1 00:00:01,048 --> 00:00:02,572 Obrigado, senhorita. 2 00:00:04,652 --> 00:00:06,916 Um de cinquenta e dez de dez, por favor. 3 00:00:11,458 --> 00:00:12,584 Obrigado. 4 00:00:12,660 --> 00:00:13,684 Obrigado. 5 00:00:22,770 --> 00:00:23,964 De cinquenta? 6 00:00:28,676 --> 00:00:29,938 Obrigado. 7 00:00:45,593 --> 00:00:49,495 -Sanduíche de presunto e cerveja. -Linguiça de fígado ou cachorro quente. 8 00:00:50,631 --> 00:00:51,859 Cachorro quente. 9 00:00:53,701 --> 00:00:55,259 Línguiça de fígado. O que vai beber? 10 00:00:55,302 --> 00:00:58,430 -Sim, mas pedi um cachorro quente. -O que? 11 00:00:58,472 --> 00:00:59,769 Uma cerveja. 12 00:01:08,382 --> 00:01:10,782 Cinquenta centavos para alugar a cadeira. 13 00:01:11,185 --> 00:01:15,144 -Mas eu não estou sentado. -Assim que eu me virar, você vai sentar. 14 00:01:25,099 --> 00:01:26,327 Isso não está certo. 15 00:01:26,367 --> 00:01:28,358 Vá, diga que eu enganei você. 16 00:01:28,402 --> 00:01:29,869 Bem, sinto muito que sim. 17 00:01:29,904 --> 00:01:32,134 Como se fosse a primeira pessoa a tentar essa. 18 00:01:47,688 --> 00:01:49,918 "ESCALADA AO PODER" (Love at the Top) 19 00:02:52,152 --> 00:02:54,950 Esperando por alguém que não existe? 20 00:02:55,656 --> 00:02:57,180 Talvez esteja. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,463 Quer uma bebida? 22 00:03:07,501 --> 00:03:08,968 Sim, por que não? 23 00:03:10,804 --> 00:03:13,295 -O que será? -Whisky duplo. 24 00:03:13,540 --> 00:03:14,598 Dois. 25 00:03:15,676 --> 00:03:18,474 -Então, qual o seu... -Marie-Paul. Qual o seu? 26 00:03:18,779 --> 00:03:21,475 -Nichola. -Aos amigos ausentes! 27 00:03:23,317 --> 00:03:25,148 Devo seguir meu caminho. 28 00:03:25,853 --> 00:03:27,480 Agora? 29 00:03:28,188 --> 00:03:30,486 Você acha que vou vê-la amanhã? 30 00:03:30,824 --> 00:03:32,792 Sim, talvez. Aqui? 31 00:03:33,560 --> 00:03:35,187 Sim, se quiser. 32 00:03:35,362 --> 00:03:36,795 Estarei aqui. 33 00:03:36,897 --> 00:03:38,660 Todos dizem isso. 34 00:03:41,502 --> 00:03:43,129 Então o quê? 35 00:03:44,772 --> 00:03:46,637 Nada. Ela saiu. 36 00:03:46,974 --> 00:03:50,137 Você pegou uma jovem e disse... o quê? 37 00:03:52,379 --> 00:03:55,177 Você está esperando uma pessoa que não existe. 38 00:03:55,849 --> 00:03:57,817 Por que você disse isso para ela? 39 00:03:58,986 --> 00:04:00,044 Porque sim. 40 00:04:00,154 --> 00:04:01,246 Porque sim. 41 00:04:01,321 --> 00:04:04,258 Você nunca pegou uma mulher na vida. 42 00:04:04,258 --> 00:04:07,125 Eu sei. Eu me perguntei "Por que não?". Entende? 43 00:04:07,361 --> 00:04:09,488 Um milhão de razões vieram à mente. 44 00:04:09,696 --> 00:04:12,665 Não sei o que está acontecendo comigo. 45 00:04:12,866 --> 00:04:14,959 Nenhuma das razões parecia válida. 46 00:04:15,202 --> 00:04:16,191 Huh. 47 00:04:16,336 --> 00:04:19,499 Então, no minuto que não tiver razão para não... 48 00:04:19,706 --> 00:04:21,298 tudo é possível. 49 00:04:21,608 --> 00:04:23,337 -Ela é bonita? -Sim. 50 00:04:23,444 --> 00:04:24,911 Quão bonita? 51 00:04:25,846 --> 00:04:28,041 Apenas bonita. Você sabe, bonita. 52 00:04:29,883 --> 00:04:31,077 E então? 53 00:04:31,251 --> 00:04:33,242 Eu voltei para o banco. 54 00:04:34,021 --> 00:04:38,082 Oh... que péssimo! 55 00:04:39,626 --> 00:04:42,720 Olhe como devolveram meu manuscrito. 56 00:04:55,142 --> 00:04:57,110 Como assim, péssimo? 57 00:04:58,545 --> 00:05:01,215 -Porque é péssimo. -O que quer que eu faça? 58 00:05:01,215 --> 00:05:03,250 Tire as roupas dela na rua? 59 00:05:03,250 --> 00:05:05,047 Eu? Não quero nada. 60 00:05:05,619 --> 00:05:08,611 Você disse que tudo é possível. 61 00:05:09,456 --> 00:05:11,981 E além disso, por que na rua? 62 00:05:12,893 --> 00:05:14,861 Olhe, ouça o que eles tem a dizer... 63 00:05:15,062 --> 00:05:16,996 Claude Fabrich devia manter as coisas. 64 00:05:17,231 --> 00:05:20,496 Ele sabe que sua arrogância é entediante. 65 00:05:20,934 --> 00:05:23,903 O que vai fazer agora? 66 00:05:25,139 --> 00:05:28,233 Encontrar outro editor. E você? 67 00:05:30,711 --> 00:05:32,303 Amanhã irei dormir com ela. 68 00:05:32,613 --> 00:05:34,604 Vai ser o dia. 69 00:06:00,174 --> 00:06:02,768 Wow! Estava pensando: "Bem, ele esqueceu." 70 00:06:02,976 --> 00:06:05,945 "Ele está muito ocupado." Então não esperei. 71 00:06:06,146 --> 00:06:07,948 Esperar? 72 00:06:07,948 --> 00:06:09,650 Bem, comecei sem você. 73 00:06:09,650 --> 00:06:11,277 Não importa. 74 00:06:11,351 --> 00:06:15,481 Sim, importa. Estou envergonhada. Esqueça. Não está perdendo nada. 75 00:06:16,023 --> 00:06:19,288 Tem gosto de papelão. Vai ficar parado aí? 76 00:06:19,693 --> 00:06:20,785 Não. 77 00:06:23,363 --> 00:06:25,661 Estou feliz que tenha aparecido. 78 00:06:28,202 --> 00:06:29,396 Interessante? 79 00:06:30,137 --> 00:06:32,799 Imagino que sim ou eles não teriam publicado. 80 00:06:33,040 --> 00:06:34,940 Ei, da próxima vez, tire o papelão! 81 00:06:35,142 --> 00:06:36,609 Você quer ir agora? 82 00:06:36,643 --> 00:06:38,804 Por favor, traga a conta. 83 00:06:41,281 --> 00:06:42,976 Para onde vamos? 84 00:06:43,150 --> 00:06:45,618 Depende de você. Você diz para onde. 85 00:06:47,554 --> 00:06:51,149 Toalhas limpas no banheiro, toalete no fim do corredor. 86 00:06:51,491 --> 00:06:52,719 Obrigado. 87 00:06:52,793 --> 00:06:54,194 Se quiser algo, não chame. 88 00:06:54,194 --> 00:06:56,788 A campainha não funciona. 89 00:07:20,554 --> 00:07:22,715 Não perca tempo, sim? 90 00:07:26,126 --> 00:07:28,094 Irá pensar em mim depois? 91 00:07:28,762 --> 00:07:30,059 Juro que sim. 92 00:07:30,163 --> 00:07:31,892 Será gentil comigo? 93 00:07:31,965 --> 00:07:32,989 Serei. 94 00:07:34,101 --> 00:07:36,535 Você pelo menos trabalha, não é? 95 00:07:37,437 --> 00:07:39,064 Sim. Por quê? 96 00:07:39,506 --> 00:07:42,873 Eu prefiro esquecer tudo a tomar 97 00:07:43,243 --> 00:07:46,212 dinheiro de um homem que não tenha nada. 98 00:07:57,858 --> 00:07:59,553 Qual o problema? 99 00:08:03,163 --> 00:08:05,859 O que deu em você? 100 00:08:08,635 --> 00:08:10,660 Por que acha que vim aqui? Por você? 101 00:08:17,344 --> 00:08:20,074 Você ouviu ela dizer que o sino não funciona. 102 00:08:20,347 --> 00:08:21,712 Fique nua. 103 00:08:22,115 --> 00:08:23,946 Você tem 20 segundos. 104 00:08:46,340 --> 00:08:50,401 Repita depois de mim. Eu vim aqui porque eu quis. 105 00:08:51,411 --> 00:08:53,379 -O quê? -Repita. 106 00:08:54,414 --> 00:08:56,473 Eu vim aqui porque eu quis. 107 00:08:56,750 --> 00:08:59,685 Assim que te vi, sabia que queria você. 108 00:08:59,986 --> 00:09:04,082 Assim que... olha, você tem um parafuso a menos, a propósito? 109 00:09:04,324 --> 00:09:05,791 Estou esperando. 110 00:09:07,994 --> 00:09:09,962 Assim que te vi... 111 00:09:11,031 --> 00:09:12,965 sabia que queria você. 112 00:09:21,942 --> 00:09:24,911 Essa deve ser a gravata mais feia do mundo. 113 00:09:31,351 --> 00:09:32,340 Beijo? 114 00:09:41,495 --> 00:09:43,486 Depois, se você quiser, podemos 115 00:09:43,697 --> 00:09:45,494 ir olhar os trens. 116 00:09:47,567 --> 00:09:49,194 Ela é uma prostituta. 117 00:09:49,269 --> 00:09:51,237 E então? Você pagou? 118 00:09:53,440 --> 00:09:54,464 Não. 119 00:09:54,775 --> 00:09:55,935 Você foi embora? 120 00:09:55,976 --> 00:09:57,944 Não exatamente. Eu a estuprei. 121 00:10:03,617 --> 00:10:05,346 É quase impossível para um homem 122 00:10:05,385 --> 00:10:08,354 estuprar uma mulher de força média a não ser 123 00:10:08,555 --> 00:10:10,147 que você bata nela até ela desmaiar. 124 00:10:10,223 --> 00:10:11,656 -Você bateu nela? -Não. 125 00:10:11,691 --> 00:10:13,352 Você a seduziu. 126 00:10:13,627 --> 00:10:15,527 Se você diz que a seduzi, então eu a seduzi. 127 00:10:15,729 --> 00:10:19,529 -Isso aconteceu no almoço? -Não, não sou tão rápido. 128 00:10:20,033 --> 00:10:21,898 Não voltou para o banco? 129 00:10:21,968 --> 00:10:22,992 Não. 130 00:10:25,205 --> 00:10:27,332 Andras. Temos motivos para comemorar. 131 00:10:27,574 --> 00:10:31,704 Sim, senhor. Gostaria que trouxéssemos bebidas? 132 00:10:31,912 --> 00:10:34,005 Senhor? O que vai beber? 133 00:10:34,247 --> 00:10:35,305 Conhaque. 134 00:10:35,482 --> 00:10:37,382 Conhaque e milkshake de cereja com um pouco de vodca. 135 00:10:37,584 --> 00:10:39,984 Muito bem, senhor. Qual a ocasião? 136 00:10:40,620 --> 00:10:43,589 -O menor raio de esperança. -Esperança de quê? 137 00:10:44,124 --> 00:10:46,058 Não tenho tanta certeza. 138 00:10:46,326 --> 00:10:48,794 -Você tem uma camisa apresentável? -Sim. 139 00:10:49,296 --> 00:10:51,161 Use-a e encontre-me aqui amanhã às 8. 140 00:10:51,198 --> 00:10:54,565 Mas amanhã é quarta. Você vai ver Gould. 141 00:10:55,502 --> 00:10:57,163 Sim. Como sempre. 142 00:10:58,872 --> 00:11:02,308 -Cante. Ele dizia. Cante! -Mesmo? 143 00:11:02,742 --> 00:11:04,733 Durante! O problema é, não sei manter uma nota! 144 00:11:05,078 --> 00:11:09,182 Oi. Eu quero que conheça minha amiga Sylvie. 145 00:11:09,182 --> 00:11:10,350 -Como vai? -É um prazer. 146 00:11:10,350 --> 00:11:11,918 E ali, é o Toby. 147 00:11:11,918 --> 00:11:14,079 -Olá. -Não, seu filho da mãe. Entre lá. 148 00:11:14,287 --> 00:11:17,415 -Não preste atenção a ele. -Isso é para você. 149 00:11:17,624 --> 00:11:19,353 É gentileza de sua parte. 150 00:11:24,865 --> 00:11:26,600 Tenho certeza que não ficará entediado. 151 00:11:26,600 --> 00:11:31,471 -Com o professor de Filosofia. -Oh, ele tem uma esposa? 152 00:11:31,471 --> 00:11:35,202 A coisa mais sábia, durma com ela assim que possível. 153 00:11:35,408 --> 00:11:38,345 -É para seu próximo livro? -Estou fazendo pesquisa. 154 00:11:38,345 --> 00:11:40,040 -No quê? -Em você. 155 00:11:40,480 --> 00:11:44,484 Vou jantar com um estranho para seduzir sua esposa? 156 00:11:44,484 --> 00:11:46,645 -Sim. -Mas por quê? 157 00:11:47,153 --> 00:11:48,552 Por que não. 158 00:11:49,055 --> 00:11:51,615 Porque... não deve ser feito. 159 00:11:53,727 --> 00:11:55,786 É aí que você se engana. 160 00:11:56,530 --> 00:11:58,259 Você tem uma gravata chamativa. 161 00:11:58,331 --> 00:12:00,060 Marie-Paul me deu. 162 00:12:00,133 --> 00:12:02,465 Teremos que educar Marie-Paul. 163 00:12:03,737 --> 00:12:06,467 Oh, sem se envolver com a multidão? 164 00:12:07,007 --> 00:12:09,532 Você notou que Brecht nunca usou aquela técnica. 165 00:12:09,843 --> 00:12:12,311 Ele sabia que a eficácia de suas jogadas iria baixar. 166 00:12:12,579 --> 00:12:14,376 Não importa o que os outros diziam. 167 00:12:14,514 --> 00:12:16,482 Sr. Brecht valoriza sua eficácia. 168 00:12:16,783 --> 00:12:19,479 Estou atônito que um filósofo como você... 169 00:12:19,686 --> 00:12:21,984 Filósofo Correcional, para ser exato. 170 00:12:22,188 --> 00:12:25,458 Com um saudável respeito por Aristóteles e... 171 00:12:25,458 --> 00:12:27,323 E uma queda por São Tomás. 172 00:12:27,527 --> 00:12:29,995 Algo está queimando. É melhor eu ir checar. 173 00:12:30,263 --> 00:12:32,493 Sim, mas Platão, por outro lado, disse... 174 00:12:32,766 --> 00:12:35,735 Platão pregava muita bobagem, meu amigo. 175 00:12:36,036 --> 00:12:39,005 Você deveria ter mais respeito pelas 176 00:12:39,205 --> 00:12:40,638 tradições clássicas. 177 00:12:40,674 --> 00:12:42,972 -Como. -George, venha me ajudar, sim? 178 00:12:43,543 --> 00:12:44,635 Com licença. 179 00:12:47,847 --> 00:12:50,816 Espero que nossa conversa não o deixe entediado. 180 00:12:51,017 --> 00:12:52,917 Não, absolutamente não. Eu acho fascinante. 181 00:12:53,086 --> 00:12:55,054 Fascinante. Sim, de fato. 182 00:12:57,991 --> 00:12:59,856 Você não gosta dela? 183 00:13:00,860 --> 00:13:02,028 Claro que sim, mas... 184 00:13:02,028 --> 00:13:04,019 E então o que está esperando? 185 00:13:05,765 --> 00:13:07,733 Estou avisando que é exagero. 186 00:13:08,068 --> 00:13:10,662 Você quer sua carne crua e ainda respirando. 187 00:13:11,004 --> 00:13:14,269 Cuidado com o cigarro. Oh, eu deveria saber. 188 00:13:15,108 --> 00:13:19,807 Não fique animado. Um segundo. Pronto. 189 00:13:22,983 --> 00:13:25,042 Já era hora de nos conhecermos. 190 00:13:25,251 --> 00:13:27,621 -Claude fala de você há anos. -Claude? 191 00:13:27,621 --> 00:13:30,715 No internato, garotos eram conhecidos pelo último nome. 192 00:13:30,957 --> 00:13:33,926 Nichola ainda o faz. Para ele, sempre serei Fab... 193 00:13:34,127 --> 00:13:36,027 E você trabalha em banco, certo? 194 00:13:36,229 --> 00:13:38,026 Sim. Sim, está. 195 00:13:38,565 --> 00:13:40,692 Tenho tentado argumentar com meu marido. 196 00:13:41,267 --> 00:13:43,103 Vários editores mandaram propostas. 197 00:13:43,103 --> 00:13:45,105 Mas ele não desiste do lugar na Universidade. 198 00:13:45,105 --> 00:13:48,973 Nunca. É muito divertido! 199 00:13:49,342 --> 00:13:51,810 Um fenômeno fascinante. 200 00:13:52,212 --> 00:13:57,582 Ninguém pode observar sua agonia como na universidade. 201 00:13:59,352 --> 00:14:01,454 Claude, seu amigo me lembra de outra pessoa. 202 00:14:01,454 --> 00:14:02,689 Quem poderia ser? 203 00:14:02,689 --> 00:14:05,749 Ele lembra uma miniatura de Tácito. 204 00:14:21,675 --> 00:14:22,664 Mamãe. 205 00:14:23,009 --> 00:14:24,977 Jerome, o que está fazendo aqui? 206 00:14:25,178 --> 00:14:27,113 Tem um homem sentado na cadeira. 207 00:14:27,113 --> 00:14:29,308 -Um homem na cadeira? Onde? -No meu quarto. 208 00:14:29,549 --> 00:14:31,518 -Ele fica me olhando. -Você deveria estar dormindo. 209 00:14:31,518 --> 00:14:33,952 -Volte para a cama. -Mas tem um homem no meu quarto. 210 00:14:34,154 --> 00:14:36,281 -Você acendeu a luz? -Sim. 211 00:14:36,489 --> 00:14:38,252 Quando você acendeu, o homem desapareceu? 212 00:14:38,324 --> 00:14:39,313 Sim. 213 00:14:39,492 --> 00:14:40,618 Eu sei o que é. 214 00:14:40,960 --> 00:14:43,121 Se importa se formos até o quarto dele? 215 00:14:43,463 --> 00:14:44,930 Claro que não. 216 00:14:45,398 --> 00:14:46,387 Vamos. 217 00:14:48,568 --> 00:14:52,504 Jerome. Eu conheço bem este homem. 218 00:14:53,306 --> 00:14:56,609 Ele vem no escuro e quando você acende a luz, ele vai embora. 219 00:14:56,609 --> 00:15:03,683 Mas quando dobramos nossa roupa, ele vai embora para sempre. 220 00:15:03,683 --> 00:15:07,754 Ele vai incomodar outro garotinho que não guardou as roupas. 221 00:15:07,754 --> 00:15:10,655 Você me entendeu? 222 00:15:17,197 --> 00:15:19,825 -Boa noite, anjo. -Boa noite, mamãe. 223 00:15:26,372 --> 00:15:27,361 Obrigada. 224 00:15:32,512 --> 00:15:34,480 O homem estranho desapareceu. 225 00:15:34,714 --> 00:15:35,942 Graças ao Sr. Malet. 226 00:15:40,754 --> 00:15:42,722 -É você. -Sim. 227 00:15:43,256 --> 00:15:45,850 -Você teve um jantar bom? -Sim. Muito bom. 228 00:15:46,493 --> 00:15:48,051 Ele gostaram da sua gravata? 229 00:15:48,194 --> 00:15:49,183 Muito. 230 00:15:51,030 --> 00:15:53,294 -Ainda quer sair? -Não. 231 00:15:53,633 --> 00:15:57,592 -Quer transar? -Não. Estou com sono. 232 00:16:00,073 --> 00:16:03,008 Sylvie acha que você parece com o Steve McQueen. 233 00:16:30,937 --> 00:16:32,302 Sim, o que é? 234 00:16:32,539 --> 00:16:35,474 Vi seu anúncio na revista Fox e Hound. 235 00:16:38,178 --> 00:16:40,373 Você é a inflável, quase real, de borracha 236 00:16:40,580 --> 00:16:42,878 boneca enrolada em papel marrom, que eu pedi? 237 00:16:43,116 --> 00:16:44,105 Impressionante. 238 00:16:45,251 --> 00:16:47,412 Por favor. Não quer entrar? 239 00:16:52,091 --> 00:16:54,082 Não tenho orgulho de mim. 240 00:16:56,229 --> 00:16:57,423 Nem eu, 241 00:16:58,998 --> 00:17:02,229 Nunca é tão estranho depois da primeira vez. 242 00:17:02,802 --> 00:17:03,791 Nunca. 243 00:17:04,003 --> 00:17:05,868 E não deve esperar nenhum milagre. 244 00:17:06,072 --> 00:17:07,903 Oh, não. Não devo. 245 00:17:09,943 --> 00:17:12,241 Você poderia chegar mais perto de mim. 246 00:17:24,157 --> 00:17:26,489 Por que veio noite passada? 247 00:17:27,760 --> 00:17:29,751 Eu queria dormir com você. 248 00:17:30,830 --> 00:17:32,798 Mas você não me conhecia. 249 00:17:35,034 --> 00:17:37,298 Você também não me conhecia. 250 00:17:38,905 --> 00:17:40,304 Não faz sentido. 251 00:17:43,009 --> 00:17:44,476 Nenhum sentido. 252 00:17:54,487 --> 00:17:56,455 -Sem esperar. -Pelo quê? 253 00:17:57,123 --> 00:17:58,317 Um segundo. 254 00:18:00,226 --> 00:18:02,558 -Acabou o tempo. -Não. 255 00:18:05,198 --> 00:18:10,830 Deve pensar como um grande ato. Você tem razão. 256 00:18:11,170 --> 00:18:13,195 É por causa da luz do dia. 257 00:18:13,673 --> 00:18:15,937 As pessoas deveriam fazer amor à noite. 258 00:18:16,209 --> 00:18:18,973 Tarde da noite. Enquanto o mundo dorme. 259 00:18:20,580 --> 00:18:27,383 Você está me deixando falar. E daí? 260 00:18:29,122 --> 00:18:30,248 Seus seios? 261 00:18:30,857 --> 00:18:31,915 Ótimos. 262 00:18:33,726 --> 00:18:34,920 A pele dela? 263 00:18:35,295 --> 00:18:36,626 Ótima. 264 00:18:37,664 --> 00:18:41,200 -As pernas? -Realmente ótimas... 265 00:18:41,200 --> 00:18:43,691 Você está dizendo a mesma coisa. 266 00:18:45,838 --> 00:18:49,501 -Como você a seduziu? -Ela me seduziu. 267 00:18:55,815 --> 00:18:58,045 Ela falava enquanto você fazia? 268 00:18:58,284 --> 00:19:01,254 -Ela disse... -"Foi gentileza sua dizer... 269 00:19:01,254 --> 00:19:03,856 a carne não estava muito bem passada noite passada." 270 00:19:03,856 --> 00:19:06,882 -Ela disse isso? -Sim. 271 00:19:07,393 --> 00:19:12,421 -Querido. -E não disse mais nada. 272 00:19:12,699 --> 00:19:13,723 Não. 273 00:19:13,866 --> 00:19:15,231 Eu te amo. 274 00:19:20,239 --> 00:19:22,207 O que ela disse depois? 275 00:19:27,180 --> 00:19:29,171 Agora é minha vez de olhar para você. 276 00:19:30,149 --> 00:19:32,583 Ela não disse nada especial. 277 00:19:35,755 --> 00:19:37,723 Ela disse algo sobre mim? 278 00:19:37,991 --> 00:19:39,253 Não, nada. 279 00:19:39,692 --> 00:19:42,092 Ela disse que esperava me ver muito. 280 00:19:44,063 --> 00:19:45,621 Bom trabalho. 281 00:19:46,432 --> 00:19:48,400 Como assim bom trabalho? 282 00:19:48,768 --> 00:19:50,702 Porque agora confio que qualquer coisa 283 00:19:50,903 --> 00:19:52,837 que desejar é possível se você fizer o que digo. 284 00:19:53,673 --> 00:19:55,641 Porque eu seduzi Roberta Grou? 285 00:19:56,109 --> 00:19:58,475 Porque você estuprou Nichola Malet. 286 00:19:59,112 --> 00:20:01,740 -Parece o fim de um capítulo. -Capítulo um. 287 00:20:02,081 --> 00:20:03,946 Você vai pedir demissão amanhã. 288 00:20:04,050 --> 00:20:05,517 Você está louco! 289 00:20:06,252 --> 00:20:08,777 Uma ovelha sangrando... 290 00:20:08,988 --> 00:20:10,956 descobriu que se perdeu. 291 00:20:11,758 --> 00:20:13,055 Ovelha patética. 292 00:20:13,159 --> 00:20:15,127 Trotando desde a infância para a matança 293 00:20:15,361 --> 00:20:17,329 sem nenhum pensamento a não ser conformismo. 294 00:20:18,331 --> 00:20:20,925 Tudo que conseguem lutar é para adiar 295 00:20:21,167 --> 00:20:24,102 o inevitável dia com o açougueiro. 296 00:20:27,707 --> 00:20:29,038 Bom dia, Sr. Galfon. 297 00:20:29,142 --> 00:20:30,443 Bom dia Malet, não me incomode a não ser que seja urgente. 298 00:20:30,443 --> 00:20:32,812 É, Sr. Galfon, quero pedir demissão. 299 00:20:32,812 --> 00:20:36,805 -Quando exatamente, Sr. Malet? -Hoje, Sr. Galfon. 300 00:20:37,016 --> 00:20:38,484 -Hoje? -Sim, Sr. Galfon. 301 00:20:38,484 --> 00:20:40,679 -Dê um mês de aviso ao seu empregador? -Sim, Sr. Galfon. 302 00:20:41,054 --> 00:20:43,249 -Não se importa? -Não, Sr. Galfon. 303 00:20:44,190 --> 00:20:46,488 Você achou algo melhor. 304 00:20:46,692 --> 00:20:47,784 Sim, Sr. Galfon. 305 00:20:47,860 --> 00:20:50,658 E posso perguntar o que, Sr. Malet? 306 00:20:50,863 --> 00:20:52,296 O que deseja fazer agora? 307 00:20:52,365 --> 00:20:54,162 Ficar rico, pegar muitas mulheres. 308 00:20:54,667 --> 00:20:57,636 -Mas é o que todos querem fazer. -Sim, Sr. Galfon. 309 00:20:58,037 --> 00:20:59,334 Mas ninguém o faz. 310 00:20:59,872 --> 00:21:02,773 Foi isso que me falei, Sr. Galfon. 311 00:21:05,378 --> 00:21:07,346 Deixe o assunto para próxima semana. 312 00:21:07,613 --> 00:21:11,014 -Mas traduza 2 capítulos para quarta. -Sim, senhor. 313 00:21:11,818 --> 00:21:13,513 Adeus, senhor. Senhor. 314 00:21:15,088 --> 00:21:17,022 -Então? -Eu fiz. 315 00:21:19,592 --> 00:21:21,617 Nesse caso, sente-se. 316 00:21:24,597 --> 00:21:25,928 O que foi agora? 317 00:21:26,499 --> 00:21:28,160 Teremos que ver. 318 00:21:28,367 --> 00:21:31,165 Teremos que fazer dever de casa. Fazer planos. 319 00:21:31,504 --> 00:21:32,903 Tem visto Marie-Paul? 320 00:21:33,072 --> 00:21:35,404 -Sim. -Onde ela vai geralmente? 321 00:21:35,775 --> 00:21:38,835 Oh, no centro da cidade. Bares locais ficam abertos a noite toda. 322 00:21:39,045 --> 00:21:42,037 -De vez em quando as espeluncas suburbanas. -Não. Ali em cima. 323 00:21:42,348 --> 00:21:43,872 Bem, onde quer que ela vá? 324 00:21:44,016 --> 00:21:46,985 É difícil, se ela estiver só. Mas, se ela estiver com você. 325 00:21:48,154 --> 00:21:51,089 Comece almoçando com ela todo dia no Maxim. 326 00:21:51,290 --> 00:21:54,191 Depois de algumas semanas, saia antes da sobremesa. 327 00:21:54,460 --> 00:21:57,452 Maxim. Mas eu nunca fui lá. 328 00:21:57,663 --> 00:22:01,394 É hora de você ir a um lugar que você nunca foi. 329 00:22:02,335 --> 00:22:06,999 Todo dia, fazer algo novo. 330 00:22:08,040 --> 00:22:12,534 Não importa o quanto pequeno ou sem sentido. 331 00:22:12,845 --> 00:22:14,437 Você deve treinar. 332 00:22:14,881 --> 00:22:16,906 Se livrar de suas inibições. 333 00:22:17,316 --> 00:22:19,113 -Com licença, senhorita. -Senhora! 334 00:22:30,830 --> 00:22:33,799 Com licença. Gostaria de pedir um favor. 335 00:22:34,000 --> 00:22:36,230 Você é realmente persistente, não é? 336 00:22:36,435 --> 00:22:38,835 Me pergunto se poderia beijar seus dedos. 337 00:22:39,038 --> 00:22:40,198 -Aqui? -Aqui. 338 00:22:40,273 --> 00:22:42,867 -Que mão? -A esquerda. 339 00:22:43,809 --> 00:22:45,071 Seja rápido. 340 00:22:46,045 --> 00:22:47,410 -Obrigado. -Adeus. 341 00:22:47,446 --> 00:22:48,640 Adeus, senhora. 342 00:23:05,398 --> 00:23:06,490 Com licença, senhor. 343 00:23:06,532 --> 00:23:09,501 -Você é deficiente? -Oras, não, por quê? 344 00:23:10,336 --> 00:23:13,271 Tenho que pedir para sair do seu lugar. 345 00:23:13,606 --> 00:23:15,767 Obrigado, senhor. Desculpe incomodá-lo. 346 00:23:16,008 --> 00:23:20,604 Fiquei cego na Algéria. Sífilis. 347 00:23:29,021 --> 00:23:30,423 Mas quem precisa de um motivo? 348 00:23:30,423 --> 00:23:33,159 Olá. Ouça isso. Pierre está nos deixando. 349 00:23:33,159 --> 00:23:35,528 -Para se aposentar. -Não. Você está vendendo? 350 00:23:35,528 --> 00:23:36,796 Claro, se puder. 351 00:23:36,796 --> 00:23:38,564 Estou de olho em um local no campo. 352 00:23:38,564 --> 00:23:40,433 -O homem está certo. -Você tem alguma oferta? 353 00:23:40,433 --> 00:23:45,632 Oh, alguns agentes, mas são confiáveis. 354 00:23:45,838 --> 00:23:48,306 Você não conhece um comprador, alguém? 355 00:23:48,541 --> 00:23:51,999 Talvez. Terei que pensar. 356 00:23:53,179 --> 00:23:55,340 Bem, posso vender através de você. 357 00:23:55,548 --> 00:23:57,413 Terá uma comissão pelo trabalho. 358 00:23:57,617 --> 00:23:59,642 Feito. Vou ver o que posso fazer. 359 00:24:00,152 --> 00:24:01,915 Agora, por que está tão atrasado? 360 00:24:02,054 --> 00:24:04,352 Tenho passado meu tempo na cama com 361 00:24:04,557 --> 00:24:06,320 uma senhora de cabelo azul e um caso de sífilis. 362 00:24:06,959 --> 00:24:08,221 Não tem vergonha? 363 00:24:08,361 --> 00:24:10,659 Cada um com o seu. Venha. Junte-se a mim? 364 00:24:10,863 --> 00:24:13,331 -Não, tenho um encontro. -O quê? Não íamos ao Max? 365 00:24:13,532 --> 00:24:14,931 Não é Max. É Maxim. 366 00:24:15,101 --> 00:24:17,262 E terá que ir sozinha hoje. 367 00:24:17,536 --> 00:24:19,834 Tenho algumas coisas a resolver. 368 00:24:24,377 --> 00:24:27,904 -Há algo errado? -Te darei tudo que tenho. 369 00:24:28,347 --> 00:24:29,371 O quê? 370 00:24:29,515 --> 00:24:31,312 Uso esta camisa há seis meses, 371 00:24:31,584 --> 00:24:33,711 não quer que eu a use por mais seis meses? 372 00:24:34,053 --> 00:24:35,486 Gostaria que outra garota o servisse? 373 00:24:35,688 --> 00:24:37,019 Ela é bonita? 374 00:24:37,690 --> 00:24:40,352 -O que você realmente quer? -Uma nova camisa. 375 00:24:40,660 --> 00:24:44,221 -São $62.50. -O mesmo para todos. 376 00:24:44,530 --> 00:24:47,499 Eu ofereço uma noite inteira em troca 377 00:24:47,700 --> 00:24:50,692 por minha camisa, para fazer comigo o que quiser. 378 00:24:51,137 --> 00:24:52,399 Sem truques. 379 00:25:15,528 --> 00:25:18,395 Vamos, mostre-me como você pode me estuprar. 380 00:25:18,597 --> 00:25:21,065 -Aqui? Agora? -Quer dizer que preciso de um encontro? 381 00:25:21,367 --> 00:25:22,356 Não. 382 00:25:23,102 --> 00:25:24,899 Não vai contar como estupro se você se despir. 383 00:25:24,970 --> 00:25:25,959 Desculpe. 384 00:25:35,848 --> 00:25:36,849 Olá. 385 00:25:36,849 --> 00:25:39,079 Sou eu. Lembra-se de Bertou? 386 00:25:39,318 --> 00:25:42,287 -Bertou? -O garoto que expulsaram da escola. 387 00:25:42,722 --> 00:25:45,657 Ah, o que fugiu com a filha do diretor. 388 00:25:45,858 --> 00:25:48,827 Isso mesmo. Agora ele é representante. 389 00:25:49,095 --> 00:25:50,426 É? Bom para ele. 390 00:25:50,463 --> 00:25:51,930 Não. Bom para você. 391 00:25:51,964 --> 00:25:54,432 -Por quê? -Porque ele vai ser útil a você. 392 00:25:54,667 --> 00:25:56,635 Ligue e marque um encontro com ele. 393 00:25:56,869 --> 00:25:59,838 Natches Bertu, Malitau 2666. Entendeu? 394 00:26:00,039 --> 00:26:07,036 Malitau... 2666...? Entendi... 395 00:26:10,516 --> 00:26:12,677 Desculpa, havia alguém na porta. 396 00:26:13,452 --> 00:26:15,010 Eu ligo para ele. 397 00:26:15,488 --> 00:26:19,447 Não é minha especialidade, mas há uma dúzia de caminhos seguros. 398 00:26:20,559 --> 00:26:23,426 -Depende da quantia. -Cem. 399 00:26:23,629 --> 00:26:26,792 -Cem? Mil? -Mais ou menos. Sim. 400 00:26:27,533 --> 00:26:30,468 -Ei, você está indo bem. -Nada mal. 401 00:26:30,703 --> 00:26:31,897 Bem, olhe. 402 00:26:32,004 --> 00:26:34,973 Deve estar no chão sem um voto de confiança. 403 00:26:35,174 --> 00:26:37,574 Mas se estiver livre mais tarde, perto das... 404 00:26:38,778 --> 00:26:40,439 Diga, como vai a filha do diretor? 405 00:26:40,613 --> 00:26:42,706 -Oh, você lembra disso? -O que você fez com ela? 406 00:26:43,048 --> 00:26:45,312 Você nunca vai ao cinema, não é? 407 00:26:45,551 --> 00:26:48,521 China Doll, The Sierra is Home to Me? 408 00:26:48,521 --> 00:26:50,785 -Shirley Douglas? Ah, Marie. -A filha do diretor. 409 00:26:52,024 --> 00:26:54,151 A garotinha foi longe. 410 00:26:54,427 --> 00:26:57,487 Marie-Theres. Ouça, você gostaria 411 00:26:57,696 --> 00:27:01,496 de comprar um pequeno terreno perto de Bordeux? 412 00:27:09,708 --> 00:27:12,802 Obrigado. Oh, é melhor você ir lá. 413 00:27:13,045 --> 00:27:15,275 Tenho certeza que estão te esperando. 414 00:27:22,621 --> 00:27:26,580 Se não tivesse preconceito com o cinema, 415 00:27:26,792 --> 00:27:28,282 saberia o que aconteceu com a filha. 416 00:27:28,327 --> 00:27:32,024 Fora pornôs, nada feito no oeste vale a pena assistir. 417 00:27:32,665 --> 00:27:34,030 Ela é professora? 418 00:27:34,667 --> 00:27:36,635 Ela é Shirley Douglas. 419 00:27:37,470 --> 00:27:38,494 O quê? 420 00:27:38,637 --> 00:27:42,038 Uma de nossas está em Hollywood. 421 00:27:42,675 --> 00:27:45,838 Não devia perder The Sierra is Home to Me. 422 00:27:50,249 --> 00:27:51,773 Ela estava linda. 423 00:27:51,817 --> 00:27:53,216 Ela ainda está. 424 00:27:55,087 --> 00:27:57,214 Concentrado no dever de casa? 425 00:27:57,423 --> 00:27:59,618 Com certeza. Você viu o Rolls Royce. 426 00:28:02,394 --> 00:28:05,056 Roberta mandou o marido embora? 427 00:28:05,331 --> 00:28:07,231 -Não. -Ele saiu ontem. 428 00:28:07,500 --> 00:28:09,525 -Devia ter me dito antes. -Espere. 429 00:28:09,735 --> 00:28:12,704 De onde vem o dinheiro do esquema de Bertou? 430 00:28:12,938 --> 00:28:14,428 Não é minha maior preocupação. 431 00:28:14,607 --> 00:28:16,905 Mal tenho o dinheiro do aluguel. 432 00:28:17,109 --> 00:28:18,736 Nada é mais difícil que aluguel. 433 00:28:18,944 --> 00:28:23,005 Mesmo assim, se for esperto, nada mais fácil que um milhão de dólares. 434 00:28:23,382 --> 00:28:24,576 Está brincando. 435 00:28:27,119 --> 00:28:28,450 Nem um pouco. 436 00:28:30,155 --> 00:28:33,818 Ouça. Já fez amor em uma cadeira, com a Roberta? 437 00:28:36,729 --> 00:28:38,697 Faça uma vez por mim, sim? 438 00:28:45,170 --> 00:28:47,138 Por que não me contou? 439 00:28:47,339 --> 00:28:50,308 Pensei nisso. Enviar telegramas 440 00:28:50,509 --> 00:28:53,535 assim que meu marido se foi. 441 00:28:54,013 --> 00:28:56,607 Como soube que ele se foi? 442 00:28:58,317 --> 00:29:00,285 Do meu anjo da guarda. 443 00:29:01,153 --> 00:29:03,621 Ele deve estar cuidando de nós dois. 444 00:29:04,223 --> 00:29:05,485 Isso mesmo. 445 00:29:08,060 --> 00:29:11,587 Ele tinha xarope pra tosse; não ajuda muito. 446 00:29:20,039 --> 00:29:22,599 Ele sempre pergunta por você, sabe? 447 00:29:26,145 --> 00:29:28,443 Seria melhor na cama, não acha? 448 00:29:38,591 --> 00:29:41,617 Quer usar o pijama dele também? 449 00:29:43,662 --> 00:29:46,631 Um dia, teremos uma noite inteira juntos. 450 00:29:48,200 --> 00:29:50,134 Já fez amor em uma cadeira? 451 00:29:50,436 --> 00:29:52,666 Espero que sim. O banho é elementar. 452 00:29:53,872 --> 00:29:56,136 Na minha cabeça. Já tentou? 453 00:29:56,375 --> 00:29:58,707 Ou na cozinha, de quatro. 454 00:29:59,979 --> 00:30:01,105 Me perdoe. 455 00:30:09,288 --> 00:30:11,552 Devo fazer café? 456 00:30:12,558 --> 00:30:15,618 -Seria bom. -Por que trabalhar num banco? 457 00:30:15,961 --> 00:30:19,692 Os banqueiros conseguiram tirar a família dos negócios. 458 00:30:20,065 --> 00:30:23,193 Eu prefiro estar do lado vencedor. 459 00:30:27,106 --> 00:30:28,835 E seu amigo Claude? 460 00:30:29,108 --> 00:30:30,905 Onde você estava durante o acidente? 461 00:30:31,143 --> 00:30:34,510 Eu estava com ele. Ele estava dirigindo. 462 00:30:34,713 --> 00:30:37,705 Ele não dirigia há muito tempo, um mês. 463 00:30:39,752 --> 00:30:41,310 Já leu os livros dele? 464 00:30:41,387 --> 00:30:42,411 Sim. 465 00:30:43,989 --> 00:30:46,958 Bem, eu não posso julgá-lo. Eu o conheço muito bem. 466 00:30:47,726 --> 00:30:50,718 -Ele emprestou o último livro ao George. -Eu li. 467 00:30:50,963 --> 00:30:52,430 -E? -Odiei. 468 00:30:57,903 --> 00:30:59,996 É um sonho seu? 469 00:31:00,239 --> 00:31:02,707 É mais que isso. É meu objetivo. 470 00:31:03,075 --> 00:31:04,508 E realmente acha que existe? 471 00:31:04,777 --> 00:31:05,869 Certamente. 472 00:31:06,445 --> 00:31:07,469 Onde? 473 00:31:08,180 --> 00:31:10,341 Não sei onde. 474 00:31:11,150 --> 00:31:14,051 Onde certas perguntas nunca são feitas. 475 00:31:14,253 --> 00:31:16,983 Mas onde se tem tempo para se fazer outras. 476 00:31:18,390 --> 00:31:20,358 E quando você vai para lá? 477 00:31:21,326 --> 00:31:24,420 Assim que achar alguém para ir comigo. 478 00:31:29,101 --> 00:31:31,228 Jerome vai acordar em breve. 479 00:31:38,377 --> 00:31:44,714 Obrigado pelo café Eu não quero ir embora. 480 00:31:46,618 --> 00:31:48,779 Na ilha de meus sonhos, ninguém vai embora. 481 00:32:11,577 --> 00:32:14,546 Esqueça. Pode me pagar da próxima vez. 482 00:32:26,158 --> 00:32:28,217 Olá. Esperei por você. 483 00:32:31,130 --> 00:32:33,121 Estava esperando por mim? 484 00:32:35,200 --> 00:32:38,499 Ninguém tem notícias suas há uma semana. 485 00:32:41,206 --> 00:32:43,299 O que tem feito hoje? 486 00:32:43,509 --> 00:32:45,272 Fui ver um filme. 487 00:32:47,679 --> 00:32:49,670 O garçom perguntou. 488 00:32:49,882 --> 00:32:52,077 Quer saber se você tem um comprador. 489 00:32:52,885 --> 00:32:55,683 Ele me perguntou se você é realmente um homem correto. 490 00:32:55,921 --> 00:32:58,185 Rápido, eu disse que você nunca diria 491 00:32:58,490 --> 00:33:00,617 que teria um comprador a não ser que tivesse um. 492 00:33:00,826 --> 00:33:02,123 Você disse isso? 493 00:33:02,361 --> 00:33:03,487 Sim. 494 00:33:04,563 --> 00:33:07,532 Obrigado. Mas eu nunca disse isso. 495 00:33:07,733 --> 00:33:09,667 De qualquer forma, não se preocupe com isso. 496 00:33:09,868 --> 00:33:12,336 Se você não tem um, eu tenho outra pessoa. 497 00:33:12,538 --> 00:33:15,234 Entenda. Foi isso que vim te dizer. 498 00:33:16,809 --> 00:33:20,438 Nos conhecemos no Max. Ele não é ruim. É bem engraçado. Muito rico. 499 00:33:20,646 --> 00:33:23,046 Tem procurado um bom investimento. 500 00:33:23,315 --> 00:33:26,284 Você veio na hora certa. Qual o nome dele? 501 00:33:26,485 --> 00:33:28,009 Não sei. Eu chamo de Julia. 502 00:33:28,086 --> 00:33:31,954 Diga a ele que é meu irmão. 503 00:33:32,758 --> 00:33:34,726 Quando eu o encontro? 504 00:33:34,927 --> 00:33:38,363 Se quiser, ligamos agora. 505 00:33:40,332 --> 00:33:43,665 Não antes de eu agradecer, como você merece. 506 00:33:43,936 --> 00:33:46,871 Como pôde ser tão tolo? Vamos. 507 00:33:53,312 --> 00:33:56,304 Estranho, vocês não se parecem. 508 00:33:56,515 --> 00:33:58,745 -É o que todos dizem. -Posso explicar, Sr. Loserie. 509 00:33:58,984 --> 00:34:02,249 Não temos os mesmos pais. 510 00:34:10,162 --> 00:34:13,256 Três anos com Giselle, não seria certo 511 00:34:13,465 --> 00:34:16,559 apenas abandoná-la. Então, eu pensei em dá-la 512 00:34:16,768 --> 00:34:18,770 seu próprio negócio, que fosse auto-gerido. 513 00:34:18,770 --> 00:34:21,398 Você sabe o que quero dizer. 514 00:34:21,607 --> 00:34:24,405 Meu bar parece ser o que você procura. 515 00:34:24,676 --> 00:34:27,668 -Quando você quer vê-lo? -Esta noite? 516 00:34:28,680 --> 00:34:31,672 Sua irmã é encantadora. 517 00:34:32,718 --> 00:34:36,381 Refinada. Honesta. Eu não... 518 00:34:37,089 --> 00:34:42,857 Sr. Lasourie, minha irmã é crescida, sobre isso não temos dúvida. 519 00:34:43,362 --> 00:34:45,159 Ela é uma grande garota. 520 00:34:45,998 --> 00:34:46,987 Charuto? 521 00:34:47,199 --> 00:34:48,689 Com prazer. 522 00:34:52,037 --> 00:34:54,206 Esse bar é bom, mas 523 00:34:54,206 --> 00:34:58,108 você está interessado em algo mais substancial? 524 00:34:58,377 --> 00:34:59,378 Interessante? 525 00:34:59,378 --> 00:35:04,907 Muito. No entanto, um contrato bem confiável é realista. 526 00:35:06,084 --> 00:35:10,923 Em cinco anos, o governo irá comprar esta terra. 527 00:35:10,923 --> 00:35:14,450 O dono irá dar o seu preço. 528 00:35:14,660 --> 00:35:15,649 Sefaiwey. 529 00:35:18,330 --> 00:35:20,423 Como você soube? 530 00:35:30,175 --> 00:35:32,302 Jante conosco, em breve. 531 00:35:32,511 --> 00:35:35,207 Madame Lasourie adoraria conhecê-lo. 532 00:35:36,915 --> 00:35:40,009 Sabia que Marie-Paul encontraria uma solução. 533 00:35:41,520 --> 00:35:43,988 -Não entendo como soube... -Estava claro como o dia. 534 00:35:44,289 --> 00:35:46,120 Bem, você estava de saída. 535 00:35:46,291 --> 00:35:49,556 Agora, Lousourie. Você disse quanto? 536 00:35:50,329 --> 00:35:52,627 Eu disse que pensaria à respeito. 537 00:35:54,066 --> 00:35:57,160 Você sabe que não é de dinheiro que você precisa. 538 00:35:57,369 --> 00:36:00,338 É uma posição. Você está atrasado de novo. 539 00:36:00,539 --> 00:36:02,200 Desculpe, senhor, o pneu furou. 540 00:36:02,374 --> 00:36:04,672 Terminou suas conjugações? 541 00:36:04,876 --> 00:36:06,844 -Maior parte delas? -Sente-se aqui e termine. 542 00:36:07,112 --> 00:36:08,875 -Sua mãe te dá dinheiro? -Sim, senhor. 543 00:36:09,047 --> 00:36:10,480 Vamos, continue. 544 00:36:12,417 --> 00:36:14,385 Volte quando o negócio estiver fechado. 545 00:36:14,586 --> 00:36:16,554 De agora em diante, nos organizamos. 546 00:36:16,755 --> 00:36:18,723 Quando alguém for apresentado a você, 547 00:36:18,957 --> 00:36:20,925 ouça o nome, o que faz, quem ele é. 548 00:36:21,126 --> 00:36:23,526 Ninguém escapa de você. Mais cedo ou mais tarde, será útil. 549 00:36:23,729 --> 00:36:24,855 Sim, professor. 550 00:36:26,298 --> 00:36:27,526 Certo. 551 00:36:27,799 --> 00:36:30,029 Vamos, não temos a noite toda. 552 00:36:57,929 --> 00:37:00,056 Oh, não conheceu meu jovem amigo. 553 00:37:00,265 --> 00:37:03,132 -Nichola Malet. Esta é Camen. -Como vai? 554 00:37:14,346 --> 00:37:16,439 Entrei em contato com Grandin, 555 00:37:16,648 --> 00:37:18,616 ele contactou Bayard e eles tiveram 556 00:37:18,817 --> 00:37:20,944 tudo feito em uma semana. 557 00:37:25,190 --> 00:37:26,179 Sim. 558 00:37:26,358 --> 00:37:28,223 Sr. Andevis gostaria de saber 559 00:37:28,326 --> 00:37:30,556 se pode encontrá-lo na próxima semana. 560 00:37:30,796 --> 00:37:32,593 Deixe-me ver o que posso fazer por ele. 561 00:37:40,238 --> 00:37:42,706 Certo, terça, às 2:30. 562 00:37:46,812 --> 00:37:48,370 Sim, o que é agora? 563 00:37:48,513 --> 00:37:50,174 Srta. Ala está aqui, senhor. 564 00:37:50,682 --> 00:37:52,081 Mande-a entrar. 565 00:37:58,256 --> 00:37:59,587 Srta. Ala. 566 00:38:03,895 --> 00:38:06,955 -Cuidado! -Ah, tive um dia daqueles chatos... 567 00:38:07,666 --> 00:38:10,692 Ele deve achar você ok. 568 00:38:10,969 --> 00:38:13,301 Sabe como trocar um homem por seu talento. 569 00:38:13,772 --> 00:38:15,137 Não me traia 570 00:38:15,340 --> 00:38:17,308 com qualquer que seja o nome dela. 571 00:38:17,509 --> 00:38:20,603 -Bernadette. Pela santa. -São as piores! 572 00:38:21,279 --> 00:38:23,839 Bem, o que está esperando? 573 00:38:24,649 --> 00:38:25,673 Bernadette... 574 00:38:25,817 --> 00:38:28,786 -Estou em reunião a tarde toda. -Sim, senhor. 575 00:38:31,289 --> 00:38:32,881 Sorria pro passarinho. 576 00:38:52,110 --> 00:38:55,079 Não sou bonito, inteligente ou sedutor, 577 00:38:55,380 --> 00:38:57,371 mas tenho um bom carro. Que tal? 578 00:38:57,616 --> 00:39:00,676 Tudo que importa é que me leve daqui. 579 00:39:05,490 --> 00:39:07,515 Me leve pra longe. 580 00:39:13,698 --> 00:39:14,995 Não posso explicar. 581 00:39:15,066 --> 00:39:18,695 Não me pergunte coisas que não posso explicar. 582 00:39:22,340 --> 00:39:23,773 Olhe esse. 583 00:39:25,644 --> 00:39:27,236 Boa tarde, senhor. 584 00:39:30,782 --> 00:39:31,908 Me perdoe. 585 00:39:35,887 --> 00:39:38,856 Eu me pergunto o que o leão deve pensar de mim. 586 00:39:39,224 --> 00:39:41,454 Bem, leões não gostam de mulheres que choram. 587 00:39:45,397 --> 00:39:47,922 Há algo que devo contar. 588 00:39:48,366 --> 00:39:50,732 Meu marido quer outro filho. 589 00:39:51,736 --> 00:39:54,296 Ele fez o que foi preciso, noite passada. 590 00:39:58,777 --> 00:40:00,574 Vamos alimentar as cegonhas. 591 00:40:02,414 --> 00:40:05,247 Não deveria trazer nenhum problema sério. 592 00:40:05,483 --> 00:40:08,316 De qualquer maneira, agradeço que você o faça. 593 00:40:10,288 --> 00:40:11,880 Eu irei embora. 594 00:40:12,157 --> 00:40:14,955 Você encontrará vários conhecidos aqui. 595 00:40:30,108 --> 00:40:32,269 Começo a ver mais claramente. 596 00:40:32,811 --> 00:40:34,472 Mas eu não vejo muito. 597 00:40:34,546 --> 00:40:38,209 -Mais sombrio. -Mais amigos podem vir. 598 00:40:39,384 --> 00:40:42,785 Embora haja um belo cenário. 599 00:40:43,188 --> 00:40:46,157 Você não tem falado de Roberta ultimamente. 600 00:40:46,424 --> 00:40:48,119 O marido dela quer outro filho. 601 00:40:48,326 --> 00:40:50,294 -Grou? -Simpleton. 602 00:40:51,296 --> 00:40:52,456 E Marie-Paul? 603 00:40:52,664 --> 00:40:55,292 Losserie não é tão ruim. Ele não a abandona. 604 00:40:55,667 --> 00:40:56,861 Perfeito. 605 00:40:59,738 --> 00:41:01,433 Há alguém faltando. 606 00:41:02,574 --> 00:41:04,633 -Quem? -Alguém. Não sei quem. 607 00:41:04,843 --> 00:41:07,141 Conexões. Puxe. É isso que faz você crescer. 608 00:41:07,912 --> 00:41:09,903 Você parece estar preso no trânsito. 609 00:41:12,017 --> 00:41:13,450 Vejo o problema. 610 00:41:14,119 --> 00:41:18,078 Todas essas mulheres e apenas uma é importante. Marie-Paul. 611 00:41:19,057 --> 00:41:22,151 Outra mulher é obrigada a estar aqui. 612 00:41:29,301 --> 00:41:31,769 -Ali. -Mas o quê? 613 00:41:38,143 --> 00:41:40,168 Interessante... 614 00:41:43,481 --> 00:41:45,210 Notou algo? 615 00:41:51,456 --> 00:41:56,895 Não. Bertou, ministro da cultura, Ducrou... 616 00:41:56,895 --> 00:41:58,920 Agora compare as fotos. 617 00:42:01,132 --> 00:42:03,768 Ah. Quem é ela? 618 00:42:03,768 --> 00:42:05,292 Eu nunca a conheci. 619 00:42:05,437 --> 00:42:07,701 Ela esteve em seis coquetéis ultimamente 620 00:42:07,906 --> 00:42:10,739 sempre conversando com pessoas importantes. 621 00:42:13,445 --> 00:42:15,413 Oh, sim! Agora eu lembro. 622 00:42:16,381 --> 00:42:17,905 Osso duro de roer. 623 00:42:18,083 --> 00:42:23,817 -Exatamente, é dela que você precisa. -Em duas semanas... 624 00:42:43,441 --> 00:42:46,376 -Oh, olá, como vai? -Estou feliz que esteja aqui. 625 00:42:46,611 --> 00:42:48,704 Tive negócios na vizinhança. 626 00:42:48,947 --> 00:42:50,744 Pensei em passar e dizer olá. 627 00:42:50,949 --> 00:42:53,816 Oh, que gentileza. Infelizmente, estou de saída. 628 00:42:54,219 --> 00:42:56,119 Desculpe. Não percebi. 629 00:42:57,088 --> 00:42:58,957 Não quero ser intruso. 630 00:42:58,957 --> 00:43:00,291 Não! Eu tenho alguns minutos. 631 00:43:00,291 --> 00:43:01,417 Entre. 632 00:43:05,230 --> 00:43:06,822 Gostaria de beber algo? 633 00:43:07,132 --> 00:43:08,759 Não. Obrigado. 634 00:43:09,501 --> 00:43:12,368 Diga-me, como vai seu filho? 635 00:43:12,871 --> 00:43:15,840 Jerome? Ele está bem. Está bem. 636 00:43:19,344 --> 00:43:22,142 -Como vai você? -Bem, obrigada. Como está? 637 00:43:22,380 --> 00:43:27,113 Sr. Malet estava na vizinhança, cuidando de algum negócio e veio nos visitar. 638 00:43:27,485 --> 00:43:28,884 Que gentileza. 639 00:43:33,458 --> 00:43:36,427 -Desculpe, mas tenho que ir. -Oh... 640 00:43:36,661 --> 00:43:40,188 Não, não! Fique aí. É uma boa companhia para minha esposa. 641 00:43:40,732 --> 00:43:43,860 -Claro. Fique. -Te vejo à noite, meu amor. 642 00:43:44,602 --> 00:43:46,467 -Adeus. -Adeus. 643 00:43:46,805 --> 00:43:49,774 Deve ir jantar conosco de novo. 644 00:43:50,008 --> 00:43:51,635 -Sim. Com prazer. Obrigado. Adeus. -Adeus. 645 00:44:08,126 --> 00:44:09,184 Qual o problema? 646 00:44:10,862 --> 00:44:13,296 Eu tinha que estar com você, é isso. 647 00:44:14,132 --> 00:44:15,827 Mas tínhamos um encontro às quatro. 648 00:44:16,367 --> 00:44:19,393 Não pude esperar. Está com raiva? 649 00:44:21,039 --> 00:44:22,097 Um pouco. 650 00:44:22,674 --> 00:44:23,868 Por quê? 651 00:44:26,911 --> 00:44:30,870 Você nunca tem a coragem de explicar o que quer. 652 00:44:32,517 --> 00:44:35,077 Pelo que eu saiba, é bem simples. 653 00:44:35,954 --> 00:44:39,253 Eu abandono George quando você quiser. 654 00:44:42,760 --> 00:44:44,193 É constrangedor, não? 655 00:44:44,562 --> 00:44:48,555 Como pedir um lanche e o garçom servir uma refeição. 656 00:44:50,134 --> 00:44:52,500 Não, não me importo com isso. 657 00:44:53,571 --> 00:44:56,870 Não fique chateado. Não foi um ultimato. 658 00:45:06,217 --> 00:45:08,208 É tudo culpa sua. 659 00:45:11,289 --> 00:45:16,249 O que o fez achar que tinha o direito de entrar e perturbar nossa rotina? 660 00:45:17,195 --> 00:45:19,891 Nunca se deve surpreender as mulheres, Nicolas. 661 00:45:20,465 --> 00:45:23,696 É perigoso. Elas adoram. 662 00:45:34,746 --> 00:45:35,838 Sim. 663 00:45:35,914 --> 00:45:38,246 Sr. Calvin, linha quatro, senhor. 664 00:45:40,518 --> 00:45:42,281 Sr. Calvin? Nichola Malet. 665 00:45:42,854 --> 00:45:44,822 Cuidei deste problema para você. 666 00:45:45,123 --> 00:45:48,092 Sem problemas, sem dificuldade. Uma simples questão de dinheiro. 667 00:45:48,826 --> 00:45:50,589 De nada. 668 00:45:52,430 --> 00:45:56,628 Se insiste, no seu último coquetel... 669 00:45:57,435 --> 00:45:59,699 fui apresentado a uma mulher fascinante. 670 00:46:00,238 --> 00:46:02,570 Tivemos uma conversa muito interessante. 671 00:46:02,774 --> 00:46:04,765 Eu esqueci o nome dela. 672 00:46:04,976 --> 00:46:09,777 Ela é muito alta, morena, extremamente elegante. 673 00:46:10,748 --> 00:46:13,444 Sim, como disse que era seu nome? 674 00:46:13,785 --> 00:46:15,753 Flora Danieli. Obrigado. 675 00:46:17,288 --> 00:46:19,256 Você saberia de alguém 676 00:46:19,457 --> 00:46:24,190 que poderia marcar um encontro com ela... 677 00:46:25,763 --> 00:46:28,288 Acho que deveria saber quem sou. 678 00:46:28,499 --> 00:46:30,967 Philippe Banoit, pederasta em prática. 679 00:46:31,235 --> 00:46:34,102 Sou conhecido por ser direto, mas não por muitos. 680 00:46:34,739 --> 00:46:35,967 Ah, aí está ela. 681 00:46:36,040 --> 00:46:38,009 Flora, prazer conhecê-la. 682 00:46:38,009 --> 00:46:39,874 -Prazer, como vai? -Você sabe como é... 683 00:46:40,345 --> 00:46:42,575 Não, mas posso ficar sem explicação. 684 00:46:42,714 --> 00:46:44,477 Claro, conhece Nichola Malet? 685 00:46:44,682 --> 00:46:47,652 Eu o vi tirando fotos nossas sob 686 00:46:47,652 --> 00:46:50,212 -a falsa impressão que ninguém notava. -Deve haver um engano. 687 00:46:50,455 --> 00:46:53,625 Sinto... Desculpe, deve estar ocupado com um milhão de coisas hoje... 688 00:46:53,625 --> 00:46:54,649 Não... 689 00:46:56,260 --> 00:46:58,854 Lembre-se de agradecer quem o colocou nisso. 690 00:46:58,930 --> 00:46:59,988 Agora, adeus. 691 00:47:00,098 --> 00:47:02,965 -Adeus Flora, até breve. -Isso mesmo. 692 00:47:06,170 --> 00:47:08,161 Algo que queira dizer? 693 00:47:09,574 --> 00:47:12,737 -Eu não esperava encontrá-la tão... -Desagradável? 694 00:47:13,011 --> 00:47:16,970 Ninguém disse que sou desagradável quando impõem algo? 695 00:47:17,215 --> 00:47:19,945 Antes de eu ser mais culpado de impor. Eu irei embora em breve. 696 00:47:20,652 --> 00:47:21,676 Exatamente. 697 00:47:22,553 --> 00:47:24,418 Gaito, baixo, rapaz. 698 00:47:31,095 --> 00:47:32,323 Pobre rapaz. 699 00:47:44,475 --> 00:47:45,464 Roberta! 700 00:48:16,240 --> 00:48:19,038 Eu pensei no seu problema, cheguei a uma solução. 701 00:48:19,310 --> 00:48:23,076 Se seu marido realmente quer um filho, a forma de pará-lo... 702 00:48:23,748 --> 00:48:24,772 Bem. 703 00:48:25,016 --> 00:48:27,746 Diga a ele que está a caminho. 704 00:48:28,086 --> 00:48:30,247 Sim, nós tomaremos conta disso. 705 00:48:30,521 --> 00:48:32,455 -Sério? -Sim. 706 00:48:35,793 --> 00:48:38,091 Você se importa se eu te der um beijo aqui e agora? 707 00:48:38,296 --> 00:48:40,059 -Aqui? -Bem aqui, sim. 708 00:48:40,198 --> 00:48:41,859 Não me importaria nada. 709 00:48:43,134 --> 00:48:45,193 Ei, o que você está fazendo aí? 710 00:48:45,670 --> 00:48:48,605 Ele será o pai de nosso filho. 711 00:48:51,776 --> 00:48:53,505 Foi o que eu li. 712 00:48:53,611 --> 00:48:56,079 A melhor posição para assegurar uma concepção. 713 00:48:56,781 --> 00:48:59,614 Essa é a melhor posição para assegurar cãibras, você quer dizer. 714 00:49:00,351 --> 00:49:01,682 Eu te amo. 715 00:49:05,690 --> 00:49:06,918 Não irei esquecer. 716 00:49:06,991 --> 00:49:08,856 Devo desculpas a alguém. 717 00:49:11,028 --> 00:49:13,792 Bem, meu amigo, devíamos explicar. 718 00:49:14,065 --> 00:49:15,054 Uh... 719 00:49:16,501 --> 00:49:17,661 Me ajude. 720 00:49:19,303 --> 00:49:20,770 Bem, veja... uh. 721 00:49:23,975 --> 00:49:24,999 E então? 722 00:49:25,176 --> 00:49:26,473 Bem, nada. 723 00:49:27,211 --> 00:49:29,805 -Como assim nada? -Ela me mandou embora. 724 00:49:30,348 --> 00:49:33,146 Você teve 2 semanas para ajeitar; foi tudo que conseguiu? 725 00:49:33,351 --> 00:49:35,785 -Sim, mas o resto compensa? -Que resto é esse? 726 00:49:36,053 --> 00:49:37,918 Duas semanas e nenhum novo cartão de visita. 727 00:49:38,122 --> 00:49:40,647 Parece que está confiando em suas glórias. 728 00:49:40,958 --> 00:49:42,927 Duas coisas que deveria saber, meu amigo. 729 00:49:42,927 --> 00:49:44,827 Você não passou da metade do caminho. 730 00:49:45,129 --> 00:49:48,189 Você tem emprego, carro, dinheiro. Graças a um homem. Loserrie. 731 00:49:48,766 --> 00:49:51,166 O que tem feito por ele ultimamente? Nada. 732 00:49:51,369 --> 00:49:53,337 Outro mês assim e você irá terminar onde começou. 733 00:49:53,704 --> 00:49:55,262 Ora, você está exagerando. 734 00:49:55,540 --> 00:49:56,871 Você é cego ou o quê? 735 00:49:57,008 --> 00:49:59,476 Olhe bem esses cartões. O que você vê? 736 00:50:00,278 --> 00:50:01,745 Esse da semana passada? 737 00:50:01,846 --> 00:50:03,575 Não. E nem esse. 738 00:50:03,781 --> 00:50:05,715 Não. Não. Nada. Pronto. Bertou? 739 00:50:06,083 --> 00:50:07,641 Nunca mais o vi. 740 00:50:07,718 --> 00:50:10,516 O que tem feito nas últimas duas semanas? 741 00:50:11,355 --> 00:50:13,823 Roberta é história antiga. Fora da lista. 742 00:50:14,659 --> 00:50:16,217 O mesmo para Sylvie. 743 00:50:16,794 --> 00:50:18,455 Continua de ruim a pior. 744 00:50:18,830 --> 00:50:20,457 Se não fizer progresso, estamos ferrados. 745 00:50:20,531 --> 00:50:22,800 Srta. Roland ligou para dizer que vai atrasar meia hora. 746 00:50:22,800 --> 00:50:24,461 Certo. Obrigado. 747 00:50:26,871 --> 00:50:28,873 Bem, ainda pode funcionar. 748 00:50:28,873 --> 00:50:31,808 Mas com uma condição, que complete esse cartão. Flora. 749 00:50:33,444 --> 00:50:35,844 Para começar, você termina com ela. 750 00:50:36,347 --> 00:50:37,871 Ah, Marie-Paul. 751 00:50:37,915 --> 00:50:39,382 Temos um encontro esta noite. 752 00:50:39,417 --> 00:50:40,509 E Loserrie? 753 00:50:40,885 --> 00:50:42,853 Ele acha que ela vai ver os pais. Ela tem algum? 754 00:50:43,154 --> 00:50:44,553 Pais? Não. 755 00:50:44,856 --> 00:50:45,845 Melhor. 756 00:50:53,564 --> 00:50:54,656 Souvenir. 757 00:51:03,040 --> 00:51:05,201 Ei, estranho! Onde tem estado? 758 00:51:05,409 --> 00:51:07,206 Não me reconhece? 759 00:51:07,478 --> 00:51:10,845 -Vamos para minha casa. -Eu quero comer primeiro. 760 00:51:12,083 --> 00:51:13,516 Não posso resistir tanto tempo! 761 00:51:13,618 --> 00:51:16,382 Eu quero tanto você, que fico arrepiada! 762 00:51:16,721 --> 00:51:18,188 Com fome? 763 00:51:18,589 --> 00:51:19,886 Sua vez! 764 00:51:21,492 --> 00:51:23,426 Loserrie pronuncia meu nome tão engraçado. 765 00:51:23,694 --> 00:51:25,457 Como? Marie-Paawl. 766 00:51:26,130 --> 00:51:27,893 É como deveria ser pronunciado. 767 00:51:28,432 --> 00:51:29,433 Deveria? 768 00:51:29,433 --> 00:51:30,902 Como você está com ele? 769 00:51:30,902 --> 00:51:32,870 Bem. Ele é gentil, sabe. Há apenas uma coisa. 770 00:51:32,937 --> 00:51:33,926 O quê? 771 00:51:33,971 --> 00:51:36,540 Nas últimas semanas, está obcecado. Algo sobre política. 772 00:51:36,540 --> 00:51:37,642 Sabe o que é? 773 00:51:37,642 --> 00:51:38,843 Essas eleições estão o afetando. 774 00:51:38,843 --> 00:51:44,440 -As eleições só são em 6 meses. -Você sabe de mim e da política. 775 00:51:44,682 --> 00:51:46,582 -Oh, não. Não é possível. -O que foi? 776 00:51:47,084 --> 00:51:48,745 Nós perdemos o duplo. 777 00:51:49,287 --> 00:51:50,652 Perdemos? 778 00:51:53,324 --> 00:51:55,087 Encontre, então. 779 00:51:57,094 --> 00:51:58,755 Olhe. Estou com fome. 780 00:51:59,196 --> 00:52:01,187 Vamos comer assim que encontrar. 781 00:52:10,274 --> 00:52:11,741 Ah, seu irmãozinho. 782 00:52:12,109 --> 00:52:14,634 -Olá, como vai? -Bem. Obrigado. 783 00:52:15,880 --> 00:52:17,404 -Você perdeu peso. -Bobagem. 784 00:52:17,448 --> 00:52:19,643 -Meu querido, sempre o vejo só. -Só? 785 00:52:19,850 --> 00:52:22,785 -Sim, sem mulheres. -Oh, sabe, eu e mulheres... 786 00:52:23,220 --> 00:52:24,278 Como assim? 787 00:52:24,422 --> 00:52:27,391 Oh não, não, não. Não é isso. Nicolas está apaixonado. 788 00:52:27,892 --> 00:52:30,122 -Oh, mesmo? -Por uma mulher comprometida. 789 00:52:30,361 --> 00:52:32,693 Cuidado com o marido, sim? 790 00:52:33,264 --> 00:52:36,461 Ah, Spouca. Não a vejo há anos. 791 00:52:37,001 --> 00:52:39,337 Casneuve, conseguiu aquele contrato? 792 00:52:39,337 --> 00:52:41,396 Sim, mas custou muito. 793 00:52:47,078 --> 00:52:49,046 Eu te levo para casa. 794 00:52:49,714 --> 00:52:50,874 Eu vou só. 795 00:52:50,915 --> 00:52:53,110 Sabe o que me deixaria eternamente agradecida? 796 00:52:53,384 --> 00:52:54,719 Não arranque o cabelo pela raiz, 797 00:52:54,719 --> 00:52:57,555 não diga que a vida sem mim é sem sentido, tediosa e assim em diante. 798 00:52:57,555 --> 00:52:59,890 -Faz isso por mim? -Flora, qual o problema? 799 00:52:59,890 --> 00:53:03,417 -Você me enoja. -Flora, eu te amo. 800 00:53:04,395 --> 00:53:06,363 Veio de carro? 801 00:53:06,931 --> 00:53:07,932 Sim. 802 00:53:07,932 --> 00:53:10,093 Faria a gentileza de me levar para casa? 803 00:53:10,368 --> 00:53:11,426 Certamente. 804 00:53:11,669 --> 00:53:12,966 Oh, é você! 805 00:53:13,204 --> 00:53:14,432 Sim, sou eu. 806 00:53:14,739 --> 00:53:17,970 Bem, esqueça. Bem, vamos? 807 00:53:21,712 --> 00:53:23,805 Martini, Conhaque, Gim, Porto? 808 00:53:24,482 --> 00:53:26,245 Prefiro uma cerveja. 809 00:53:26,484 --> 00:53:28,076 Alemã ou Inglesa? 810 00:53:28,185 --> 00:53:30,415 Oh, um... Não importa. 811 00:53:47,772 --> 00:53:49,637 Venha até aqui. 812 00:53:57,148 --> 00:53:59,412 Você ainda não tem mais nada para me falar. 813 00:54:00,051 --> 00:54:02,315 Não. Não me importo com isso. 814 00:54:03,387 --> 00:54:06,879 Tudo que peço é para não passar muito rápido. 815 00:54:07,191 --> 00:54:08,852 Obrigado, Elianora. 816 00:54:12,997 --> 00:54:14,123 Elianora? 817 00:54:14,365 --> 00:54:16,959 Sim, o pai dela era grandioso. 818 00:54:20,604 --> 00:54:23,573 Sua recompensa. Se você merece ou não, o assunto é outro. 819 00:54:23,808 --> 00:54:26,743 Apesar de meu pedido, você foi rápido. 820 00:54:28,746 --> 00:54:30,111 Não, obrigado. 821 00:54:31,082 --> 00:54:32,879 Irá se vingar um dia. 822 00:54:33,250 --> 00:54:37,209 Mas agora não. Você precisa beber algo. 823 00:54:40,524 --> 00:54:42,014 Muito bem. 824 00:54:43,060 --> 00:54:45,756 Fui convidada para jantar este sábado, 825 00:54:45,963 --> 00:54:48,090 mas tentarei chegar em casa à meia noite. 826 00:54:48,299 --> 00:54:51,962 -Certo? Maravilhoso. -Obrigada por me trazer para casa. 827 00:54:58,409 --> 00:55:01,003 Não, não. Boa noite, Sr. Malet. 828 00:55:08,919 --> 00:55:10,887 Você se machucou, Sr. Malet? 829 00:55:11,255 --> 00:55:12,688 Não, não. Está tudo bem. 830 00:55:12,723 --> 00:55:14,486 Ah, fico feliz. 831 00:55:16,760 --> 00:55:19,991 -Sim? -Sr. Faber na linha três. 832 00:55:21,732 --> 00:55:22,721 Alô. 833 00:55:22,933 --> 00:55:24,602 -Progresso com a Flora? -Sim e não. 834 00:55:24,602 --> 00:55:26,337 O que quer dizer? Ou você dormiu com ela ou não. 835 00:55:26,337 --> 00:55:28,339 -Eu dormi com ela. -Então está nos negócios. 836 00:55:28,339 --> 00:55:32,298 -Não, não foi fácil. -O quê? 837 00:55:32,510 --> 00:55:34,978 -Se dormiu com ela, é isso... -Adeus, senhor. 838 00:55:35,279 --> 00:55:38,282 Duas avestruzes fêmeas perseguidas por 2 avestruzes machos no deserto. 839 00:55:38,282 --> 00:55:40,113 -Está acompanhando? -Claro. 840 00:55:40,351 --> 00:55:43,650 As fêmeas sabem que eles correm mais rápido; machos tem pernas mais longas. 841 00:55:44,021 --> 00:55:47,320 Então, elas discutem a situação; decidem se esconder. 842 00:55:47,625 --> 00:55:50,685 Na moda do avestruz, elas enterram as cabeças na areia. 843 00:55:51,395 --> 00:55:52,487 Você está entendendo? 844 00:55:52,530 --> 00:55:55,499 Nessa hora, os machos chegam a um impasse. 845 00:55:55,699 --> 00:55:57,462 Um diz "Para onde foram?" 846 00:55:58,636 --> 00:55:59,694 Sim, e? 847 00:55:59,837 --> 00:56:01,361 Não é nada engraçado. 848 00:56:01,572 --> 00:56:04,175 O rapaz com quem almocei riu muito 849 00:56:04,175 --> 00:56:06,810 -quase engasgou com o sanduíche. -Oh mesmo? Quem era? 850 00:56:06,810 --> 00:56:08,471 Oh, alguém da política. 851 00:56:08,812 --> 00:56:12,646 Diga-me, que amigo, o representante? 852 00:56:13,017 --> 00:56:14,109 Bertou? Sim. 853 00:56:14,218 --> 00:56:16,584 Com as eleições se aproximando... 854 00:56:16,954 --> 00:56:18,854 Quer que eu converse com ele a respeito? 855 00:56:19,123 --> 00:56:21,182 Prometa que não irá dizer a ninguém. 856 00:56:21,392 --> 00:56:22,859 Palavra de honra. 857 00:56:23,327 --> 00:56:26,296 Eu gostaria de concorrer à eleição. 858 00:56:26,564 --> 00:56:28,395 -Finalmente! -Como assim, finalmente? 859 00:56:28,699 --> 00:56:30,599 Você é um político nato. 860 00:56:30,901 --> 00:56:32,061 Você acha? 861 00:56:32,236 --> 00:56:35,433 -É óbvio. É muito tolerante, certo? -Sim. 862 00:56:36,006 --> 00:56:37,200 Generoso. 863 00:56:37,975 --> 00:56:40,170 -Bem... -E cheio de ideias. 864 00:56:40,411 --> 00:56:42,879 -O grande sucesso prova isso. -Ah, isso é verdade. 865 00:56:43,480 --> 00:56:46,449 A verdade é que não é nem tolerante e nem generoso. 866 00:56:46,650 --> 00:56:48,242 E quanto às ideias... 867 00:56:48,352 --> 00:56:50,582 Apesar disso, você consegue convencer as pessoas do contrário. 868 00:56:50,955 --> 00:56:53,185 Porque conhece as palavras chave. As mais políticas. 869 00:56:53,591 --> 00:56:55,456 E você reagiu de acordo. 870 00:56:57,561 --> 00:57:01,998 Estou apenas desapontado que você tenha pouca confiança em mim. 871 00:57:07,271 --> 00:57:08,898 Precisamente, o que você quer? 872 00:57:10,975 --> 00:57:12,909 -Ser útil para você. -Eu sei, mas por quê? 873 00:57:13,510 --> 00:57:14,738 Sou muito rico. 874 00:57:14,778 --> 00:57:17,303 Sei quando alguém está atrás do meu dinheiro. 875 00:57:17,748 --> 00:57:19,545 Não é o que você quer. 876 00:57:19,917 --> 00:57:23,216 O dia que descobrir que não tenho utilidade para você, 877 00:57:24,355 --> 00:57:26,255 será o dia que irá me expulsar. 878 00:57:26,991 --> 00:57:28,549 O dia exato. 879 00:57:29,026 --> 00:57:31,756 Então não tenho escolha a não ser, ser útil. 880 00:57:34,398 --> 00:57:37,265 Os avestruzes machos chegam a um impasse, olham em volta, 881 00:57:37,534 --> 00:57:40,594 e um diz para o outro, "para onde foram?" 882 00:57:43,540 --> 00:57:44,802 Muito engraçado. 883 00:57:45,142 --> 00:57:48,111 Deixe-me descobrir quem está concorrendo naquele distrito, 884 00:57:48,312 --> 00:57:50,405 então saberemos nossa posição. 885 00:57:53,884 --> 00:57:56,284 Encontrei o elo que faltava. Loserrie. 886 00:57:57,321 --> 00:58:00,848 Ele quer concorrer na próxima eleição e precisa da ajuda do Bertou. 887 00:58:01,625 --> 00:58:03,525 Bem, você parece feliz com isso. 888 00:58:03,961 --> 00:58:06,293 Encontrei a conexão. Esqueça "O rosto de pedra". 889 00:58:06,497 --> 00:58:07,828 Rosto de pedra? 890 00:58:07,931 --> 00:58:09,228 Flora. 891 00:58:11,068 --> 00:58:12,933 Loserrie. Bertou. Bertou. Loserrie. 892 00:58:13,671 --> 00:58:16,299 Está à mercê de 2 homens quando precisa de 20. 893 00:58:16,540 --> 00:58:18,508 E onde vai encontrá-los? 894 00:58:19,310 --> 00:58:21,278 Quando vai vê-la? 895 00:58:21,545 --> 00:58:24,275 Tenho um encontro amanhã, meia noite. 896 00:58:25,115 --> 00:58:26,844 Aí está você. 897 00:58:33,223 --> 00:58:34,520 Está atrasada. 898 00:58:35,025 --> 00:58:37,323 Desculpe. Passei horas tentando 899 00:58:37,528 --> 00:58:39,359 decidir o que vestir. 900 00:58:40,364 --> 00:58:41,956 Resolveu o problema? 901 00:58:42,166 --> 00:58:43,724 De certa forma. 902 00:58:44,134 --> 00:58:45,829 Vejamos o resultado. 903 00:58:51,709 --> 00:58:53,438 Serve em você. 904 00:58:53,877 --> 00:58:55,344 Bem simples. 905 00:58:55,679 --> 00:58:57,738 Parece quase básico. 906 00:58:58,916 --> 00:59:00,679 Não muito austero? 907 00:59:02,686 --> 00:59:04,051 Tenho algo a te dizer. 908 00:59:04,154 --> 00:59:05,416 O quê? 909 00:59:07,725 --> 00:59:10,489 Pensei em você das 10:30 às 10:46. 910 00:59:10,961 --> 00:59:14,260 Muito tempo. Também tenho algo a dizer. 911 00:59:16,300 --> 00:59:18,268 -O quê? -Temos a noite toda. 912 00:59:19,303 --> 00:59:21,362 Ele está fora da cidade até amanhã e 913 00:59:21,572 --> 00:59:23,870 Jerome está no vizinho pela noite. 914 00:59:27,111 --> 00:59:31,844 -Temos a noite toda. -Algum problema? 915 00:59:32,316 --> 00:59:33,578 Tenho um compromisso à meia noite. 916 00:59:35,018 --> 00:59:37,248 Sábado? Seu compromisso? 917 00:59:37,287 --> 00:59:38,413 Sim. 918 00:59:40,023 --> 00:59:43,083 Se for passar muito tempo, eu poderia ficar. 919 00:59:45,262 --> 00:59:46,388 Não. 920 00:59:58,308 --> 01:00:00,139 Mas eu a levo para casa. 921 01:00:00,277 --> 01:00:02,245 Não quero que se atrase. 922 01:00:07,557 --> 01:00:09,525 Só mais uma coisa. 923 01:00:10,026 --> 01:00:11,653 Estou grávida. 924 01:00:19,502 --> 01:00:22,062 Estou atrasado. Espero que a Srta. Danieli não fique furiosa. 925 01:00:22,105 --> 01:00:24,403 Srta. Danieli ainda não chegou em casa. 926 01:00:24,874 --> 01:00:26,774 Gostaria de beber algo? 927 01:00:26,943 --> 01:00:32,347 -Coca-Cola, leite, molho de tomate. -Bom, senhor. 928 01:00:37,320 --> 01:00:40,551 Acabou o molho de tomate, eu usei mostarda. 929 01:00:41,124 --> 01:00:42,785 Melhor ainda, obrigado. 930 01:00:42,825 --> 01:00:44,622 Exatamente o que pensei, senhor. 931 01:00:51,634 --> 01:00:53,067 Bem, é isso. 932 01:00:53,369 --> 01:00:56,506 Apenas posso agradecer. Você foi muito bem. 933 01:00:56,506 --> 01:00:57,666 É sério. 934 01:00:58,007 --> 01:00:58,996 Perdão? 935 01:00:59,108 --> 01:01:01,303 A propósito, me faça um favor. 936 01:01:02,045 --> 01:01:05,310 Não vá ficar por aí reclamando que 937 01:01:05,548 --> 01:01:10,008 "a vida é um tédio sem mim" e por aí vai. Pode fazer isso? 938 01:01:10,553 --> 01:01:13,113 -Você não quer mais me ver. -Exato. 939 01:01:13,990 --> 01:01:16,959 -Mas Flora, você precisa de mim. -Arrume outra pessoa, amigo. 940 01:01:17,393 --> 01:01:19,793 Eu posso ficar sem seu pequeno talento na cama. 941 01:01:20,163 --> 01:01:23,166 -Mas não tem nada a ver com sexo. -O que, então? 942 01:01:23,166 --> 01:01:25,702 Eu preciso do respeito que tem onde quer que vá. 943 01:01:25,702 --> 01:01:28,102 O terror que semeou nos banqueiros e políticos. 944 01:01:29,005 --> 01:01:31,975 Preciso da forma que sorri e é arrogante na hora certa. 945 01:01:31,975 --> 01:01:33,806 Preciso de seus cartões de visita. 946 01:01:35,111 --> 01:01:37,045 Por que quer isso tudo? 947 01:01:37,180 --> 01:01:42,140 Para ficar muito rico, para que eu possa dormir com várias mulheres... 948 01:01:42,185 --> 01:01:44,176 Sim, mas o que eu ganho? 949 01:01:44,954 --> 01:01:45,978 Nada! 950 01:01:47,156 --> 01:01:48,987 Por que não disse isso logo no começo? 951 01:01:49,225 --> 01:01:50,487 Sente-se. 952 01:01:51,995 --> 01:01:54,964 Seu amigo Loserrie é louco, o homem que ele 953 01:01:55,198 --> 01:01:57,166 quer concorrer é imbatível. 954 01:01:57,367 --> 01:02:00,632 Negociador de direita que acha que bancos suíços são de esquerda. 955 01:02:01,004 --> 01:02:02,494 O que ele pode fazer? 956 01:02:02,538 --> 01:02:04,665 Correr em outro lugar. Um lugar sem oposição. 957 01:02:05,141 --> 01:02:08,111 -Ele consegue. Exceto que... -Exceto o quê? 958 01:02:08,111 --> 01:02:10,477 Precisa relaxar mais, garoto. Continue respirando. 959 01:02:10,713 --> 01:02:12,681 -O que acha que estou fazendo? -Respirações profundas. 960 01:02:13,182 --> 01:02:17,175 Eu estava dizendo que adoraria ajudar se soubesse o que eu ganho. 961 01:02:17,453 --> 01:02:19,045 Você quer dinheiro? 962 01:02:19,155 --> 01:02:21,680 Se ganhasse outro milhão, o homem dos impostos o pegaria. 963 01:02:21,924 --> 01:02:24,154 Uma plataforma para sua mensagem política? 964 01:02:24,627 --> 01:02:27,858 Apoiar opiniões sem conexões visíveis. Isso o interessa? 965 01:02:28,197 --> 01:02:29,755 Assim como? 966 01:02:29,966 --> 01:02:31,934 -Um jornal. -Um jornal? 967 01:02:32,368 --> 01:02:33,699 Um pequeno diário. 968 01:02:33,770 --> 01:02:36,364 Uma boa forma de aprofundar suas ambições políticas. 969 01:02:36,806 --> 01:02:38,205 Sim, mas espere. 970 01:02:38,241 --> 01:02:41,233 Estou disposto a dar a Bertou 51% das ações. 971 01:02:41,477 --> 01:02:43,638 -Mas ele não pode ser o editor. -Também não pode ser você. 972 01:02:44,013 --> 01:02:46,243 Ninguém levaria o seu editorial a sério. 973 01:02:46,582 --> 01:02:48,516 Então quem? 974 01:02:53,156 --> 01:02:55,124 Por que não você? 975 01:02:56,759 --> 01:02:58,226 Por exemplo... 976 01:02:58,895 --> 01:03:01,022 Eu tenho o que ele quer. O assento de Bordeaux. 977 01:03:01,230 --> 01:03:05,667 Há uma maioria conservadora, mas estão divididos em 7. 978 01:03:07,070 --> 01:03:09,038 Com sorte, será muito fácil. Exceto por estarem devendo muito. 979 01:03:09,238 --> 01:03:12,207 Diga a Loserrie para começar a ler Lenin. 980 01:03:12,408 --> 01:03:13,466 Lenin? 981 01:03:13,776 --> 01:03:15,607 Ele espera que eu concorra com uma bandeira vermelha? 982 01:03:15,678 --> 01:03:18,203 Ele quer ser um assessor ou não? 983 01:03:18,781 --> 01:03:21,113 Sabe, você está progredindo. 984 01:03:21,451 --> 01:03:24,147 Relaxe, rapaz. Respire fundo. 985 01:03:24,554 --> 01:03:26,920 Estou muito ocupado para ler a plataforma deles. 986 01:03:27,123 --> 01:03:30,093 Leia as drogas de 600 páginas e me dê um resumo. 987 01:03:30,093 --> 01:03:32,926 -Não irá influenciar seu estilo básico? -Meus artigos? 988 01:03:33,129 --> 01:03:34,153 Para o jornal. 989 01:03:34,831 --> 01:03:36,059 Editoriais. 990 01:03:36,766 --> 01:03:39,496 Cuide disso. Também quero um bom emprego. 991 01:03:40,236 --> 01:03:41,897 Você tinha razão. 992 01:03:42,171 --> 01:03:43,968 -Foi rápido. -Com certeza. 993 01:03:45,108 --> 01:03:47,042 Agora precisamos de um jornal que esteja à venda. 994 01:03:47,276 --> 01:03:48,743 Rejeitaram seu livro de novo? 995 01:03:48,845 --> 01:03:51,211 Sim. E onde irá encontrar? 996 01:03:51,914 --> 01:03:54,178 Oh, não sei. Não deve ser complicado. 997 01:03:54,984 --> 01:03:57,350 Sempre há um indo à falência. 998 01:03:59,088 --> 01:04:01,056 -Qual? -Perguntarei a alguém. 999 01:04:01,457 --> 01:04:02,481 Quem? 1000 01:04:02,792 --> 01:04:03,850 Flora? 1001 01:04:04,427 --> 01:04:05,451 Flora. 1002 01:04:07,396 --> 01:04:10,126 Oh, certo. Mas não o Chronicle. 1003 01:04:10,433 --> 01:04:12,458 É do Times que você precisa. 1004 01:04:12,668 --> 01:04:14,329 Eles imprimem 100 mil cópias por vez. 1005 01:04:14,403 --> 01:04:16,303 Não é grandioso, mas é estável. 1006 01:04:16,372 --> 01:04:19,102 Eles mantém uma grande tiragem porque é bonito. 1007 01:04:19,442 --> 01:04:23,572 Mas as vendas estão quase em zero pelos últimos anos. 1008 01:04:23,946 --> 01:04:26,881 -Qual o nome do rapaz? O dono... -Você diz o nome da garota... 1009 01:04:27,116 --> 01:04:31,212 O marido dela fez fortuna com os pobres no Brasil. 1010 01:04:31,454 --> 01:04:33,217 Morreu há 2 ou 3 anos. 1011 01:04:33,356 --> 01:04:35,824 Deixou para ela o Times e todo o resto. 1012 01:04:36,225 --> 01:04:37,920 E qual o nome dela? 1013 01:04:37,960 --> 01:04:40,929 Hermans. Vou marcar uma reunião. 1014 01:04:41,130 --> 01:04:42,392 Que gentileza a sua. 1015 01:04:42,498 --> 01:04:46,867 Em troca, saia daqui como se tivesse ficado com raiva. 1016 01:04:47,703 --> 01:04:51,537 O rapaz alto ali, eu quero testá-lo. 1017 01:04:52,241 --> 01:04:54,436 Ele não é muito jovem? 1018 01:04:55,611 --> 01:04:58,205 Não sou influenciada por ideias preconcebidas. 1019 01:05:08,524 --> 01:05:10,321 Sim, o que é? 1020 01:05:12,695 --> 01:05:15,027 Nichola Malet, amigo de Flora Danieli. 1021 01:05:15,231 --> 01:05:19,190 -Quando ouvir o barulho, empurre. -O que? 1022 01:05:19,702 --> 01:05:25,197 Empurre! Está aberto? 1023 01:05:25,575 --> 01:05:26,564 Não exatamente. 1024 01:05:26,976 --> 01:05:31,936 -Empurre! -Estou tentando, senhora. 1025 01:05:34,750 --> 01:05:37,719 E a morte dele aconteceu da mesma forma. 1026 01:05:37,920 --> 01:05:41,219 Simples e de repente. Eu não poderia ficar. 1027 01:05:41,424 --> 01:05:43,585 Não poderia continuar sem ele. Então eu voltei. 1028 01:05:44,493 --> 01:05:46,893 O sonho da felicidade perdida. 1029 01:05:47,797 --> 01:05:49,025 Flora falou. 1030 01:05:49,098 --> 01:05:51,396 Oh, aquela moça é charmosa. 1031 01:05:51,601 --> 01:05:53,694 Eu a amo como uma filha. Mas não vendo meu jornal. 1032 01:05:57,039 --> 01:06:00,031 Marquei para você conhecer os editores. 1033 01:06:00,276 --> 01:06:01,677 Muito bem. É o editor-chefe? 1034 01:06:01,677 --> 01:06:03,746 Oh, receio que o Sr. Monserrat esteja de licença. 1035 01:06:03,746 --> 01:06:05,181 Está? Desde quando? 1036 01:06:05,181 --> 01:06:08,184 -Desde junho, senhor. -Junho? E por quê? 1037 01:06:08,184 --> 01:06:10,853 Ele é muito velhinho, senhor. 1038 01:06:10,853 --> 01:06:13,689 Faça com que ele receba a compensação necessária e saiba... 1039 01:06:13,689 --> 01:06:15,554 -que não precisa voltar. -Sim, senhor. 1040 01:06:17,727 --> 01:06:19,160 Você a viu desde então? 1041 01:06:19,228 --> 01:06:22,163 Uma vez, ela insistiu que eu jogasse cartas com ela. 1042 01:06:22,431 --> 01:06:23,420 Cartas? 1043 01:06:23,866 --> 01:06:25,766 Cassino. Ela já roubou. 1044 01:06:25,968 --> 01:06:28,732 Cuidado. Está perdendo uma oportunidade. 1045 01:06:29,305 --> 01:06:32,240 Você deu uma grande quantia. O que ela vai fazer com isso? 1046 01:06:32,541 --> 01:06:34,566 Eu não sei. O que ela quiser. 1047 01:06:34,810 --> 01:06:36,607 Não, não, não. O que você quiser. 1048 01:06:36,846 --> 01:06:40,282 Ir para o cassino, quebrar um banco. 1049 01:06:41,183 --> 01:06:44,243 Jovem, você fez progresso. 1050 01:06:44,353 --> 01:06:46,048 Você só diz isso para que eu me sinta bem. 1051 01:06:46,122 --> 01:06:48,454 Oh, a propósito, seus investimentos. 1052 01:06:48,658 --> 01:06:51,286 Oh, estou interessada. Apenas por uma fortuna. 1053 01:06:51,861 --> 01:06:53,658 Com um bom retorno. 1054 01:06:56,132 --> 01:06:59,101 Cavalheiros, eu proíbo negócios em nossa casa. 1055 01:06:59,335 --> 01:07:02,305 Minha esposa aplicou esta regra há 20 anos. 1056 01:07:02,305 --> 01:07:05,468 Então passamos fins de semana imaginando sobre o que conversar. 1057 01:07:06,475 --> 01:07:09,569 Meu tio se diverte muito sozinho. Não precisam se esforçar. 1058 01:07:09,812 --> 01:07:12,110 Malet, vá jogar bilhar com minha sobrinha. 1059 01:07:12,315 --> 01:07:15,113 Ela irá ganhar de você. Isso purifica sua disposição. 1060 01:07:15,484 --> 01:07:18,476 Loserrie, seu jardineiro é louco ou algo assim? 1061 01:07:18,688 --> 01:07:21,657 É sábado. Ele molha a grama. Faça chuva ou sol. 1062 01:07:22,525 --> 01:07:24,727 -Mil francos o ponto. Certo? -Você pode pagar? 1063 01:07:24,727 --> 01:07:25,961 Não seja idiota. 1064 01:07:25,961 --> 01:07:27,196 Sua sobrinha mora com você? 1065 01:07:27,196 --> 01:07:29,999 Que sorte. A mãe dela morreu no parto. 1066 01:07:29,999 --> 01:07:31,667 O pai dela estava preso no banheiro do 1067 01:07:31,667 --> 01:07:33,897 expresso Trans-Europe que descarrilou. 1068 01:07:40,076 --> 01:07:41,270 Minha vez. 1069 01:07:41,344 --> 01:07:43,835 Certo, figurão, vejamos o que pode fazer. 1070 01:07:46,615 --> 01:07:50,016 Quer que eu volte amanhã? 1071 01:08:06,769 --> 01:08:08,760 Vi isso num filme com Paul Newman. 1072 01:08:12,441 --> 01:08:14,033 Você já viu? 1073 01:08:14,343 --> 01:08:15,332 Vi. 1074 01:08:15,945 --> 01:08:17,173 É bom? 1075 01:08:17,480 --> 01:08:18,674 Poderia ser pior. 1076 01:08:18,781 --> 01:08:20,248 Qual o problema? 1077 01:08:20,383 --> 01:08:22,180 O quanto você vale? 1078 01:08:22,218 --> 01:08:27,349 -Uh... Dez, doze mil? -Em quanto fica a flutuação? 1079 01:08:28,157 --> 01:08:30,717 Não muito. Acho que alguns dois mil, mais ou menos. 1080 01:08:31,227 --> 01:08:34,196 Paul Mostra Ganhos Espetaculares. Por Nichola Malet. 1081 01:08:34,397 --> 01:08:36,524 -Se isso não o agrada... -Não estou reclamando. Está bom. 1082 01:08:37,533 --> 01:08:39,364 Mas 12 mil é pouco dinheiro. 1083 01:08:39,835 --> 01:08:41,803 É hora de ganhar um bom dinheiro. 1084 01:08:42,304 --> 01:08:44,101 Está indo bem com Madame Hermens? 1085 01:08:44,373 --> 01:08:48,503 Invisto o dinheiro dela e ganho uma pequena comissão. 1086 01:08:49,011 --> 01:08:50,501 Ela está bem satisfeita. 1087 01:08:50,613 --> 01:08:53,047 De vez em quando vou ao Cassino com ela. 1088 01:08:53,482 --> 01:08:54,779 Na sua opinião, qual o valor dela? 1089 01:08:54,884 --> 01:08:57,318 Vinte milhões ou mais. 1090 01:08:57,820 --> 01:08:59,253 Isso mesmo. 1091 01:08:59,321 --> 01:09:02,415 -Está fazendo o dever de casa? -Dever de casa? 1092 01:09:02,458 --> 01:09:04,426 Já não é hora de dormir com ela? 1093 01:09:05,995 --> 01:09:06,984 Oh. 1094 01:09:09,098 --> 01:09:13,967 Não. Ela é mais velha que Deus. 1095 01:09:14,370 --> 01:09:18,966 Nessa idade, uma mulher gosta de certos detalhes. 1096 01:09:19,375 --> 01:09:20,609 Pequenas atenções. 1097 01:09:20,609 --> 01:09:23,908 Elas podem ser bem generosas, quando fizerem o testamento. 1098 01:09:24,447 --> 01:09:27,314 Olhe, eu sou um gigolô? 1099 01:09:29,952 --> 01:09:34,116 Uma palavra tão dura para ações tão pequenas. 1100 01:09:38,027 --> 01:09:39,460 Tem que haver outra saída. 1101 01:09:39,628 --> 01:09:44,088 Outra viúva rica? Tudo bem por mim. 1102 01:09:45,835 --> 01:09:48,303 Acho que posso encontrar uma. 1103 01:09:59,548 --> 01:10:00,981 Ali. 1104 01:10:01,817 --> 01:10:04,053 A sobrinha de Loserrie. E ela tem dinheiro próprio. 1105 01:10:04,053 --> 01:10:06,155 Mas ela não daria a você. Ela só tem dezoito anos. 1106 01:10:06,155 --> 01:10:07,156 E daí? 1107 01:10:07,156 --> 01:10:08,987 -Você teria que casar com ela. -Certo, eu caso com ela. 1108 01:10:10,259 --> 01:10:11,658 Sem objeções. 1109 01:10:12,027 --> 01:10:14,291 É hora de você pensar em casamento. 1110 01:10:14,597 --> 01:10:17,361 Quando não houver mais utilidade para ela, 1111 01:10:17,633 --> 01:10:19,624 você pode se divorciar. 1112 01:10:21,337 --> 01:10:23,305 É uma ou a outra. 1113 01:10:24,773 --> 01:10:26,968 Uma ou a outra. 1114 01:10:30,513 --> 01:10:32,504 Bem, você acorda cedo. 1115 01:10:32,982 --> 01:10:34,813 -Não fui para cama. -Não foi? 1116 01:10:35,017 --> 01:10:36,644 Queria falar com você. 1117 01:10:36,886 --> 01:10:38,319 Sim, sobre o quê? 1118 01:10:38,354 --> 01:10:41,357 Bem, é assim. Eu não tenho que dizer o quão estou atraído. 1119 01:10:41,357 --> 01:10:43,325 -Então, eu pensei que... -Claro, está tudo bem por mim. 1120 01:10:43,626 --> 01:10:44,615 Está? 1121 01:10:44,827 --> 01:10:47,763 Nada melhor do que uma boa transa antes do café. 1122 01:10:47,763 --> 01:10:49,594 -Oh, bem... -Bem, vai ou não? 1123 01:10:49,732 --> 01:10:52,758 -Oras, claro, quero. Oh, claro. -Eu realmente gosto de você... 1124 01:10:52,968 --> 01:10:54,833 -Pode me dizer nos lençóis. -Venha. Vamos. 1125 01:10:55,104 --> 01:10:57,800 Não, Sabine. Queria falar sobre você e eu... 1126 01:10:58,541 --> 01:10:59,599 Oh, não. 1127 01:10:59,975 --> 01:11:00,999 Sim. 1128 01:11:01,243 --> 01:11:03,211 Completamente fora de questão. 1129 01:11:03,445 --> 01:11:06,175 -Não me incomodo de transar, mas casamento. -Você deve estar brincando. 1130 01:11:06,415 --> 01:11:09,282 -Você realmente não quer? -Oh, não seja chato. Eu disse não. 1131 01:11:09,552 --> 01:11:10,849 Vem? 1132 01:11:11,287 --> 01:11:14,154 Nunca saberá o que sua recusa irá me custar. 1133 01:11:18,861 --> 01:11:20,021 Sim, o que é? 1134 01:11:20,095 --> 01:11:21,187 Nichola. 1135 01:11:49,925 --> 01:11:51,893 Não, por favor. 1136 01:11:54,463 --> 01:11:55,521 Não. 1137 01:11:59,768 --> 01:12:01,167 Bem, meu amigo. 1138 01:12:01,604 --> 01:12:03,834 Geralmente, meu amigo, esse tipo de coisa 1139 01:12:05,341 --> 01:12:07,275 acontece quando um homem está trabalhando muito... 1140 01:12:07,443 --> 01:12:09,240 ou fazendo muito amor. 1141 01:12:09,511 --> 01:12:12,412 Se você fez muito amor, não foi comigo. 1142 01:12:12,681 --> 01:12:17,550 Então serei bondosa e irei culpar o trabalho. 1143 01:12:19,054 --> 01:12:20,817 E é isso que é tão imperdoável. 1144 01:12:20,923 --> 01:12:23,892 Me levar para uma cidade em uma quinta à tarde, 1145 01:12:24,093 --> 01:12:27,062 aguentar congestionamentos, monóxido de carbono 1146 01:12:27,262 --> 01:12:29,196 apenas por uma xícara de café. 1147 01:12:31,300 --> 01:12:33,928 Gostaria que me avisasse da próxima vez que estiver com muito trabalho. 1148 01:12:34,136 --> 01:12:36,001 Não sairei do meu caminho por nada. 1149 01:12:36,672 --> 01:12:39,641 Está me dizendo que só vem aqui porque você quer... 1150 01:12:39,842 --> 01:12:41,867 -Sim, isso. Absolutamente. -Que tal isso? 1151 01:12:42,077 --> 01:12:43,271 lsso mesmo. 1152 01:12:44,146 --> 01:12:47,116 Quando se está em forma, você tem um talento 1153 01:12:47,116 --> 01:12:50,017 vale a pena sair do caminho. 1154 01:12:50,819 --> 01:12:51,843 Ponto. 1155 01:12:52,254 --> 01:12:55,223 Da forma que as coisas estão hoje em dia, isso é dizer muito. 1156 01:12:59,261 --> 01:13:01,252 Venha aqui. 1157 01:13:04,166 --> 01:13:06,134 Você não vai responder? 1158 01:13:07,036 --> 01:13:08,765 Achei que disse que trabalho muito. 1159 01:13:08,837 --> 01:13:11,499 E se for uma de suas inúmeras namoradas? 1160 01:13:11,740 --> 01:13:15,642 Ninguém sabe melhor, não tenho condições de entretê-la. 1161 01:13:15,911 --> 01:13:17,344 -Venha aqui. -Não. 1162 01:13:17,479 --> 01:13:20,346 Vamos. Venha aqui. 1163 01:13:33,662 --> 01:13:35,289 E se você se divorciar dele? 1164 01:13:35,764 --> 01:13:37,664 -Eu pensei nisso. -Mesmo? 1165 01:13:38,200 --> 01:13:39,895 Oh, não fique tão feliz. 1166 01:13:40,102 --> 01:13:42,332 Foi antes de eu conhecê-lo. 1167 01:13:42,538 --> 01:13:43,664 Oh, entendo. 1168 01:13:43,806 --> 01:13:45,774 E por que não divorciou? 1169 01:13:46,175 --> 01:13:47,540 Não sei o que ele faria. 1170 01:13:47,643 --> 01:13:48,701 Por quê? 1171 01:13:49,244 --> 01:13:50,268 George. 1172 01:13:51,046 --> 01:13:53,014 O que acha que ele faria? 1173 01:13:53,615 --> 01:13:55,640 Não posso imaginar. 1174 01:13:58,854 --> 01:14:00,515 Me beije. 1175 01:14:12,901 --> 01:14:15,267 -Alô! -Onde diabos esteve? 1176 01:14:15,471 --> 01:14:18,338 Procuraram em todo lugar. Até ligaram para cá. 1177 01:14:18,540 --> 01:14:20,098 -O que houve? -O esposo morreu de um ataque cardíaco. 1178 01:14:20,142 --> 01:14:23,111 Teremos que informá-los. Então, apresse-se. 1179 01:14:46,902 --> 01:14:50,895 Você foi embora sem dizer quando nos veríamos de novo. 1180 01:14:54,476 --> 01:14:56,444 Esse é meu quarto. Gosta do papel? 1181 01:14:56,645 --> 01:14:57,634 Incrível. 1182 01:15:00,482 --> 01:15:01,813 Esse é o banheiro. 1183 01:15:02,184 --> 01:15:04,675 -Uh, huh. -O que acha? 1184 01:15:05,554 --> 01:15:06,748 Acho bom. 1185 01:15:07,156 --> 01:15:09,124 Mas você não disse nada. 1186 01:15:09,324 --> 01:15:11,792 Já mostrei um banheiro. 1187 01:15:11,994 --> 01:15:13,393 -E então? -Há dois deles. 1188 01:15:13,462 --> 01:15:15,293 -Dois banheiros. Já viu isso antes? -Não. Nunca. 1189 01:15:15,330 --> 01:15:18,299 Julian deve gostar muito de mim. 1190 01:15:18,500 --> 01:15:20,434 Oh, sim. Pode-se dizer que ele faria tudo por você. 1191 01:15:20,636 --> 01:15:22,729 Vamos, deixe-me mostrá-lo o resto. 1192 01:15:23,238 --> 01:15:24,398 A sala de estar. 1193 01:15:24,473 --> 01:15:26,464 Oh, é ótimo. 1194 01:15:26,909 --> 01:15:28,877 Sente-se. 1195 01:15:32,381 --> 01:15:33,871 Olhe, não é chique? 1196 01:15:33,982 --> 01:15:35,074 Maravilhoso. 1197 01:15:44,760 --> 01:15:46,785 Julian vai estar na televisão esta noite. 1198 01:15:47,296 --> 01:15:49,264 Há algum problema? 1199 01:15:51,466 --> 01:15:52,455 Não. 1200 01:15:52,668 --> 01:15:54,636 Próximo. Uma discussão de problemas. 1201 01:15:55,003 --> 01:15:57,972 Nosso convidados são os adversários na eleição. 1202 01:15:58,173 --> 01:16:03,110 Belfont e Julian Loserrie... 1203 01:16:06,782 --> 01:16:08,079 Qual o problema? 1204 01:16:08,250 --> 01:16:11,219 Não posso nem assistir televisão? 1205 01:16:15,190 --> 01:16:17,181 Você quer que eu vá? 1206 01:16:17,893 --> 01:16:20,259 Não. Mas pensei que se o apartamento o agradasse... 1207 01:16:21,563 --> 01:16:23,292 você poderia querer... 1208 01:16:24,466 --> 01:16:25,558 O quê? 1209 01:16:25,701 --> 01:16:27,965 Ele só vem 2 ou 3 vezes por semana. 1210 01:16:29,805 --> 01:16:32,774 Mas isso seria impossível. Se eu morasse aqui. 1211 01:16:32,975 --> 01:16:35,944 Loserrie saberia em poucos dias. 1212 01:16:38,213 --> 01:16:39,982 Sim, eu sei. Você tem razão. 1213 01:16:39,982 --> 01:16:41,279 Seria muito difícil. 1214 01:16:41,383 --> 01:16:42,475 Sim. 1215 01:16:43,352 --> 01:16:45,343 Como tem estado? 1216 01:16:45,554 --> 01:16:46,543 Bem. 1217 01:16:47,956 --> 01:16:50,186 Nunca será o mesmo. 1218 01:16:57,466 --> 01:16:59,701 Eles não se igualam, se compará-los. 1219 01:16:59,701 --> 01:17:01,703 São as últimas figuras do governo, Loserrie. 1220 01:17:01,703 --> 01:17:06,970 Você acharia que ele penteou o cabelo com um batedor de ovos. 1221 01:17:17,052 --> 01:17:20,222 Eu repassei. Não conseguiremos nem pagar os salários. 1222 01:17:20,222 --> 01:17:21,223 Quanto? 1223 01:17:21,223 --> 01:17:23,020 O mesmo que o último mês: 100 mil. 1224 01:17:23,091 --> 01:17:25,082 -Conseguirei. E as vendas? -Não melhoraram. 1225 01:17:25,627 --> 01:17:28,596 O tipógrafo deve ser pago em 30 dias ou seremos processados. 1226 01:17:28,830 --> 01:17:30,457 Eu sei, obrigado. 1227 01:17:30,599 --> 01:17:32,897 -É tudo que tem a dizer? -O quê? 1228 01:17:33,201 --> 01:17:35,404 Oh, eu não sei, você está no comando deste jornal. 1229 01:17:35,404 --> 01:17:37,673 Você fala muita bobagem sobre política. 1230 01:17:37,673 --> 01:17:40,142 Algum cara com a Casa dos Representantes. 1231 01:17:40,142 --> 01:17:44,272 O jornal vai falir e você não se importa. 1232 01:17:44,546 --> 01:17:46,912 Acredito que você seja o contador chefe aqui. 1233 01:17:47,249 --> 01:17:49,877 Sim, senhor, tenho ciência que não é de minha conta. 1234 01:17:50,819 --> 01:17:53,811 De qualquer forma, se quer vender cópias, há uma forma 1235 01:17:54,056 --> 01:17:55,455 que ainda não tentou. 1236 01:17:55,524 --> 01:17:56,582 Mesmo? 1237 01:17:56,992 --> 01:17:59,927 Não há porque dizer aos leitores o que você quer. 1238 01:18:00,128 --> 01:18:03,427 -O que vende é o que querem ouvir. -O que é mais simples? 1239 01:18:04,766 --> 01:18:06,893 Quero conversar após as eleições. 1240 01:18:07,135 --> 01:18:08,966 -Demitido? -Vai ganhar um aumento. 1241 01:18:09,571 --> 01:18:11,505 -Quanto? -Quanto quiser. 1242 01:18:11,540 --> 01:18:12,768 Olá. 1243 01:18:14,109 --> 01:18:16,077 Olá, Tanya. Como está se sentindo? 1244 01:18:16,311 --> 01:18:19,280 Me sinto mal. Sempre só, com pensamentos ruins. 1245 01:18:19,481 --> 01:18:22,848 Sem ninguém para conversar. 1246 01:18:24,152 --> 01:18:25,915 Quando eu o vejo? 1247 01:18:26,421 --> 01:18:28,946 -Esta noite? -Amanhã. 1248 01:18:32,594 --> 01:18:34,789 O que Loserrie e Bertou vão fazer? 1249 01:18:34,997 --> 01:18:37,022 Eu não sei. Eles vão fazer algo? 1250 01:18:37,432 --> 01:18:38,592 Pode ter certeza. 1251 01:18:38,667 --> 01:18:40,002 Há um verdadeiro escândalo imobiliário se formando. 1252 01:18:40,002 --> 01:18:43,171 Isso explica a ansiedade dele em eleger Loserrie. 1253 01:18:43,171 --> 01:18:46,197 -Quer lanchar? -Não. -Ande comigo e me dê os detalhes. 1254 01:18:49,644 --> 01:18:52,613 Vai ser sério se essa história for liberada. 1255 01:18:52,814 --> 01:18:54,941 E o senador poderia falar disso qualquer dia. 1256 01:18:55,283 --> 01:18:56,773 Que senador? 1257 01:18:58,320 --> 01:18:59,651 Loustern. 1258 01:19:04,026 --> 01:19:05,459 Teremos que comprá-lo. 1259 01:19:05,560 --> 01:19:07,187 Ninguém compra Loustern. 1260 01:19:07,295 --> 01:19:09,286 Isso é irritante. 1261 01:19:12,200 --> 01:19:13,929 Certo. O que você quer? 1262 01:19:14,036 --> 01:19:17,472 51% das ações do jornal sem Loserrie saber. 1263 01:19:17,706 --> 01:19:19,674 Eu também o quero eleito. 1264 01:19:25,047 --> 01:19:27,982 Ganharei muito dinheiro se manter Loustern calado. 1265 01:19:28,383 --> 01:19:30,078 Era o que eu estava pensando. 1266 01:19:30,452 --> 01:19:33,114 Mas ele é completamente incorruptível. 1267 01:19:34,022 --> 01:19:36,957 Ele nunca aposta, toca em drogas ou bebida. 1268 01:19:37,225 --> 01:19:39,853 -Tem esposa, seis filhos. -Eu sei, eu sei. 1269 01:19:48,470 --> 01:19:49,698 Então? 1270 01:19:50,005 --> 01:19:51,029 Então? 1271 01:19:51,573 --> 01:19:54,542 Adoro corromper os incorruptíveis. 1272 01:19:56,378 --> 01:19:59,313 Da redação, a última eleição retorna. 1273 01:19:59,548 --> 01:20:02,711 Com 63% dos distritos somados, a disputa parece ter acabado. 1274 01:20:05,287 --> 01:20:07,089 46% para Loserrie. 1275 01:20:07,089 --> 01:20:09,091 Não tem como ele perder. 1276 01:20:09,091 --> 01:20:10,258 Eu sei. 1277 01:20:10,258 --> 01:20:14,058 Oh, é um dia triste para Madame Hermans. 1278 01:20:14,963 --> 01:20:16,157 É muito cedo. 1279 01:20:16,932 --> 01:20:18,900 Podemos continuar sem ela agora. 1280 01:20:19,101 --> 01:20:22,036 -Não sei. Talvez tenha que esperar. -Pelo quê? 1281 01:20:23,605 --> 01:20:26,073 Certo. Por que não? Livre-se dela. 1282 01:20:26,875 --> 01:20:28,843 Vá em frente, faça. 1283 01:20:45,360 --> 01:20:47,954 Tanya, tenho uma surpresa para você. 1284 01:20:48,797 --> 01:20:49,991 Tanya? 1285 01:21:07,282 --> 01:21:09,910 Poderia ter esperado mais. 1286 01:21:11,820 --> 01:21:14,118 Eu te darei controle total com 2 condições. 1287 01:21:14,789 --> 01:21:16,620 Um, não haverá mudança de pessoal. 1288 01:21:16,892 --> 01:21:19,622 Dois, despesas de publicação não aumentam mais de 10%. 1289 01:21:20,829 --> 01:21:23,093 Layouts terão minha assinatura. 1290 01:21:23,331 --> 01:21:24,900 Continuaremos com os editoriais do Sr. Loserrie. 1291 01:21:24,900 --> 01:21:26,101 Como nossas? 1292 01:21:26,101 --> 01:21:29,332 -Olá, cavalheiros. -Olá. 1293 01:21:30,005 --> 01:21:32,997 -Nosso editor chefe, Vishenko. -Senhor. 1294 01:21:33,441 --> 01:21:34,601 Terminaremos de conversar depois. 1295 01:21:34,843 --> 01:21:38,609 -Se estou incomodando... -Não se preocupe, amigo, o pior passou. 1296 01:21:39,381 --> 01:21:40,405 Estranho. 1297 01:21:40,682 --> 01:21:42,206 Como vai o congressista? 1298 01:21:42,284 --> 01:21:44,047 Bem. Bem. 1299 01:21:47,022 --> 01:21:50,924 -Quero discutir um assunto delicado. -Estou ouvindo. 1300 01:21:51,426 --> 01:21:53,261 Muito delicado. 1301 01:21:53,261 --> 01:21:55,195 Nesse caso, sente-se. 1302 01:21:59,834 --> 01:22:03,270 Ficaria chocado se eu casasse novamente? 1303 01:22:06,274 --> 01:22:07,798 Que horas são? 1304 01:22:08,009 --> 01:22:09,943 11 :30. 1305 01:22:12,380 --> 01:22:14,371 Losserie, vai casar com ele? 1306 01:22:15,283 --> 01:22:16,580 Está com raiva? 1307 01:22:16,685 --> 01:22:17,982 Claro que não. 1308 01:22:18,687 --> 01:22:22,589 Eu fiz o que falou. Por que ficaria? 1309 01:22:23,858 --> 01:22:25,849 Você me ama? 1310 01:22:26,561 --> 01:22:28,529 Claro, eu te amo. 1311 01:22:29,698 --> 01:22:31,188 Quer café? 1312 01:22:31,399 --> 01:22:32,627 Quer pães? 1313 01:22:44,279 --> 01:22:46,679 Tenho as chaves do apartamento de um amigo. 1314 01:22:46,881 --> 01:22:49,714 -Quer ir para lá comigo? -Shhh. 1315 01:22:54,189 --> 01:22:55,554 Feche os olhos. 1316 01:22:55,991 --> 01:22:57,481 Não vê que meus olhos estão fechados? 1317 01:22:58,293 --> 01:22:59,658 Não consigo ver nada. 1318 01:22:59,794 --> 01:23:02,194 Nem eu, com os olhos fechados. 1319 01:23:03,365 --> 01:23:05,390 Trapaceiro. Você prometeu. 1320 01:23:07,202 --> 01:23:08,362 Como vai chamá-lo? 1321 01:23:08,403 --> 01:23:09,700 Ainda não sei. 1322 01:23:10,338 --> 01:23:13,501 George quer chamá-lo de Alexander. Não parece importar. 1323 01:23:14,542 --> 01:23:16,169 Devia chamá-lo Francois. 1324 01:23:16,878 --> 01:23:18,846 Não gosta de Francois? 1325 01:23:19,481 --> 01:23:20,709 Sim. 1326 01:23:23,585 --> 01:23:25,416 Qual a grande pressa? 1327 01:23:26,054 --> 01:23:27,282 São 5 horas. 1328 01:23:27,756 --> 01:23:30,350 Sua dama grávida tem uma família à espera. 1329 01:23:31,526 --> 01:23:33,084 Vai comigo até a parada de ônibus? 1330 01:23:33,295 --> 01:23:34,694 Não, estou fazendo beicinho. 1331 01:23:34,863 --> 01:23:36,956 Certo, faça do seu jeito. 1332 01:23:43,238 --> 01:23:46,366 Quando bombeiros passam, é hora de amantes se separarem. 1333 01:23:46,908 --> 01:23:48,432 Fique um pouco mais. 1334 01:23:48,576 --> 01:23:51,010 Até mais. Não seja muito infiel. 1335 01:23:58,620 --> 01:24:01,714 Desculpe, mas ainda sou da moda antiga. 1336 01:24:01,756 --> 01:24:07,626 -Que foi isso? Veio do corredor... Mais outro. -Veja o que foi... É melhor ir para a rua. 1337 01:24:43,431 --> 01:24:44,625 Você está bem? 1338 01:24:45,200 --> 01:24:46,292 Bem. 1339 01:24:49,371 --> 01:24:50,633 Que bagunça. 1340 01:24:52,240 --> 01:24:53,298 Sim. 1341 01:24:54,776 --> 01:24:56,243 Há uma mensagem. 1342 01:24:56,511 --> 01:24:58,809 O advogado da Sra. Hermans está procurando por você. 1343 01:24:59,047 --> 01:25:00,480 O que ele quer? 1344 01:25:00,682 --> 01:25:04,083 Sua amiga saiu da casa dela por você. 1345 01:25:05,286 --> 01:25:07,720 Eu esperava mais. Mas é algo, pelo menos. 1346 01:25:08,656 --> 01:25:10,817 Sim, pelo menos é algo. 1347 01:26:23,031 --> 01:26:25,158 -Boa tarde, Sr. Malet. -Boa tarde, Denise. 1348 01:26:25,967 --> 01:26:27,400 Olá, Nichola. 1349 01:26:28,102 --> 01:26:31,196 -Denise, coloque isso no vaso do piano. -Sim, madame. 1350 01:26:31,906 --> 01:26:34,136 -Ele está muito furioso. -Está? 1351 01:26:34,442 --> 01:26:36,740 Você vai com calma com ele, não é? 1352 01:26:37,378 --> 01:26:40,245 Agora que ele é assessor, tudo está muito sério. 1353 01:26:40,448 --> 01:26:41,779 Realmente acaba com ele. 1354 01:26:41,883 --> 01:26:43,248 Olá. 1355 01:26:47,021 --> 01:26:49,080 Do que chama isso? 1356 01:26:50,892 --> 01:26:52,382 Na primeira página? 1357 01:26:52,594 --> 01:26:53,993 Ouvi de todos os meus amigos. 1358 01:26:54,062 --> 01:26:57,691 O locutor pelo telefone. O meu nome aparecendo... 1359 01:26:58,766 --> 01:27:00,495 A propósito. Onde está meu editorial? 1360 01:27:00,602 --> 01:27:02,092 Onde você colocou? 1361 01:27:02,570 --> 01:27:04,538 Página 11. 1362 01:27:10,111 --> 01:27:12,079 Depois dos obituários. 1363 01:27:14,949 --> 01:27:17,247 Depois dos obituários? 1364 01:27:19,754 --> 01:27:21,619 Essa edição teve uma tiragem de um quarto de milhão. 1365 01:27:22,023 --> 01:27:24,457 Um quarto de milhão? Você não fala sério. 1366 01:27:24,759 --> 01:27:26,488 Está esgotada há horas. 1367 01:27:28,129 --> 01:27:29,960 Muito bem. Isso é maravilhoso. 1368 01:27:30,198 --> 01:27:31,859 Está mantendo o custo baixo? 1369 01:27:32,100 --> 01:27:34,068 Reduzi o pessoal pela metade. 1370 01:27:34,369 --> 01:27:36,735 -Contratei de agência. -E anunciantes estão entrando. 1371 01:27:37,038 --> 01:27:38,767 Tenho mais do que preciso. 1372 01:27:38,940 --> 01:27:40,134 Fabuloso! 1373 01:27:41,242 --> 01:27:43,369 Mas, apenas uma coisa... 1374 01:27:45,046 --> 01:27:46,308 O quê? 1375 01:27:48,750 --> 01:27:50,377 Não me coloque nos obituários de novo. 1376 01:27:50,552 --> 01:27:52,281 Estarei na cidade amanhã para fazer umas compras. 1377 01:27:52,453 --> 01:27:54,318 Me pegue às 6 horas. 1378 01:27:54,923 --> 01:27:56,584 Você se mudou, eu soube. 1379 01:27:56,724 --> 01:27:57,986 Isso mesmo. 1380 01:27:58,593 --> 01:27:59,787 Pagou caro? 1381 01:28:00,028 --> 01:28:02,496 -A casa? -Uma fortuna. 1382 01:28:03,331 --> 01:28:04,958 Adoraria beijá-lo agora. 1383 01:28:05,233 --> 01:28:06,962 Aqui não. 1384 01:28:10,872 --> 01:28:15,366 Você sabe como é o Julian na cama... Está acabado! 1385 01:28:24,819 --> 01:28:26,480 Certo. Imprima. 1386 01:28:26,854 --> 01:28:30,051 O que vem depois disso? O que há pra próxima semana? 1387 01:28:30,592 --> 01:28:33,789 Jackie Onassis, separada das crianças. 1388 01:28:34,362 --> 01:28:36,193 Ela as mandou em uma viagem de ski. 1389 01:28:36,664 --> 01:28:39,098 Certo. E depois? 1390 01:28:39,901 --> 01:28:41,926 Bridget Bardot entra em um convento. 1391 01:28:42,337 --> 01:28:44,305 Sim, qual a história? 1392 01:28:44,305 --> 01:28:47,433 Bobagem. Ela estava visitando uma prima que trabalha na cozinha. 1393 01:28:47,675 --> 01:28:49,540 E depois? 1394 01:28:51,412 --> 01:28:53,846 Princesa Margaret tem uma criança com 2 cabeças. 1395 01:28:54,349 --> 01:28:55,646 Duas cabeças. 1396 01:28:56,784 --> 01:28:57,773 Sim. 1397 01:28:57,952 --> 01:29:00,250 -Vou passar sua ligação, senhor. -Sr. Fabel? 1398 01:29:00,488 --> 01:29:01,580 Sim, na dois. 1399 01:29:01,623 --> 01:29:04,649 Um artista fez um retrato da criança com duas cabeças. É isso? 1400 01:29:05,593 --> 01:29:06,651 Isso. 1401 01:29:06,761 --> 01:29:08,558 Vendido. Obrigado. 1402 01:29:09,197 --> 01:29:11,265 Olá, Fabel? O que houve com você? 1403 01:29:11,265 --> 01:29:13,165 Não ouço falar de você há um bom tempo. 1404 01:29:17,138 --> 01:29:18,366 O que foi? 1405 01:29:18,773 --> 01:29:20,001 Um cheque. 1406 01:29:20,608 --> 01:29:22,906 O jornal está vendendo muito. 1407 01:29:23,611 --> 01:29:25,738 As duas empresas de Loserrie estão fazendo dinheiro, 1408 01:29:25,947 --> 01:29:28,575 há um retorno decente, graças a você. 1409 01:29:28,783 --> 01:29:30,751 E daí? Eu não queria fazer dinheiro com isso. 1410 01:29:30,952 --> 01:29:33,788 -Eu sei, mas aceite. -O que quer que eu faça com isso? 1411 01:29:33,788 --> 01:29:35,585 O que quiser. 1412 01:29:37,692 --> 01:29:39,250 Você viu isso? 1413 01:29:40,361 --> 01:29:43,125 Shirley Douglas está na cidade para a estréia do último filme. 1414 01:29:43,731 --> 01:29:46,564 Sabe o que eu fazia às tardes, depois da escola? 1415 01:29:46,801 --> 01:29:47,859 Não. 1416 01:29:48,670 --> 01:29:51,639 Tinha aulas com o diretor. 1417 01:29:51,639 --> 01:29:54,767 Eu até reprovei latim para poder ter aulas. 1418 01:29:54,976 --> 01:29:57,945 Assim eu poderia ver Marie-Therese Cauchet 1419 01:29:58,146 --> 01:30:00,046 a filha do diretor. 1420 01:30:00,948 --> 01:30:02,848 Sabe o que você poderia fazer por mim? 1421 01:30:03,284 --> 01:30:04,808 Me fazer feliz. 1422 01:30:06,387 --> 01:30:08,287 Transar com ela. 1423 01:30:09,691 --> 01:30:12,626 Não será fácil. Ela achava que era muito linda. 1424 01:30:12,827 --> 01:30:14,055 Então agora... 1425 01:30:14,462 --> 01:30:19,729 Não será uma Marie-Paul. Ela não será como Flora. 1426 01:30:21,302 --> 01:30:24,738 Não tente entender. Apenas faça o que peço. 1427 01:30:25,807 --> 01:30:30,107 Depois eu volto e conto tudo que o aconteceu? 1428 01:30:30,678 --> 01:30:32,646 Isso mesmo. 1429 01:30:42,724 --> 01:30:46,160 Agora você dormiu com uma estrela. 1430 01:30:47,028 --> 01:30:48,154 Desapontado? 1431 01:30:48,529 --> 01:30:49,621 Sim. 1432 01:30:50,732 --> 01:30:52,666 Mas não era com essa estrela que eu queria dormir. 1433 01:30:53,000 --> 01:30:54,661 Não era? 1434 01:30:55,269 --> 01:30:58,170 Quando seu pai era diretor, lembra do estudante 1435 01:30:58,372 --> 01:31:00,397 que ia à sua casa todas as tardes? 1436 01:31:00,608 --> 01:31:02,906 Receio que não, querido. Eram tantos. 1437 01:31:03,444 --> 01:31:05,639 -Era você? -Não. 1438 01:31:08,349 --> 01:31:11,546 Eu me pergunto o que houve com a filha do diretor. 1439 01:31:12,587 --> 01:31:14,384 Nos afastamos há anos. 1440 01:31:14,622 --> 01:31:17,989 Sabe, que gesto esquisito que você tem. 1441 01:31:19,727 --> 01:31:21,661 É uma herança. 1442 01:31:24,031 --> 01:31:25,191 Aqui. 1443 01:31:34,475 --> 01:31:36,773 Se importa de me chamar um táxi? 1444 01:31:52,460 --> 01:31:54,155 -Posso entrar? -Claro. 1445 01:31:54,662 --> 01:31:56,061 Ele está no hospital. 1446 01:31:56,297 --> 01:31:58,265 Ele teve um ataque hoje cedo. 1447 01:31:58,599 --> 01:32:00,226 -Está em coma desde então. -Loserrie? 1448 01:32:00,368 --> 01:32:02,461 Os médicos disseram que ele nunca mais irá recobrar a consciência. 1449 01:32:02,837 --> 01:32:04,134 Quer beber algo? 1450 01:32:04,272 --> 01:32:05,569 Não, obrigado. 1451 01:32:06,007 --> 01:32:08,100 Você não devia estar aqui. 1452 01:32:09,143 --> 01:32:11,407 Há algo que eu deveria falar. 1453 01:32:11,612 --> 01:32:13,239 Não era importante antes. 1454 01:32:13,948 --> 01:32:15,415 Mas agora... 1455 01:32:15,716 --> 01:32:17,707 Julian vai morrer. E eu ficarei rica. 1456 01:32:18,386 --> 01:32:20,479 Pelo resto de minha vida. Eu ficarei sozinha. 1457 01:32:20,688 --> 01:32:22,246 Do que está falando? 1458 01:32:22,757 --> 01:32:25,749 Ele me deixou todo o dinheiro... com uma condição. 1459 01:32:26,127 --> 01:32:27,958 Nunca posso casar de novo. 1460 01:32:28,262 --> 01:32:29,422 Não. 1461 01:32:30,298 --> 01:32:32,095 Por que ele faria algo assim? 1462 01:32:32,700 --> 01:32:34,759 Velho ciumento. 1463 01:32:40,141 --> 01:32:43,269 Mudou o seu pós-barba? Ou teve uma visitante? 1464 01:32:44,078 --> 01:32:45,841 A empregada estava aqui. 1465 01:32:46,781 --> 01:32:47,907 Palma? 1466 01:32:48,649 --> 01:32:54,110 -Sabe quanto custa uma empregada? -Uma casa? 1467 01:33:10,972 --> 01:33:15,875 Loserrie não vai sobreviver. É bom comprar umas flores. 1468 01:33:16,177 --> 01:33:17,474 Perfeito. 1469 01:33:17,879 --> 01:33:21,906 Madame Hermans. Loserrie. Sua esposa. Grou. Seu... 1470 01:33:23,417 --> 01:33:25,009 É um massacre. 1471 01:33:25,553 --> 01:33:27,987 Ninguém morre ultimamente, exceto em comédias. 1472 01:33:28,356 --> 01:33:30,654 Com Loserrie, acredito que vai demorar um pouco mais. 1473 01:33:30,858 --> 01:33:33,486 Marie-Paul está vindo me ver. 1474 01:33:33,961 --> 01:33:35,258 Não, por quê? 1475 01:33:35,396 --> 01:33:36,829 Nenhum motivo. 1476 01:33:37,698 --> 01:33:40,599 Ainda tem que tomar o passo mais importante. Casar com ela. 1477 01:33:41,702 --> 01:33:43,067 -Marie-Paul? -É óbvio. 1478 01:33:43,104 --> 01:33:45,834 Com tudo que tem, a fortuna que Loserrie irá deixar para ela, 1479 01:33:46,107 --> 01:33:49,736 nada poderá detê-lo. 1480 01:33:52,213 --> 01:33:53,510 Aqui estamos. 1481 01:33:53,814 --> 01:33:55,008 Aqui estamos. 1482 01:33:55,549 --> 01:33:56,675 E depois? 1483 01:33:56,884 --> 01:33:57,976 E depois? 1484 01:33:58,486 --> 01:34:01,580 Caso com Marie-Paul, fico mais rico. E depois? 1485 01:34:03,357 --> 01:34:06,594 Não sei, talvez será... 1486 01:34:06,594 --> 01:34:09,597 Será... comprará ações, ferrovias, algo. 1487 01:34:09,597 --> 01:34:11,497 Como saberei o que você vai fazer? 1488 01:34:11,866 --> 01:34:13,356 Isso pede uma bebida. 1489 01:34:13,567 --> 01:34:16,627 -Andras. Champanhe. -Champanhe? 1490 01:34:17,204 --> 01:34:19,229 O melhor que tiver. 1491 01:34:22,977 --> 01:34:25,377 Estamos vendendo um milhão de cópias por dia. 1492 01:34:25,579 --> 01:34:27,547 É verdade? 1493 01:34:31,886 --> 01:34:33,251 Como vai Shirley Douglas? 1494 01:34:33,521 --> 01:34:35,216 É impossível pegá-la. 1495 01:34:36,557 --> 01:34:37,888 Vamos ouvir à respeito. 1496 01:34:37,959 --> 01:34:41,258 Não, não. Tem razão. Não nasci ontem. Tentei de tudo. 1497 01:34:42,563 --> 01:34:45,532 Não há como transar com a bela Shirley Douglas? 1498 01:34:45,733 --> 01:34:47,098 Absolutamente não. 1499 01:34:48,302 --> 01:34:50,133 Para dizer a verdade, 1500 01:34:50,438 --> 01:34:51,962 eu prefiro assim. 1501 01:34:52,139 --> 01:34:53,231 Prefere? 1502 01:35:06,387 --> 01:35:07,786 À Shirley Douglas. 1503 01:35:08,022 --> 01:35:10,047 A filha do diretor. 1504 01:35:13,160 --> 01:35:15,424 E à você. E à Marie-Paul. 1505 01:35:20,901 --> 01:35:22,425 Não, não. Deixe-me pagar. 1506 01:35:22,470 --> 01:35:24,438 -Não, é por minha conta. -Não, não. Eu cuido disso. 1507 01:35:39,186 --> 01:35:41,017 Eu pago! Sabe por quê? 1508 01:35:41,088 --> 01:35:44,057 Eu pedi que fizesse uma coisa por mim... 1509 01:35:44,258 --> 01:35:45,816 e você não fez! 1510 01:35:47,361 --> 01:35:48,521 Até mais. 1511 01:35:54,101 --> 01:35:55,534 Você estava mentindo. 1512 01:35:55,703 --> 01:35:57,102 Isso mesmo. 1513 01:35:58,139 --> 01:36:00,107 Me custou uma festa, a primeira página, 1514 01:36:00,107 --> 01:36:02,940 a história de escândalo de drogas e um colar de diamantes. 1515 01:36:03,377 --> 01:36:04,537 Então? 1516 01:36:05,346 --> 01:36:08,941 Shirley Douglas é linda, mas é vazia por dentro. 1517 01:36:09,417 --> 01:36:10,611 Certo. 1518 01:36:12,586 --> 01:36:14,144 Voltarei amanhã. 1519 01:36:14,321 --> 01:36:16,050 Não estarei aqui. 1520 01:36:16,390 --> 01:36:18,984 Vou sair de férias. 1521 01:36:59,166 --> 01:37:00,724 Saia. 1522 01:37:09,844 --> 01:37:11,209 O que houve? 1523 01:37:11,345 --> 01:37:14,508 Ele atirou na cabeça, atrás da cafeteria. 1524 01:37:25,926 --> 01:37:27,894 Você queria me ver? 1525 01:37:29,430 --> 01:37:31,227 A primeira página de amanhã. 1526 01:37:31,999 --> 01:37:34,399 Claude Flabert está morto. 1527 01:37:34,869 --> 01:37:37,838 O grande professor-romancista tirou a própria vida e você coloca... 1528 01:37:38,105 --> 01:37:41,006 Ninguém pediu sua opinião, Vishenko. 1529 01:37:41,308 --> 01:37:44,277 Um homem coloca uma bala na cabeça... 1530 01:37:44,478 --> 01:37:45,843 Primeira página! Assim. 1531 01:37:45,946 --> 01:37:47,038 Eu não... 1532 01:37:47,114 --> 01:37:50,914 Vishenko, quero esse item impresso na primeira página, pela seguinte razão: 1533 01:37:51,051 --> 01:37:55,044 Eu sou o dono dessa droga de jornal e é isso que eu quero! 1534 01:37:55,623 --> 01:37:58,959 Eu sei que os idiotas não querem ler esse tipo de coisa. 1535 01:37:58,959 --> 01:38:00,358 Eu não me importo. 1536 01:38:00,494 --> 01:38:05,659 Irão ouvir de Claude Flabert porque é o que eu quero! 1537 01:38:07,301 --> 01:38:11,032 -Está claro? -Absolutamente. 1538 01:38:12,139 --> 01:38:13,834 Pararemos a tiragem. 1539 01:38:14,074 --> 01:38:17,441 Irei tirar a página antiga, imprimir uma nova. 1540 01:38:34,328 --> 01:38:37,764 -No loft. Em cima, à direita. -Obrigado. 1541 01:38:42,002 --> 01:38:45,904 Jerome. Lembra de mim? 1542 01:38:46,140 --> 01:38:47,437 Não. 1543 01:38:47,875 --> 01:38:49,308 Você é um bom rapaz? 1544 01:38:49,476 --> 01:38:50,602 Sim. 1545 01:38:52,346 --> 01:38:55,042 -Adeus. -Adeus. 1546 01:39:39,893 --> 01:39:43,989 Depois, se quiser, podemos olhar os trens. 1547 01:39:48,754 --> 01:39:54,431 Legendas: jmedeiros17