1
00:00:10,740 --> 00:00:19,810
esta história é baseada em eventos
verdadeiros.
2
00:00:22,140 --> 00:00:27,090
2012 Prefeitura de Wakayama, cidade de Uchida
3
00:00:40,390 --> 00:00:41,790
Ai.
4
00:00:44,710 --> 00:00:46,160
Você está bem, senhora?
5
00:00:48,710 --> 00:00:50,810
Ah, a água dela quebrou?
6
00:00:50,860 --> 00:00:53,850
Alguém vem, rápido.
7
00:00:53,900 --> 00:00:55,030
A água dela quebrou?
8
00:00:55,080 --> 00:00:56,740
Ai.
-Você está bem?
9
00:00:56,790 --> 00:00:58,710
Dói, dói.
10
00:00:59,290 --> 00:01:01,240
Médico?
-Está tudo bem.
11
00:01:01,290 --> 00:01:03,000
Médico...
12
00:01:03,050 --> 00:01:06,110
-Alguém vem, rápido!
-Você vai ficar bem.
13
00:01:06,160 --> 00:01:08,040
Doutor, a água dela quebrou.
14
00:01:23,060 --> 00:01:25,760
Ei! Cale a boca!
15
00:01:33,990 --> 00:01:36,710
Apenas deixe-a, ela vai parar.
16
00:01:37,260 --> 00:01:40,110
Vamos Emiko, eu te amo.
17
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
Não podemos, ainda dói.
18
00:01:43,460 --> 00:01:45,560
Eles tiveram que
me cortar.
19
00:01:45,790 --> 00:01:46,810
Você vai quebrar os pontos.
20
00:01:46,860 --> 00:01:48,860
Você terá novos pontos.
21
00:01:52,350 --> 00:01:53,820
Use uma borracha.
22
00:01:55,070 --> 00:01:56,840
Não quero outro bebê.
23
00:01:57,310 --> 00:01:59,870
Tudo bem, eu vou lá fora.
24
00:02:25,610 --> 00:02:28,340
-Aonde você vai? Pachinko.
25
00:02:28,410 --> 00:02:30,040
Esperar.
26
00:02:30,160 --> 00:02:32,140
Que? Devolva.
27
00:02:34,110 --> 00:02:36,860
Eu uso o meu dinheiro como
eu gosto!
28
00:02:38,030 --> 00:02:40,520
Cale a boca! Maldito
pirralho!
29
00:02:41,240 --> 00:02:42,740
Parar!
30
00:02:42,790 --> 00:02:44,140
O que é que está
a fazer?
31
00:02:44,590 --> 00:02:46,360
Você queria aquele
garoto.
32
00:02:46,460 --> 00:02:49,910
Vou ao Pachinko! Idiota!
33
00:03:07,270 --> 00:03:17,190
sou a mulher mais linda da cidade...
34
00:03:17,240 --> 00:03:22,840
então eles
dizem.
35
00:03:24,090 --> 00:03:29,230
quando eu andar pela rua...
36
00:03:31,890 --> 00:03:39,790
todos os homens vêm atrás de
mim.
37
00:03:41,760 --> 00:03:47,760
, sucker.
38
00:03:49,510 --> 00:03:55,140
traga-me o seu dinheiro.
39
00:03:58,740 --> 00:04:04,360
não vendes a tua alma ao diabo.
40
00:04:07,130 --> 00:04:16,380
doença do amor
41
00:04:27,290 --> 00:04:31,690
Como ousa voltar agora?
42
00:04:32,390 --> 00:04:35,810
Você passou por muita coisa,
hã? Eu disse-te.
43
00:04:36,300 --> 00:04:39,340
Pai, não é o seu lugar para julgar.
44
00:04:39,390 --> 00:04:41,840
Você fugiu com aquela prostituta...
45
00:04:41,890 --> 00:04:45,040
Ela te largou e você
voltou quebrado.
46
00:04:45,090 --> 00:04:48,190
Devias implorar aos pés da mãe.
47
00:04:49,070 --> 00:04:50,310
Então?
48
00:04:53,220 --> 00:04:54,930
Diga a ela.
49
00:05:02,510 --> 00:05:05,560
Não há lugar para você aqui.
50
00:05:08,430 --> 00:05:10,510
Qual é o nome?
51
00:05:11,340 --> 00:05:12,890
Correu.
52
00:05:13,160 --> 00:05:15,440
Que nome estranho.
53
00:05:15,490 --> 00:05:17,960
Ran-Chan.
54
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
Porque nós fugi do pai dela.
55
00:05:22,910 --> 00:05:26,240
Ei, Ran-Chan.
56
00:05:26,460 --> 00:05:28,110
Ran-Chan.
57
00:05:28,160 --> 00:05:31,510
Então você teve que fugir do
papai? Pobrezinha.
58
00:05:31,560 --> 00:05:33,860
Vem com a vovó.
59
00:05:34,460 --> 00:05:35,910
Lá.
60
00:05:35,960 --> 00:05:38,310
Ali, ali.
61
00:05:38,360 --> 00:05:41,990
Aí está você, Ran-Chan... É
brilhante, não é?
62
00:05:42,040 --> 00:05:44,790
Certo, Ran-Chan?
63
00:05:45,290 --> 00:05:48,440
Ran-Chan, Ran-Chan.
64
00:05:48,560 --> 00:05:50,260
Este é o Ran-Chan.
65
00:05:50,310 --> 00:05:54,240
Isso é Ran-Chan, Ran-Chan.
66
00:05:54,290 --> 00:05:57,390
Ran-Chan, Ran-Chan.
67
00:06:04,090 --> 00:06:05,690
Pague pela sua comida.
68
00:06:06,590 --> 00:06:09,790
-E o aluguel. Sim.
69
00:06:20,730 --> 00:06:23,740
trabalhar a partir
de sua casa 500.000
ienes +/mês
70
00:06:23,790 --> 00:06:25,940
Olha lá.
71
00:06:25,990 --> 00:06:28,110
Há. Vir.
72
00:06:30,150 --> 00:06:32,510
Mexa-se, deslize, mexa.
73
00:06:32,560 --> 00:06:35,010
O futuro dos telefones celulares mudará.
74
00:06:36,990 --> 00:06:40,090
Você tem um ponto para cada homem que
você recebe.
75
00:06:40,140 --> 00:06:43,540
Os pontos são adicionados com o
número de chamadas e a duração.
76
00:06:44,030 --> 00:06:47,490
Uma vez que você pegar o jeito
dele, você pode ganhar 500.000
ienes por mês.
77
00:06:47,540 --> 00:06:49,790
Depende do seu esforço.
78
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
Sim.
-E você é tão fofo.
79
00:06:52,410 --> 00:06:54,360
Vou fazer o meu
melhor.
80
00:06:54,410 --> 00:06:57,890
Sua voz é fofa também, você vai ganhar.
81
00:06:57,940 --> 00:07:00,550
Este é o chat Board...
82
00:07:00,690 --> 00:07:03,350
Você pressiona lá...
83
00:07:04,390 --> 00:07:09,140
Converse com eles sobre qualquer
coisa que você quiser.
84
00:07:09,190 --> 00:07:11,240
Estou a emprestar-te o telefone.
85
00:07:12,040 --> 00:07:15,540
Por favor, assine aqui.
86
00:07:22,990 --> 00:07:24,460
Olá...
87
00:07:24,510 --> 00:07:27,010
Sou Ayame, estou na faculdade.
88
00:07:27,060 --> 00:07:30,010
Procuro um namorado.
89
00:07:37,540 --> 00:07:39,910
Sou Misaki, sou dona de casa.
90
00:07:39,960 --> 00:07:42,290
Minha vida é tão chata.
91
00:08:10,110 --> 00:08:14,040
4 anos depois
92
00:08:47,010 --> 00:08:51,090
Olá, eu sou Nishi Shinnosuke, 25.
93
00:08:51,140 --> 00:08:53,690
sou mecânico de carros.
94
00:08:54,790 --> 00:08:57,820
desejo namorar de forma
constante.
95
00:09:00,740 --> 00:09:03,060
eu serei franca...
96
00:09:03,110 --> 00:09:05,290
estou
divorciado.
97
00:09:05,340 --> 00:09:08,140
-Bom dia, meu.
-Bom dia, meu.
98
00:09:08,190 --> 00:09:12,870
eu acho que a experiência
me ensinou a tratar as mulheres
gentilmente.
99
00:09:13,490 --> 00:09:18,790
quero dedicar-me a ti,
com todo o meu coração.
100
00:09:25,850 --> 00:09:28,890
espero que estejas bem comigo.
101
00:09:28,940 --> 00:09:32,510
estarei esperando sua ligação.
102
00:09:37,420 --> 00:09:40,070
Yukarin deixou-lhe uma mensagem.
103
00:09:44,090 --> 00:09:49,160
Olá, é Yukarin. Recebi
sua mensagem.
104
00:09:52,560 --> 00:09:55,390
Olá Yukarin, é Shinnosuke.
105
00:09:55,440 --> 00:09:59,180
Obrigado por sua mensagem.
106
00:10:00,330 --> 00:10:05,720
Shinnosuke, você gosta
de um mecânico de carros
de corrida?
107
00:10:05,790 --> 00:10:07,210
Isso é tão fixe.
108
00:10:07,260 --> 00:10:11,340
Não, é um trabalho muito simples.
109
00:10:11,390 --> 00:10:14,010
Você parece uma pessoa sincera.
110
00:10:14,060 --> 00:10:16,440
Essa é a minha única qualidade redentora.
111
00:10:16,490 --> 00:10:20,560
Que tipo de pessoa você é, Yukarin?
112
00:10:20,790 --> 00:10:23,110
Você parece uma garota papai.
113
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
Eh, por quê?
114
00:10:26,090 --> 00:10:30,140
Eu posso dizer, eu aposto que você é
uma beleza também.
115
00:10:30,190 --> 00:10:32,840
Eu não sei sobre isso.
116
00:10:32,890 --> 00:10:36,350
Embora, alguns dizem que eu
sou o mais bonito da cidade.
117
00:10:36,940 --> 00:10:38,990
Realmente?
118
00:10:43,690 --> 00:10:45,860
Vou dormir pensando em você.
119
00:10:45,910 --> 00:10:50,540
Bem... Você se importaria...
120
00:10:51,990 --> 00:10:54,790
me contando suas medidas?
121
00:10:56,790 --> 00:11:00,060
Os quadris, os quadris...
122
00:11:00,310 --> 00:11:03,410
A cintura, os quadris...
123
00:11:03,690 --> 00:11:06,340
A cintura dela, a cintura.
124
00:11:19,290 --> 00:11:21,040
Yukarin, não!
125
00:11:21,820 --> 00:11:27,790
Yukarin, não! Yukarin,
não! Yukarin, não!
126
00:11:27,910 --> 00:11:29,800
Yukarin, não!
127
00:11:32,790 --> 00:11:34,240
Yukarin, não!
128
00:11:34,290 --> 00:11:36,090
Yukarin, podemos nos
encontrar?
129
00:11:48,260 --> 00:11:53,090
-Ela ainda não
chegou? Desculpe.
130
00:12:02,890 --> 00:12:07,890
querida Yukarin, eu estarei
sempre esperando por você.
131
00:12:07,940 --> 00:12:10,690
Forever, e sempre.
132
00:12:11,140 --> 00:12:14,790
tenho certeza que você é
o único.
133
00:12:14,840 --> 00:12:16,810
me ligue quando
quiser.
134
00:12:16,860 --> 00:12:22,510
se alguma vez precisares de
mim, estarei lá à espera.
135
00:12:25,580 --> 00:12:28,390
Yukarin exited.
136
00:12:34,860 --> 00:12:36,200
Adeus.
137
00:12:37,310 --> 00:12:40,940
-É bom para você.
-Não quero batatas.
138
00:12:40,990 --> 00:12:43,390
-Vamos lá. Não.
139
00:12:43,440 --> 00:12:47,710
Ela só se loafs por
aí... Pelo menos ela paga
o aluguel.
140
00:12:47,760 --> 00:12:50,140
Ganhando em telefonemas
sexuais.
141
00:12:50,190 --> 00:12:52,140
Isso é verdade?
142
00:12:52,190 --> 00:12:55,960
Isso não é bom, apenas expulsá-la.
143
00:12:56,010 --> 00:12:57,840
Que tal expulsá-lo.
144
00:12:57,890 --> 00:13:00,990
O que?
-O que está dizendo?
145
00:13:01,040 --> 00:13:02,260
Quem se importa,
Ran.
146
00:13:02,310 --> 00:13:04,310
Cuide da sua vida.
147
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
O que? Hein?
148
00:13:06,410 --> 00:13:08,110
-Eu sei...-huh?
149
00:13:08,160 --> 00:13:10,910
Mamãe deveria saber
que você não está
mais trabalhando.
150
00:13:10,960 --> 00:13:14,410
Como você pode ficar ocioso?
151
00:13:14,460 --> 00:13:16,440
Isso é verdade?
152
00:13:18,190 --> 00:13:20,990
-É mentira.
-Saiam.
153
00:13:23,930 --> 00:13:26,910
Ultimamente, você está realmente
fazendo o bem...
154
00:13:26,960 --> 00:13:30,450
Você está recebendo
tantos clientes e pontos.
155
00:13:30,570 --> 00:13:32,340
Fizeste muito bem este mês.
156
00:13:32,390 --> 00:13:33,790
Lá.
157
00:13:33,910 --> 00:13:37,310
Eles dizem que você tem uma voz sexy...
158
00:13:37,360 --> 00:13:40,740
Você é um sucesso.
159
00:13:42,810 --> 00:13:46,040
Quando vou chegar a 500.000 ienes?
160
00:13:46,090 --> 00:13:49,340
Bem, você poderia pegar mais um telefone?
161
00:13:49,390 --> 00:13:51,240
Eu tenho um perfeito para você.
162
00:13:51,290 --> 00:13:54,740
chinês
163
00:13:54,790 --> 00:13:56,860
Rápido.
164
00:13:56,910 --> 00:13:59,990
Este é o novo iPhone.
165
00:14:00,040 --> 00:14:03,690
Com isso você pode
obter um monte de
novos clientes.
166
00:14:03,810 --> 00:14:07,190
É um empréstimo,
também.
167
00:14:23,750 --> 00:14:26,340
Onde está o meu pai?
168
00:14:26,390 --> 00:14:29,760
-Vovô é seu pai agora.
-De jeito nenhum.
169
00:14:29,810 --> 00:14:33,540
Veja, aqui o vovô é dono de tudo...
170
00:14:33,590 --> 00:14:36,360
Este jardim, a casa, isto também.
171
00:14:36,410 --> 00:14:40,790
-Não, não preciso.
-Não tem?
172
00:14:59,410 --> 00:15:03,190
Por favor, tome Emiko.
173
00:15:03,860 --> 00:15:08,890
Mas deixe Ran aqui...
174
00:15:11,450 --> 00:15:16,090
Eu não quero nenhum deles, mas...
175
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
Emiko tem um bom pacote de dinheiro.
176
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Quanto ele pegou?
177
00:15:50,250 --> 00:15:52,010
60.000 ienes.
178
00:16:58,940 --> 00:17:00,890
Você é tão bonita.
179
00:17:00,940 --> 00:17:02,460
A yukarin.
180
00:17:03,340 --> 00:17:05,060
Tão bonita.
181
00:17:10,890 --> 00:17:13,040
Para o seu ex?
182
00:17:14,710 --> 00:17:19,960
Para ela, eu quebrei minhas costas
trabalhando.
183
00:17:20,010 --> 00:17:21,090
Oh?
184
00:17:21,140 --> 00:17:24,300
-Dia, noite...-Oh.
185
00:17:25,010 --> 00:17:29,710
Para fazê-la feliz.
186
00:17:29,760 --> 00:17:31,690
Então você salvou muito.
187
00:17:31,740 --> 00:17:35,340
-Quanto?
-Não, não é muito.
188
00:17:35,390 --> 00:17:39,110
-São apenas 2 milhões ienes.
-Isso é muito.
189
00:17:41,190 --> 00:17:44,540
Mas, já que estou sempre no trabalho...
190
00:17:44,590 --> 00:17:47,040
Ela estava
entediada.
191
00:17:48,340 --> 00:17:50,440
Ela encontrou um
amante...
192
00:17:50,990 --> 00:17:54,390
e fugiu com ele.
193
00:17:59,310 --> 00:18:01,510
É assim que é?
194
00:18:02,540 --> 00:18:06,210
É esse o destino de um homem chato?
195
00:18:07,120 --> 00:18:08,790
Você é ótima.
196
00:18:08,840 --> 00:18:11,790
Shinnosuke, você fez o seu melhor.
197
00:18:16,320 --> 00:18:19,210
Ainda tem?
198
00:18:19,260 --> 00:18:21,260
O dinheiro que você
salvou?
199
00:18:37,710 --> 00:18:39,360
Podemos...
200
00:18:40,410 --> 00:18:42,270
se encontrar de
novo?
201
00:18:45,270 --> 00:18:46,160
Sim.
202
00:18:55,250 --> 00:19:03,370
sou a mulher mais linda da cidade...
203
00:19:03,490 --> 00:19:08,190
então eles
dizem.
204
00:19:08,240 --> 00:19:13,240
quando eu andar pela rua...
205
00:19:13,290 --> 00:19:19,860
todos os homens vêm atrás de
mim.
206
00:19:19,910 --> 00:19:21,440
Para você.
207
00:19:22,740 --> 00:19:24,160
Obrigado.
208
00:19:26,310 --> 00:19:30,940
traga-me o seu dinheiro.
209
00:19:34,560 --> 00:19:39,910
É Yukarin, obrigado novamente
por seus convites.
210
00:19:39,960 --> 00:19:42,790
Ansioso para o próximo.
211
00:20:01,440 --> 00:20:04,160
Adeus, então.
212
00:20:08,910 --> 00:20:10,760
Esperar.
213
00:20:36,070 --> 00:20:37,360
A yukarin?
214
00:20:39,160 --> 00:20:42,890
Eu gosto de você, eu
gosto de você.
215
00:20:43,390 --> 00:20:45,710
Eu gosto de você.
216
00:20:45,810 --> 00:20:47,710
Flores.
217
00:20:47,760 --> 00:20:50,710
Gosto tanto de ti.
218
00:20:51,130 --> 00:20:53,410
Mas vai usar camisinha, certo?
219
00:20:58,890 --> 00:21:01,190
Estou tão contente.
220
00:21:01,360 --> 00:21:03,760
Estou tão contente.
221
00:21:10,310 --> 00:21:12,110
A yukarin.
222
00:21:19,760 --> 00:21:22,090
Ah, eu sinto muito.
223
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
Não devia ter.
224
00:21:28,560 --> 00:21:32,210
Por alguma razão...
225
00:21:32,260 --> 00:21:34,090
Estou assustada.
226
00:21:34,140 --> 00:21:36,760
Não vamos fazer sexo hoje.
227
00:21:40,010 --> 00:21:41,850
Sexo?
228
00:21:41,910 --> 00:21:43,510
Você sabe...
229
00:21:44,010 --> 00:21:47,390
Você é mais do que sexo para mim.
230
00:22:00,390 --> 00:22:02,440
Vou te dar uma massagem.
231
00:22:02,490 --> 00:22:06,010
Eu costumava fazer muitas
massagens. Sou bom nisso.
232
00:22:15,990 --> 00:22:18,390
Isso parece tão bom.
233
00:22:20,810 --> 00:22:22,940
Ele não vai ficar
preocupado?
234
00:22:22,990 --> 00:22:25,460
O teu pai é que
quero dizer.
235
00:22:26,460 --> 00:22:29,290
-A verdade é...-hm?
236
00:22:30,110 --> 00:22:33,290
-Meu pai...-hm?
237
00:22:33,590 --> 00:22:36,290
é um Yakuza.
238
00:22:37,040 --> 00:22:38,540
Ele é um chefe.
239
00:22:43,860 --> 00:22:46,340
Yakuza ou qualquer
coisa...
240
00:22:46,390 --> 00:22:48,860
Eu gosto de você,
Yukarin.
241
00:22:53,890 --> 00:22:56,110
Obrigado.
242
00:23:02,210 --> 00:23:06,010
Talvez um dos seus homens lhe chame...
243
00:23:06,060 --> 00:23:09,140
Apenas ignore-os.
244
00:23:40,440 --> 00:23:41,940
Olá.
245
00:23:41,990 --> 00:23:46,160
Sr. Nishi Shinnosuke?
246
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Sim.
247
00:23:48,190 --> 00:23:51,960
Eu sou Kotetsu.
248
00:23:53,500 --> 00:23:54,690
Eh?
249
00:23:54,740 --> 00:23:58,710
Sou capitão da gangue Kumashiro.
250
00:23:59,290 --> 00:24:01,860
Ouvi dizer que é muito
gentil com a filha do
patrão.
251
00:24:01,910 --> 00:24:03,860
Não é nada de verdade.
252
00:24:03,910 --> 00:24:06,390
Preciso de saber uma coisa.
253
00:24:08,110 --> 00:24:10,910
Suas intenções são puras?
254
00:24:10,960 --> 00:24:14,090
Sim, é claro.
255
00:24:14,140 --> 00:24:19,090
Então, você enfrentará suas responsabilidades?
256
00:24:19,750 --> 00:24:21,140
É claro.
257
00:24:22,290 --> 00:24:24,940
Falarei com o chefe para você.
258
00:24:24,990 --> 00:24:25,940
Sim.
259
00:24:26,730 --> 00:24:28,480
Digo-te uma, Shinnosuke.
260
00:24:29,560 --> 00:24:32,210
Você pode ser um de nós agora.
261
00:24:35,300 --> 00:24:37,060
Tudo bem, senhor.
262
00:24:38,190 --> 00:24:40,490
Mas há uma taxa de entrada.
263
00:24:40,540 --> 00:24:41,710
Sim.
264
00:24:41,760 --> 00:24:43,710
São 1 milhão ienes.
265
00:24:43,760 --> 00:24:45,710
Sim, senhor.
266
00:24:46,410 --> 00:24:48,460
Não diga a ela que liguei.
267
00:24:48,560 --> 00:24:49,710
Não vou contar.
268
00:24:50,160 --> 00:24:51,990
Você vai transferi-lo para...
269
00:24:52,690 --> 00:24:54,290
Sim.
270
00:24:54,340 --> 00:24:57,710
Banco Central de Wakayama...
271
00:24:57,760 --> 00:25:00,710
Número da conta, 1-0-8...
272
00:25:14,560 --> 00:25:18,810
Voltarei de novo, já
que você está rolando
em dinheiro.
273
00:25:29,860 --> 00:25:32,490
CPT. Kotetsu
274
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
Boa noite, CPT. Kotetsu.
275
00:25:40,810 --> 00:25:43,440
Parabéns, Shinnosuke...
276
00:25:43,490 --> 00:25:48,590
É o seu primeiro passo como um Yakuza.
277
00:25:49,960 --> 00:25:51,090
Sim.
278
00:25:53,990 --> 00:25:56,540
-Isso é tudo. -Tenho certeza
que você tem mais.
279
00:25:56,590 --> 00:25:57,880
-Empresta-me algum
dinheiro. Ei.
280
00:25:57,930 --> 00:25:59,390
Ei.
281
00:25:59,440 --> 00:26:00,690
Eh?
282
00:26:02,390 --> 00:26:04,790
O que é?
283
00:26:09,540 --> 00:26:12,810
Então você está extorquir
dinheiro de boas pessoas...
284
00:26:12,990 --> 00:26:16,010
usando o nome da
gangue Shimaguro.
285
00:26:16,440 --> 00:26:19,060
Precisa se acalmar.
286
00:26:20,190 --> 00:26:22,440
Vamos deixá-lo deslizar por agora.
287
00:26:22,490 --> 00:26:24,490
Dê o fora.
288
00:26:25,690 --> 00:26:27,490
Ei.
289
00:26:28,780 --> 00:26:31,650
-De que gangue você é? Hein?
290
00:26:32,880 --> 00:26:34,540
-Gangue
kumashiro. Uh?
291
00:26:34,590 --> 00:26:36,590
Basta, vá agora.
292
00:26:37,930 --> 00:26:39,860
Por favor, mostre-me suas credenciais.
293
00:26:39,910 --> 00:26:42,390
Não preciso mostrar nada.
294
00:26:44,980 --> 00:26:47,910
-Só para ter certeza.
-Não empurre.
295
00:26:59,320 --> 00:27:03,090
Desculpe por isso.
296
00:27:03,710 --> 00:27:06,190
Saia da cidade.
297
00:27:06,870 --> 00:27:09,090
Entender?
298
00:27:29,390 --> 00:27:30,760
Está tão quente.
299
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Então, eu segui você.
300
00:27:48,160 --> 00:27:50,940
Por que você faz isso?
301
00:27:52,910 --> 00:27:54,840
Para que...
302
00:27:54,890 --> 00:27:56,890
Hein?
303
00:27:58,940 --> 00:28:02,690
Seja como for, vamos resolver isto com dinheiro.
304
00:28:02,740 --> 00:28:06,810
Você pagará uma taxa, todos os meses.
305
00:28:07,800 --> 00:28:10,160
Eu tomo a taxa de hoje.
306
00:28:25,750 --> 00:28:31,440
sou a mulher mais linda da cidade...
307
00:28:31,990 --> 00:28:36,710
então eles
dizem.
308
00:28:36,760 --> 00:28:41,960
quando eu andar pela rua...
309
00:28:42,010 --> 00:28:50,860
todos os homens vêm atrás de
mim.
310
00:28:59,390 --> 00:29:03,840
traga-me o seu dinheiro.
311
00:29:11,840 --> 00:29:20,140
sou a mulher mais linda da cidade...
312
00:29:20,490 --> 00:29:22,110
Excelente.
313
00:29:26,490 --> 00:29:27,810
Pai?
314
00:29:27,860 --> 00:29:29,090
O que é?
315
00:29:29,140 --> 00:29:30,760
Pai?
316
00:29:30,810 --> 00:29:33,890
Pai, você está bem?
317
00:29:33,990 --> 00:29:34,890
Uma ambulância.
318
00:29:34,940 --> 00:29:37,710
Ele provavelmente esqueceu o remédio.
319
00:29:37,910 --> 00:29:40,540
-Vamos depressa.
-Espera, espera.
320
00:29:43,790 --> 00:29:47,790
Ele tornou-se completamente inútil.
321
00:29:47,840 --> 00:29:50,840
Não há hipóteses de ele ser útil.
322
00:29:50,890 --> 00:29:55,360
Se ele acabar um vegetal...
323
00:29:56,060 --> 00:29:58,760
Quem cuidará dele?
324
00:30:00,300 --> 00:30:01,940
Você vai?
325
00:30:02,590 --> 00:30:05,090
Nós sequer devemos isso a ele?
326
00:30:17,590 --> 00:30:20,290
Uma ambulância, por favor.
327
00:30:20,810 --> 00:30:23,440
operacional
328
00:30:35,510 --> 00:30:37,060
Então?
329
00:31:04,690 --> 00:31:05,940
Que?
330
00:31:05,990 --> 00:31:07,960
Hush. Hm?
331
00:31:10,590 --> 00:31:11,810
Hm?
332
00:31:11,860 --> 00:31:14,460
Sempre à espera de uma oportunidade...
333
00:31:14,510 --> 00:31:16,510
Nunca nada vem à nossa maneira.
334
00:31:21,140 --> 00:31:24,040
Isso mesmo, nada faz.
335
00:31:59,910 --> 00:32:05,590
A mãe vai dar-lhe a casa, por
causa do miúdo...
336
00:32:06,090 --> 00:32:07,710
A mãe adora aquele miúdo.
337
00:32:07,810 --> 00:32:12,740
Devíamos ter um filho também.
338
00:32:20,190 --> 00:32:22,990
Eles o salvaram.
339
00:32:25,260 --> 00:32:26,940
No mês passado...
340
00:32:27,990 --> 00:32:30,700
Cancelei o seguro.
341
00:32:32,140 --> 00:32:35,090
Não posso pagar o tratamento médico.
342
00:32:54,370 --> 00:32:56,740
CPT. Kotetsu
343
00:33:01,890 --> 00:33:04,190
Boa noite, CPT. Kotetsu.
344
00:33:04,240 --> 00:33:11,160
Fizeste um óptimo trabalho para a jovem Miss.
345
00:33:12,160 --> 00:33:13,790
Muito Obrigado.
346
00:33:13,840 --> 00:33:16,960
CPT. Kotetsu, para a jovem senhorita...
347
00:33:17,010 --> 00:33:20,410
Farei o meu melhor para servi-lo bem.
348
00:33:20,460 --> 00:33:22,740
Estou ansioso por isso.
349
00:33:23,440 --> 00:33:27,810
Temos um probleminha.
350
00:33:28,840 --> 00:33:32,390
Shinnosuke, você pagou para entrar na gangue...
351
00:33:32,440 --> 00:33:35,790
e o patrão ouviu falar sobre isso...
352
00:33:36,290 --> 00:33:41,590
Mas ele estava bravo por
te tornarmos um Yakuza.
353
00:33:43,960 --> 00:33:51,490
Lamento que tenhamos que
cancelá-lo, Shinnosuke.
354
00:33:52,790 --> 00:33:58,440
Bem, isso é triste, eu também
sinto muito...
355
00:33:59,320 --> 00:34:01,390
Há uma formalidade
para deixar a gangue.
356
00:34:01,510 --> 00:34:02,560
Eh?
357
00:34:02,710 --> 00:34:05,760
Você deixou a gangue bastante rapidamente...
358
00:34:06,490 --> 00:34:09,890
-Precisamos de um
dedo. Eh?
359
00:34:10,760 --> 00:34:14,710
Corta o mindinho e manda-o para nós.
360
00:34:14,760 --> 00:34:21,010
Que? Mas preciso dos meus dedos.
361
00:34:21,060 --> 00:34:23,190
Você não pode
fazer isso?
362
00:34:24,260 --> 00:34:28,410
Você não tem o que é
preciso para ser um Yakuza.
363
00:34:31,090 --> 00:34:34,240
Bem, é só que...
364
00:34:34,290 --> 00:34:39,160
Tudo bem, então, vamos resolver
isso com 500.000 ienes.
365
00:34:45,060 --> 00:34:51,060
sou a mulher mais linda da cidade...
366
00:34:51,110 --> 00:34:54,940
então eles
dizem.
367
00:34:56,030 --> 00:35:01,440
quando eu andar pela rua...
368
00:35:01,590 --> 00:35:03,940
Não posso ter um filho.
369
00:35:04,590 --> 00:35:07,400
Nossa situação é pior a cada dia.
370
00:35:08,710 --> 00:35:10,510
Isso é verdade.
371
00:35:11,210 --> 00:35:14,160
traga-me o seu dinheiro.
372
00:35:17,340 --> 00:35:20,940
Quando eles herdarem, eles vão
nos expulsar.
373
00:35:26,310 --> 00:35:28,740
Que?
374
00:35:28,790 --> 00:35:30,710
Tio.
375
00:35:30,810 --> 00:35:32,960
Vamos brincar aqui.
376
00:35:33,010 --> 00:35:35,790
Espere, fique aí.
377
00:35:35,840 --> 00:35:38,960
Tudo bem, vá.
378
00:35:39,010 --> 00:35:40,560
Isso foi alto.
379
00:35:41,490 --> 00:35:43,960
Okey. A minha vez.
380
00:35:46,990 --> 00:35:49,240
Bela tacada.
381
00:35:49,910 --> 00:35:54,760
Estou pronta.
382
00:35:54,810 --> 00:35:58,490
-Estou
pronto. Esperar.
383
00:36:03,140 --> 00:36:05,690
Estou pronta.
384
00:36:05,740 --> 00:36:08,210
-Estou pronto.
-OK, agora.
385
00:36:08,260 --> 00:36:10,260
Certifique-se de pegar.
386
00:36:11,290 --> 00:36:12,810
Ir.
387
00:36:32,840 --> 00:36:35,110
Você está bem?
388
00:36:36,090 --> 00:36:38,190
Ah, estou tão
contente.
389
00:36:38,240 --> 00:36:40,710
A minha bola está
esmagada.
390
00:36:42,390 --> 00:36:45,440
Meu mal, me desculpe.
391
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Okey então.
392
00:36:56,860 --> 00:36:58,690
Vamos comprar uma bola nova.
393
00:36:58,740 --> 00:37:03,090
Desculpe.
-Não, estamos todos aliviados.
394
00:37:03,560 --> 00:37:05,310
Certo?
395
00:37:26,390 --> 00:37:30,160
Diga, sua irmã é uma gracinha.
396
00:37:30,210 --> 00:37:32,860
Ela é a mulher mais bonita da cidade.
397
00:37:32,910 --> 00:37:36,790
Realmente? Eu poderia ter
adivinhado.
398
00:37:36,840 --> 00:37:38,590
Acho que é verdade.
399
00:37:38,710 --> 00:37:41,490
Mas ela não é minha
irmã. Ela é minha mãe.
400
00:37:41,540 --> 00:37:43,940
Que? A tua mãe?
401
00:37:43,990 --> 00:37:45,990
Ei.
402
00:37:59,690 --> 00:38:02,290
Pronto? Ir.
403
00:38:32,590 --> 00:38:34,740
Ela é uma criança tão boa.
404
00:38:36,380 --> 00:38:40,040
Então, seu marido morreu?
405
00:38:40,090 --> 00:38:43,140
Sim, logo após seu nascimento.
406
00:38:43,190 --> 00:38:45,190
Ele era um bom homem.
407
00:38:51,140 --> 00:38:55,790
Ele era um pouco como você.
408
00:39:07,490 --> 00:39:09,240
Correu.
409
00:39:16,090 --> 00:39:17,540
Vamos brincar de esconder
e procurar.
410
00:39:17,590 --> 00:39:19,090
Nós vamos esconder...
411
00:39:19,180 --> 00:39:22,740
Feche os olhos e conte lentamente até 30.
412
00:39:32,340 --> 00:39:39,860
1, 2, 3, 4, 5, 6...
413
00:39:39,910 --> 00:39:44,740
7, 8, 9, 10.
414
00:39:44,790 --> 00:39:50,690
11, 12, 13, 14, 15...
415
00:39:50,790 --> 00:39:56,010
sou a mulher mais linda da cidade...
416
00:39:56,060 --> 00:40:00,840
então eles
dizem.
417
00:40:00,940 --> 00:40:06,560
quando eu andar pela rua...
418
00:40:06,790 --> 00:40:14,010
todos os homens vêm atrás de
mim.
419
00:40:18,490 --> 00:40:29,190
minhas vozes são numerosas.
420
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Que?
421
00:40:31,060 --> 00:40:32,160
O que é?
422
00:40:32,460 --> 00:40:33,740
-Para você. O que?
423
00:40:33,790 --> 00:40:36,210
Fiz-te uma lancheira.
424
00:40:36,260 --> 00:40:38,840
Uh? Realmente?
425
00:40:38,890 --> 00:40:40,210
Ai.
426
00:40:45,090 --> 00:40:50,190
Esse identificador é para
trás e para frente.
427
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Sucker, sugador...
428
00:41:29,250 --> 00:41:30,490
Ei.
429
00:41:31,100 --> 00:41:34,760
Como eu pareço? Esperto ou o quê?
430
00:41:34,810 --> 00:41:36,860
Um pouco vistoso.
431
00:41:37,390 --> 00:41:39,190
OK, entre.
432
00:41:47,080 --> 00:41:50,900
Ei, tudo bem, eu ouvi.
433
00:41:57,290 --> 00:42:00,470
Uau, você é perigoso.
434
00:42:02,690 --> 00:42:05,060
Que coisa é essa?
435
00:42:15,420 --> 00:42:18,860
Diga, o que você quer fazer a seguir?
436
00:42:19,480 --> 00:42:22,760
Hm, estou um pouco
cansado.
437
00:42:22,810 --> 00:42:26,390
Podemos encontrar um lugar calmo.
438
00:42:27,340 --> 00:42:30,590
Claro, mas eu disse-te.
439
00:42:33,090 --> 00:42:35,110
Só há o Hotel do amor.
440
00:42:36,360 --> 00:42:40,190
Que pena, vamos lá.
441
00:42:40,240 --> 00:42:43,260
-Tem
certeza? Certeza.
442
00:44:08,740 --> 00:44:10,760
Não precisamos disso.
443
00:44:10,810 --> 00:44:12,510
Tem certeza?
444
00:46:16,030 --> 00:46:18,010
Nós viemos juntos.
445
00:46:20,090 --> 00:46:21,110
Certo.
446
00:46:22,740 --> 00:46:27,540
Juntos, nunca aconteceu comigo.
447
00:46:28,590 --> 00:46:31,210
É um bom sinal.
448
00:46:44,290 --> 00:46:46,490
Vamos nos casar.
449
00:46:49,820 --> 00:46:52,590
Só brincando...
450
00:46:53,070 --> 00:46:56,240
Não... Estou a falar
a sério.
451
00:47:02,990 --> 00:47:04,740
Desculpa.
452
00:47:07,690 --> 00:47:09,690
Não posso namorar
você.
453
00:47:12,360 --> 00:47:15,830
Legal, você nunca faz a
mesma mulher duas vezes?
454
00:47:15,880 --> 00:47:17,710
Não é que...
455
00:47:20,540 --> 00:47:22,760
Você é casado.
456
00:47:31,010 --> 00:47:33,010
Eu vou matá-la...
457
00:47:34,060 --> 00:47:36,310
Vou matar aquela mulher.
458
00:48:05,040 --> 00:48:06,360
Estou em casa.
459
00:48:12,690 --> 00:48:14,790
Como foi hoje?
460
00:48:14,960 --> 00:48:17,010
Não é bom.
461
00:48:17,540 --> 00:48:19,040
Entendo.
462
00:48:20,290 --> 00:48:22,490
Deixe-me massagear você.
463
00:48:34,810 --> 00:48:39,090
O meu corpo está a endurecer, é hereditário.
464
00:48:40,150 --> 00:48:43,440
Lembre-se, o pai era o mesmo.
465
00:48:43,490 --> 00:48:47,360
Queixava-se frequentemente
de ombros duros.
466
00:48:47,410 --> 00:48:49,940
É por isso que não vou curar.
467
00:48:50,590 --> 00:48:54,790
Vamos Naomi, você tem que se exercitar.
468
00:48:55,290 --> 00:48:58,410
Se você fizer isso
regularmente, você vai
ficar melhor.
469
00:48:58,460 --> 00:49:00,090
Eu sei que é inútil.
470
00:49:00,140 --> 00:49:03,310
Você está errado, não é inútil.
471
00:49:03,360 --> 00:49:05,960
Já chega, dói.
472
00:49:13,810 --> 00:49:16,230
-Por aqui, por
favor. Ok.
473
00:49:32,230 --> 00:49:35,460
Naomi não pode controlar seu corpo.
474
00:49:37,380 --> 00:49:39,950
A cirurgia não fez nada de bom.
475
00:49:42,590 --> 00:49:45,510
Estou a alimentá-la, a fazer a
reabilitação...
476
00:49:45,560 --> 00:49:48,410
Tenho certeza que posso
ajudar, Akira.
477
00:49:50,040 --> 00:49:53,990
-Você tem
Ran-Chan.-não importa.
478
00:50:00,460 --> 00:50:05,160
Cuidar da minha irmã é meu dever.
479
00:50:06,460 --> 00:50:09,040
Ela é minha única família.
480
00:50:12,840 --> 00:50:14,410
É assim que é.
481
00:50:17,560 --> 00:50:19,390
Akira.
482
00:50:19,440 --> 00:50:20,790
Sim.
483
00:50:22,590 --> 00:50:26,290
Pode virar a minha página?
484
00:50:29,040 --> 00:50:31,360
Obrigado.
485
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
Estou com fome.
486
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
Vamos lá, então.
487
00:51:05,310 --> 00:51:08,540
não vendes a tua alma ao diabo.
488
00:51:40,060 --> 00:51:41,270
Ei.
489
00:51:42,940 --> 00:51:45,440
Eh?
-Bom dia, meu.
490
00:51:48,710 --> 00:51:50,240
Que?
491
00:51:52,090 --> 00:51:53,990
Bom-mor-Ning.
492
00:51:57,510 --> 00:51:59,490
Bom dia.
493
00:52:00,140 --> 00:52:02,040
Bom dia.
494
00:52:38,090 --> 00:52:39,340
Bom dia.
495
00:52:41,440 --> 00:52:43,060
Bom dia.
496
00:52:47,690 --> 00:52:49,160
Bom dia.
497
00:53:01,160 --> 00:53:02,460
Bom dia.
498
00:53:08,810 --> 00:53:10,360
Bom dia.
499
00:53:45,090 --> 00:53:48,060
o Sucker
500
00:53:51,540 --> 00:53:55,490
Yukarin, já faz um tempo! Como
está?
501
00:53:55,540 --> 00:53:59,210
Quem diabos é você?
502
00:53:59,260 --> 00:54:02,010
Está brincando, é Shin-chan.
503
00:54:09,390 --> 00:54:10,540
A yukarin.
504
00:54:25,860 --> 00:54:27,590
O que você quer?
505
00:54:28,260 --> 00:54:30,310
O que eu quero?
506
00:54:30,840 --> 00:54:34,290
-É um encontro...-estou
ocupada, apenas diga...
507
00:54:43,140 --> 00:54:46,110
Bem, eu pensei...
508
00:54:46,160 --> 00:54:53,810
Talvez eu possa ter uma reunião
com seu pai?
509
00:54:55,360 --> 00:54:57,790
Eu gostaria de lhe pagar meus respeitos.
510
00:54:58,090 --> 00:55:00,410
Ele devia ver-me.
511
00:55:07,240 --> 00:55:09,390
Você está fumando?
512
00:55:11,160 --> 00:55:13,490
Eu fumo quando estou irritado.
513
00:55:13,540 --> 00:55:16,210
Yukarin, você é tão legal.
514
00:55:16,260 --> 00:55:18,810
-Você é ótima.
-Já chega.
515
00:55:21,840 --> 00:55:24,890
Desculpe, mas...
516
00:55:24,940 --> 00:55:27,710
Meu nome nem é Yukarin.
517
00:55:27,810 --> 00:55:30,790
-A verdade...-para mim
você é Yukarin!
518
00:55:31,490 --> 00:55:34,290
O Yukarin que eu amo.
519
00:55:38,190 --> 00:55:40,240
Eu nem gosto de você.
520
00:55:43,590 --> 00:55:45,090
Desculpe por isso.
521
00:55:45,140 --> 00:55:47,990
Você nem é meu tipo.
522
00:55:48,040 --> 00:55:49,540
Eu sei agora...
523
00:55:49,590 --> 00:55:52,910
Meu tipo é forte, homens altos.
524
00:55:52,960 --> 00:55:54,710
Você tem um namorado.
525
00:55:57,110 --> 00:56:00,460
Então você tem um novo namorado.
526
00:56:03,060 --> 00:56:04,390
Eu sabia.
527
00:56:05,510 --> 00:56:07,840
Eu posso senti-lo.
528
00:56:07,890 --> 00:56:10,340
Eu temia.
529
00:56:15,460 --> 00:56:16,910
Parabéns.
530
00:56:23,990 --> 00:56:25,410
Mas ainda assim...
531
00:56:27,260 --> 00:56:29,310
Não me importo.
532
00:56:30,650 --> 00:56:32,330
É razoável.
533
00:56:33,510 --> 00:56:36,160
Ainda posso vê-lo?
534
00:56:37,810 --> 00:56:41,310
Deixe-me cuidar de você.
535
00:56:42,770 --> 00:56:44,960
Você é o único para mim.
536
00:56:46,000 --> 00:56:48,910
Desta vez, quero que funcione.
537
00:56:48,960 --> 00:56:50,960
Então eu decidi.
538
00:56:52,090 --> 00:56:53,510
Estou implorando...
539
00:56:54,140 --> 00:56:56,310
Deixe-me ficar com você.
540
00:56:57,810 --> 00:57:00,060
Deixe-me cuidar de você.
541
00:57:01,190 --> 00:57:03,440
Dedique minha vida a você.
542
00:57:26,510 --> 00:57:28,190
Para mim também...
543
00:57:31,210 --> 00:57:33,940
É estranho, mas...
544
00:57:35,110 --> 00:57:38,590
Estou me apegando a você.
545
00:57:44,300 --> 00:57:46,540
Somos uma cobra.
546
00:57:46,590 --> 00:57:48,540
Eh?
547
00:57:48,590 --> 00:57:51,440
Somos dois em um só corpo.
548
00:57:51,490 --> 00:57:54,360
Uma cobra com duas cabeças.
549
00:57:54,410 --> 00:57:57,940
No início, éramos distintos...
550
00:57:57,990 --> 00:58:01,010
Então nos
conhecemos...
551
00:58:01,060 --> 00:58:03,940
Então nós nos
fundimos...
552
00:58:03,990 --> 00:58:09,060
E então nós éramos
um, firmemente Unidos.
553
00:58:09,110 --> 00:58:12,260
Sim, estamos firmemente Unidos.
554
00:58:12,310 --> 00:58:15,110
Agora, vamos viver como um.
555
00:58:15,160 --> 00:58:17,210
Viva como um.
556
00:58:17,980 --> 00:58:19,890
Para sempre juntos.
557
00:58:21,050 --> 00:58:22,510
Isso mesmo.
558
00:58:22,560 --> 00:58:23,960
Sempre.
559
00:58:24,010 --> 00:58:28,910
Juntos lutaremos contra
aquele mundo podre.
560
00:58:28,960 --> 00:58:31,160
Você tem que jurar.
561
00:58:33,290 --> 00:58:35,210
Eu juro.
562
00:58:38,940 --> 00:58:41,910
-Está feito. Sim.
563
00:58:45,260 --> 00:58:47,810
Quero que se ajoelhe bem ali.
564
00:58:51,710 --> 00:58:53,010
Faça isso...
565
00:58:53,060 --> 00:58:55,060
Você pode fazer
isso.
566
00:58:58,510 --> 00:59:01,190
Você é uma cobra! Uma cobra!
567
00:59:01,240 --> 00:59:03,090
Somos duas cobras em um.
568
00:59:03,140 --> 00:59:05,090
Você pode fazer
isso.
569
00:59:08,360 --> 00:59:09,740
Faça isso.
570
00:59:36,160 --> 00:59:38,460
Seja meu cachorro...
571
00:59:39,010 --> 00:59:40,510
Casca!
572
00:59:42,010 --> 00:59:47,290
Woof! Woof! Woof!
573
01:00:23,160 --> 01:00:25,360
Estamos lutando...
574
01:00:26,590 --> 01:00:32,890
Estamos lutando juntos
contra este mundo.
575
01:00:32,940 --> 01:00:35,560
Só nós dois.
576
01:00:38,180 --> 01:00:39,440
Sim.
577
01:00:41,250 --> 01:00:42,760
Sim.
578
01:01:05,790 --> 01:01:07,840
Woof! Woof!
579
01:01:12,490 --> 01:01:21,820
Woof! Woof! Woof! Woof!
580
01:01:21,940 --> 01:01:24,390
Idiota! Parem agora!
581
01:01:24,860 --> 01:01:26,340
Levante-se.
582
01:01:29,310 --> 01:01:31,060
Mover!
583
01:01:36,760 --> 01:01:38,840
Você é um.
584
01:01:38,890 --> 01:01:43,390
Shinnosuke, Shinnosuke, estúpido...
585
01:01:46,980 --> 01:01:51,130
Cara, você é realmente estúpido.
586
01:02:35,310 --> 01:02:36,990
Despir-me.
587
01:02:53,910 --> 01:02:55,730
Fale-me do seu namorado.
588
01:02:56,590 --> 01:03:00,090
Eh?
-Como ele se parece.
589
01:03:00,810 --> 01:03:06,140
Ele tem 180 cm de
altura e pesa 80 kg.
590
01:03:06,650 --> 01:03:09,540
-Ele é grande.
-Você apostou.
591
01:03:09,590 --> 01:03:11,960
Muito maior que você.
592
01:03:12,680 --> 01:03:16,010
Até o peito
dele? Por aqui
também?
593
01:03:16,060 --> 01:03:18,010
Claro, ele é musculoso.
594
01:03:18,770 --> 01:03:20,660
Entendo.
595
01:03:20,780 --> 01:03:22,710
Um homem ideal.
596
01:03:23,090 --> 01:03:25,430
Oh, sério?
597
01:03:34,910 --> 01:03:37,040
Ele também é forte aqui.
598
01:03:38,490 --> 01:03:40,840
E forte lá também.
599
01:03:46,570 --> 01:03:48,540
Ele é muito forte.
600
01:03:48,910 --> 01:03:50,460
Ele está?
601
01:03:57,020 --> 01:04:00,860
Isso mesmo. Ele é
muito forte.
602
01:04:02,210 --> 01:04:03,990
Na cama...
603
01:04:08,660 --> 01:04:12,290
Ele é muito bom na cama.
604
01:04:21,260 --> 01:04:23,710
Somos um bom jogo.
605
01:04:23,760 --> 01:04:27,360
Quando eu preciso, ele pode realmente
me satisfazer.
606
01:04:28,620 --> 01:04:30,070
Realmente?
607
01:04:33,040 --> 01:04:36,710
Isso é porque ele e eu somos um fósforo.
608
01:04:37,190 --> 01:04:39,510
Vocês são um fósforo.
609
01:04:46,390 --> 01:04:49,760
Vamos, ao mesmo tempo.
610
01:04:55,040 --> 01:04:57,690
Ser ciumento te desperta?
611
01:04:58,380 --> 01:05:01,510
-Não tem.
-Claro que sim.
612
01:05:15,880 --> 01:05:18,390
Você gosta quando eu te trai?
613
01:05:21,160 --> 01:05:22,580
Vir.
614
01:05:24,710 --> 01:05:26,160
Vir.
615
01:05:30,690 --> 01:05:31,940
Vir.
616
01:05:31,990 --> 01:05:34,090
O perv.
617
01:05:38,040 --> 01:05:40,910
Você é um perv, Shinnosuke.
618
01:05:51,110 --> 01:05:53,110
Tire isso.
619
01:06:03,940 --> 01:06:08,040
Pode me ter desta vez.
620
01:06:08,090 --> 01:06:09,560
Tem certeza?
621
01:06:10,840 --> 01:06:12,710
Só a gorjeta.
622
01:06:13,340 --> 01:06:14,840
Só a gorjeta?
623
01:06:57,110 --> 01:06:59,880
CPT. Kotetsu
624
01:07:07,010 --> 01:07:08,040
CPT. Kotetsu?
625
01:07:11,710 --> 01:07:14,740
A jovem senhorita está grávida.
626
01:07:15,360 --> 01:07:18,190
-De jeito nenhum.
-Ela é.
627
01:07:19,460 --> 01:07:23,760
Mas era apenas a ponta, com um
preservativo, e tão logo...
628
01:07:23,810 --> 01:07:27,440
Pare com as desculpas. Você
fará a coisa certa.
629
01:07:32,060 --> 01:07:34,540
Envie-nos 500.000 ienes.
630
01:07:43,410 --> 01:07:44,710
Olá.
631
01:07:45,090 --> 01:07:47,140
Ei.
632
01:07:57,760 --> 01:07:59,240
Vá-se embora.
633
01:08:00,440 --> 01:08:02,540
Não vou namorar você.
634
01:08:05,460 --> 01:08:09,190
Não vou desistir tão facilmente.
635
01:08:15,110 --> 01:08:18,360
Wakayama Central Bank
636
01:08:19,810 --> 01:08:21,890
Para a operação dela.
637
01:08:23,460 --> 01:08:28,060
Tentar novamente. Tenho
certeza que ela vai curar
desta vez.
638
01:08:28,470 --> 01:08:30,360
Eu não aguento mais.
639
01:08:30,410 --> 01:08:33,690
É para você de
qualquer maneira.
640
01:08:38,260 --> 01:08:41,710
Estou falando sério... sobre
você.
641
01:08:44,690 --> 01:08:46,140
Para o meu...
642
01:08:46,190 --> 01:08:48,690
Por nossa causa...
643
01:08:48,790 --> 01:08:51,340
Insisto que aceite.
644
01:09:15,690 --> 01:09:17,360
Faz favor...
645
01:09:18,090 --> 01:09:20,540
Não tenho mais dinheiro.
646
01:09:21,240 --> 01:09:24,840
Claro que sim! Você salvou
2 milhões ienes.
647
01:09:24,890 --> 01:09:26,890
Mande o dinheiro!
648
01:09:29,010 --> 01:09:32,410
Eu te avisei... Eu não tenho nenhum.
649
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
Você vai encontrar
uma maneira.
650
01:11:08,190 --> 01:11:12,260
CPT. Kotetsu, mandarei
o dinheiro amanhã.
651
01:11:13,710 --> 01:11:16,060
Por favor, verifique sua conta.
652
01:11:46,570 --> 01:11:49,180
26th, dia de colecionador
653
01:11:49,560 --> 01:11:51,110
Oh, merda.
654
01:11:55,790 --> 01:11:59,440
Ah, onde está o dinheiro?
655
01:11:59,490 --> 01:12:01,790
Eu não tenho nenhum.
656
01:12:01,840 --> 01:12:04,790
Tenho certeza que está
escondendo.
657
01:12:04,840 --> 01:12:08,290
Por favor, me dê um tempo.
658
01:12:08,340 --> 01:12:09,740
Onde está ele?
659
01:12:09,790 --> 01:12:12,210
Deixa-me.
660
01:12:12,260 --> 01:12:15,690
Você não pode fazer isso,
o Capitão vai ficar bravo.
661
01:12:15,790 --> 01:12:17,290
Que Capitão?
662
01:12:17,340 --> 01:12:21,790
Eu disse-te, o capitão da gangue.
663
01:12:21,910 --> 01:12:24,560
Você ainda está jogando esse jogo?
664
01:12:24,790 --> 01:12:28,540
Você não é um Yakuza.
665
01:12:36,190 --> 01:12:39,290
Ah, é o Capitão.
666
01:12:51,110 --> 01:12:55,540
Desculpe, Capitão Kotetsu,
estou atrasado.
667
01:12:55,590 --> 01:12:59,890
O colecionador veio por seu
dinheiro, eu não posso...
668
01:12:59,940 --> 01:13:01,340
Olá.
669
01:13:01,390 --> 01:13:04,010
Quem é você?
670
01:13:06,510 --> 01:13:11,110
Sou da gangue Kumashiro,
sou Kotetsu.
671
01:13:12,110 --> 01:13:15,210
Kotetsu?
-Quem é você?
672
01:13:15,260 --> 01:13:17,710
Estou coletando dele.
673
01:13:17,810 --> 01:13:20,260
Mas ele diz que não tem nenhum.
674
01:13:20,310 --> 01:13:24,690
Capitão, sinto muito.
675
01:13:25,920 --> 01:13:28,910
Isso não vai fazer, se ele não pagar...
676
01:13:28,960 --> 01:13:31,260
-Não funciona assim.
-Isso mesmo.
677
01:13:31,310 --> 01:13:33,890
Você tem que entregar
para o seu capitão.
678
01:13:33,940 --> 01:13:38,460
Se você é um verdadeiro
Yakuza, você tem que
entregar.
679
01:13:38,510 --> 01:13:39,770
Hein?
680
01:13:45,790 --> 01:13:50,260
De qualquer forma,
você não é um
Yakuza, certo?
681
01:13:50,310 --> 01:13:54,490
Estúpido, quem é você?
682
01:13:55,790 --> 01:13:57,510
Quem é você?
683
01:13:59,160 --> 01:14:01,790
Capitão, sinto muito.
684
01:14:02,580 --> 01:14:06,590
-Eu entrego.
-Entregar o quê?
685
01:14:06,710 --> 01:14:09,460
Não se preocupe, eu trato disto!
686
01:14:18,010 --> 01:14:20,290
apenas
morra!
687
01:15:33,090 --> 01:15:34,910
A yukarin.
688
01:15:38,860 --> 01:15:40,810
É assustador.
689
01:15:41,490 --> 01:15:43,860
Você é Yukarin?
690
01:15:44,340 --> 01:15:46,390
Ou você é CPT. Kotetsu?
691
01:15:49,680 --> 01:15:59,070
Desculpe, tentei cortar meu
mindinho, mas não pude.
692
01:15:59,890 --> 01:16:01,790
E o colecionador?
693
01:16:03,650 --> 01:16:05,740
Ele fugiu.
694
01:16:06,890 --> 01:16:11,520
Ele ficou assustado com o
nosso amor.
695
01:16:12,460 --> 01:16:19,040
Ou melhor, CPT. Kotetsu...
696
01:16:22,930 --> 01:16:27,150
És mesmo um parvo.
697
01:16:37,410 --> 01:16:39,210
Eu consigo.
698
01:16:40,460 --> 01:16:45,310
Você ama esses jogos.
699
01:16:47,010 --> 01:16:49,910
Você gosta de ser usado.
700
01:16:50,960 --> 01:16:53,940
Você gosta de se machucar.
701
01:16:59,240 --> 01:17:00,890
Então...
702
01:17:01,940 --> 01:17:04,810
Eu dou-te a tua parte.
703
01:17:52,550 --> 01:17:56,060
Obrigado por isso...
704
01:17:57,060 --> 01:17:59,390
Mas não vou fazer a cirurgia.
705
01:18:06,190 --> 01:18:08,190
Não posso mais curar.
706
01:18:09,740 --> 01:18:17,360
Eu tento esquecer isso. Prefiro
ser feliz.
707
01:18:19,740 --> 01:18:23,710
Como ouvir música, ler livros...
708
01:18:24,290 --> 01:18:29,340
ou viajando com meu irmão.
709
01:18:32,990 --> 01:18:37,210
Akira e eu somos um em dois corpos.
710
01:18:38,910 --> 01:18:41,960
Estaremos sempre juntos.
711
01:18:43,760 --> 01:18:48,710
Ele me contou tudo sobre você.
712
01:18:49,810 --> 01:18:56,160
Eu disse a ele que você está
brincando com ele.
713
01:19:01,090 --> 01:19:03,910
Você tem um filho, certo?
714
01:19:03,960 --> 01:19:07,110
Ela nem sequer tem um pai.
715
01:19:07,160 --> 01:19:09,890
Você terá que viver com isso.
716
01:19:09,940 --> 01:19:14,140
Você tem sua própria
boa parte dos problemas.
717
01:19:17,540 --> 01:19:23,910
Por favor, afaste-se do meu irmão.
718
01:19:25,760 --> 01:19:27,990
Por favor.
719
01:19:28,890 --> 01:19:31,180
Por favor, estou perguntando.
720
01:20:34,560 --> 01:20:36,460
Sua irmã veio me ver.
721
01:20:37,560 --> 01:20:38,790
Eh?
722
01:20:38,840 --> 01:20:41,790
Ela não queria que eu te dissesse.
723
01:20:42,910 --> 01:20:46,140
Nossa situação é difícil para ela.
724
01:20:46,940 --> 01:20:52,140
Ela disse que sabe que
quero te fazer feliz.
725
01:20:52,190 --> 01:20:55,340
E que decidi ficar com você.
726
01:20:55,390 --> 01:20:59,490
Mas ela tem medo de ficar
no caminho.
727
01:21:01,410 --> 01:21:03,140
Realmente?
728
01:21:03,890 --> 01:21:07,270
Ela é contra outra cirurgia.
729
01:21:08,090 --> 01:21:12,290
Ela está pensando em entrar
em uma instituição.
730
01:21:16,090 --> 01:21:18,790
Ela tem medo de outra cirurgia.
731
01:21:18,840 --> 01:21:25,240
E então eu disse a ela que ela
tem que levar a reabilitação a sério.
732
01:21:26,060 --> 01:21:27,810
Isso mesmo.
733
01:21:28,040 --> 01:21:31,810
A reabilitação vem em
primeiro lugar.
734
01:21:31,860 --> 01:21:35,390
Ela precisa de um zelador,
uma boa enfermeira de
reabilitação.
735
01:21:35,440 --> 01:21:37,890
Certo, isso seria ótimo.
736
01:21:37,940 --> 01:21:40,290
-Deixa comigo. Ok.
737
01:21:47,160 --> 01:21:51,410
não vendes a tua alma ao diabo.
738
01:21:58,760 --> 01:22:01,590
Esta é sua última missão.
739
01:22:14,910 --> 01:22:16,240
Olá.
740
01:22:20,290 --> 01:22:21,510
Ah, sim.
741
01:22:21,910 --> 01:22:23,940
O número é 105.
742
01:22:29,910 --> 01:22:31,910
Ele está vindo.
743
01:22:31,960 --> 01:22:34,560
Quem é ele?
744
01:22:35,310 --> 01:22:37,360
Espero que ele seja um bom profissional.
745
01:22:51,890 --> 01:22:53,590
Obrigado por virem.
746
01:22:54,090 --> 01:22:55,540
Obrigado.
747
01:22:55,590 --> 01:22:56,940
Naomi.
748
01:22:56,990 --> 01:22:58,710
Bom dia.
749
01:23:03,240 --> 01:23:09,390
Eu gostaria de saber sobre o seu estado
ultimamente.
750
01:23:09,440 --> 01:23:11,990
Você consegue sair sozinho?
751
01:23:12,040 --> 01:23:13,290
Não.
752
01:23:13,540 --> 01:23:16,160
-Com seu irmão? Sim.
753
01:23:16,910 --> 01:23:20,170
É muito difícil andar por aí?
754
01:23:20,220 --> 01:23:22,040
Sim. Ok.
755
01:23:26,260 --> 01:23:27,960
Você dorme bem?
756
01:23:28,010 --> 01:23:29,940
Não está bem
ultimamente.
757
01:23:30,890 --> 01:23:34,390
-Você dorme muito.
-Tenho?
758
01:23:36,040 --> 01:23:38,560
-Para que possa
dormir. Sim.
759
01:23:45,340 --> 01:23:47,040
Maravilhoso.
760
01:23:47,160 --> 01:23:48,540
Você é ótima.
761
01:23:50,010 --> 01:23:52,260
Então me disseram.
762
01:23:52,310 --> 01:23:56,790
Você é muito melhor que Akira.
763
01:24:00,300 --> 01:24:02,870
-Dói? Não.
764
01:24:09,060 --> 01:24:12,260
Certo, preciso ir trabalhar.
765
01:24:13,990 --> 01:24:17,340
-Tenha um bom
dia. Graças.
766
01:24:19,560 --> 01:24:23,090
-Vou deixá-lo lá. Bem.
767
01:24:40,710 --> 01:24:41,760
Ei.
768
01:24:45,890 --> 01:24:48,460
Esse cara é ótimo.
769
01:24:48,510 --> 01:24:50,410
Vês como sou fiável?
770
01:24:50,460 --> 01:24:52,410
Certo.
771
01:24:52,460 --> 01:24:54,840
-Vamos lá. Sim.
772
01:26:00,810 --> 01:26:04,410
-Devo fazer as suas
costas? Sim.
773
01:27:38,090 --> 01:27:39,740
Relaxar.
774
01:28:24,560 --> 01:28:26,340
O que é que está
a fazer?
775
01:28:26,390 --> 01:28:29,810
Está curado? Está
curado?
776
01:28:37,860 --> 01:28:40,210
Estrangule-me.
777
01:29:12,460 --> 01:29:16,110
Emiko, eu vou te fazer feliz.
778
01:29:16,520 --> 01:29:17,680
Por favor.
779
01:30:08,840 --> 01:30:10,020
Eu fiz isso...
780
01:30:10,460 --> 01:30:13,590
Eu fiz isso. Eu
fiz isso.
781
01:30:19,110 --> 01:30:21,880
Eu fiz isso. Eu
fiz isso.
782
01:30:26,890 --> 01:30:28,460
Eu fiz isso.
783
01:30:29,290 --> 01:30:32,590
Eu fiz isso, Yukarin.
784
01:30:33,040 --> 01:30:36,860
Para você, Yukarin, eu faria
qualquer coisa!
785
01:30:37,710 --> 01:30:40,010
Nós somos um.
786
01:30:40,060 --> 01:30:42,290
Uma cobra.
787
01:30:59,410 --> 01:31:00,710
Está tocando.
788
01:31:08,990 --> 01:31:11,090
Dê-me um cigarro.
789
01:31:22,140 --> 01:31:24,240
Preciso mijar.
790
01:32:41,990 --> 01:32:43,560
Agarra-Clang.
791
01:32:43,790 --> 01:32:44,840
Correu.
792
01:32:45,690 --> 01:32:47,910
É a tua mãe.
793
01:33:01,840 --> 01:33:03,390
Ei.
794
01:33:12,160 --> 01:33:15,090
Vocês dois vão morar juntos.
795
01:34:28,880 --> 01:34:33,100
(Saori)
796
01:34:33,220 --> 01:34:37,220
Amane Okayama
797
01:34:37,340 --> 01:34:41,330
Masayasu Yagi Maho
Yamada
798
01:34:41,450 --> 01:34:45,150
Kokone Sasaki
Takahiro Kuroishi
799
01:34:57,420 --> 01:35:01,040
Tomoko Fujita
800
01:35:04,310 --> 01:35:12,110
sou a mulher mais linda da cidade...
801
01:35:12,210 --> 01:35:17,210
então eles
dizem.
802
01:35:18,240 --> 01:35:23,290
quando eu andar pela rua...
803
01:35:23,390 --> 01:35:31,590
todos os homens vêm atrás de
mim.
804
01:35:31,690 --> 01:35:38,010
, sucker.
805
01:35:38,110 --> 01:35:42,960
traga-me o seu dinheiro.
806
01:35:43,060 --> 01:35:48,890
, sucker.
807
01:35:49,240 --> 01:35:53,640
traga-me o seu dinheiro.
808
01:36:01,800 --> 01:36:06,240
Realizador: Kota
Yoshida