "Ela descobriu que um evento ao qual ela procurava com desejo impaciente... 213 00:19:58,888 --> 00:20:02,174 não lhe trazia toda a satisfação que havia prometido a si mesma." 214 00:20:17,789 --> 00:20:21,426 "Estou convencida que é muito comum, na realidade, que poucos de nós... 215 00:20:21,506 --> 00:20:23,039 não apreciamos um sentimento de auto... 216 00:20:23,039 --> 00:20:25,281 complacência na obtenção de alguma qualidade... 217 00:20:25,316 --> 00:20:28,142 seja real ou imaginária." 218 00:20:55,507 --> 00:20:59,086 "Às vezes é uma desvantagem estar tão bem protegida." 219 00:20:59,166 --> 00:21:02,143 Se uma mulher esconde seu afeto do objeto que o causa... 220 00:21:02,223 --> 00:21:04,869 ela pode perder a oportunidade de assegurá-lo." 221 00:21:21,852 --> 00:21:23,575 Ai está. 222 00:21:23,655 --> 00:21:25,513 Tchau, Sarah. 223 00:21:28,015 --> 00:21:30,594 - Eu gostaria desse, por favor. - Certo. 224 00:21:41,587 --> 00:21:43,396 Vamos! 225 00:21:45,618 --> 00:21:47,986 Yah! Vamos! 226 00:21:49,098 --> 00:21:50,379 Vamos! 227 00:21:55,339 --> 00:21:58,858 "Em vão, eu tenho lutado. Não servirá. 228 00:21:58,938 --> 00:22:01,780 Meus sentimentos não serão mais reprimidos." 229 00:22:10,001 --> 00:22:13,809 - Como eles saíram? - Vamos! Vamos, crianças! Vamos! 230 00:22:17,554 --> 00:22:21,233 - Este... este? Vamos. - Não sei por que continua acontecendo. 231 00:22:22,711 --> 00:22:24,631 Vamos! 232 00:22:24,711 --> 00:22:26,788 Yah! Yah! 233 00:22:47,053 --> 00:22:48,643 Uh ... 234 00:22:49,314 --> 00:22:50,843 As... cabras. 235 00:22:51,876 --> 00:22:53,690 Sim, as cabras. 236 00:22:57,817 --> 00:22:59,818 Está segura de que está bem? 237 00:23:00,348 --> 00:23:02,831 Sim, não é a primeira vez que luto com cabras. 238 00:23:05,202 --> 00:23:07,967 - Bem, obrigado pela ajuda. - De nada. 239 00:23:08,397 --> 00:23:11,020 Sabe, Lydia-Ann me deu uma amostra do queijo... 240 00:23:11,100 --> 00:23:14,660 que você fez dessas pequenas brutas. Estava muito bom. 241 00:23:14,740 --> 00:23:17,523 Oh. Bem ... obrigada. 242 00:23:17,603 --> 00:23:20,281 Nunca experimentei nada parecido. 243 00:23:20,361 --> 00:23:24,783 Ela disse que foi porque você tinha alguns ... ingredientes secretos. 244 00:23:26,031 --> 00:23:30,543 É, uh ... não é realmente um segredo, simplesmente não contei a ninguém. 245 00:23:31,054 --> 00:23:34,680 Sabe, deveria inscrevê-lo no Leilão do Queijo do Festival de Outono. 246 00:23:35,060 --> 00:23:38,777 Sim, eu, um... Eu vi o poster dele na cidade. 247 00:23:38,857 --> 00:23:42,058 Sabe, no ano passado uma única porção foi vendida por US $ 100. 248 00:23:43,405 --> 00:23:45,253 Isto é muito dinheiro. 249 00:23:46,233 --> 00:23:49,242 Era tão bom que não posso deixar de me perguntar se alguém em Shipshewana... 250 00:23:49,322 --> 00:23:51,990 não estaria usando seu ingrediente secreto. 251 00:23:53,836 --> 00:23:55,419 Uh ... 252 00:23:56,965 --> 00:23:59,081 Porque você pensaria isso? 253 00:23:59,711 --> 00:24:01,339 Porque sei que eu usaria. 254 00:24:02,706 --> 00:24:06,691 Bem, mesmo que houvesse alguém esperando por mim, 255 00:24:06,771 --> 00:24:09,419 se é mesmo o que você está me perguntando, 256 00:24:09,499 --> 00:24:12,090 na verdade não importaria, porque... 257 00:24:12,170 --> 00:24:14,173 eu faço o que eu escolher. 258 00:24:16,033 --> 00:24:17,616 Você já o disse. 259 00:24:18,853 --> 00:24:21,496 Bem... agora você sabe. 260 00:24:24,586 --> 00:24:26,759 Então, o que você escolheu? 261 00:24:26,839 --> 00:24:28,304 Perdão? 262 00:24:28,384 --> 00:24:31,861 Quero dizer, você disse que faz o que escolher, então, 263 00:24:32,555 --> 00:24:34,598 o que você escolheu? 264 00:24:35,626 --> 00:24:39,641 Quero dizer... quando fecha os olhos, o que você vê? 265 00:24:39,721 --> 00:24:41,531 Onde você vai? 266 00:24:42,611 --> 00:24:44,034 O que você quer? 267 00:24:49,830 --> 00:24:51,337 O diferente. 268 00:24:53,793 --> 00:24:55,669 Eu quero algo diferente. 269 00:24:56,572 --> 00:25:00,266 Então, isso é o que a traz a Charm, para a fazenda de sua prima? 270 00:25:00,346 --> 00:25:01,857 Sim. 271 00:25:02,555 --> 00:25:06,085 - Mas... - Mas não é bastante diferente. 272 00:25:13,361 --> 00:25:15,404 Quero ver o oceano. 273 00:25:18,076 --> 00:25:20,492 Eu acho importante ver os dois mundos, 274 00:25:20,872 --> 00:25:22,757 o Inglês e o Amish, 275 00:25:23,417 --> 00:25:25,499 para saber o que há lá fora. 276 00:25:25,829 --> 00:25:29,161 E você fez isso... viu ambos? 277 00:25:35,217 --> 00:25:37,020 Aqui é onde eu pertenço. 278 00:26:02,973 --> 00:26:04,222 Emma! 279 00:26:05,308 --> 00:26:07,423 - Ei! Eu pensei que era você. - Oi! Oi! 280 00:26:07,503 --> 00:26:10,260 - Onde você está indo? - Oh, à fazenda da minha prima. 281 00:26:10,340 --> 00:26:12,789 É só mais uma milha ou duas pela estrada. 282 00:26:12,869 --> 00:26:15,392 Uma milha? Vamos, vou te dar uma carona. 283 00:26:15,472 --> 00:26:19,546 - Não, não quero incomodar você. - Menina, não é nenhum problema. 284 00:26:19,626 --> 00:26:23,031 Quero dizer... se você se permitir. Se se permite subir no carro? 285 00:26:24,776 --> 00:26:26,277 Sim! 286 00:26:35,770 --> 00:26:39,671 Deve ser legal, apenas entrar no carro, qualquer hora que sentir vontade ... 287 00:26:39,751 --> 00:26:42,016 e ir onde quiser. 288 00:26:42,096 --> 00:26:44,138 Sim, claro. Eu acho. 289 00:26:46,493 --> 00:26:48,208 Alguma vez você já esteve no oceano? 290 00:26:48,288 --> 00:26:51,565 Sim, minha família tem um lugar. Nós vamos todo verão. 291 00:26:53,003 --> 00:26:55,217 Eu li em um livro, uma, vez que... 292 00:26:55,297 --> 00:26:59,052 o som das ondas e o cheiro da água salgada, 293 00:26:59,132 --> 00:27:00,953 não há nada parecido. 294 00:27:01,831 --> 00:27:04,742 Se eu pudesse dirigir, é onde eu iria. 295 00:27:04,822 --> 00:27:08,132 - Bem, você pode. Você deveria ir. - Como? 296 00:27:08,212 --> 00:27:10,960 Sim, você pode comprar um bilhete online para Miami esta noite ... 297 00:27:11,040 --> 00:27:15,078 e estar bebendo, sabe, mais tais pela manhã, na praia. 298 00:27:15,158 --> 00:27:17,998 - Bebendo o quê? - Mai Tai... 299 00:27:20,446 --> 00:27:23,081 Não importa. Deixa pra lá. 300 00:27:23,161 --> 00:27:26,676 Oh, meu Deus. Eu em um avião para Miami! 301 00:27:26,756 --> 00:27:29,110 Aqui é o mais longe que já estive de Shipshewana. 302 00:27:29,190 --> 00:27:31,714 - Oh! Então não é de Charm? - Não. 303 00:27:31,794 --> 00:27:35,285 Não, só estou aqui durante o outono, ajudando minha prima com seu stand. 304 00:27:35,365 --> 00:27:37,847 Oh. Eu estou, uh ... Estou na cidade fazendo o mesmo. 305 00:27:37,927 --> 00:27:41,577 Estou ajudando na biblioteca e no lugar da minha tia. 306 00:27:41,657 --> 00:27:43,839 Ela aluga quartos com cama e café da manhã. 307 00:27:43,919 --> 00:27:46,426 Nós viemos de longe para nos encontrar. 308 00:27:46,506 --> 00:27:48,924 Talvez tenhamos mais em comum do que pensamos. 309 00:27:50,676 --> 00:27:52,235 Sim. 310 00:28:02,837 --> 00:28:05,118 Uau! Olhe para este lugar. 311 00:28:05,198 --> 00:28:07,805 Alguém tem um polegar verde, sério. 312 00:28:07,885 --> 00:28:10,124 No espaço menor, coloca uma arvore frutífera. 313 00:28:10,204 --> 00:28:12,394 Atente bem, tenha frutas para vender. 314 00:28:12,474 --> 00:28:15,423 - O que é isso? - Um antigo provérbio Amish. 315 00:28:15,503 --> 00:28:18,106 Significa "aproveite ao máximo o que você tem". 316 00:28:19,009 --> 00:28:22,039 Esta é Kelly Bennett. Ela me deu uma carona desde a cidade. 317 00:28:22,119 --> 00:28:24,496 E esta é a minha prima, Lydia-Ann Plank. 318 00:28:24,576 --> 00:28:26,815 - Sua tia é Irene Abbott. - Sim. 319 00:28:26,895 --> 00:28:30,286 Entreguei meu queijo em sua pousada. Seu queijo, deveria dizer. 320 00:28:30,366 --> 00:28:33,874 Espere, Emma, esse é seu queijo? É incrível! 321 00:28:33,954 --> 00:28:36,244 Os hóspedes continuam perguntando onde eles podem encontrá-lo. 322 00:28:36,324 --> 00:28:39,183 Oh. Bem, uh... agora você sabe. 323 00:28:39,813 --> 00:28:41,958 Mais clientes. Prazer em conhecê-la, Kelly. 324 00:28:41,958 --> 00:28:43,086 Você também. 325 00:28:43,121 --> 00:28:45,417 - Vamos, vou te mostrar. - Ótimo. 326 00:28:45,837 --> 00:28:48,219 A garota de queijo, hein? 327 00:28:48,299 --> 00:28:50,280 - É incrível! - Bem, obrigada. 328 00:28:55,851 --> 00:28:57,482 Uau! 329 00:28:57,562 --> 00:28:59,193 Bem... 330 00:28:59,273 --> 00:29:01,654 eles não vão sair de lá novamente. 331 00:29:01,734 --> 00:29:04,366 - Foi o que disse na última vez. - Ei! 332 00:29:04,446 --> 00:29:08,205 Oh, uh... Noah, esta é Kelly Bennett. Kelly, este é Noah Weaver. 333 00:29:08,285 --> 00:29:11,501 - Olá. - Olá. Ei. 334 00:29:11,581 --> 00:29:14,171 - Kelly trabalha na biblioteca. - Oh. 335 00:29:14,251 --> 00:29:18,876 Sim. Uh... bem, ela fica radiante na seção de romances, como... 336 00:29:18,956 --> 00:29:21,373 ninguém... se preocupa com isso. 337 00:29:24,130 --> 00:29:25,604 Eu tenho uma coisa para você. 338 00:29:25,684 --> 00:29:28,485 - Para mim? - Mm-hm. 339 00:29:38,911 --> 00:29:40,749 Feche seus olhos. 340 00:29:40,829 --> 00:29:42,544 O quê? 341 00:29:42,624 --> 00:29:44,482 Vamos. 342 00:29:48,001 --> 00:29:50,446 Não é ridículo, é um presente. 343 00:29:51,703 --> 00:29:52,931 Noah. 344 00:29:54,515 --> 00:29:56,621 Emma, vamos. 345 00:29:56,701 --> 00:29:58,960 Tudo bem, tudo bem. 346 00:29:59,271 --> 00:30:01,088 Dê a volta. 347 00:30:06,907 --> 00:30:08,730 O que é isso? 348 00:30:09,410 --> 00:30:11,253 Como isso soa? 349 00:30:13,223 --> 00:30:15,866 Como... um rugido. 350 00:30:17,171 --> 00:30:19,045 Como se estivesse vivo. 351 00:30:19,925 --> 00:30:21,768 Está vivo. 352 00:30:23,496 --> 00:30:26,355 - Mas não... não é um animal. - Não. 353 00:30:27,335 --> 00:30:29,578 Ok, o que... o que é? 354 00:30:32,526 --> 00:30:34,273 É para você. 355 00:30:37,658 --> 00:30:38,979 É o oceano. 356 00:30:46,461 --> 00:30:48,328 Obrigada. 357 00:30:54,973 --> 00:30:58,000 Uau! Então, uh... qual é o assunto ali? 358 00:30:58,937 --> 00:31:01,461 - O que quer dizer? - Noah. 359 00:31:01,541 --> 00:31:04,114 Marido? Namorado? 360 00:31:04,194 --> 00:31:08,178 Não. Uh... O marido de Lydia-Ann morreu no ano passado. 361 00:31:08,258 --> 00:31:11,207 Ele era primo de Noah, e eram muito próximos. 362 00:31:11,287 --> 00:31:13,569 Ele ajuda na fazenda sempre que pode. 363 00:31:13,649 --> 00:31:16,030 - Oh. - Ele é um bom homem. 364 00:31:16,110 --> 00:31:19,083 - Provavelmente é bom em várias coisas. - Kelly! 365 00:31:19,323 --> 00:31:21,097 Vamos! Como se não houvesse pensado nisso. 366 00:31:21,097 --> 00:31:22,969 Oh, meu Deus! 367 00:31:23,329 --> 00:31:27,203 Não, eu... nunca pude pensar desse jeito. 368 00:31:27,283 --> 00:31:29,691 Bem, tenho certeza que ele pensa sobre você dessa maneira. 369 00:31:29,771 --> 00:31:32,236 Ah, não! Não seja boba. 370 00:31:32,316 --> 00:31:35,892 Não há nada bobo sobre um cara colocar uma concha ao seu ouvido. 371 00:31:35,972 --> 00:31:39,385 É uma longa história. É difícil de explicar. 372 00:31:40,911 --> 00:31:42,917 Sim, bem ... 373 00:31:42,997 --> 00:31:45,002 se eu conhecesse um cara assim... 374 00:31:46,218 --> 00:31:48,316 talvez minha vida seria diferente. 375 00:31:49,532 --> 00:31:51,429 Há um versículo na Bíblia. Diz assim: 376 00:31:51,509 --> 00:31:55,210 '"Saia de entre eles e serão separados, disse o Senhor". 377 00:31:55,290 --> 00:31:57,897 Do jeito que vemos, a melhor maneira de evitar a tentação... 378 00:31:57,977 --> 00:32:00,859 é nos isolar do resto da sociedade. 379 00:32:00,939 --> 00:32:05,201 - Tentação? - Daquele que não é Amish. 380 00:32:05,654 --> 00:32:09,490 Oh. Então eles não estão muito loucos sobre você sair comigo? 381 00:32:10,769 --> 00:32:14,336 Minha vida inteira me senti como uma Inglesa, 382 00:32:14,416 --> 00:32:16,255 uma forasteira. 383 00:32:16,335 --> 00:32:19,937 Eu amo minha casa e minha família, mas... 384 00:32:20,465 --> 00:32:23,448 as roupas que uso e as coisas que me atraem... 385 00:32:23,928 --> 00:32:26,813 Eu só quero mais cor na minha vida. 386 00:32:27,350 --> 00:32:29,799 Isso não parece demais para pedir. 387 00:32:30,479 --> 00:32:32,522 É como pedir o mundo. 388 00:32:33,849 --> 00:32:36,450 E agora... devo decidir. 389 00:32:37,598 --> 00:32:39,467 Decidir o quê? 390 00:32:42,287 --> 00:32:45,111 Não vim a Charm apenas para ajudar minha prima. 391 00:32:45,884 --> 00:32:50,007 Eu vim porque agora é a hora em que tenho que escolher qual caminho seguir. 392 00:32:53,327 --> 00:32:55,962 Dei muitas voltas erradas na minha vida. 393 00:32:56,682 --> 00:32:58,488 Tudo faz parte do crescimento. 394 00:32:58,568 --> 00:33:00,257 Não. 395 00:33:00,337 --> 00:33:02,707 A fé Amish não é assim. 396 00:33:03,007 --> 00:33:04,930 É estrita. 397 00:33:05,010 --> 00:33:06,817 Nós temos uma escolha. 398 00:33:07,647 --> 00:33:11,197 Posso escolher se me junto à Igreja... 399 00:33:11,277 --> 00:33:14,365 me caso com um homem Amish e sigo nossas leis para o resto da minha vida, 400 00:33:14,445 --> 00:33:19,126 ou posso sair para o mundo e tentar encontrar o caminho lá. 401 00:33:20,782 --> 00:33:24,508 Mas se eu fizer isso... meu caminho pode estar definido. 402 00:33:25,388 --> 00:33:27,430 É muito mais difícil voltar. 403 00:33:35,894 --> 00:33:37,409 Emma! 404 00:33:38,214 --> 00:33:40,079 Eu poderia usar alguma ajuda. 405 00:33:55,103 --> 00:33:57,518 Então, como foi sua primeira semana na biblioteca? 406 00:33:57,598 --> 00:33:59,839 Foi ótima. Sabe? 407 00:33:59,919 --> 00:34:01,959 Todo mundo tem sido tão legal. 408 00:34:02,339 --> 00:34:06,128 Eu, eu... Conheci essa garota Amish, que é muito gentil. 409 00:34:06,428 --> 00:34:10,342 - Ela está lendo Jane Austen. - Isso não soa muito Amish. 410 00:34:10,422 --> 00:34:13,675 Sim, tenho uma sensação de que ela está passando por algo. 411 00:34:13,755 --> 00:34:17,586 É bom, creio... ter uma conversa com alguém que não... 412 00:34:17,666 --> 00:34:20,742 está constantemente atualizando seu Instagram a cada dez segundos. 413 00:34:20,822 --> 00:34:24,100 Vê? Estava tão preocupada em sair da cidade... 414 00:34:24,180 --> 00:34:26,016 e de estranhar seus amigos. 415 00:34:27,249 --> 00:34:30,535 Sim. Este lugar definitivamente está crescendo em mim. 416 00:34:30,615 --> 00:34:32,660 É assim que a vida funciona. 417 00:34:33,340 --> 00:34:36,348 Você toma uma nova direção, faz novos amigos. 418 00:34:36,828 --> 00:34:38,521 Você só precisa estar aberta. 419 00:34:39,707 --> 00:34:42,489 Seria muito mais fácil se Nick deixasse de me enviar mensagens de texto. 420 00:34:42,919 --> 00:34:46,163 - Ele simplesmente não me deixa em paz. - Precisa parar de se preocupar com ele. 421 00:34:46,243 --> 00:34:49,494 A melhor coisa que já fez foi tirar esse cabeça de bagre da sua vida. 422 00:34:58,833 --> 00:35:01,074 Eu sei que é difícil agora, querida. 423 00:35:01,654 --> 00:35:04,729 Mas vai melhorar. Eu prometo. 424 00:35:05,009 --> 00:35:06,851 Espero que sim. 425 00:35:08,363 --> 00:35:11,236 Há algo especial aqui para todos. 426 00:35:14,171 --> 00:35:16,096 Espero que te encontre. 427 00:35:41,683 --> 00:35:44,493 A Inglesa... como você a conheceu? 428 00:35:46,331 --> 00:35:51,109 Oh. Ela, hum... perdeu seu telefone e eu encontrei e nós começamos a falar. 429 00:35:51,597 --> 00:35:54,021 Não consigo imaginar o que vocês tem que falar. 430 00:35:54,201 --> 00:35:56,083 Você planeja vê-la novamente? 431 00:35:56,663 --> 00:35:58,502 Eu não sei. Uh... 432 00:35:58,582 --> 00:36:01,267 talvez, sim. 433 00:36:02,921 --> 00:36:05,938 Olhe... Kelly é muito legal. 434 00:36:06,018 --> 00:36:07,909 Você conhece a tia dela. 435 00:36:07,989 --> 00:36:12,517 Para vender meu queijo. Não deve esquecer quem você é. 436 00:36:12,597 --> 00:36:15,734 - É assim que começa. - Como começa o que? 437 00:36:16,014 --> 00:36:18,696 Sei mais sobre essas coisas do que você pensa, Emma... 438 00:36:18,776 --> 00:36:20,657 de misturar os dois mundos. 439 00:36:20,737 --> 00:36:24,541 Já vi isso antes... com outra pessoa muito perto de mim. 440 00:36:25,911 --> 00:36:27,451 O quê? 441 00:36:28,581 --> 00:36:30,143 Quem? 442 00:36:31,043 --> 00:36:34,201 - Quem? - Não é para mim dizer. 443 00:36:34,281 --> 00:36:38,432 O que direi... é que não deve cometer o mesmo erro. 444 00:36:38,512 --> 00:36:40,194 Do que você está falando? 445 00:36:41,674 --> 00:36:45,292 Coloquei mais suas amostras de queijo hoje e foram esgotadas em uma hora. 446 00:36:45,372 --> 00:36:47,439 Você deve fazer mais para amanhã. 447 00:36:49,235 --> 00:36:52,268 Noah acha que deveria entrar no Outono Fest Cheese Auction. 448 00:36:52,908 --> 00:36:55,113 Noah é um homem sábio. 449 00:36:55,393 --> 00:36:57,236 Pode alcançar um bom preço. 450 00:36:58,714 --> 00:37:01,158 Bom dinheiro para seu pai e sua família em casa. 451 00:37:02,754 --> 00:37:04,561 Claro. 452 00:37:09,321 --> 00:37:13,313 "Se havia estado apaixonada, não teria estado mais miseravelmente cega... 453 00:37:13,393 --> 00:37:16,810 mas a vaidade, não o amor, foi minha loucura." 454 00:38:07,551 --> 00:38:09,585 Você está calado esta manhã. 455 00:38:10,430 --> 00:38:14,072 Poderia cantar, se quiser. Qual é o seu hino favorito? 456 00:38:14,152 --> 00:38:17,562 - Ah, não importa. - Estou brincando. 457 00:38:22,747 --> 00:38:25,171 Sabe, quando trabalhava nos campos... 458 00:38:25,251 --> 00:38:27,713 olhava os aviões que passavam o dia todo, 459 00:38:27,713 --> 00:38:29,676 perguntando onde as pessoas estavam indo... 460 00:38:29,711 --> 00:38:34,157 o que estava perdendo, até finalmente ir procurar minhas próprias respostas. 461 00:38:34,947 --> 00:38:37,008 Para ver novos lugares. 462 00:38:37,450 --> 00:38:39,293 Mas você voltou. 463 00:38:42,282 --> 00:38:46,308 Você gasta toda sua vida procurando algo que acredita dever estar lá... 464 00:38:46,388 --> 00:38:49,807 a única coisa que irá responder todas as suas dúvidas e medos. 465 00:38:51,553 --> 00:38:55,631 Mas no final, a resposta que encontrei, estava bem aqui o tempo todo. 466 00:38:58,499 --> 00:39:00,377 Mas esse era você. 467 00:39:00,857 --> 00:39:03,072 Ainda não sei o que é certo para mim. 468 00:39:03,552 --> 00:39:08,759 Estou compartilhando com você, Emma, só para te poupar o tempo que perdi... 469 00:39:08,840 --> 00:39:12,668 - em todos os becos sem saída. - Não quero ser poupada, Noah. 470 00:39:12,748 --> 00:39:15,391 Quero ver o mundo por mim mesma... 471 00:39:15,778 --> 00:39:17,821 para fazer minhas próprias escolhas. 472 00:39:21,161 --> 00:39:25,005 Bem, espero realmente que você encontre o que te faça feliz. 473 00:39:37,642 --> 00:39:41,083 Não é muito longe. Nós ajudaremos com instruções quando você entrar. 474 00:39:41,163 --> 00:39:42,694 - Tudo bem? Então se divirtam. - Obrigado. 475 00:39:42,774 --> 00:39:45,489 - Obrigado. - Tchau. 476 00:39:45,569 --> 00:39:50,188 - Bom dia, Sra. Abbott. Como está? - Muito bem, obrigada. 477 00:39:50,268 --> 00:39:54,026 E você deve ser Emma. Kelly me disse que ficaram amigas na biblioteca. 478 00:39:54,106 --> 00:39:55,886 Oh, sim. 479 00:39:55,966 --> 00:39:58,849 - Sinto que já conheço você. - Você já? 480 00:39:58,929 --> 00:40:03,280 Bem, por tudo o que Kelly me disse e seu maravilhoso queijo! 481 00:40:03,360 --> 00:40:05,366 Oh, bem ... obrigada. 482 00:40:05,446 --> 00:40:08,376 - Espero que tenha trazido mais. - Claro que sim. 483 00:40:08,456 --> 00:40:10,017 Maravilhoso! 484 00:40:10,612 --> 00:40:12,489 Eh, é, hum... Kelly está aqui? 485 00:40:12,569 --> 00:40:14,638 Ela está lá atrás. 486 00:40:14,818 --> 00:40:17,061 Tenho certeza de que ela ficará feliz em vê-la. 487 00:40:19,674 --> 00:40:22,499 Olhe, me desculpe por te surpreender assim... 488 00:40:22,579 --> 00:40:24,802 e por todas chamadas e textos, mas tive que falar com você. 489 00:40:24,882 --> 00:40:27,898 - Nick, quero que vá embora. - Por favor, dê-me uma chance. 490 00:40:27,978 --> 00:40:31,054 Não. Não há mais chances. Nós terminamos. 491 00:40:31,649 --> 00:40:33,705 Você é a única que me interessa. 492 00:40:35,253 --> 00:40:37,060 A única que eu amo. 493 00:40:37,140 --> 00:40:39,068 Sim, ambos sabemos que não é verdade. 494 00:40:39,148 --> 00:40:41,499 É diferente desta vez. Eu estou diferente. 495 00:40:41,579 --> 00:40:43,527 Eu confiei em você. 496 00:40:43,607 --> 00:40:46,491 Você me humilhou. Todo mundo sabe. 497 00:40:48,021 --> 00:40:51,471 Não quero estar com você. Vim aqui para fugir de você e tudo isso. 498 00:40:51,551 --> 00:40:55,794 Você não pode falar sério! Esse lugar está no meio do nada! 499 00:40:56,474 --> 00:40:58,517 Não há nada aqui para você. 500 00:41:00,672 --> 00:41:02,679 Na verdade, existe. 501 00:41:03,359 --> 00:41:05,607 Eu realmente gosto daqui. 502 00:41:05,687 --> 00:41:09,112 Gosto de meus amigos, gosto das pessoas que me cercam, gosto de como me sinto, 503 00:41:09,192 --> 00:41:11,499 e você não faz parte disso. 504 00:41:11,579 --> 00:41:12,659 Vamos, Kelly. 505 00:41:12,739 --> 00:41:15,552 - Nick, pare! - Dirigi até aqui. 506 00:41:15,632 --> 00:41:18,316 - O mínimo que pode fazer é... - Solte meu braço! 507 00:41:18,396 --> 00:41:21,891 - Por que se faz tão difícil, Kelly? - Kelly! Aí está você. 508 00:41:21,971 --> 00:41:25,977 - Estamos no meio de algo. - Sou Emma. Amiga de Kelly. 509 00:41:26,057 --> 00:41:28,146 Oi. Eu sou Nick. Não me importa. 510 00:41:28,226 --> 00:41:29,857 - Nick, pare! - Não terminamos aqui. 511 00:41:29,937 --> 00:41:31,524 - Nick, está machucando meu braço! - Pare com isso! 512 00:41:31,604 --> 00:41:33,254 - Fique fora disso! - Vamos, solte-me! 513 00:41:33,384 --> 00:41:35,537 Está tudo bem, Emma? 514 00:41:36,137 --> 00:41:37,986 Ótimo, outro. 515 00:41:38,366 --> 00:41:41,128 - Solte o braço dela. - Ou o quê? 516 00:42:00,429 --> 00:42:01,988 Como quiser. 517 00:42:04,819 --> 00:42:07,645 Tenha uma ótima vida com seus novos amigos, Kelly. 518 00:42:12,897 --> 00:42:14,739 Você está bem? 519 00:42:17,160 --> 00:42:18,669 Sim. 520 00:42:21,283 --> 00:42:23,402 Sinto muito, pessoal. 521 00:42:25,889 --> 00:42:27,729 Eu tive uma ideia. 522 00:42:28,209 --> 00:42:30,017 Vamos. 523 00:42:49,489 --> 00:42:50,996 Obrigada. 524 00:43:17,694 --> 00:43:20,575 Desculpe? Você pode chegar a Charm por esta estrada? 525 00:43:20,655 --> 00:43:22,849 Sim. Apenas siga duas milhas em frente. 526 00:43:22,929 --> 00:43:26,372 Obrigado. Uh... Por falar nisso... 527 00:43:26,452 --> 00:43:29,187 Eu comi todas as suas amostras de queijo. 528 00:43:29,267 --> 00:43:31,360 Tudo bem. 529 00:43:36,619 --> 00:43:39,310 Este não vai estar no leilão no festival amanhã, não é? 530 00:43:39,390 --> 00:43:42,812 Sim. Sim. Sim, estará. 531 00:43:42,892 --> 00:43:44,903 Você fez isso? 532 00:43:45,356 --> 00:43:47,243 Eu fiz. 533 00:43:47,323 --> 00:43:50,990 Bem, é requintado... igual à sua criadora. 534 00:43:53,217 --> 00:43:55,551 - Não deve dizer essas coisas. - Não? 535 00:43:55,631 --> 00:43:58,654 - Não. - Mesmo que seja verdade? 536 00:43:58,734 --> 00:44:01,550 - Você nem me conhece. - Qual é o seu nome? 537 00:44:01,630 --> 00:44:04,054 - Emma Miller. - Emma Miller. 538 00:44:04,734 --> 00:44:06,776 Andy Nevins. 539 00:44:08,563 --> 00:44:10,255 Sou editor de Wine, Cheese and Dining, 540 00:44:10,255 --> 00:44:12,415 um dos maiores blogs de comida da Internet. 541 00:44:14,587 --> 00:44:17,546 Bem, não posso dizer que gasto muito tempo em um computador, então... 542 00:44:17,626 --> 00:44:20,215 Certo. Desculpe. 543 00:44:20,295 --> 00:44:23,408 Bem, nunca fizemos uma história sobre os Amish e dos queijos deles antes. 544 00:44:23,488 --> 00:44:26,570 Você possivelmente terá tempo para uma entrevista? 545 00:44:27,514 --> 00:44:29,080 - Você quer me entrevistar? - Sim. 546 00:44:29,160 --> 00:44:33,563 Podemos nos encontrar no pavilhão antes do leilão amanhã. Digamos, duas horas? 547 00:44:35,217 --> 00:44:38,057 - Eu não sei. Eu... - Emma, ele viajou... 548 00:44:38,137 --> 00:44:42,214 por todo o mundo, comeu nos melhores restaurantes e eu estou lhe dizendo... 549 00:44:42,294 --> 00:44:45,346 que seria um crime manter seu queijo em segredo. 550 00:44:46,482 --> 00:44:48,255 Você está brincando. 551 00:44:48,335 --> 00:44:50,411 Quer apostar? 552 00:44:54,118 --> 00:44:55,903 Você está ocupada. Uh... 553 00:44:56,563 --> 00:44:59,272 Esse é meu numero. Me ligue. Vou ficar na cidade. Nós poderemos... 554 00:45:00,402 --> 00:45:02,799 - Você não tem telefone, não é? - Não. 555 00:45:02,879 --> 00:45:06,350 Ok, esqueça isso. Vamos nos encontrar amanhã antes do leilão. 556 00:45:08,705 --> 00:45:12,524 - OK. - OK. É um encontro. 557 00:45:28,119 --> 00:45:30,134 Esse é o seu lote para o leilão? 558 00:45:30,814 --> 00:45:34,299 Sim, estou... tentando não pensar sobre isso. 559 00:45:41,787 --> 00:45:45,123 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 560 00:45:45,203 --> 00:45:47,068 Quando você conheceu Levi ... 561 00:45:47,795 --> 00:45:50,729 você soube imediatamente que ele era o único? 562 00:45:52,302 --> 00:45:54,183 O que eu soube... 563 00:45:54,263 --> 00:45:57,249 era que ele era a primeira pessoa que eu queria dizer coisas. 564 00:45:57,329 --> 00:46:00,718 E que ele... sempre estava interessado no que eu tinha a dizer. 565 00:46:01,982 --> 00:46:04,025 Que ele era meu melhor amigo. 566 00:46:07,782 --> 00:46:10,364 Não consigo imaginar o quão duro é... 567 00:46:10,444 --> 00:46:12,651 encontrar o amor e depois o perder. 568 00:46:13,031 --> 00:46:15,873 Duro, sim. 569 00:46:16,477 --> 00:46:19,912 Mas fui abençoada por ter Levi durante o tempo que eu tive. 570 00:46:23,980 --> 00:46:26,332 É sobre o tempo que você passou com a Inglesa? 571 00:46:26,412 --> 00:46:29,468 Não, não é por ela. 572 00:46:30,271 --> 00:46:32,168 É por mim. 573 00:46:32,248 --> 00:46:34,124 E só que... 574 00:46:34,652 --> 00:46:37,951 Preciso descobrir por que me sinto do jeito como estou me sentindo. 575 00:46:38,031 --> 00:46:40,038 Bem, então, vamos conversar. 576 00:46:40,118 --> 00:46:41,908 Depois oraremos. 577 00:46:42,288 --> 00:46:46,106 E com a ajuda de Deus, você encontrará sua resposta. 578 00:46:49,063 --> 00:46:51,278 Mas e se a resposta de Deus... 579 00:46:51,358 --> 00:46:54,618 me tirar de tudo o que conheço 580 00:46:55,431 --> 00:46:57,574 Então, essa é a Sua vontade, também. 581 00:47:45,174 --> 00:47:48,632 Senhoras e senhores, benvindos ao Festival de Outono deste ano. 582 00:47:48,712 --> 00:47:51,970 Temos eventos emocionantes que vocês não quererão perder... 583 00:47:52,050 --> 00:47:55,775 começando com o favorito de todos, o concurso de Jogar Abóboras. 584 00:48:02,807 --> 00:48:05,522 Também no palco principal mais tarde hoje... 585 00:48:05,602 --> 00:48:08,495 nosso leilão de queijo de classe mundial estará em andamento. 586 00:48:09,175 --> 00:48:11,455 A seguir, no palco principal... 587 00:48:11,535 --> 00:48:14,145 as Corridas das Minhocas Desgrenhadas. 588 00:48:20,522 --> 00:48:22,365 Aqui, querida. 589 00:48:23,610 --> 00:48:26,209 Mãe, posso competir na Corrida das Minhocas Desgrenhadas? 590 00:48:26,289 --> 00:48:28,801 Primeiro, tenho que entregar nosso queijo para o leilão. 591 00:48:28,881 --> 00:48:31,758 - Posso levá-la. - Obrigada, Noah. 592 00:48:31,838 --> 00:48:35,457 - Gostaria de se juntar a nós? - Certo! Obrigada. 593 00:48:36,027 --> 00:48:38,861 OK. Então, como vai chamar sua minhoca? 594 00:48:39,323 --> 00:48:40,829 Zoomy! 595 00:48:40,909 --> 00:48:43,065 E eles já saíram! Na pista um... 596 00:48:43,145 --> 00:48:45,561 - Crackerjack com um início lento. - Vamos, Mary! 597 00:48:45,641 --> 00:48:48,840 Na pista dois, Zoomy começou a se movimentar. 598 00:48:48,920 --> 00:48:53,324 E Blaze of Fire está segurando a primeira posição. 599 00:48:54,177 --> 00:48:56,025 Está procurando por alguém? 600 00:48:56,105 --> 00:48:59,932 Oh, não. Só estava querendo ver tudo. 601 00:49:00,644 --> 00:49:02,686 Vamos, Mary! 602 00:49:03,507 --> 00:49:07,975 - Obrigada pelo livro, a propósito. - Por nada. Espero que você goste. 603 00:49:08,555 --> 00:49:12,122 - Sabe, o que realmente gosto... - Emma! Ei! 604 00:49:12,202 --> 00:49:15,045 - Ei, Andy. - Você está pronta? 605 00:49:17,651 --> 00:49:20,383 Claro. Sim, uh... 606 00:49:20,463 --> 00:49:23,273 - Com licença. - Vou trazê-la de volta. 607 00:49:23,893 --> 00:49:26,800 Blaze of Fire não mostra sinais de desaceleração. 608 00:49:26,880 --> 00:49:30,487 - Crackerjack tenta alcançá-lo. - Vamos, Mary! 609 00:49:31,578 --> 00:49:33,428 Esta é a melhor parte do meu trabalho... 610 00:49:33,508 --> 00:49:36,614 encontrar um lugar com uma história interessante a contar. 611 00:49:36,694 --> 00:49:39,075 Um festival de outono no meio do nada. 612 00:49:39,155 --> 00:49:43,231 Uma bela garota Amish que poderia facilmente ser o próximo êxito. 613 00:49:43,311 --> 00:49:45,584 - Você diz coisas. - E você está corando. 614 00:49:45,664 --> 00:49:48,827 Não! Não! Não, eu não estou. Não, eu não estou. 615 00:49:48,907 --> 00:49:51,509 - Sim. - Não, mas... 616 00:49:51,589 --> 00:49:54,137 - é apenas um queijo. - Emma, é mais do que isso. 617 00:49:54,217 --> 00:49:56,024 É único. 618 00:49:56,804 --> 00:49:59,882 - Você acha mesmo? - Eu sei disso. 619 00:49:59,962 --> 00:50:03,958 Sei que cada restaurante em Manhattan faria fila para obter um pedido. 620 00:50:04,038 --> 00:50:07,268 - Manhattan? - Suponho que nunca esteve lá. 621 00:50:09,530 --> 00:50:12,730 - Não. - OK. A energia... é mágica... 622 00:50:12,810 --> 00:50:16,836 é inacreditável. É um pouco barulhento, mas você se acostuma com isso. 623 00:50:16,916 --> 00:50:20,340 E comigo para te mostrar, prometo que você adoraria. 624 00:50:20,420 --> 00:50:22,310 Isso parece tão excitante. 625 00:50:22,390 --> 00:50:25,931 Os concorrentes Frank Miller, Clayton Parkes e Noah Weaver... 626 00:50:26,011 --> 00:50:30,045 - reportem à arena da competição. - Ele disse Noah Weaver? 627 00:50:30,125 --> 00:50:33,024 - Uh ... - Vamos. 628 00:50:33,104 --> 00:50:34,978 Quem é Noah? 629 00:50:36,558 --> 00:50:40,194 Senhoras e senhores, benvindos ao concurso de lenhadores deste ano. 630 00:50:40,844 --> 00:50:44,081 Nosso prêmio principal hoje é de US $ 200 em dinheiro... 631 00:50:44,161 --> 00:50:48,102 para o homem que cortar um tronco com a menor quantidade de golpes. 632 00:50:49,581 --> 00:50:52,597 Que nossos concorrentes tomem suas posições. 633 00:50:57,121 --> 00:50:59,406 Primeiro competidor em sua marca. 634 00:51:04,089 --> 00:51:05,644 Um! 635 00:51:06,024 --> 00:51:07,822 Dois! 636 00:51:07,902 --> 00:51:10,684 Três! Quatro! 637 00:51:10,764 --> 00:51:12,550 Cinco! 638 00:51:14,704 --> 00:51:16,292 Seis! 639 00:51:16,372 --> 00:51:17,908 Sete! 640 00:51:17,988 --> 00:51:20,757 Oito! Nove! 641 00:51:20,837 --> 00:51:22,668 Dez! 642 00:51:23,008 --> 00:51:24,599 11! 643 00:51:25,510 --> 00:51:27,349 Isso foi bom. 644 00:51:27,429 --> 00:51:29,869 Segundo concorrente, na sua marca, por favor. 645 00:51:38,302 --> 00:51:40,751 Um! Dois! 646 00:51:40,831 --> 00:51:43,604 Três! Quatro! 647 00:51:43,684 --> 00:51:46,100 Cinco! Seis! 648 00:51:47,707 --> 00:51:50,698 Sete! Oito! 649 00:51:50,778 --> 00:51:52,280 Nove! 650 00:51:55,041 --> 00:51:58,662 A contagem foi nove. Isso vai ser difícil de bater, senhoras e senhores. 651 00:52:00,416 --> 00:52:02,866 E terceiro concorrente, na sua marca, por favor. 652 00:52:03,446 --> 00:52:05,303 Vamos, Noah! 653 00:52:06,483 --> 00:52:08,484 Vamos, Noah! 654 00:52:10,229 --> 00:52:12,364 Então, é seu irmão? 655 00:52:12,444 --> 00:52:15,419 Não, ele é... ele é apenas um amigo. 656 00:52:17,498 --> 00:52:20,505 Um! Dois! 657 00:52:20,585 --> 00:52:22,220 Três! 658 00:52:22,300 --> 00:52:23,979 Quatro! 659 00:52:29,222 --> 00:52:30,944 Cinco! 660 00:52:31,684 --> 00:52:33,592 Seis! 661 00:52:34,045 --> 00:52:35,554 Sete! 662 00:52:50,009 --> 00:52:51,623 Isso foi incrível! 663 00:52:51,703 --> 00:52:53,912 Senhoras e senhores, temos um vencedor! 664 00:52:55,408 --> 00:52:58,636 Noah Weaver, venha aqui e aceite o prêmio em dinheiro. 665 00:52:59,664 --> 00:53:03,481 E agora, o evento principal de hoje, o Leilão de Queijo do Festival de Outono... 666 00:53:03,561 --> 00:53:06,414 começará em cinco minutos no palco principal. 667 00:53:07,994 --> 00:53:10,823 Emma, é hora. Temos que ir. 668 00:53:10,903 --> 00:53:13,954 - O leilão. Eu tenho que ir. - Espere, espere, e a entrevista? 669 00:53:14,034 --> 00:53:17,083 Amanhã à noite, na roda gigante, às oito horas? 670 00:53:17,163 --> 00:53:19,313 Ok, sim. 671 00:53:19,399 --> 00:53:21,308 É um encontro. 672 00:53:26,201 --> 00:53:27,964 Parabéns. 673 00:53:28,044 --> 00:53:29,886 Bom trabalho, cara. 674 00:53:38,008 --> 00:53:41,107 Vai um e vai dois. Vendido! $ 35. 675 00:53:41,187 --> 00:53:42,386 Bem, obrigado, Lydia-Ann. 676 00:53:42,466 --> 00:53:45,831 Faça a liquidação adequada com os caixas na janela dos caixas. 677 00:53:45,911 --> 00:53:47,761 Obrigada. 678 00:53:51,068 --> 00:53:54,396 Agora, pessoal, é meu entendimento que temos uma recém-chegada à nossa cidade, 679 00:53:54,476 --> 00:53:58,000 e para o nosso leilão. Por favor, seja benvinda, Emma Miller. 680 00:54:01,241 --> 00:54:03,239 Emma, o que você trouxe para nós hoje? 681 00:54:03,319 --> 00:54:06,176 Eu tenho meio quilo de chevre, que é queijo de cabra. 682 00:54:06,256 --> 00:54:09,639 É uma receita da minha cidade natal em Shipshewana. 683 00:54:09,719 --> 00:54:13,085 Muito bem. Parece gostoso. Pessoal, o leilão está aqui. 684 00:54:13,165 --> 00:54:15,547 Aqui para 25. Em 25. Queijo para o 25. 685 00:54:15,627 --> 00:54:19,230 Por dez? $ 5 aqui. Cinco e dez. 686 00:54:22,887 --> 00:54:24,698 Você disse dez? 687 00:54:26,116 --> 00:54:27,961 Agora são 20! 688 00:54:34,719 --> 00:54:36,791 Sim. 25. Agora 30! 689 00:54:42,705 --> 00:54:44,700 Aqui por 35. 690 00:54:45,209 --> 00:54:47,015 Última chamada! 691 00:54:47,595 --> 00:54:49,949 - Vai um, vai dois. - 50. 692 00:54:50,029 --> 00:54:52,667 50! Por 75. Por 75. 693 00:54:59,688 --> 00:55:00,872 75. 694 00:55:00,952 --> 00:55:04,365 75! Parece que você tem competência, parceiro. 695 00:55:06,180 --> 00:55:07,885 100. 696 00:55:15,585 --> 00:55:17,536 - $ 200. - Whoa! 697 00:55:18,647 --> 00:55:20,608 $ 200? 698 00:55:21,048 --> 00:55:24,733 Ele deve saber algo sobre esse queijo que nós não, parceiro. 200 e um quarto. 699 00:55:24,813 --> 00:55:27,482 Por 225. Por 225. 700 00:55:29,604 --> 00:55:33,120 - 500. - 500! Por cinco e quarto. 701 00:55:43,998 --> 00:55:49,071 Última chamada aqui. 525. Indo uma vez e indo duas vezes em 525. 702 00:55:50,382 --> 00:55:54,552 Vendido! $ 500. Nós estabelecemos um recorde. Parabéns. 703 00:55:57,375 --> 00:56:00,040 Emma, muito obrigado, e você pode ir ao caixa... 704 00:56:00,120 --> 00:56:02,205 e cobre seus ganhos. 705 00:57:00,169 --> 00:57:03,020 "Não poderia ser feliz com um homem cujo gosto não fosse, em cada ponto, 706 00:57:03,100 --> 00:57:05,005 coincidente com o meu". 707 00:57:05,085 --> 00:57:07,534 "Ele deve entrar em todos os meus sentimentos. 708 00:57:07,614 --> 00:57:11,474 Os mesmos livros, a mesma música devem nos encantar". 709 00:57:16,100 --> 00:57:20,907 "Ao se casar, uma garota deve se apaixonar um pouco de vez em quando". 710 00:57:41,869 --> 00:57:43,377 Bom dia. 711 00:57:44,581 --> 00:57:46,089 Bom dia. 712 00:57:47,710 --> 00:57:49,259 Oh. 713 00:57:49,880 --> 00:57:51,688 Obrigado. 714 00:57:54,803 --> 00:57:57,046 Mary não está se sentindo bem. 715 00:57:57,848 --> 00:58:00,882 - O que está errado? - Ela tem febre. 716 00:58:00,962 --> 00:58:03,769 Lydia-Ann pediu-me para ajudar a cuidar dela. 717 00:58:04,049 --> 00:58:07,668 Posso lidar com os clientes. O que você precisar. 718 00:58:15,423 --> 00:58:17,294 Este Inglês... 719 00:58:18,502 --> 00:58:20,309 no leilão... 720 00:58:20,689 --> 00:58:22,573 O nome dele é Andy. 721 00:58:25,137 --> 00:58:27,177 Você não sabe nada sobre ele. 722 00:58:28,975 --> 00:58:31,132 Nem você. 723 00:58:31,212 --> 00:58:33,424 Eu sei mais do que você pensa. 724 00:58:35,785 --> 00:58:37,844 Então, isso deveria ser suficiente para mim? 725 00:58:38,639 --> 00:58:41,646 O que outros dizem? O que os outros sabem? 726 00:58:41,726 --> 00:58:45,570 Eu vi essas pessoas... lá fora, no mundo. Eles são... 727 00:58:48,711 --> 00:58:50,542 eles são diferentes. 728 00:58:53,008 --> 00:58:55,051 E talvez eu também seja. 729 00:59:14,896 --> 00:59:19,108 Então você tem Jacob, Noah e Andy. 730 00:59:19,670 --> 00:59:21,712 São muitos homens em sua vida. 731 00:59:25,052 --> 00:59:27,225 Como você soube quando se apaixonou? 732 00:59:27,305 --> 00:59:31,322 Foi... há tanto tempo atrás. 733 00:59:31,402 --> 00:59:33,287 Para dizer a verdade, Nick e eu passamos... 734 00:59:33,287 --> 00:59:35,705 a maior parte do nosso tempo juntos e sem amor. 735 00:59:35,717 --> 00:59:38,933 - Estava muito ocupada para perceber. - Ocupada? 736 00:59:39,013 --> 00:59:43,051 Tentando manter todos felizes, fingindo que tudo era perfeito. 737 00:59:46,290 --> 00:59:49,669 O que aconteceu entre vocês dois, se não se importa que eu pergunte? 738 00:59:53,658 --> 00:59:57,094 Bem, minha escola tinha um programa de estudo no exterior... 739 00:59:57,788 --> 01:00:00,684 então passei o verão passado em Londres, viajei por toda a Europa... 740 01:00:00,764 --> 01:00:04,793 até que cheguei em casa e comecei a ouvir... 741 01:00:05,408 --> 01:00:09,113 histórias de muitas pessoas sobre Nick. 742 01:00:09,196 --> 01:00:11,039 Que tipo de histórias? 743 01:00:13,243 --> 01:00:15,786 Que ele estava me enganando... 744 01:00:16,297 --> 01:00:18,140 enquanto eu estava ausente. 745 01:00:19,836 --> 01:00:21,879 Também não foi a primeira vez. 746 01:00:22,682 --> 01:00:25,717 É por isso que acabei cancelando o noivado. 747 01:00:26,437 --> 01:00:31,041 Quando disse a ele que não mudaria de ideia, ele, um, 748 01:00:34,047 --> 01:00:35,890 ele ficou tão bravo. 749 01:00:44,703 --> 01:00:46,386 Sim. 750 01:00:49,719 --> 01:00:51,782 Foi quando eu soube que tinha que fugir. 751 01:00:52,598 --> 01:00:56,372 Longe dele, longe de tudo que me lembrava dele. 752 01:00:56,452 --> 01:00:59,722 Em algum lugar... em algum lugar onde eu poderia começar de novo. 753 01:01:00,934 --> 01:01:02,824 Então você veio para Charm. 754 01:01:03,504 --> 01:01:07,196 Sim, entre trabalhar para minha tia, meu trabalho na biblioteca... 755 01:01:07,276 --> 01:01:11,688 vou passando, e não tenho tempo para pensar sobre onde vou e que vou fazer. 756 01:01:12,349 --> 01:01:13,904 Meu próximo capítulo. 757 01:01:18,525 --> 01:01:20,935 Vou orar por você para encontrar a felicidade. 758 01:01:21,821 --> 01:01:25,454 Não sei se isso funcionará para mim. Faz tanto tempo. 759 01:01:25,534 --> 01:01:28,027 Agora é o melhor momento para começar. 760 01:01:36,778 --> 01:01:38,597 Be here 761 01:01:38,677 --> 01:01:40,567 Right here 762 01:01:40,647 --> 01:01:44,589 There's a wild ride waiting on the other side 763 01:01:44,669 --> 01:01:46,567 Be here 764 01:01:46,647 --> 01:01:50,306 Right here, It'll be there when you get there... 765 01:01:50,386 --> 01:01:53,034 - Você gosta deles? - Oh. 766 01:01:53,114 --> 01:01:55,120 Eles são... muito bonitos. 767 01:01:55,200 --> 01:01:57,284 Bem, foi amor à primeira vista. 768 01:01:58,555 --> 01:02:02,024 Uma vez eu vi em uma revista umas sandálias rosa, de salto alto... 769 01:02:02,104 --> 01:02:04,258 com pequenos diamantes no topo. 770 01:02:04,338 --> 01:02:06,303 - Chamativos! - Sim! 771 01:02:06,383 --> 01:02:08,086 Os dedos dos pés estavam pintados de rosa para... 772 01:02:08,086 --> 01:02:10,968 combinar e ela tinha esse pequeno anel bonito no dedo mindinho. 773 01:02:11,003 --> 01:02:15,275 Então acho que você não estava lendo Amish Vogue, certo? 774 01:02:15,670 --> 01:02:18,763 - O que você estava lendo? - Fui pega. 775 01:02:19,383 --> 01:02:23,272 Tudo bem, menina. Tudo bem, quer mais cores em sua vida? 776 01:02:23,352 --> 01:02:25,212 Eu me encarrego. 777 01:02:26,292 --> 01:02:27,835 Whoo! 778 01:02:29,205 --> 01:02:30,956 Oh, meu Deus! 779 01:02:36,924 --> 01:02:39,784 Quais são as probabilidades de sermos do mesmo tamanho? 780 01:02:40,704 --> 01:02:43,186 É um sinal! Você tem que experimentá-los. 781 01:02:43,266 --> 01:02:45,272 Minha família não aprovaria. 782 01:02:45,352 --> 01:02:47,637 Bem, não vou contar a eles. 783 01:02:48,899 --> 01:02:50,947 As roupas devem ser simples... 784 01:02:52,177 --> 01:02:54,182 para não chamar a atenção. 785 01:02:54,432 --> 01:02:57,522 Eles são apenas sapatos, não um vestido de baile. 786 01:03:02,819 --> 01:03:04,626 Vamos. 787 01:03:05,631 --> 01:03:07,138 OK. 788 01:03:13,548 --> 01:03:16,424 - Ok. - Como você faz isso? 789 01:03:17,104 --> 01:03:20,831 É um segredo de moda, transmitido por mulheres de geração em geração. 790 01:03:21,611 --> 01:03:23,265 Tente relaxar. 791 01:03:25,157 --> 01:03:29,018 - Meus pés parecem tão diferentes. - Diferentes bem ou diferentes mal? 792 01:03:30,815 --> 01:03:34,486 Hmm... bom. Definitivamente bom. 793 01:03:36,630 --> 01:03:38,660 Oh, meu Deus. Acabo de pensar nos melhores... 794 01:03:38,660 --> 01:03:40,702 jeans que ficariam perfeitos com esses sapatos! 795 01:03:40,737 --> 01:03:43,853 - Ah, não, não! Não brinque mesmo. - Vamos, apenas experimente-os. 796 01:03:43,933 --> 01:03:45,939 Agora é o melhor momento para começar. 797 01:03:56,100 --> 01:03:58,960 - Quem é ela? - Eu não sei. 798 01:04:07,841 --> 01:04:09,714 O que está acontecendo? 799 01:04:10,094 --> 01:04:12,167 Mary tem a varicela. 800 01:04:12,847 --> 01:04:16,528 A Sra. Beasley disse que a pegamos antes que saia algum ponto, mas... 801 01:04:16,608 --> 01:04:18,809 ela será contagiosa por pelo menos uma semana. 802 01:04:19,189 --> 01:04:22,557 Liguei para sua mãe e seu pai. Disseram que você nunca a teve quando criança. 803 01:04:22,637 --> 01:04:25,889 Fica mais perigoso à medida que você envelhece, Emma. 804 01:04:26,475 --> 01:04:28,515 Você deve ir para casa. 805 01:04:28,995 --> 01:04:30,503 O quê? 806 01:04:32,441 --> 01:04:34,489 Não estou pronta para voltar, ainda não. 807 01:04:34,569 --> 01:04:37,326 Não podemos arriscar que fique doente também. 808 01:04:37,406 --> 01:04:39,891 Posso ver se Emma Miller tem um quarto. 809 01:04:41,596 --> 01:04:45,290 E se... você ficar comigo na pousada? 810 01:04:46,293 --> 01:04:48,258 - Mesmo? - Não. 811 01:04:48,348 --> 01:04:50,258 Por quê? Não há nada de errado com isso. 812 01:04:50,338 --> 01:04:53,801 Há tudo errado com isso! O que eu diria aos seus pais? 813 01:04:53,881 --> 01:04:56,121 Diga-lhes que você ainda precisa da minha ajuda. 814 01:04:56,121 --> 01:04:57,754 Não. Não, isso é demais. 815 01:04:57,789 --> 01:04:59,446 Deixe ela ir. 816 01:05:00,188 --> 01:05:02,004 Mas, Noah... 817 01:05:04,235 --> 01:05:06,269 É a escolha dela. 818 01:05:23,942 --> 01:05:26,239 Ei, vamos pegar suas coisas antes de irmos. 819 01:05:26,992 --> 01:05:28,566 Ok. 820 01:06:09,775 --> 01:06:12,191 "Diferente é... é diferente. 821 01:06:12,271 --> 01:06:14,555 Você não pode ser quem você não é." 822 01:06:53,969 --> 01:06:56,551 Deve ser tão maravilhoso viajar... 823 01:06:56,631 --> 01:07:00,724 e escrever sobre todas as coisas que você vê, todos os lugares excitantes. 824 01:07:00,804 --> 01:07:03,473 Sim e não. Eles não são todos excitantes. 825 01:07:03,553 --> 01:07:06,924 O que? Não! Não, não... não diga isso. Eu... 826 01:07:07,004 --> 01:07:10,669 Eu li sobre eles em meus livros, e eles são lindos e incríveis... 827 01:07:10,749 --> 01:07:12,811 e maravilhosos. 828 01:07:13,747 --> 01:07:17,829 Você está certa. O mundo é lindo, e maravilhoso e maravilhoso. 829 01:07:20,313 --> 01:07:23,236 E de vez em quando, você topa com algo que absolutamente... 830 01:07:23,316 --> 01:07:25,349 te tira o fôlego. 831 01:07:25,429 --> 01:07:27,672 Sim? Como o quê? 832 01:07:33,006 --> 01:07:36,264 No verão passado eu estava em Roma, em frente à Fonte de Trevi, 833 01:07:36,344 --> 01:07:39,769 que é um dos mais românticos lugares no mundo. 834 01:07:39,849 --> 01:07:41,889 Foi uma noite de verão perfeita. 835 01:07:42,769 --> 01:07:44,612 Mas eu estava sozinho. 836 01:07:45,999 --> 01:07:47,682 Então peguei uma moeda... 837 01:07:48,193 --> 01:07:51,698 fiz um desejo e joguei-a na fonte. 838 01:07:53,442 --> 01:07:55,250 Bem, qual foi o seu desejo? 839 01:07:56,346 --> 01:07:59,599 Não se deve dizer, caso contrário, não se tornará realidade. 840 01:08:00,502 --> 01:08:02,008 OK. 841 01:08:02,088 --> 01:08:04,637 Bem, acho que não tenho que me preocupar. 842 01:08:05,317 --> 01:08:09,003 - Por quê? - Porque ele se tornou realidade, 843 01:08:10,157 --> 01:08:11,965 bem aqui, 844 01:08:13,287 --> 01:08:15,136 agora mesmo. 845 01:08:18,777 --> 01:08:21,076 - Você é bobo. - Emma... 846 01:08:21,156 --> 01:08:22,452 - Hm? - Se você me deixar, 847 01:08:22,532 --> 01:08:26,419 quero mostrar-lhe todos esses lugares que você lê em seus livros. 848 01:08:29,375 --> 01:08:33,135 - Você faz parecer tão simples. - Isto é. 849 01:08:34,399 --> 01:08:36,225 Não para mim. 850 01:08:41,433 --> 01:08:44,383 Bem, entretanto, vamos tentar a próxima melhor coisa. 851 01:08:44,463 --> 01:08:45,995 O que você quer dizer? 852 01:08:46,075 --> 01:08:50,135 Vamos ver se podemos encontrar um pouco do mundo aqui em Charm. 853 01:08:51,197 --> 01:08:52,706 O quê? 854 01:08:53,308 --> 01:08:56,791 - Ah! Perfeito. Vamos. - Oh. Onde estamos indo? 855 01:08:56,871 --> 01:08:59,587 - Aprecie. - Obrigado. 856 01:08:59,667 --> 01:09:03,301 Cortesia da Grécia, o berço da civilização ocidental... 857 01:09:03,381 --> 01:09:06,009 e lugar da maior contribuição... 858 01:09:06,089 --> 01:09:09,306 para a comida de carnaval na história de... 859 01:09:10,623 --> 01:09:14,286 - sempre. - Ok. Um... o que é isso? 860 01:09:14,366 --> 01:09:16,637 Isto é um euro. 861 01:09:17,441 --> 01:09:20,283 Estou te avisando, está prestes a mudar sua vida. 862 01:09:20,763 --> 01:09:22,444 OK. 863 01:09:22,907 --> 01:09:25,817 - Você apenas come-o todo? - Mm-hm. 864 01:09:29,207 --> 01:09:32,308 - Está delicioso. - Veja o que você perdeu? 865 01:09:33,589 --> 01:09:36,810 Há muito neste mundo que eu não conheço. 866 01:09:37,995 --> 01:09:43,417 Há apenas... há tantas coisas que eu quero ver e que eu quero fazer. 867 01:09:44,587 --> 01:09:46,455 Eu só quero fazer tudo. 868 01:09:48,116 --> 01:09:49,948 Eu sei. 869 01:09:50,028 --> 01:09:51,836 Você fará. 870 01:09:53,099 --> 01:09:55,121 Obrigada. 871 01:09:56,244 --> 01:09:58,651 Se apresse. Temos um trabalho a fazer. 872 01:09:58,731 --> 01:10:01,325 OK. Bem, você também não vai comer? 873 01:10:01,405 --> 01:10:02,857 - Sim. - OK. 874 01:10:07,552 --> 01:10:10,687 - Por que o seu é diferente? - Porque é melhor. 875 01:10:10,806 --> 01:10:13,305 Bem, por que não me deu este? 876 01:10:15,880 --> 01:10:17,688 Deixe-me provar o seu. 877 01:10:20,044 --> 01:10:23,293 Então, o cara no leilão disse que havia um ingrediente secreto no seu queijo. 878 01:10:23,373 --> 01:10:25,388 Você quer nos deixar entrar? 879 01:10:25,868 --> 01:10:28,192 Bem, eu só... 880 01:10:28,272 --> 01:10:30,270 adicionei um pouco de mel. 881 01:10:30,350 --> 01:10:32,298 - Só mel? - Mm-hm. 882 01:10:32,378 --> 01:10:34,826 Bem, meu vizinho em Shipshewana tinha uma colméia... 883 01:10:34,906 --> 01:10:38,314 e então normalmente eu conseguiria lá, mas aqui eu vou ao mercado. 884 01:10:38,394 --> 01:10:43,183 OK. Então, o mel é orgânico, cultivado localmente. 885 01:10:43,268 --> 01:10:45,908 Como uma antiga receita famíliar Amish que se passa de um para outro? 886 01:10:45,988 --> 01:10:48,704 Não. Na verdade, é a primeira vez, foi por acidente. 887 01:10:48,784 --> 01:10:50,119 Eu bati o pote de mel... 888 01:10:50,119 --> 01:10:52,195 Mas agora? Quero dizer, é uma receita familiar agora. 889 01:10:52,372 --> 01:10:55,438 Você provavelmente irá transmiti-la, então... 890 01:10:55,518 --> 01:11:00,679 Um ... bem, sim, mas isso soa como minha mãe ou minha avó. 891 01:11:00,859 --> 01:11:03,883 Emma, o que estamos fazendo aqui é criar um gancho... 892 01:11:03,963 --> 01:11:07,564 algo que vai atrair o leitor. Sabe o que estou dizendo? 893 01:11:08,244 --> 01:11:10,164 Mas não é verdade. 894 01:11:10,246 --> 01:11:12,689 Você quer que as pessoas leiam a história? 895 01:11:14,211 --> 01:11:15,757 Sim. 896 01:11:15,837 --> 01:11:18,736 Então, às vezes você tem que os deixar confusos um pouco sobre os detalhes. 897 01:11:18,816 --> 01:11:23,610 Quero dizer, quem vai sair machucado? O objetivo é fazer um queijo muito bom. 898 01:11:23,957 --> 01:11:26,958 Eu deveria saber... Eu paguei o suficiente por isso. 899 01:11:33,462 --> 01:11:34,981 OK. 900 01:11:35,615 --> 01:11:38,416 - Obrigado. - De nada. 901 01:11:42,349 --> 01:11:45,114 Agora que o trabalho está fora do caminho, posso fazer uma pergunta? 902 01:11:45,194 --> 01:11:46,729 Outra pergunta? 903 01:11:48,716 --> 01:11:50,250 Sim. 904 01:11:52,721 --> 01:11:56,446 Antes de voltar para Manhattan, você vai jantar comigo? 905 01:11:56,526 --> 01:11:58,413 Como, um jantar de verdade? 906 01:11:59,998 --> 01:12:02,572 Você quer jantar comigo? 907 01:12:02,652 --> 01:12:06,952 Sim. Poderíamos fazê-lo na pousada onde você fica, se for mais fácil? 908 01:12:07,032 --> 01:12:10,709 Quero dizer, a menos, é claro, você não esteja ocupada. 909 01:12:11,289 --> 01:12:13,097 Não, eu... 910 01:12:13,542 --> 01:12:15,391 Eu não estou ocupada. 911 01:12:15,471 --> 01:12:17,050 Bom. 912 01:12:17,130 --> 01:12:18,995 Então é um encontro. 913 01:12:19,675 --> 01:12:21,492 É um encontro. 914 01:12:35,609 --> 01:12:38,817 Emma, querida? Você tem um telefonema. 915 01:12:38,897 --> 01:12:41,973 - Oh. Obrigada. - Aqui está. 916 01:12:42,434 --> 01:12:45,696 - Alô? - Emma, é Abby. 917 01:12:46,774 --> 01:12:50,065 Abby! Eu... é tão bom ouvir sua voz. 918 01:12:50,145 --> 01:12:54,199 - Como está? Como está a mãe e o pai? - Está tudo bem. 919 01:12:55,452 --> 01:12:57,644 Emma, há algo que eu tenho para lhe dizer. 920 01:12:59,458 --> 01:13:02,462 O que é? O que... o que há de errado? 921 01:13:05,425 --> 01:13:08,844 Nada. Nunca fui mais feliz. 922 01:13:09,472 --> 01:13:12,114 Só espero que você possa ser feliz por mim. 923 01:13:21,197 --> 01:13:23,562 E então, você está feliz por ela? 924 01:13:23,642 --> 01:13:26,869 Claro! Eu... Jacob é um bom homem... 925 01:13:26,949 --> 01:13:29,304 e ele será um bom marido para Abby. 926 01:13:29,384 --> 01:13:32,741 Então, uh ... sem rancores? 927 01:13:32,821 --> 01:13:35,719 Eu tenho amor por Jacob como se fosse um irmão. 928 01:13:35,799 --> 01:13:38,972 Não é o tipo de amor entre um homem e uma mulher se eles pretendem se casar. 929 01:13:40,722 --> 01:13:42,771 Embora eu devesse saber que isso aconteceria. 930 01:13:42,851 --> 01:13:44,736 Todas aquelas vezes que Abby me lembrava... 931 01:13:44,736 --> 01:13:46,717 o quão afortunada eu era em tê-lo na minha vida. 932 01:13:49,301 --> 01:13:51,744 É errado sentir isso, 933 01:13:52,765 --> 01:13:55,249 - aliviada? - O que... 934 01:13:55,329 --> 01:13:58,795 que você não casou com o cara errado? 935 01:14:00,083 --> 01:14:02,726 Não é só isso. Quero dizer... 936 01:14:04,197 --> 01:14:05,622 minha vida inteira... 937 01:14:05,702 --> 01:14:09,875 tentei seguir as regras e me comportar da maneira que eu deveria. 938 01:14:09,955 --> 01:14:13,032 E agora, pela primeira vez, é como se... 939 01:14:13,711 --> 01:14:15,748 sou livre para fazer minhas próprias escolhas. 940 01:14:15,828 --> 01:14:19,263 É isso que você quer? Para ser livre? 941 01:14:19,343 --> 01:14:21,171 Bem, eu gostaria de saber como se sente. 942 01:14:21,171 --> 01:14:24,065 Tudo bem. Me disse quando começamos. 943 01:14:26,561 --> 01:14:30,656 Bem ... Tenho um encontro esta noite. 944 01:14:31,067 --> 01:14:33,091 Desculpe, o quê? 945 01:14:33,471 --> 01:14:37,221 - Tenho um... eu tenho um encontro. - Você tem um encontro com quem? 946 01:14:37,301 --> 01:14:39,892 - Andy. - Você tem um encontro... 947 01:14:39,972 --> 01:14:42,594 esta noite com um Inglês? 948 01:14:43,335 --> 01:14:46,444 - Sim, eu acho que sim. - Como eu não sabia disso? 949 01:14:46,524 --> 01:14:50,641 Temos de ir. Temos de ir, como, agora mesmo. Vamos. 950 01:14:50,761 --> 01:14:53,226 Eu voltarei... amanhã. 951 01:14:53,306 --> 01:14:55,982 - Ok, vamos ... - Tchau. 952 01:15:53,915 --> 01:15:55,212 - Oi! - Oi. 953 01:15:55,292 --> 01:15:57,106 - Você deve ser Andy. - Sim. 954 01:15:57,186 --> 01:15:58,678 Me siga. 955 01:16:01,567 --> 01:16:04,609 Por aqui. Aqui está. 956 01:16:05,363 --> 01:16:07,269 Ela, uh... ela não tardará. 957 01:16:07,349 --> 01:16:09,445 - Obrigado. - Seja bem-vindo. 958 01:16:10,721 --> 01:16:12,229 Uau. 959 01:16:27,978 --> 01:16:29,486 Ei. 960 01:16:37,027 --> 01:16:39,433 - Oi! - Oi. 961 01:16:41,831 --> 01:16:43,837 Você parece incrível. 962 01:16:43,917 --> 01:16:45,840 Obrigada. 963 01:16:45,920 --> 01:16:48,221 - Aqui. - Oh. 964 01:16:48,301 --> 01:16:50,704 Oh, meu Deus. Isso é tão bonito. 965 01:16:50,784 --> 01:16:53,147 Oh, obrigada. 966 01:16:59,997 --> 01:17:03,450 - Onde conseguiu esse vestido? - Oh, eu só... 967 01:17:03,530 --> 01:17:05,909 - puxei-o para fora da minha mala. - Oh, sim? 968 01:17:05,989 --> 01:17:09,194 Olá. Vocês estão prontos para encomendar? 969 01:17:10,145 --> 01:17:13,719 - Se importa se eu encomendar por nós? - Não, por favor, faça. 970 01:17:13,799 --> 01:17:16,449 Teremos salmão com papitas, batatas e a salada de couve... 971 01:17:16,529 --> 01:17:18,336 - com vinagrete de champanhe. - Ótimo. 972 01:17:18,416 --> 01:17:21,213 E eu tomarei um copo de... 973 01:17:21,293 --> 01:17:24,126 - borgonha. - Você entendeu. 974 01:17:24,206 --> 01:17:26,938 Oh, me desculpe. Você quer um copo de vinho? 975 01:17:27,018 --> 01:17:30,592 Uh... não, obrigada. Eu não bebo. 976 01:17:30,672 --> 01:17:32,923 Vou trazer um pouco de água. 977 01:17:40,228 --> 01:17:42,067 Esta é a primeira vez... 978 01:17:42,147 --> 01:17:45,789 uma fatia de torta dura mais de cinco segundos ao seu alcance. 979 01:17:50,091 --> 01:17:52,133 O estômago está doendo? 980 01:17:54,889 --> 01:17:56,706 Tudo dói. 981 01:18:01,649 --> 01:18:03,747 Quando perdi Levi, 982 01:18:04,027 --> 01:18:06,274 a única coisa que me fazia suportar a dor... 983 01:18:07,014 --> 01:18:10,397 era ouvir sua voz todos os dias... 984 01:18:10,477 --> 01:18:12,506 me dizendo para ser feliz. 985 01:18:13,401 --> 01:18:17,032 O verdadeiro amor proporciona felicidade eterna. 986 01:18:17,904 --> 01:18:21,156 O verdadeiro amor é um presente de Deus. 987 01:18:21,894 --> 01:18:25,866 Nem sempre é fácil. Às vezes, dói. 988 01:18:27,343 --> 01:18:31,421 Mas se é verdade que seu coração deseja, você tem que lutar por isso. 989 01:18:50,240 --> 01:18:52,847 Preciso ser sincero, na verdade não tenho tempo para livros. 990 01:18:52,927 --> 01:18:56,557 Você tem que lê-lo. É tão bom. Chama-se Orgulho e Preconceito. 991 01:18:56,637 --> 01:19:00,912 É sobre Elizabeth Bennett e o Sr. Darcy e no início eles não se gostam. 992 01:19:00,992 --> 01:19:02,861 Espere, espere, espere, eu já ouvi falar disso. 993 01:19:02,941 --> 01:19:05,490 Eles fizeram um filme sobre isso um tempo atrás, uh... 994 01:19:05,570 --> 01:19:09,353 Qual é o nome dela? Ela estava naquele filme de pintinho. Um... 995 01:19:09,433 --> 01:19:12,557 Desculpe, eu realmente não conheço filmes. 996 01:19:12,637 --> 01:19:14,077 Honestamente, você não está perdendo muito ... 997 01:19:14,157 --> 01:19:16,780 com todo o lixo que estão colocando neles hoje em dia. 998 01:19:16,860 --> 01:19:20,076 Eu deveria me tornar Amish... assim você não terá que assistir. 999 01:19:20,156 --> 01:19:21,804 - Aqui está. - Obrigado. 1000 01:19:21,884 --> 01:19:23,933 Seja bem-vindo. 1001 01:19:28,768 --> 01:19:31,676 Tem certeza de que não quer um sorbo? É delicioso. 1002 01:19:31,756 --> 01:19:34,519 Não, estou bem. Obrigada. 1003 01:19:37,806 --> 01:19:41,658 Então... e a sua família? Sua mãe e seu pai? 1004 01:19:43,880 --> 01:19:45,920 Eles estão na Califórnia. 1005 01:19:46,000 --> 01:19:48,043 Eu não os vejo há cerca de... 1006 01:19:49,630 --> 01:19:52,833 - cinco anos. - Cinco anos? 1007 01:19:53,703 --> 01:19:56,210 Você deve estranhar muito. 1008 01:19:56,290 --> 01:19:58,333 Você não conhece minha família. 1009 01:20:02,339 --> 01:20:05,572 Então... você escolhe não vê-los? 1010 01:20:05,652 --> 01:20:08,101 Você poderia, mas você não faz? 1011 01:20:08,181 --> 01:20:11,412 Meu velho e eu não nos damos bem desde que eu era criança. 1012 01:20:13,162 --> 01:20:16,653 Mas ele é seu pai, então você ainda o respeita, sim? 1013 01:20:17,033 --> 01:20:20,704 A única coisa que respeito nele é que tem mais dinheiro do que Deus. 1014 01:20:22,033 --> 01:20:25,834 - Deus não tem dinheiro. - Quero dizer, ele é rico, Emma. 1015 01:20:25,914 --> 01:20:29,322 Realmente rico. E antes de começarmos a brigar, 1016 01:20:29,402 --> 01:20:33,901 colocou uma grande quantidade em fundos que obtive no ano passado. 1017 01:20:34,191 --> 01:20:36,440 Eu pensei que você era um escritor? 1018 01:20:36,870 --> 01:20:40,887 Essa é a única armadilha. Você deve manter algum tipo de trabalho. 1019 01:20:40,967 --> 01:20:45,702 Meu velho é dono da empresa que possui a empresa que possui a revista. 1020 01:20:45,782 --> 01:20:46,883 Assim... 1021 01:20:48,820 --> 01:20:51,262 Então você respeita o dinheiro? 1022 01:20:53,960 --> 01:20:56,902 Respeito o que o dinheiro pode fazer, porque se você tiver o suficiente... 1023 01:20:56,982 --> 01:21:00,841 você não precisa se preocupar com o que alguém pensa. Nem mesmo a sua família. 1024 01:21:02,088 --> 01:21:04,351 Especialmente não a sua família. 1025 01:21:05,718 --> 01:21:09,710 Ter uma família é uma grande benção. 1026 01:21:09,790 --> 01:21:13,083 Bem, como você disse, nós viemos de mundos diferentes, certo? 1027 01:21:13,963 --> 01:21:15,780 Sim, nós viemos. 1028 01:21:19,637 --> 01:21:22,101 Ei, o que estamos fazendo falando sobre isso? 1029 01:21:22,101 --> 01:21:23,397 Vamos perder os fogos de artifício. 1030 01:21:23,432 --> 01:21:25,105 - Perder o quê? - Sim... 1031 01:21:25,185 --> 01:21:28,042 a noite de encerramento do festival... o grande final. 1032 01:21:28,122 --> 01:21:31,340 Um cara me disse desse ótimo lugar onde podemos assistir todo o show. 1033 01:21:31,420 --> 01:21:32,651 Vamos. 1034 01:21:32,731 --> 01:21:36,439 Uh... sabe, provavelmente deveria dizer a Kelly. Ou podemos ficar... 1035 01:21:36,519 --> 01:21:39,539 Não, está bem. Nós voltaremos antes dela dar conta. Vamos. 1036 01:21:49,970 --> 01:21:51,471 Emma? 1037 01:21:55,269 --> 01:21:56,608 Oh. 1038 01:21:56,688 --> 01:21:59,705 - Ei, Noah. - Ei. Emma está aqui? 1039 01:22:15,773 --> 01:22:17,596 Não é incrível? 1040 01:22:17,776 --> 01:22:19,602 É tão bonito. 1041 01:22:22,474 --> 01:22:23,988 Aqui. 1042 01:22:26,546 --> 01:22:29,020 - No carro? - Sim, é alugado. 1043 01:22:29,400 --> 01:22:32,524 - Você está entrando no carro? - Sim, sobre o carro. Vamos. 1044 01:22:37,444 --> 01:22:38,825 Oh, meu Deus! 1045 01:22:42,918 --> 01:22:45,361 É tão bonito. 1046 01:22:48,150 --> 01:22:50,193 Você é mais bonita. 1047 01:22:57,179 --> 01:22:59,186 Ah, olhe para isso! 1048 01:22:59,466 --> 01:23:01,275 Eu gosto disso. 1049 01:23:02,503 --> 01:23:04,512 Ela acabou de sair. 1050 01:23:05,007 --> 01:23:06,724 Com Andy? 1051 01:23:07,619 --> 01:23:10,062 Mas tenho certeza de que eles estarão logo de volta. 1052 01:23:12,100 --> 01:23:13,609 Sim. 1053 01:23:14,709 --> 01:23:16,401 Obrigado, Kelly. 1054 01:23:16,481 --> 01:23:18,547 Eu direi a ela que você veio. 1055 01:23:18,927 --> 01:23:20,793 Por favor, não. 1056 01:23:29,794 --> 01:23:31,632 Você gosta disso. 1057 01:23:32,769 --> 01:23:34,358 Sim. 1058 01:23:34,438 --> 01:23:35,906 Eu amo isso. 1059 01:23:51,879 --> 01:23:55,106 Ei... está tudo bem, é só um beijo. 1060 01:23:55,893 --> 01:23:57,710 Não fique nervosa. 1061 01:24:01,725 --> 01:24:05,902 Olhe para mim. Você disse que queria para tentar coisas novas, certo? 1062 01:24:05,982 --> 01:24:08,589 - Por favor, pare. - É apenas um beijo. 1063 01:24:09,152 --> 01:24:10,835 Andy... 1064 01:24:10,915 --> 01:24:14,727 Andy, por favor, não. Andy, por favor. Pare! 1065 01:24:18,357 --> 01:24:21,741 Qual é seu problema, Emma? Aparece vestida assim e está me dizendo... 1066 01:24:21,821 --> 01:24:24,801 - que não é o que você queria? - Não, nunca! 1067 01:24:24,991 --> 01:24:27,706 Mesmo? Bem, eu tenho novidades para você. 1068 01:24:27,786 --> 01:24:30,210 Você disse que queria ver o mundo? 1069 01:24:30,290 --> 01:24:33,962 Dê uma boa olhada, porque isso é o que as pessoas fazem. 1070 01:24:35,797 --> 01:24:37,420 Este não é o meu mundo. 1071 01:25:08,944 --> 01:25:12,242 Ei. Você está bem? Você mudou. 1072 01:25:12,602 --> 01:25:14,396 O que aconteceu? 1073 01:25:14,476 --> 01:25:16,052 Sim. 1074 01:25:16,828 --> 01:25:18,671 Você quer falar sobre isso? 1075 01:25:20,167 --> 01:25:22,140 Sim, sim, mas... 1076 01:25:22,220 --> 01:25:24,822 agora... eu só preciso ir. 1077 01:25:25,224 --> 01:25:27,263 Vou levá-la para Lydia. 1078 01:25:27,343 --> 01:25:30,770 Obrigada, mas ... Eu preciso ir para casa. 1079 01:26:06,714 --> 01:26:08,937 Vejo que você tomou sua decisão. 1080 01:26:11,971 --> 01:26:13,788 Eu tomei. 1081 01:26:15,602 --> 01:26:16,704 E? 1082 01:26:19,744 --> 01:26:23,190 Todos disseram que tinham fé em mim para fazer as escolhas certas. 1083 01:26:25,173 --> 01:26:27,329 Mas o que eu realmente precisava... 1084 01:26:27,409 --> 01:26:29,494 era fé em mim mesma. 1085 01:26:30,497 --> 01:26:33,362 Fé que eu conheceria as respostas quando vierem. 1086 01:26:35,896 --> 01:26:37,943 Isso é tudo o que você tem. 1087 01:26:42,706 --> 01:26:44,127 Às vezes... 1088 01:26:45,334 --> 01:26:47,373 se Deus quiser, 1089 01:26:47,453 --> 01:26:49,416 nós encontramos nossas respostas em outro. 1090 01:26:54,363 --> 01:26:58,958 Alguém que seja a primeira pessoa que queremos dizer coisas. 1091 01:27:02,507 --> 01:27:05,926 Alguém que está sempre interessado no que temos a dizer. 1092 01:27:11,252 --> 01:27:13,303 Alguém que seja nosso melhor amigo. 1093 01:27:19,243 --> 01:27:20,926 Alguém que te ama. 1094 01:27:22,928 --> 01:27:24,904 Ali é onde eu pertenço. 1095 01:28:14,156 --> 01:28:16,431 UM ANO DEPOIS 1096 01:28:32,706 --> 01:28:34,555 Ela está bem. 1097 01:28:35,035 --> 01:28:38,704 - Oi! Bom dia! - Ei! Bom dia! 1098 01:28:41,710 --> 01:28:45,052 - Como está indo minha pequena bebê? - Oh, ela é tão boa. Acabou de acordar. 1099 01:28:45,132 --> 01:28:47,004 - Aw! - Sempre sorrindo. 1100 01:28:47,084 --> 01:28:50,423 - Oh, meu Deus. Ela é maravilhosa. - Como estão as coisas na pousada? 1101 01:28:50,503 --> 01:28:54,365 Ótimo. Eles estão ótimos. Exceto, ficarmos sem o Emma Chevre. 1102 01:28:54,445 --> 01:28:57,755 Estamos recebendo pedidos de Nova York, Canadá. Quero dizer, é só ... 1103 01:28:57,835 --> 01:29:01,752 - este é o melhor. É o melhor queijo. - Não é mal para duas garotas do nada. 1104 01:29:01,832 --> 01:29:05,017 Nada mal. Nada mal. Está certo. 1105 01:29:05,097 --> 01:29:07,171 Está certo. Está certo. 1106 01:29:16,958 --> 01:29:19,424 - Ela é tão doce. Se parece com Noah. - Sim. 1107 01:29:19,504 --> 01:29:21,986 - Onde ele está, por sinal? - Uh... 1108 01:29:24,094 --> 01:29:25,744 Bom dia! 1109 01:29:58,150 --> 01:30:00,670 Legendas Originais: Gerigato