1 00:00:26,992 --> 00:00:30,061 Recentemente disse à minha irmã mais velha. 2 00:00:30,629 --> 00:00:34,132 "Quando houve uma falha de energia há muito tempo." 3 00:00:34,700 --> 00:00:38,135 "Por que me lembro de uma mulher nua a dançar?" 4 00:00:39,071 --> 00:00:40,171 Depois contou-me. 5 00:00:41,506 --> 00:00:42,973 "Do que está a falar? 6 00:00:43,508 --> 00:00:46,911 "Aquilo era a mãe" 7 00:00:48,647 --> 00:00:52,349 Oh... É que foi? 8 00:00:54,486 --> 00:00:57,087 Convenci-me de muitas coisas depois disso. 9 00:00:59,023 --> 00:01:01,124 Quando era uma rapariga do liceu... 10 00:01:01,459 --> 00:01:05,162 A vida escolar tornou-se muito difícil de alguma forma. 11 00:01:05,229 --> 00:01:08,932 E rapei todos os pelos do meu corpo. 12 00:01:09,667 --> 00:01:13,470 Mas os professores zangam-se comigo. 13 00:01:14,004 --> 00:01:17,040 E os meus amigos começavam rumores estranhos sobre mim. 14 00:01:17,775 --> 00:01:19,676 Tornei-me um proscrito. 15 00:01:21,211 --> 00:01:22,912 Traz de volta as memórias, mas. 16 00:01:24,047 --> 00:01:26,749 Muitas dessas memórias não me quero lembrar. 17 00:01:26,917 --> 00:01:29,418 Mas encheram-me a mente recentemente. 18 00:02:28,543 --> 00:02:29,643 O Yasuko? 19 00:02:30,979 --> 00:02:32,212 Está vivo? 20 00:02:41,956 --> 00:02:44,157 Está sondo Yasuko? 21 00:02:45,293 --> 00:02:46,760 Cala-te... 22 00:02:47,495 --> 00:02:48,895 Não me acorde! 23 00:03:12,252 --> 00:03:18,924 Os homens podem ser tão irritantes. Não te deixam dormir. 24 00:03:41,714 --> 00:03:45,717 Não me mande sms sobre coisas estúpidas. Mas não seria melhor se acordasse sozinho? 25 00:03:49,655 --> 00:03:51,489 Pare de brincar comigo. 26 00:04:07,839 --> 00:04:09,707 Se a tua hipersónia se curar, então solto um grande suspiro de alívio. 27 00:04:27,258 --> 00:04:28,625 Vou fazer escutas. 28 00:05:06,396 --> 00:05:08,397 Ah, desculpa. Por que me ligou hoje? A, está bem? Cigarros cola. 29 00:05:41,730 --> 00:05:43,364 Desculpa... Sim, é um pouco grande. 30 00:05:44,299 --> 00:05:45,132 Sim, é um pouco. 31 00:05:46,468 --> 00:05:48,569 Aquela pessoa é um pequeno esboço. 32 00:05:48,570 --> 00:05:50,237 Sim, o que é isto? 17/ venha buscá-la. 33 00:05:50,238 --> 00:05:51,939 Está bem! Desculpa ter ido sem ti. 34 00:05:52,273 --> 00:05:53,207 Peço desculpa! 35 00:05:54,943 --> 00:05:56,243 Um... Peço desculpa... 36 00:05:56,244 --> 00:05:58,545 Pode cuidar do Yasuko por mim? 37 00:05:58,546 --> 00:06:00,747 um. Sim, o que é isto? Eu ia na direção dela de qualquer maneira. É tranquilo! 38 00:06:00,748 --> 00:06:02,582 Peço desculpa por isso! Obrigado! 39 00:06:03,517 --> 00:06:05,752 Yasuko, yasuko! Disse que podia acompanhá-lo a casa. 40 00:06:05,753 --> 00:06:07,921 A sério? Parece que te vai levar a casa. 41 00:06:07,955 --> 00:06:08,655 Peço desculpa por isso! 42 00:06:08,656 --> 00:06:09,689 Ei.. Estás bem? 43 00:06:09,690 --> 00:06:11,124 Estou bem... Estou bem... totalmente... 44 00:06:11,125 --> 00:06:12,725 Ei venha! Ande corretamente! 45 00:06:13,260 --> 00:06:14,827 Vou deixá-la contigo. Peço desculpa por isso. 46 00:06:14,828 --> 00:06:15,528 Vou deixá-la contigo. Peço desculpa por isso. 47 00:06:15,529 --> 00:06:16,929 Por favor, divirtam-se. 48 00:06:16,930 --> 00:06:18,731 Estar a salvo no caminho de volta para casa, certo? 49 00:06:32,479 --> 00:06:35,881 Sou apenas o espinho que eles saem. 50 00:06:36,616 --> 00:06:37,716 Peço desculpa por isso! 51 00:06:37,717 --> 00:06:39,618 Não.. Está tudo bem. 52 00:06:40,386 --> 00:06:42,487 Pode deixar os seus amigos? 53 00:06:42,822 --> 00:06:43,855 Estás a falar da festa da bebida? 54 00:06:44,190 --> 00:06:47,426 Acho que é melhor para todos se eu não estiver lá. 55 00:06:48,361 --> 00:06:49,294 E yasuko-san? 56 00:06:49,295 --> 00:06:50,428 Está tudo bem! 57 00:06:51,564 --> 00:06:54,599 na verdade... Acho que se arrependeram hoje... 58 00:06:54,934 --> 00:06:56,701 Convidar-me. 59 00:06:58,037 --> 00:07:02,273 Vou fazer aquelas cabras arrependerem-se! 60 00:07:10,816 --> 00:07:13,251 Então... Quem és? 61 00:07:15,787 --> 00:07:19,156 Quem era si de novo? 62 00:07:19,691 --> 00:07:22,726 Ahh... O meu nome é Tsunaki. 63 00:07:23,695 --> 00:07:26,363 Sou editor de revistas do "Weekly Saturday Might". 64 00:07:26,364 --> 00:07:28,065 Semanais sábado à noite? 65 00:07:29,000 --> 00:07:30,334 É aquele tabloide? 66 00:07:31,269 --> 00:07:35,706 Não houve uma atriz que se suicidou no outro dia? 67 00:07:36,841 --> 00:07:41,545 Vocês divulgaram uma imagem estúpida da sua infidelidade... 68 00:07:41,879 --> 00:07:43,847 Sim... Di fazemos isso. 69 00:07:45,583 --> 00:07:47,250 O que achas disso? 70 00:07:48,986 --> 00:07:50,987 Acho que é a pior coisa que podes fazer. 71 00:07:56,126 --> 00:07:58,795 É verdade. É terrível. 72 00:07:59,730 --> 00:08:05,101 Pessoas que tentam encontrar e explorar as partes más sobre as pessoas. 73 00:08:05,102 --> 00:08:09,238 E cinge-te a eles como musgo... são as pessoas que odeio. 74 00:08:09,606 --> 00:08:10,839 Desculpa... 75 00:08:12,375 --> 00:08:16,278 É por isso que entendo os sentimentos de querer morrer um pouco também. 76 00:08:17,213 --> 00:08:23,251 Também sinto que as pessoas estão sempre a olhar para mim para se sentirem melhor. 77 00:08:27,990 --> 00:08:30,559 Tudo bem, tudo bem! Vamos lá! 78 00:08:42,905 --> 00:08:44,906 Porque estás a fazer esse tipo de trabalho? 79 00:08:45,240 --> 00:08:46,774 Bem... Aconteceu um pouco... 80 00:08:47,109 --> 00:08:48,609 Acabou de acontecer? 81 00:08:48,944 --> 00:08:53,581 Ah, sim. Não.. Bem... Sempre quis ser escritora. 82 00:08:53,582 --> 00:08:54,248 Sim, o que é? 83 00:08:54,616 --> 00:08:55,216 Sim, é um pouco grande. 84 00:08:55,217 --> 00:08:57,785 E depois... Entrei numa empresa. 85 00:08:57,786 --> 00:08:59,820 E fui designado para o lugar onde estou agora. 86 00:09:00,355 --> 00:09:03,090 É que... Não consegui nenhuma cobertura noticiosa. 87 00:09:03,091 --> 00:09:05,526 Bem... que faria sentido. 88 00:09:07,061 --> 00:09:13,200 E depois puseram-me numa troca que disseram que seria um bom ajuste para mim. 89 00:09:13,301 --> 00:09:15,769 Que aborrecido! 90 00:09:16,704 --> 00:09:20,140 És mesmo um homem chato! 91 00:09:20,474 --> 00:09:22,676 Na verdade, é impressionante! 92 00:09:23,844 --> 00:09:26,880 Digamos que era si. Se eu fosse a si. 93 00:09:26,881 --> 00:09:29,849 Eu ia morrer aqui por causa do tédio! 94 00:09:31,986 --> 00:09:33,786 A propósito... (Sim?) 95 00:09:34,722 --> 00:09:37,290 Que tipo de trabalho estás a fazer agora, Yasuko-san? 96 00:09:38,458 --> 00:09:39,559 Estou desempregado. 97 00:10:10,723 --> 00:10:11,956 Comprei-o... 98 00:10:29,708 --> 00:10:30,775 Não, não.. Está tudo bem. 99 00:10:37,315 --> 00:10:38,916 Esperar... Estás a sangrar! 100 00:10:39,050 --> 00:10:41,285 As mulheres sangram uma vez por mês. 101 00:10:41,286 --> 00:10:43,353 Estás a sangrar muito... Quer ir ao hospital? 102 00:10:43,922 --> 00:10:46,523 Não tenho seguro, por isso está tudo bem. 103 00:10:47,258 --> 00:10:48,559 Mas o mais importante... 104 00:10:51,095 --> 00:10:52,496 Em tempos como este. 105 00:10:52,864 --> 00:10:55,232 Quero correr a toda velocidade à frente. 106 00:12:10,272 --> 00:12:11,472 Comprei-o. 107 00:12:54,848 --> 00:12:56,148 A cola. 108 00:12:57,084 --> 00:12:59,752 Pode parar de apertar a tampa muito apertada? A sério... 109 00:13:00,120 --> 00:13:01,387 Não consigo abri-la. 110 00:13:01,722 --> 00:13:02,922 O que quer comer? 111 00:13:03,056 --> 00:13:04,757 Comprei uma caixa de bento. 112 00:13:05,525 --> 00:13:09,962 Estou a dizer-te para parares com a cola. 113 00:13:10,130 --> 00:13:11,230 Percebes? 114 00:13:13,967 --> 00:13:15,000 Desculpa.. 115 00:13:34,753 --> 00:13:35,453 Ei.. 116 00:13:38,223 --> 00:13:39,557 E as luvas? 117 00:13:42,127 --> 00:13:43,161 suas luvas. 118 00:13:44,296 --> 00:13:45,129 Não os usou? 119 00:13:45,898 --> 00:13:47,665 Oh... Esqueci-me deles. 120 00:13:49,401 --> 00:13:51,936 Estava muito frio hoje, não estava? 121 00:13:53,104 --> 00:13:53,838 Sim, é um pouco grande. 122 00:13:55,574 --> 00:13:58,676 Por que não os usou? As luvas que fiz para ti. 123 00:14:00,011 --> 00:14:00,711 Usa-os. 124 00:14:02,247 --> 00:14:03,347 Está bem. Eu entendo. 125 00:14:04,916 --> 00:14:06,683 Em vez de apenas compreender... 126 00:14:08,219 --> 00:14:09,753 Usa-os agora mesmo. 127 00:14:25,302 --> 00:14:26,102 Agora? 128 00:14:27,471 --> 00:14:28,338 Certo 129 00:14:54,931 --> 00:14:56,832 Pare de brincar! 130 00:14:58,368 --> 00:15:00,368 Mas não ando a brincar. 131 00:15:00,369 --> 00:15:02,070 Estás a brincar! 132 00:15:03,206 --> 00:15:06,274 Por que veste luvas assim dentro de casa? 133 00:15:06,275 --> 00:15:07,442 É muito estranho! 134 00:15:07,443 --> 00:15:09,577 Mas disseste-me para o fazer, não foi? 135 00:15:09,578 --> 00:15:10,578 E daí? 136 00:15:14,516 --> 00:15:17,819 Paras mesmo a pensar em alguma coisa antes de o fazeres? 137 00:15:18,754 --> 00:15:19,987 Usa a tua própria cabeça. 138 00:15:20,722 --> 00:15:21,389 Desculpa.. 139 00:15:21,390 --> 00:15:23,758 O que é que isso significa? 140 00:15:24,693 --> 00:15:26,394 Por que sempre se desculpa? 141 00:15:39,741 --> 00:15:41,208 O que quer que seja. 142 00:16:12,973 --> 00:16:14,006 O que é que se passa? 143 00:16:14,942 --> 00:16:17,510 Não tem tempo para limpar o seu próprio quarto? 144 00:16:18,245 --> 00:16:20,379 Sim, é um pouco grande. Estava um pouco ocupado hoje. 145 00:16:31,124 --> 00:16:36,228 Estou deprimido hoje, afinal de contas. 146 00:16:37,363 --> 00:16:38,130 Sim, é um pouco grande. 147 00:16:45,871 --> 00:16:47,605 Quer o yakisoba ou o katsudon? 148 00:16:47,940 --> 00:16:49,574 E tu? (O Katsudon) 149 00:16:50,709 --> 00:16:51,609 Eu também. 150 00:16:52,545 --> 00:16:53,945 Tudo bem, me dê metade mais tarde. 151 00:17:07,125 --> 00:17:08,592 Obrigado pela comida. 152 00:17:18,136 --> 00:17:19,336 Está congelado! 153 00:17:22,674 --> 00:17:24,441 Estava muito frio lá fora, afinal. 154 00:17:25,777 --> 00:17:27,911 Às vezes quer comer algo quente, não é? 155 00:17:28,446 --> 00:17:29,746 Não apenas um bento. 156 00:17:31,682 --> 00:17:33,283 Ahh... Desculpa. 157 00:17:43,827 --> 00:17:45,028 É um apagão? 158 00:17:45,362 --> 00:17:46,362 Vou ver o que se passa. 159 00:17:47,498 --> 00:17:50,099 Tem agido muito recentemente? 160 00:17:51,034 --> 00:17:51,767 Sim, é um pouco grande. 161 00:18:13,923 --> 00:18:15,057 Passa-se alguma coisa? 162 00:18:16,392 --> 00:18:17,058 Não. 163 00:18:21,430 --> 00:18:22,264 yasuko. 164 00:18:26,402 --> 00:18:29,170 Trouxe-lhe alguns documentos de inscrição. 165 00:18:39,548 --> 00:18:40,948 Não quero trabalhar numa loja de conveniência. 166 00:18:42,918 --> 00:18:43,651 Por que 167 00:18:45,387 --> 00:18:48,088 Trabalhar numa loja de conveniência quando se está deprimido é o pior. 168 00:19:10,845 --> 00:19:12,345 O Oneechan? 169 00:19:13,280 --> 00:19:14,481 De manhã. 170 00:19:15,416 --> 00:19:17,016 Não me venha com isso. 171 00:19:17,017 --> 00:19:18,818 São três da tarde. 172 00:19:18,819 --> 00:19:20,987 Ei... Adormeceu de novo? 173 00:19:21,522 --> 00:19:23,323 Estou acordado, não estou? 174 00:19:23,657 --> 00:19:26,826 Posso abrir os olhos perfeitamente... 175 00:19:26,827 --> 00:19:29,195 Esta miúda é uma má notícia. 176 00:19:31,331 --> 00:19:32,598 O teu pai... 177 00:19:33,533 --> 00:19:34,734 O que é que se passa? 178 00:19:35,268 --> 00:19:38,037 Ele perguntou-me se ainda estás vivo. 179 00:19:38,038 --> 00:19:41,140 E ele perguntou-me se estavas a comer bem... Ele está a ser muito irritante. 180 00:19:41,875 --> 00:19:46,378 Sinto muito por ser uma má filha. 181 00:19:46,546 --> 00:19:47,946 Sabes que mais? 182 00:19:48,481 --> 00:19:51,316 Precisas mesmo de começar a recompor a tua vida. 183 00:19:51,851 --> 00:19:53,385 É um bom ano para fazê-lo. 184 00:19:53,720 --> 00:19:57,322 Nem sei se o teu namorado te vai expulsar de casa ou não. 185 00:19:58,257 --> 00:19:59,124 Ei... 186 00:19:59,258 --> 00:19:59,858 Às vezes. 187 00:20:03,429 --> 00:20:05,997 Dorme uma tonelada, não é? Uma mulher deprimida? 188 00:20:05,998 --> 00:20:08,967 Não admira que as pessoas deixem de gostar de ti. 189 00:20:09,301 --> 00:20:11,369 sua personalidade é horrível também. 190 00:20:12,504 --> 00:20:16,407 Além disso... Não limpa nem trabalha, não é? 191 00:20:18,544 --> 00:20:20,444 Sabe qual é o desafio? 192 00:20:20,979 --> 00:20:23,748 Um desafio? Que tipo de trabalho é este? 193 00:20:31,690 --> 00:20:34,525 Vou a uma entrevista para uma loja de conveniência amanhã! 194 00:20:35,260 --> 00:20:36,260 É assim mesmo? 195 00:20:38,196 --> 00:20:39,496 Então faça o seu melhor? 196 00:20:40,632 --> 00:20:41,765 Farei o meu melhor! 197 00:20:41,833 --> 00:20:42,666 Sim, é um pouco grande. 198 00:20:44,001 --> 00:20:44,801 Mais tarde. 199 00:20:44,902 --> 00:20:45,635 Está bem. 200 00:20:45,703 --> 00:20:47,304 Está bem. 201 00:20:47,305 --> 00:20:48,004 Está bem! 202 00:21:04,754 --> 00:21:06,555 Isto não é bom! O próximo! 203 00:21:10,326 --> 00:21:11,593 Igawa, igawa! 204 00:21:12,261 --> 00:21:12,827 Este nível de teta é molho fraco! 205 00:21:12,828 --> 00:21:13,561 Este nível de teta é molho fraco! 206 00:21:13,562 --> 00:21:15,430 Este nível de teta é molho fraco! 207 00:21:15,865 --> 00:21:16,431 O próximo! 208 00:21:19,902 --> 00:21:21,903 Uau! Isto é desagradável! 209 00:21:22,438 --> 00:21:24,038 Esta rapariga é prostituta? 210 00:21:24,973 --> 00:21:25,807 Kisaki, kisaki! 211 00:21:26,141 --> 00:21:27,642 Onde achas que está a mão dela? 212 00:21:27,743 --> 00:21:30,111 É um esboço bonito, não é? (É mau! É mau!) 213 00:21:30,112 --> 00:21:31,946 Isso é muito mau! 214 00:21:33,081 --> 00:21:34,682 Disseram que é material do tio de Nishiazabu. 215 00:21:34,683 --> 00:21:38,185 Por amor de Deus! Aquele tipo é irresponsável! 216 00:21:38,553 --> 00:21:40,287 A próxima edição está esgotada. 217 00:21:40,388 --> 00:21:43,290 É uma história que as outras redes não podem usar! 218 00:21:43,825 --> 00:21:45,192 É que. Não temos pessoas suficientes. 219 00:21:46,227 --> 00:21:48,262 Ei Tsunagi! Escreve sobre isto! 220 00:21:49,197 --> 00:21:52,366 É impossível. Já estou a trabalhar na parte do Suzaki. 221 00:21:53,101 --> 00:21:55,268 Não é? Suzaki-San não está hospitalizado? 222 00:21:55,803 --> 00:21:56,837 Não estava mesmo deprimido? 223 00:21:56,838 --> 00:21:59,706 Se fizeres uma pausa, também vais acabar assim. 224 00:21:59,707 --> 00:22:02,175 A mulher dele está a tomar conta dele e não pode fazer nada sozinho. 225 00:22:02,176 --> 00:22:03,610 Que assustador. 226 00:22:04,011 --> 00:22:06,679 Bem... Não poderei continuar a trabalhar. 227 00:22:07,848 --> 00:22:09,649 Então o que vamos fazer sobre este material 228 00:22:12,186 --> 00:22:13,186 O Misato. 229 00:22:13,754 --> 00:22:15,788 Toda a gente vai querer um pedaço deste rabo! 230 00:22:15,789 --> 00:22:18,157 Qualquer outro material é melhor! 231 00:22:18,158 --> 00:22:20,393 Pense em algo por conta própria! 232 00:22:22,529 --> 00:22:24,130 Estou a pensar nisso... 233 00:22:24,131 --> 00:22:26,265 Ei.. o que aconteceu com as notícias sobre a atriz? 234 00:22:27,000 --> 00:22:29,101 Tsunagi-chan é a nossa única opção aqui. 235 00:22:34,040 --> 00:22:35,974 Não preciso de expressões literárias? 236 00:26:09,315 --> 00:26:10,248 O Yasuko? 237 00:26:11,383 --> 00:26:12,183 Sim, o que é? 238 00:26:12,918 --> 00:26:14,852 Como vai o seu trabalho yasuko? 239 00:26:20,959 --> 00:26:22,627 Não é? O que é que se passa? 240 00:26:23,595 --> 00:26:25,563 Já foi à entrevista? 241 00:26:30,435 --> 00:26:33,470 Não consegui apoderá-los. 242 00:26:38,810 --> 00:26:40,077 Acabou. 243 00:26:41,446 --> 00:26:43,747 É sobre yasuko. 244 00:26:44,882 --> 00:26:45,949 Eu sabia que ia ser. 245 00:26:47,518 --> 00:26:49,119 De muito antes... 246 00:26:50,254 --> 00:26:52,122 Já é a terceira vez. 247 00:26:53,891 --> 00:26:56,393 Já não há esperança para mim? 248 00:27:06,337 --> 00:27:09,372 Estou a morrer de fome. 249 00:27:35,331 --> 00:27:37,332 Há alguma coisa que queira comer hoje? 250 00:27:50,880 --> 00:27:52,747 Hambúrgueres ou ovos fritos... Algo do género. 251 00:27:57,086 --> 00:27:58,686 É a sua namorada? 252 00:28:01,456 --> 00:28:04,759 Que bom. É do tipo que pode fazer as refeições. 253 00:28:04,760 --> 00:28:06,961 Não.. Não sabe cozinhar nada. 254 00:28:06,962 --> 00:28:08,396 Mas como... Não me espie. 255 00:28:09,531 --> 00:28:11,298 Afinal de contas, sou repórter de uma revista de mexericos. 256 00:28:14,269 --> 00:28:15,769 Há quantos anos está aqui? 257 00:28:17,505 --> 00:28:18,405 Dois anos. 258 00:28:20,942 --> 00:28:23,043 Só passaram dois anos, não é? 259 00:28:24,779 --> 00:28:26,646 Será que mudei? 260 00:28:32,386 --> 00:28:34,788 Só queria escrever manga, mas acabei por me juntar a esta empresa. 261 00:28:35,323 --> 00:28:37,824 Não pensei que me envolveria numa coisa destas. 262 00:28:42,363 --> 00:28:45,398 O artigo não é muito mau? 263 00:28:46,734 --> 00:28:49,535 Acho que o Kisaki-San não fez um bom trabalho a apanhar isso. 264 00:28:53,907 --> 00:28:56,275 Uma atriz a suicidar-se outra vez. 265 00:28:57,244 --> 00:28:58,410 Não quero isto. 266 00:28:58,945 --> 00:28:59,945 O que se passa com aquilo? 267 00:29:01,281 --> 00:29:03,082 Quer dizer, não aconteceu antes? 268 00:29:06,419 --> 00:29:08,654 Bem... se lhe dermos algum tempo. 269 00:29:09,389 --> 00:29:10,956 Todos vão esquecer. 270 00:29:13,092 --> 00:29:14,059 O que se passa com aquilo? 271 00:29:15,595 --> 00:29:18,663 Então estamos a esquecer-nos de tudo para fazer este trabalho? 272 00:29:53,064 --> 00:29:55,632 Peço desculpa. vocês não têm picado 273 00:29:56,167 --> 00:29:57,901 Não, hoje ficámos sem nada. 274 00:29:58,236 --> 00:30:01,038 Não importa se é carne de vaca misturada com carne de porco, carne de vaca ou porco. 275 00:30:01,039 --> 00:30:03,874 Não, como disse... Ficamos sem nada por hoje. 276 00:30:04,208 --> 00:30:06,810 Mas tivemos um pouco disso não há muito tempo. 277 00:30:06,811 --> 00:30:07,711 Peço desculpa por isso! 278 00:30:08,246 --> 00:30:10,180 raramente vendemos fora dele embora. 279 00:30:10,948 --> 00:30:15,318 Ah, sim! A carne que comprámos hoje é saborosa! 280 00:32:27,680 --> 00:32:29,548 Vou conseguir. 281 00:32:32,285 --> 00:32:34,186 Esqueci-me de comprar miso para a sopa. 282 00:32:52,137 --> 00:32:54,072 Está tudo bem. Não precisamos. 283 00:33:12,223 --> 00:33:13,490 Porquê? 284 00:33:15,426 --> 00:33:17,728 Por que tem que ser agora? 285 00:34:27,930 --> 00:34:29,197 Pegar... 286 00:34:30,766 --> 00:34:31,966 Pegar... 287 00:34:36,538 --> 00:34:37,438 Não é? 288 00:34:40,575 --> 00:34:41,842 Não é? Não é? 289 00:34:46,414 --> 00:34:48,916 Para onde? Apanhei- me. 290 00:34:58,693 --> 00:34:59,426 Não é? 291 00:35:42,001 --> 00:35:42,935 Yasuko? 292 00:35:48,474 --> 00:35:49,674 Ah, sim. É um apagão? 293 00:35:54,313 --> 00:35:56,314 O que estás a fazer no chão? 294 00:38:32,800 --> 00:38:33,666 Vá lá... 295 00:38:38,806 --> 00:38:39,372 Sim, o que é? 296 00:38:42,943 --> 00:38:44,076 Um... 297 00:38:47,614 --> 00:38:48,747 Sabes que mais? 298 00:38:49,382 --> 00:38:53,819 Acabou de dizer "sim" e "Quem sabe" 299 00:38:54,154 --> 00:38:55,654 Estás a ouvir o que estou a dizer? 300 00:38:56,823 --> 00:38:57,589 Sim, é um pouco grande. 301 00:38:59,926 --> 00:39:03,462 Então... Por acaso, vi-o na estação de comboios. 302 00:39:03,997 --> 00:39:06,064 Surpreendeu-me que parecesse tão adulto. 303 00:39:06,065 --> 00:39:08,633 Ele já era tão infantil antes... 304 00:39:10,169 --> 00:39:12,837 Os homens mudam em 3 anos? 305 00:39:14,173 --> 00:39:15,006 Não é verdade? 306 00:39:15,741 --> 00:39:17,242 Tornou-se um homem cheio de homens agora? 307 00:39:18,611 --> 00:39:20,211 Sim, é um pouco grande. 308 00:39:21,947 --> 00:39:24,682 Foi por isso que acabei por segui-lo. 309 00:39:25,651 --> 00:39:28,786 E depois vi que estavas lá... 310 00:39:29,721 --> 00:39:30,888 Então compreendi. 311 00:39:30,889 --> 00:39:33,357 Aquela pessoa ainda está a trabalhar para sábado à noite? 312 00:39:33,692 --> 00:39:35,526 Foi promovido? 313 00:39:36,661 --> 00:39:38,562 Quem sabe. 314 00:39:41,299 --> 00:39:43,667 Estás a viver na casa dele, a acampar lá fora... 315 00:39:44,002 --> 00:39:46,236 E não sabes nada sobre ele, pois não? 316 00:39:46,571 --> 00:39:50,007 Afinal de contas, não posso deixá-lo contigo. 317 00:39:51,342 --> 00:39:53,477 Disse ste antes, certo? 318 00:39:54,012 --> 00:39:55,645 Disseste que não ia muito bem. 319 00:39:56,180 --> 00:39:58,715 Mas como... Por que está namorando com ele? 320 00:40:00,051 --> 00:40:01,250 Deve estar tudo bem, certo? 321 00:40:02,252 --> 00:40:03,885 Acabar com ele. 322 00:40:17,433 --> 00:40:21,602 Quero deixar claro antes do seu aniversário. 323 00:40:21,970 --> 00:40:24,839 Se vai ou não voltar para mim. 324 00:40:28,176 --> 00:40:29,610 Não vai ficar feliz. 325 00:40:29,945 --> 00:40:32,580 Com uma festa de aniversário tão aborrecida. 326 00:40:36,318 --> 00:40:37,751 Tem algo a dizer? 327 00:40:39,888 --> 00:40:40,788 Eu não! 328 00:40:41,923 --> 00:40:44,625 Quando se pensa na personalidade de Tsunagi... 329 00:40:44,959 --> 00:40:47,294 Vai voltar para a ex-namorada. 330 00:40:47,362 --> 00:40:51,164 Ele não vai poder dizer-te para saíres, não é? 331 00:40:51,899 --> 00:40:54,801 É por isso que tens de falar com ele primeiro. 332 00:40:54,902 --> 00:40:58,104 Acho que é necessário que lhe diga que o vai deixar. 333 00:41:00,641 --> 00:41:04,110 Bem, o que é que se pode fazer? Um... Mesmo que eu parta... 334 00:41:04,445 --> 00:41:07,714 Não tenho dinheiro. 335 00:41:09,283 --> 00:41:14,220 Mas sabe de uma coisa? Estás desempregado 24 horas por dia e estás a esmagá-lo. 336 00:41:14,221 --> 00:41:17,523 O que achas de tirar um mato e fazê-lo alimentar-te enquanto dormes? 337 00:41:18,458 --> 00:41:21,460 Estava a observar-te no supermercado. 338 00:41:23,396 --> 00:41:24,563 É muito mau, não é? 339 00:41:26,499 --> 00:41:31,537 Pergunto-me porque é que o Tsunagi está com uma pessoa como tu. 340 00:41:33,506 --> 00:41:37,042 Não vou ouvir a tua desculpa sobre como não podes sair porque não tens dinheiro. 341 00:41:37,577 --> 00:41:39,344 Se estiver numa situação muito apertada... 342 00:41:39,345 --> 00:41:42,047 Então por que não faz algum tipo de trabalho noturno ou o que for preciso? 343 00:41:43,783 --> 00:41:47,952 Dizer que não podes trabalhar por causa da depressão é apenas fazer dele um tolo. 344 00:41:48,287 --> 00:41:53,224 Eu e ele somos pessoas que trabalham. Todos trabalham. 345 00:41:55,961 --> 00:41:59,664 Vais acabar por lhe dizer que enredaste uma mulher esquisita... 346 00:41:59,665 --> 00:42:02,233 Alguém diria que não é? 347 00:42:02,234 --> 00:42:04,869 Não.. Não é essa a minha intenção. 348 00:42:05,604 --> 00:42:07,505 E depois? 349 00:42:08,073 --> 00:42:10,574 Não vai falar sobre mim? 350 00:42:10,609 --> 00:42:13,210 Não quer dizer que sou demasiado auto-consciente? 351 00:42:14,179 --> 00:42:15,145 É tranquilo. 352 00:42:16,081 --> 00:42:19,249 Se não disseres nada ao Tsunagi sobre mim. 353 00:42:21,386 --> 00:42:22,986 Se lhe disser alguma coisa. 354 00:42:23,955 --> 00:42:25,555 Vou morrer. 355 00:42:28,493 --> 00:42:31,361 Será o melhor método para lhe dar problemas. 356 00:42:33,331 --> 00:42:34,564 um. 357 00:42:34,632 --> 00:42:36,800 Como posso dizer isto? 358 00:42:38,569 --> 00:42:41,504 A sua condição não é pior que a minha? 359 00:42:41,505 --> 00:42:42,572 Ei! 360 00:42:43,340 --> 00:42:45,408 Alguém como tu que está desempregado e vive sem um propósito. 361 00:42:45,409 --> 00:42:47,009 Não devia ser comparado a alguém como eu! 362 00:42:47,344 --> 00:42:50,413 Todos os dias estou a suar e a trabalhar arduamente! 363 00:42:51,748 --> 00:42:52,682 um. 364 00:42:54,818 --> 00:42:56,052 Bom trabalho. 365 00:42:56,053 --> 00:42:58,387 Ei! Está a gozar comigo? 366 00:42:58,388 --> 00:43:00,156 Não, não, não, não! 367 00:43:00,157 --> 00:43:03,192 Não era essa a minha intenção! Nem por um segundo. 368 00:43:03,193 --> 00:43:05,761 Desculpe-me Ando-San. Pode parar de gritar? 369 00:43:15,304 --> 00:43:19,107 Primeiro... para que saia de casa... 370 00:43:20,443 --> 00:43:23,712 Precisa encontrar uma maneira de ganhar dinheiro. 371 00:43:25,047 --> 00:43:26,147 Está a perceber? 372 00:43:27,283 --> 00:43:27,882 Sim, é um pouco grande. 373 00:43:29,618 --> 00:43:30,985 Vai mesmo trabalhar? 374 00:43:31,754 --> 00:43:32,520 Eu vou! 375 00:43:32,521 --> 00:43:33,288 É mentira, não é? 376 00:43:33,289 --> 00:43:34,389 Não é mentira. 377 00:43:34,723 --> 00:43:35,723 Está a falar a sério? 378 00:43:36,458 --> 00:43:38,459 Sim, estou. 379 00:43:39,995 --> 00:43:41,562 Então está tudo bem. 380 00:43:42,898 --> 00:43:43,631 Mais tarde. 381 00:43:43,966 --> 00:43:44,732 Sim, o que é isto? 382 00:43:47,469 --> 00:43:48,669 Maki-San! 383 00:43:49,204 --> 00:43:51,972 Não está sondo com pessoas aqui? 384 00:44:00,148 --> 00:44:01,949 Contratar? 385 00:44:02,283 --> 00:44:04,618 Mas. Temos pessoas suficientes agora, não temos? 386 00:44:04,852 --> 00:44:06,787 Não, obrigado. 387 00:44:06,788 --> 00:44:06,820 Não, obrigado. 388 00:44:07,355 --> 00:44:09,456 Entra. Que tal começar amanhã? 389 00:44:09,790 --> 00:44:12,859 Bem... Um... 390 00:44:13,394 --> 00:44:18,064 Estou um pouco... Um... Como posso dizer isto? 391 00:44:19,400 --> 00:44:21,167 Não sei cozinhar. 392 00:44:21,902 --> 00:44:24,504 Sou mentalmente instável. 393 00:44:24,838 --> 00:44:28,074 E às vezes desmaio... 394 00:44:28,609 --> 00:44:33,546 É por isso que trabalhar aqui... Parece-me um pouco impossível. 395 00:44:33,547 --> 00:44:36,182 Não há problema. Tem algum tempo depois disto? 396 00:44:37,984 --> 00:44:39,818 Maki, pode explicar-lhe um pouco as coisas? 397 00:44:40,453 --> 00:44:41,153 Está bem. 398 00:44:44,290 --> 00:44:45,557 Graças a Deus! 399 00:44:45,925 --> 00:44:47,259 Mais tarde! Vou deixar para si. 400 00:45:02,375 --> 00:45:06,211 A roupa é muito básica. Vai ser uma camisa branca por cima. 401 00:45:06,545 --> 00:45:08,112 também temos um avental de loja. 402 00:45:08,447 --> 00:45:09,013 Aqui, por um pouco. 403 00:45:09,481 --> 00:45:12,250 Bem, o que é que se pode fazer? um. Não, não, não, não. 404 00:45:12,584 --> 00:45:15,586 Não tenho camisas brancas. 405 00:45:16,355 --> 00:45:17,355 Nem mesmo um? 406 00:45:17,689 --> 00:45:19,924 Então vou emprestá-la. Não vou ficar aqui por muito mais tempo. 407 00:45:19,925 --> 00:45:22,126 Bem, o que é que se pode fazer? Um... 408 00:45:22,461 --> 00:45:23,527 Aquela rapariga é a Rina. 409 00:45:23,862 --> 00:45:26,397 Vai demitir-se em breve, mas... 410 00:45:26,398 --> 00:45:28,132 A Rina faz isto há 3 anos. 411 00:45:28,133 --> 00:45:30,334 Se não entendes alguma coisa, pergunta à Rina, está bem? 412 00:45:30,702 --> 00:45:32,036 Sou Maki. 413 00:45:32,404 --> 00:45:33,437 E o dono está ali. 414 00:45:34,372 --> 00:45:37,307 Vais aprender todos os outros detalhes do trabalho. 415 00:45:37,675 --> 00:45:40,644 Ei. Por que quer trabalhar aqui? 416 00:45:40,979 --> 00:45:42,112 Bem, o que é que se está 417 00:45:42,447 --> 00:45:45,115 Em vez de querer trabalhar aqui. 418 00:45:45,116 --> 00:45:46,583 Quer melhorar, não quer? 419 00:45:48,319 --> 00:45:49,653 O que quer dizer com "Melhorar"? 420 00:45:50,588 --> 00:45:52,922 Tem algum problema? É uma criança problemática? 421 00:45:53,891 --> 00:45:55,492 Tem uma depressão. 422 00:45:56,026 --> 00:45:59,095 Bem, o que é que se pode fazer? Tenho depressão, mas... 423 00:45:59,129 --> 00:46:01,964 Não é exatamente como uma depressão real... 424 00:46:02,099 --> 00:46:05,268 É mais uma piada. 425 00:46:05,803 --> 00:46:08,271 A depressão pode ser mesmo uma piada? 426 00:46:10,207 --> 00:46:13,109 Uma tonelada de esquisitos acabam vindo a esta loja. 427 00:46:13,844 --> 00:46:14,777 O mesmo vale para si. 428 00:46:15,112 --> 00:46:17,346 Não, não, não.. Murata-San... 429 00:46:17,681 --> 00:46:20,716 Estou a trabalhar muito, não estou? 430 00:46:21,451 --> 00:46:23,552 Esta rapariga era uma hikkimori. *Um hikkimori é um introvertido fechado* 431 00:46:23,720 --> 00:46:24,319 Certo? 432 00:46:25,455 --> 00:46:26,622 A sério? 433 00:46:27,557 --> 00:46:29,424 Não parece nada assim... 434 00:46:31,761 --> 00:46:32,961 Está me olhando? 435 00:46:33,129 --> 00:46:37,265 Não, não, não... Não é isto. 436 00:46:37,800 --> 00:46:40,035 É realmente fantástico. 437 00:46:40,202 --> 00:46:40,969 Para com isso. 438 00:46:41,704 --> 00:46:43,805 És um pouco... bonito também. 439 00:46:43,806 --> 00:46:45,607 Disse para acabar com isto... 440 00:46:46,742 --> 00:46:48,676 Aquela rapariga fica envergonhada facilmente. 441 00:46:50,245 --> 00:46:51,913 Também é muito difícil, não é? 442 00:46:52,081 --> 00:46:54,215 Ficas enredado por pessoas como o Ando-San. 443 00:46:54,950 --> 00:46:58,152 Tens mesmo depressão yasuko-chan? 444 00:47:01,690 --> 00:47:05,459 Coisas como a depressão acabam por te deixar sozinha, não é? 445 00:47:05,460 --> 00:47:08,295 Se comeres connosco, vais ultrapassar isso imediatamente! 446 00:47:08,630 --> 00:47:10,698 A cozinha de Murata-san é super saborosa! 447 00:47:13,268 --> 00:47:15,736 Se quiser experimentar, nós o apoiaremos. 448 00:47:15,737 --> 00:47:16,837 Coloque tudo nele. 449 00:47:17,972 --> 00:47:19,473 Venha aqui amanhã. 450 00:47:20,808 --> 00:47:22,075 10? 451 00:49:19,390 --> 00:49:21,724 Não é bom! Não é bom! Não é bom! 452 00:49:41,478 --> 00:49:44,046 Mo, só trabalho no meu computador. 453 00:49:44,047 --> 00:49:46,014 Tenho todos os dados aqui. 454 00:49:46,349 --> 00:49:46,982 Sim, é um pouco grande. 455 00:49:48,518 --> 00:49:51,720 Não, poderei fazê-lo. Vou enviá-lo amanhã. 456 00:49:52,255 --> 00:49:52,888 Sim, é um pouco grande. 457 00:49:58,461 --> 00:50:00,195 Vou fazer isto? 458 00:50:03,532 --> 00:50:04,165 Está bem. 459 00:50:06,702 --> 00:50:07,235 Está bem. 460 00:50:09,371 --> 00:50:10,438 Bom trabalho. 461 00:50:39,400 --> 00:50:40,534 Está acordado. 462 00:50:44,272 --> 00:50:46,373 Caril ou yakisoba. Qual quer comer? 463 00:50:48,542 --> 00:50:50,310 Pode comer o que quiser. 464 00:51:01,255 --> 00:51:03,356 Este não é o seu? 465 00:51:06,093 --> 00:51:07,026 Deitei-o fora. 466 00:51:08,362 --> 00:51:09,261 Na estrada? 467 00:51:10,597 --> 00:51:11,430 Na estrada. 468 00:51:15,368 --> 00:51:16,001 Ei. 469 00:51:17,537 --> 00:51:18,203 Ei. 470 00:51:18,204 --> 00:51:18,971 Sim, o que é? 471 00:51:19,939 --> 00:51:21,306 Muitas coisas aconteceram hoje. 472 00:51:21,307 --> 00:51:22,207 Está bem. 473 00:51:28,147 --> 00:51:32,117 Pensei em trabalhar. 474 00:51:34,053 --> 00:51:35,720 Mas é um restaurante de café. 475 00:51:40,259 --> 00:51:43,194 Não é bom? Parece que estás a ir bem. 476 00:51:52,938 --> 00:51:57,742 Dê-me um pouco do seu gosto. 477 00:52:45,288 --> 00:52:46,255 Desculpa! 478 00:52:46,289 --> 00:52:47,757 Estás atrasado! 479 00:52:47,758 --> 00:52:50,159 Oh, não, não, não. A Rina deixou-te uma camisa branca no cacifo. 480 00:52:50,160 --> 00:52:50,860 Está no armário. Vai experimentar. 481 00:52:50,861 --> 00:52:52,361 Sim, o que é isto? Sim, o que é isto? Desculpa! 482 00:53:10,513 --> 00:53:12,514 Isto é teu a partir de agora. De Rina. 483 00:53:26,061 --> 00:53:28,029 Oneechan, encontrei um emprego! 484 00:53:39,774 --> 00:53:41,008 Ele... Ei! Oh, merda! 485 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Quebrou-o porque era minha ordem. Fez de propósito, não foi? 486 00:53:44,179 --> 00:53:46,647 Não! Não é isto! Sinto muito mesmo! 487 00:54:26,219 --> 00:54:27,219 Aqui está a sua comida! 488 00:54:29,356 --> 00:54:30,522 Ainda está aqui? 489 00:54:31,258 --> 00:54:34,026 Está perto da data de submissão, mas ainda estás a trabalhar nisso. 490 00:54:35,962 --> 00:54:37,396 Deve estar muito desgastado. 491 00:54:38,364 --> 00:54:39,198 Obrigado, é o meu trabalho. 492 00:54:40,934 --> 00:54:42,434 Sinto muito pelo outro dia. 493 00:54:45,471 --> 00:54:48,540 Bem... Discuti-te sobre o artigo. 494 00:54:50,876 --> 00:54:52,644 A que fez a rapariga suicidar-se... 495 00:54:53,179 --> 00:54:56,347 Fui eu quem encarregou o artigo. 496 00:54:58,083 --> 00:54:59,450 Muitos problemas aconteceram por causa disso. 497 00:55:08,760 --> 00:55:11,462 Já devia deixar este emprego. 498 00:55:44,428 --> 00:55:46,629 Por que não para? 499 00:55:48,566 --> 00:55:51,267 Estás a polir isso há 30 minutos. 500 00:55:51,802 --> 00:55:56,439 Bem, o que é que se pode Havia uma mancha ali, por isso pensei que devia livrar-me do "se". 501 00:55:57,374 --> 00:55:59,742 Não... Estás a causar uma mancha maior! 502 00:56:05,916 --> 00:56:10,452 Um... Sou... está bem? 503 00:56:12,622 --> 00:56:14,890 Não estás nada bem. 504 00:56:17,026 --> 00:56:20,128 Afinal de contas, sou um incómodo, não sou? 505 00:56:21,464 --> 00:56:25,434 Bem, o que é que se pode fazer? se se considera um incómodo... Pode ser apenas um... 506 00:56:27,370 --> 00:56:29,070 Também sou muito interessante. 507 00:56:30,006 --> 00:56:30,872 Está tudo bem, não é? 508 00:56:34,410 --> 00:56:36,177 Está bem, vou deixar-te trancá-lo. 509 00:56:56,932 --> 00:56:57,831 Tsunagi! 510 00:57:00,468 --> 00:57:02,169 Está muito atrasado do trabalho, não é? 511 00:57:03,605 --> 00:57:05,339 Estava lá alguém no escritório. 512 00:57:07,442 --> 00:57:09,042 A quantidade de trabalho aumentou muito. 513 00:57:09,711 --> 00:57:11,311 Não há mais ninguém que possa fazer se? 514 00:57:12,113 --> 00:57:13,013 Parece que não há. 515 00:57:14,482 --> 00:57:16,983 Já reparou? 516 00:57:16,984 --> 00:57:17,684 Sim, é um pouco grande. 517 00:57:18,152 --> 00:57:22,589 Já passou algum tempo desde que nós dois saímos juntos? 518 00:57:23,724 --> 00:57:24,524 Sim, é um pouco grande. 519 00:57:35,068 --> 00:57:36,169 Está frio! Está frio! 520 00:57:42,109 --> 00:57:44,610 Como vai o seu trabalho? 521 00:57:45,745 --> 00:57:51,116 Se meio que... Parece que me estão a deixar fazê-lo. 522 00:57:51,117 --> 00:57:52,451 É bom ouvir. 523 00:57:52,452 --> 00:57:53,452 Mais tarde, vou para a cama agora. 524 00:57:53,787 --> 00:57:57,923 Eles deviam estar a ficar muito zangados comigo... 525 00:57:59,258 --> 00:58:01,660 Mas todos lá são tão amáveis. 526 00:58:01,761 --> 00:58:03,795 Ou em vez de apenas gentil. 527 00:58:04,530 --> 00:58:06,131 Têm uma grande capacidade. 528 00:58:07,266 --> 00:58:08,934 Desculpa. Pode deixar-me dormir? 529 00:58:37,295 --> 00:58:39,363 Olá? 530 00:58:40,498 --> 00:58:43,133 Já são 11. Estaremos à sua espera. 531 00:58:54,278 --> 00:58:55,645 A sério? 532 00:58:59,583 --> 00:59:00,784 Uma porcaria. porcaria. 533 00:59:03,521 --> 00:59:04,587 Desculpa! 534 00:59:43,893 --> 00:59:46,394 Não disse nada ao Tsunagi sobre mim, não é? 535 00:59:48,264 --> 00:59:52,200 Não lhe disse nada... 536 00:59:53,736 --> 00:59:54,602 Graças a Deus. 537 00:59:55,938 --> 00:59:57,972 Pelo menos tem um pouco de orgulho? 538 00:59:59,541 --> 01:00:02,677 Então? Quando planeia sair de casa? 539 01:00:04,518 --> 01:00:10,055 Bem... Acabei de começar a trabalhar, não é? 540 01:00:10,056 --> 01:00:14,726 Ainda não sei se vai funcionar ou não. 541 01:00:14,761 --> 01:00:16,962 Estás a fazer figura de parvo comigo, não estás? 542 01:00:16,963 --> 01:00:17,997 Não... 543 01:00:19,132 --> 01:00:21,667 Eu disse-te que não estou a fazer de ti um idiota. 544 01:00:22,202 --> 01:00:24,303 Por que sempre diz isso? 545 01:00:27,741 --> 01:00:28,975 Sabes que mais? 546 01:00:29,910 --> 01:00:33,646 És apenas uma pessoa egoísta. 547 01:00:33,647 --> 01:00:37,083 Já pensou em quão humilde é? 548 01:00:38,819 --> 01:00:44,189 Por tua causa, as pessoas à tua volta não serão capazes de ser felizes. 549 01:00:45,325 --> 01:00:46,525 Já pensou nisso? 550 01:00:48,495 --> 01:00:52,030 Não serias capaz de pensar em nada sério como isso. 551 01:00:55,802 --> 01:00:59,104 Por que estou a esforçar-me tanto no meu trabalho? 552 01:01:00,039 --> 01:01:04,542 É como se estivesse a tentar ganhar uma lotaria de merda contigo. 553 01:01:07,079 --> 01:01:09,113 É realmente uma lotaria de merda... 554 01:01:12,651 --> 01:01:15,820 Se não tem vontade de trabalhar ou fazer nada... 555 01:01:15,921 --> 01:01:17,355 Então devo morrer? 556 01:01:18,490 --> 01:01:22,593 Dormir para sempre e morrer é a mesma coisa, certo? 557 01:01:24,529 --> 01:01:27,164 Ei! Por que está a dormir? 558 01:01:27,699 --> 01:01:30,935 Não entende que este é o trabalho que eu te apresentei também? 559 01:01:31,269 --> 01:01:35,572 Bem... Isto foi avassalador para mim em primeiro lugar. 560 01:01:36,408 --> 01:01:39,309 Ando-San... sua voz é sempre muito alto. 561 01:01:40,678 --> 01:01:42,512 yasuko. Vamos começar a trabalhar por enquanto. 562 01:01:56,794 --> 01:01:57,894 Hey Ando-San. 563 01:01:58,028 --> 01:02:00,530 Por que está obcecado com aquele homem? 564 01:02:00,998 --> 01:02:05,468 Bem... Não é como se eu tivesse acabe com ele porque eu o odiava. 565 01:02:05,469 --> 01:02:07,770 Algo apareceu... 566 01:02:07,771 --> 01:02:10,706 Mas não achas que a forma como fazes as coisas é estranha? 567 01:02:11,642 --> 01:02:14,744 Tsunagi estar com aquela rapariga é a coisa estranha! 568 01:02:15,479 --> 01:02:16,812 Tem stress do trabalho... 569 01:02:16,813 --> 01:02:19,181 E é uma loucura na cabeça... 570 01:02:19,182 --> 01:02:22,551 Quero dizer... homens tempo as coisas de uma certa maneira direito? 571 01:02:22,886 --> 01:02:26,421 É por isso que se vai magoar. 572 01:02:26,422 --> 01:02:28,123 Não tem ninguém para o apoiar neste momento. 573 01:02:28,124 --> 01:02:31,260 Além disso. Não sou o único que pode ajudá-lo? 574 01:02:31,261 --> 01:02:32,761 Não sei nada disso! 575 01:02:33,096 --> 01:02:35,263 Além disso, nem sei quem é. 576 01:02:35,998 --> 01:02:38,233 Pare de nos envolver nisto. 577 01:02:46,976 --> 01:02:48,877 Aquela mulher voltou. É como o terceiro dia consecutivo. 578 01:03:10,432 --> 01:03:12,333 Não é bom que possa ficar acordado? 579 01:04:12,125 --> 01:04:14,059 Peço desculpa. Sim, por favor. 580 01:04:15,795 --> 01:04:16,361 Está bem! 581 01:04:16,429 --> 01:04:18,463 Eu gostaria do prato de queijo e a frit de frutos do mar, por favor. 582 01:04:19,832 --> 01:04:21,466 Sim, o que é isto? Sim, o que é isto? 583 01:04:38,016 --> 01:04:40,251 Pode trazer os pratos para fora por enquanto? 584 01:04:43,188 --> 01:04:45,756 O Yasuko. Estás a dormir na casa de banho, não estás? 585 01:04:46,091 --> 01:04:48,259 Não... Não vou dormir. 586 01:04:48,260 --> 01:04:50,661 Não passa30 minutos na casa de banho? 587 01:04:52,397 --> 01:04:54,031 Não vou lá muito tempo. 588 01:04:54,032 --> 01:04:55,065 Tu és. 589 01:04:55,400 --> 01:04:57,701 Desmaia sem se aperceber do tempo que passou? 590 01:05:01,672 --> 01:05:05,408 Se te estás a forçar a fazer isto pelos outros... 591 01:05:05,743 --> 01:05:07,310 Então nunca vais mudar. 592 01:05:57,026 --> 01:05:59,861 Oyako ou napolitano. Qual quer comer? 593 01:06:01,797 --> 01:06:04,232 Ei.. Sabes que mais? 594 01:06:05,801 --> 01:06:08,536 Recentemente, o meu problema de dormir tem sido muito mau. 595 01:06:10,472 --> 01:06:11,172 Sim, é um pouco grande. 596 01:06:12,908 --> 01:06:16,877 Chegas tarde a casa e depois dormes. 597 01:06:17,813 --> 01:06:19,847 Então vai para o seu trabalho de manhã, certo? 598 01:06:20,182 --> 01:06:21,082 Sim, é um pouco grande. 599 01:06:23,218 --> 01:06:26,420 Por que pode fazer o que não posso? 600 01:06:26,755 --> 01:06:27,454 Sim, é um pouco grande. 601 01:06:30,225 --> 01:06:30,991 Ei. 602 01:06:32,527 --> 01:06:37,331 Sabes que mais? Também estou um pouco perturbado com outras coisas. 603 01:06:37,332 --> 01:06:38,298 Sim, é um pouco grande. 604 01:06:40,234 --> 01:06:43,470 Tens estado a dizer "sim, sim" este tempo todo! 605 01:06:44,205 --> 01:06:47,007 Definitivamente não estás a ouvir o que estou a dizer! 606 01:07:06,560 --> 01:07:07,560 O Tsunagi? 607 01:10:27,254 --> 01:10:30,222 O Tsunagi-San? Seu pacote está aqui. 608 01:10:32,759 --> 01:10:33,892 O Tsunagi-San? 609 01:10:44,237 --> 01:10:45,070 Vindo! 610 01:10:45,104 --> 01:10:47,539 Tsunagi-san? Tenho uma encomenda para si. 611 01:10:52,078 --> 01:10:52,744 Está bem! 612 01:10:57,283 --> 01:10:58,416 O Tsunagi-San? 613 01:10:58,784 --> 01:11:00,351 Ei! 614 01:11:00,352 --> 01:11:03,821 Estás a planear dormir para sempre e não ir trabalhar? 615 01:11:03,822 --> 01:11:04,322 Não.. 616 01:11:04,323 --> 01:11:06,891 Ei... Abre esta porta! 617 01:11:18,069 --> 01:11:19,637 Ei. Há quanto tempo. 618 01:11:24,876 --> 01:11:25,976 Desculpa... 619 01:11:30,048 --> 01:11:31,815 Yasuko-chan. Vai vestir-te. 620 01:11:35,553 --> 01:11:38,955 Bem... Pode ser tudo em vão de qualquer maneira. 621 01:11:40,691 --> 01:11:43,927 Não queres mesmo ganhar dinheiro, pois não? 622 01:11:46,464 --> 01:11:48,298 Mesmo que sejas contra. 623 01:11:49,266 --> 01:11:51,267 Estas pessoas e eu. 624 01:11:52,436 --> 01:11:54,270 Estamos apenas a perder o nosso tempo. 625 01:12:11,821 --> 01:12:13,822 Um Carponara e um Genovese, por favor! 626 01:12:13,823 --> 01:12:14,890 Está bem! 627 01:12:16,826 --> 01:12:18,460 Obrigado por esperar. 628 01:12:18,995 --> 01:12:19,494 Está aqui! 629 01:12:19,495 --> 01:12:20,395 Qual era de novo? 630 01:12:20,396 --> 01:12:22,197 Oh... foi a massa vegetal sazonal! 631 01:12:22,198 --> 01:12:23,532 Desculpe-me por isso, sim! 632 01:12:24,467 --> 01:12:25,333 Desculpe- me, obrigado por... 633 01:12:25,334 --> 01:12:26,768 Ui, perdão! Peço desculpa! 634 01:12:26,903 --> 01:12:27,803 Aqui está o seu café. 635 01:12:28,171 --> 01:12:29,371 O Yasuko. Leve isto para a mesa três, 636 01:12:31,907 --> 01:12:33,008 Está bem! Mesa três! 637 01:12:33,743 --> 01:12:35,844 Obrigado por esperar. Aqui está o seu conjunto de saladas. 638 01:12:35,845 --> 01:12:36,678 Peço desculpa! 639 01:12:36,679 --> 01:12:37,378 Sim, o que é? 640 01:12:38,714 --> 01:12:40,548 Podemos ter dois Tiramisu caseiros? 641 01:12:40,549 --> 01:12:41,716 Claro que sim! 2 Tiramisu? 642 01:12:41,717 --> 01:12:42,283 Sim, o que é isto? 643 01:12:50,225 --> 01:12:52,093 A crise nos Jogos Olímpicos de Tóquio. 644 01:12:57,632 --> 01:12:58,699 Rio Tsunagi 645 01:13:02,037 --> 01:13:04,338 Por que colocou isto aqui sem permissão? 646 01:13:05,306 --> 01:13:06,874 Este não é o artigo que ia fazer! 647 01:13:11,212 --> 01:13:12,212 Que raio? 648 01:13:13,648 --> 01:13:14,848 Fez isto sozinho? 649 01:13:16,984 --> 01:13:18,818 Este tipo de coisa vai significar desastre para a nossa empresa! 650 01:13:19,754 --> 01:13:21,688 Todos vão esquecer em breve. 651 01:13:22,223 --> 01:13:23,857 Pense um pouco sobre isto! 652 01:13:25,593 --> 01:13:26,459 Só estou a pensar nisso. 653 01:13:26,460 --> 01:13:27,327 Chega, chega! 654 01:13:28,095 --> 01:13:29,696 Onde está o seu artigo anterior? 655 01:13:30,431 --> 01:13:31,664 Dá-me agora mesmo. 656 01:13:31,665 --> 01:13:32,865 Ei! Ei! Tsunagi! 657 01:13:33,200 --> 01:13:34,467 Dá-me raios! 658 01:13:34,635 --> 01:13:35,435 Dá-me! 659 01:13:39,573 --> 01:13:40,339 Tsunagi! 660 01:13:42,275 --> 01:13:42,975 Tsunagi. 661 01:14:08,334 --> 01:14:11,269 yasuko-chan. É o suficiente por agora. Venha aqui e coma. 662 01:14:16,408 --> 01:14:17,909 Está um pouco frio. 663 01:14:17,910 --> 01:14:19,844 Sim, é um pouco grande. Está um pouco frio, não é? 664 01:14:24,983 --> 01:14:26,450 Aqui, aqui! Vai andando. 665 01:14:29,388 --> 01:14:32,523 Sinto muito pelo copo. 666 01:14:34,259 --> 01:14:37,728 Chega de vidro. Mas yasuko-chan... 667 01:14:38,263 --> 01:14:40,564 A depressão é uma doença que te faz querer dormir ou algo assim? 668 01:14:41,499 --> 01:14:43,200 Em vez de dormir. 669 01:14:43,735 --> 01:14:46,703 Também te faz faltar ao trabalho? 670 01:14:47,438 --> 01:14:48,305 Isso é verdade. 671 01:14:49,240 --> 01:14:51,975 Em vez de não atender as chamadas, não chegou. 672 01:14:53,511 --> 01:14:54,511 Desculpa. 673 01:14:55,446 --> 01:14:58,281 Normalmente não serias capaz de fazer isso, mas... 674 01:14:59,016 --> 01:15:00,884 Esta pessoa aqui está muito relaxada. 675 01:15:02,820 --> 01:15:03,420 Obrigado, é o meu trabalho. 676 01:15:05,356 --> 01:15:06,523 Mas. 677 01:15:07,258 --> 01:15:09,626 Conseguiu sobreviver até agora. 678 01:15:09,960 --> 01:15:11,494 Que tipo de depressão tem? 679 01:15:12,830 --> 01:15:15,164 Sentia-se só, não era? 680 01:15:15,699 --> 01:15:19,168 É por isso que estar com toda a gente assim é o melhor para ela. 681 01:15:19,503 --> 01:15:22,438 Vai sacá-lo, não vai? 682 01:15:22,973 --> 01:15:24,840 Sim, é um pouco grande. Vai correr bem. 683 01:15:27,777 --> 01:15:30,412 Oh, não, não, não. este Ratatouille acabou bem. 684 01:15:32,082 --> 01:15:32,848 É um pouco. 685 01:15:33,983 --> 01:15:35,317 Será que ponho alho suficiente? 686 01:15:35,852 --> 01:15:37,185 Penso que sim. 687 01:15:37,186 --> 01:15:38,120 Isso é bom! (Está tudo bem?) 688 01:15:39,455 --> 01:15:40,956 Ensina-me a fazê-lo da próxima vez. 689 01:15:40,957 --> 01:15:42,090 É um pouco cedo demais para ti. 690 01:15:42,191 --> 01:15:44,626 A que se deve isso? Por favor, me ensine! 691 01:15:44,627 --> 01:15:45,994 Ainda não. 692 01:15:46,329 --> 01:15:47,329 Ei! Ei! 693 01:15:47,330 --> 01:15:49,164 É a bebida mais cara que temos! 694 01:15:50,099 --> 01:15:51,199 É tudo graças a 695 01:15:55,137 --> 01:15:56,804 É tranquilo! Beba! Beba! 696 01:15:58,741 --> 01:16:00,575 É do Ando-san, não é? (Está tudo bem!) 697 01:16:02,311 --> 01:16:03,277 Vou beber um pouco também. 698 01:16:05,447 --> 01:16:06,347 um. 699 01:16:08,884 --> 01:16:13,020 Poderei fazê-lo funcionar? 700 01:16:14,756 --> 01:16:17,524 Tu vais. De uma forma ou de outra, afinal és jovem. 701 01:16:18,460 --> 01:16:21,328 Mesmo que não sejas bom agora, não vais continuar assim para sempre. 702 01:16:23,865 --> 01:16:28,402 Posso estar aqui? 703 01:16:29,937 --> 01:16:31,671 O que é que estás a dizer? O Que é que se pode fazer? 704 01:16:32,240 --> 01:16:33,874 Somos como família, não somos? 705 01:16:36,410 --> 01:16:37,510 Ei. Coma! 706 01:16:38,879 --> 01:16:40,346 A Rina. Coma o cheesecake. 707 01:16:41,348 --> 01:16:42,549 Engorda. 708 01:16:43,484 --> 01:16:45,752 Por que quer que fique mais gordo? 709 01:16:46,287 --> 01:16:47,587 Vou levar o pão também. 710 01:16:47,588 --> 01:16:49,288 Coma isso com o Ratatouille. 711 01:16:51,825 --> 01:16:53,759 Siga a sua liderança. 712 01:16:54,695 --> 01:16:55,962 O que vai fazer da próxima vez? 713 01:16:57,097 --> 01:16:58,164 Abre a boca. 714 01:16:59,099 --> 01:17:00,332 Prontamente! 715 01:17:01,868 --> 01:17:04,670 Homem... que me faz rir! 716 01:17:04,671 --> 01:17:06,372 Quero dizer... lembra-se quando chegou? 717 01:17:06,373 --> 01:17:11,143 yasuko-chan tem o uísque em cima dela! 718 01:17:11,144 --> 01:17:14,046 Está certo! Está certo! Fez isso de propósito! 719 01:17:14,380 --> 01:17:16,415 Pensei: "Incrível! Caminho a percorrer! 720 01:17:16,416 --> 01:17:18,550 Mas depois ficou de joelhos! 721 01:17:19,085 --> 01:17:23,221 Mas ando-san ajudou Yasuko a voltar para a sociedade, embora não tenha? 722 01:17:23,222 --> 01:17:24,956 Ela não entende isto! 723 01:17:24,957 --> 01:17:26,758 Está certo! Está certo! 724 01:17:26,792 --> 01:17:31,196 Fica obcecada por um homem e não consegue ver mais nada. 725 01:17:31,730 --> 01:17:32,764 É outra coisa. 726 01:17:36,702 --> 01:17:39,137 Ei, ei! Por que se está a rir? 727 01:17:39,304 --> 01:17:40,838 És a causa, não és? 728 01:17:48,180 --> 01:17:49,580 Estámeis a assustar-me! 729 01:17:49,581 --> 01:17:51,082 Estou te assustando? 730 01:17:53,418 --> 01:17:55,419 É a primeira vez que te vejo a rir. 731 01:17:58,757 --> 01:18:00,891 Espera... yasuko quebrou. 732 01:18:00,892 --> 01:18:04,061 Ainda não parti. O Que é que se pode fazer? 733 01:18:19,810 --> 01:18:22,378 Vou à casa de banho muito rápido. 734 01:18:23,314 --> 01:18:25,949 Foi à casa de banho uma tonelada, não foi? 735 01:18:25,950 --> 01:18:27,050 O que é que se passa? Tem diarreia? 736 01:18:27,051 --> 01:18:28,251 Não.. (É verdade?) 737 01:18:28,252 --> 01:18:30,319 Não.. um. Não é isto! 738 01:18:30,320 --> 01:18:32,855 Mas esteve preso lá o dia todo. 739 01:18:32,923 --> 01:18:33,823 A sério 740 01:18:33,824 --> 01:18:36,325 Não, não é mesmo isto! 741 01:18:36,460 --> 01:18:38,961 Não posso usar as casas de banho chiques com funções muito bem. 742 01:18:39,896 --> 01:18:40,796 Porque não? 743 01:18:40,797 --> 01:18:42,765 Tudo o que tens de fazer é apertar o botão. 744 01:18:42,766 --> 01:18:45,868 É um pouco assustador, não é? 745 01:18:45,869 --> 01:18:48,370 Não sabe onde a água vai disparar. 746 01:18:48,505 --> 01:18:51,607 Para onde? Dispara no centro. O centro. 747 01:18:51,608 --> 01:18:57,079 É verdade, mas e se estiver partido e disparar um riacho muito poderoso num local estranho? 748 01:18:57,080 --> 01:18:58,780 Não pensaste no perigo que isso pode ser? 749 01:18:59,315 --> 01:19:01,216 Não há maneira de pensarmos nisso. A tua cabeça está bem? 750 01:19:02,552 --> 01:19:05,720 Não, quero dizer... A água pode cortar qualquer coisa, certo? 751 01:19:05,721 --> 01:19:09,124 Eu vi isto on-line, mas a água pode até cortar através do ferro 752 01:19:09,125 --> 01:19:11,092 Então é por isso que se está partido. 753 01:19:11,093 --> 01:19:14,028 Pode dividir o seu corpo ao meio! 754 01:19:14,029 --> 01:19:17,465 E também! Atira em você num ângulo estranho. 755 01:19:17,466 --> 01:19:21,702 A água dispara no seu rabo! 756 01:19:22,037 --> 01:19:23,271 O que é que se passa? 757 01:19:27,209 --> 01:19:29,977 As casas de banho chiques são assustadoras, não são? 758 01:19:32,347 --> 01:19:35,249 O que há de errado yasuko? Bebeu demais? 759 01:19:51,399 --> 01:19:53,700 Ei Rina... comer mais! 760 01:19:54,035 --> 01:19:54,701 Estou a comer! 761 01:19:56,237 --> 01:19:57,170 Coma um pouco de queijo. 762 01:19:57,171 --> 01:19:58,071 Ei. 763 01:19:59,607 --> 01:20:00,673 O Ratatouille vai arrefecer. 764 01:20:08,215 --> 01:20:10,082 A sanita chique é assustadora? 765 01:20:11,051 --> 01:20:11,684 Não.. 766 01:20:12,419 --> 01:20:15,021 Bem, o que é que se pode fazer? Para ser honesto, não percebo o que ela está a dizer. 767 01:20:15,355 --> 01:20:17,523 Sim, é um pouco grande. Começou a rir do nada. 768 01:20:18,892 --> 01:20:20,993 É assim que as pessoas são bipolares? 769 01:20:22,128 --> 01:20:22,962 Pergunto-me.. 770 01:20:25,732 --> 01:20:27,733 Como foi com aquilo? 771 01:20:27,734 --> 01:20:29,735 Estás bem? 772 01:20:29,736 --> 01:20:30,536 Está a sair-se bem no seu trabalho? Dando tudo de si? 773 01:20:30,537 --> 01:20:31,737 Não vai sair. Está a sair-se bem no seu trabalho? Dando tudo de si? 774 01:20:31,738 --> 01:20:33,071 Não vai sair. 775 01:20:37,410 --> 01:20:38,110 O que achas? 776 01:20:39,078 --> 01:20:40,111 O que é que nós pensamos? 777 01:20:41,247 --> 01:20:45,550 Não vai ser muito difícil para ela trabalhar connosco? 778 01:20:46,685 --> 01:20:48,987 Não é muito difícil para ela? Está bem? 779 01:20:48,988 --> 01:20:50,421 Não diga sê-lo. 780 01:20:50,422 --> 01:20:52,156 É horrível. Porque é que disseste isso? 781 01:20:52,157 --> 01:20:53,224 Ela está a fazer o seu melhor. 782 01:20:57,563 --> 01:20:58,796 Vai ficar bem! 783 01:21:00,532 --> 01:21:02,300 Também eras um quimeiro! 784 01:21:02,301 --> 01:21:03,734 Bem, é verdade, mas. 785 01:21:04,102 --> 01:21:05,336 Deveria saber. 786 01:21:06,872 --> 01:21:08,539 Bem... Mas conheço a minha própria condição. 787 01:21:09,508 --> 01:21:13,677 Mas até agora só conseguias ver as coisas de um ponto de vista. 788 01:21:15,013 --> 01:21:16,814 Foi por isso que tivemos de lidar com isso. 789 01:21:42,773 --> 01:21:45,008 Mais tarde. Bom trabalho. 790 01:21:48,946 --> 01:21:49,812 Desculpa. 791 01:21:57,354 --> 01:21:59,221 É porque te disse muitas coisas. 792 01:22:03,360 --> 01:22:06,361 Já estava enojado com isto. 793 01:22:09,899 --> 01:22:12,267 Parece que o artigo sobre a atriz foi suspenso. 794 01:22:13,202 --> 01:22:14,269 É assim mesmo? 795 01:22:17,807 --> 01:22:19,174 Mas não pensei que fizesses isso... 796 01:22:19,509 --> 01:22:21,843 Foi culpa minha por ter sido despedido. 797 01:22:28,584 --> 01:22:29,851 Já me tinha dito antes. 798 01:22:31,587 --> 01:22:36,557 "Nunca tive a intenção de me envolver neste tipo de coisas." 799 01:22:38,894 --> 01:22:40,328 Sou da mesma maneira. 800 01:22:42,497 --> 01:22:50,704 Disseste-me que estavas encarregue daquele artigo que fez alguém morrer. 801 01:22:52,440 --> 01:22:55,409 Mas também sabia do artigo. 802 01:22:57,178 --> 01:22:59,213 Mas não o escrevi pessoalmente. 803 01:23:00,548 --> 01:23:01,915 Não tive nada a ver com isto. 804 01:23:05,453 --> 01:23:06,253 Tsunagi-San. 805 01:23:07,788 --> 01:23:10,290 As pessoas dizem este tipo de coisas. 806 01:23:16,030 --> 01:23:17,197 Não me parece. 807 01:23:40,754 --> 01:23:41,520 O Tsunagi. 808 01:23:43,456 --> 01:23:44,223 O que é que se passa? 809 01:23:45,959 --> 01:23:46,959 Sabes que mais? 810 01:23:48,695 --> 01:23:50,729 Isto não é bom. 811 01:23:54,267 --> 01:23:56,101 O que é que se passa? Fazer isto agora não é bom? 812 01:23:56,671 --> 01:23:57,971 Neste momento não serve de nada. 813 01:23:59,607 --> 01:24:03,009 Neste momento é... Nada de bom. 814 01:24:04,979 --> 01:24:07,880 Estás a falar de quando bati na parede da casa? Desculpa. 815 01:24:08,615 --> 01:24:09,449 Não é isto. 816 01:24:11,785 --> 01:24:17,423 Parece que não entendi ninguém. 817 01:24:24,164 --> 01:24:25,264 Do que é que estás a falar? 818 01:24:26,800 --> 01:24:29,635 São pessoas incríveis. 819 01:24:30,370 --> 01:24:31,336 Mais incrível do que tu. 820 01:24:32,472 --> 01:24:37,008 Quero dizer, ficaste mais físico do que eles. 821 01:24:37,009 --> 01:24:39,244 E ouvem-me. 822 01:24:41,581 --> 01:24:42,581 Mas sabe de uma coisa? 823 01:24:44,116 --> 01:24:48,253 Encontrei-os. 824 01:24:50,589 --> 01:24:54,792 Eu os desviei. 825 01:25:00,732 --> 01:25:02,566 Não é nada bom. 826 01:25:11,309 --> 01:25:16,213 Estou muito esgotado. 827 01:25:20,552 --> 01:25:27,090 Só de viver... é tão cansativo. 828 01:25:29,827 --> 01:25:30,560 Onde está agora? 829 01:25:31,095 --> 01:25:32,095 yasuko-chan? 830 01:25:33,230 --> 01:25:34,264 Estás bem? 831 01:25:39,436 --> 01:25:40,503 Yasuko-chan? 832 01:25:41,672 --> 01:25:42,672 Estás bem? 833 01:25:46,210 --> 01:25:47,543 Yasuko-chan? 834 01:25:48,679 --> 01:25:49,745 Estás bem? 835 01:25:55,886 --> 01:25:58,320 Yasuko! Ei... 836 01:26:06,463 --> 01:26:07,329 Estás bem? 837 01:26:07,864 --> 01:26:08,897 Yasuko-chan! 838 01:26:13,236 --> 01:26:14,403 Yasuko-chan! 839 01:26:20,543 --> 01:26:21,343 Ei! 840 01:26:22,078 --> 01:26:22,744 Yasuko, yasuko! 841 01:26:29,885 --> 01:26:30,818 Yasuko, yasuko! 842 01:26:31,353 --> 01:26:32,420 O que é que se passa? 843 01:26:32,755 --> 01:26:34,689 Oh, peço desculpa! Deve ser o disjuntor! 844 01:26:36,024 --> 01:26:38,259 Onde está o disjuntor? (O que? O que?) 845 01:26:38,594 --> 01:26:39,427 Eu a vi! 846 01:26:39,962 --> 01:26:40,928 Olá yasuko? 847 01:26:40,929 --> 01:26:42,163 yasuko-chan? 848 01:26:46,301 --> 01:26:47,768 O que se passa? 849 01:26:54,309 --> 01:26:55,175 Ei. 850 01:26:55,710 --> 01:26:58,445 A pessoa que corria agora mesmo yasuko? 851 01:29:01,865 --> 01:29:03,332 O que é que estás a fazer? 852 01:29:12,876 --> 01:29:14,176 Estou ressuscitado. 853 01:29:17,547 --> 01:29:19,114 Por que se despiu? 854 01:29:22,052 --> 01:29:23,852 Este não foi o seu primeiro trabalho? 855 01:29:25,421 --> 01:29:26,522 Foi o meu primeiro trabalho. 856 01:29:27,257 --> 01:29:29,358 É a primeira vez que me despi assim. 857 01:29:36,098 --> 01:29:37,065 Vai cair! 858 01:29:39,835 --> 01:29:42,370 Acabou de voltar do trabalho. 859 01:29:46,108 --> 01:29:49,243 E tens de lidar com uma mulher como esta. 860 01:29:49,244 --> 01:29:52,080 Deve ser difícil para ti também. 861 01:29:53,415 --> 01:29:54,215 E a sua depressão? 862 01:29:56,151 --> 01:29:57,051 Acabou. 863 01:29:58,387 --> 01:29:59,286 Ai, sim? 864 01:30:00,022 --> 01:30:01,956 Durou muito tempo, não durou? 865 01:30:02,891 --> 01:30:07,528 Mas transformou-se em algo assim... 866 01:30:08,463 --> 01:30:10,964 Para que fizesses isso do nada, surpreendeu-me um pouco. 867 01:30:11,299 --> 01:30:14,868 Está frio, por isso vamos entrar por enquanto. 868 01:30:21,809 --> 01:30:26,279 Quero dizer-te uma coisa. 869 01:30:27,515 --> 01:30:28,381 Claro que sim. 870 01:30:29,116 --> 01:30:32,218 Temos de ter esta conversa aqui contigo nua? 871 01:30:38,158 --> 01:30:38,758 Desculpa. 872 01:30:40,694 --> 01:30:42,862 Preciso estar nu aqui. 873 01:30:45,399 --> 01:30:46,332 Eu entendo. 874 01:30:56,576 --> 01:30:57,509 O Tsunagi. 875 01:30:59,446 --> 01:31:05,350 Cansa-se de mim, não é? 876 01:31:07,487 --> 01:31:09,154 Não acho que seja esse o caso. 877 01:31:09,255 --> 01:31:10,756 Não tem? 878 01:31:11,691 --> 01:31:12,724 Tu! 879 01:31:15,861 --> 01:31:17,963 É porque as coisas têm sido difíceis no trabalho, afinal de contas. 880 01:31:23,135 --> 01:31:24,102 Desculpa. 881 01:31:26,639 --> 01:31:30,475 Posso dizer algo que não queira ouvir? 882 01:31:32,211 --> 01:31:32,844 Sim, é um pouco grande. 883 01:31:36,181 --> 01:31:40,718 Chateia-me quando vejo como és descontraído. 884 01:31:42,053 --> 01:31:45,689 Estou a bater-te com todas as minhas emoções... 885 01:31:46,024 --> 01:31:47,024 ainda é tão descontraído. 886 01:31:48,960 --> 01:31:50,994 As palavras que escolhes. 887 01:31:51,930 --> 01:31:55,599 Não são as suas emoções, mas sim... 888 01:31:56,367 --> 01:31:58,969 São palavras para me acalmar, não são as? 889 01:32:01,506 --> 01:32:02,339 Desculpa. 890 01:32:03,074 --> 01:32:06,843 Como disse... O que é que isso significa? 891 01:32:08,379 --> 01:32:12,682 Acho que provavelmente estou a confundir-te muito, mas... 892 01:32:13,417 --> 01:32:16,185 Há uma maneira muito boa de não me ofender. 893 01:32:17,521 --> 01:32:20,590 Por enquanto, não acena com a cabeça e concorda. 894 01:32:20,924 --> 01:32:25,428 Fala enquanto penso no mesmo nível que estou a pensar. 895 01:32:25,429 --> 01:32:30,099 E mostra-me a mesma energia que te estou a mostrar! 896 01:32:32,235 --> 01:32:32,801 Está bem. 897 01:32:34,738 --> 01:32:36,305 Quero que sejas o mesmo que eu. 898 01:32:38,074 --> 01:32:40,442 Quero que esteja sosserás tão cansado como eu. 899 01:32:42,378 --> 01:32:43,679 Sou dependente? 900 01:33:06,635 --> 01:33:08,770 As pessoas no trabalho. 901 01:33:10,305 --> 01:33:12,907 São pessoas super simpáticas e boas. 902 01:33:14,676 --> 01:33:15,843 E por um segundo pensei. 903 01:33:16,778 --> 01:33:22,516 Ah... É isso que é viver?" 904 01:33:26,254 --> 01:33:27,554 Chorei. 905 01:33:28,490 --> 01:33:29,423 O Tsunagi. 906 01:33:31,359 --> 01:33:36,063 Estou muito fraco. 907 01:33:37,398 --> 01:33:40,767 Quando as pessoas são amáveis comigo. 908 01:33:43,104 --> 01:33:43,837 Mas. 909 01:33:45,172 --> 01:33:49,375 Passa-se alguma coisa, não é? 910 01:33:50,744 --> 01:33:53,813 São boas pessoas. 911 01:33:55,349 --> 01:33:58,184 Disseram-me para pensar neles como família. 912 01:33:59,920 --> 01:34:01,687 E isso fez-me feliz, claro. 913 01:34:07,227 --> 01:34:10,162 Pensei que finalmente podia viver! 914 01:34:11,698 --> 01:34:15,034 Pensei mesmo que do nada. 915 01:34:16,770 --> 01:34:18,504 O que se passa com aquilo? 916 01:34:19,439 --> 01:34:26,345 Comecei a contar-lhes como a sanita podia partir-se... 917 01:34:27,480 --> 01:34:32,918 E de repente já não sabia o que fazer. 918 01:34:35,054 --> 01:34:35,854 Ei. 919 01:34:37,189 --> 01:34:39,724 É só uma sanita chique. 920 01:34:41,260 --> 01:34:50,334 Pensei em treaassegurar aquele lugar e torná-lo meu... 921 01:34:53,705 --> 01:34:59,109 Mas depois destruí todas as hipóteses disso... 922 01:35:04,249 --> 01:35:05,382 Não sou bom. 923 01:35:07,318 --> 01:35:08,051 A sério... 924 01:35:13,591 --> 01:35:14,591 Ei. 925 01:35:16,928 --> 01:35:18,228 O que devo fazer? 926 01:35:20,364 --> 01:35:21,932 Não sou bom. 927 01:35:23,701 --> 01:35:26,736 A minha cabeça não está bem. 928 01:35:28,472 --> 01:35:29,506 Eu... 929 01:35:30,441 --> 01:35:36,779 Zanga-me sempre contigo e agimo-te à tua volta, não é? 930 01:35:38,148 --> 01:35:42,818 Mas não entendo que me zangue... 931 01:35:43,553 --> 01:35:46,655 E sempre me bato com as coisas... 932 01:35:47,190 --> 01:35:47,990 Mas. 933 01:35:48,725 --> 01:35:53,095 Se eu fizer o meu melhor e começar a viver, então posso ficar preso... 934 01:35:53,430 --> 01:35:54,396 E depois disso. 935 01:35:55,131 --> 01:36:01,536 Pensei em como a minha depressão voltaria. 936 01:36:03,873 --> 01:36:07,609 Raios... Maldito... Maldito. 937 01:36:08,144 --> 01:36:10,812 Já não sei o que fazer! 938 01:36:15,351 --> 01:36:16,351 Ei. 939 01:36:19,889 --> 01:36:24,492 Por que sou assim? 940 01:36:25,661 --> 01:36:30,865 Só viver me cansa. 941 01:36:44,045 --> 01:36:47,648 Se terminar comigo. 942 01:36:50,618 --> 01:36:52,219 Pode terminar comigo. 943 01:37:02,263 --> 01:37:04,230 Não posso terminar contigo. 944 01:37:05,766 --> 01:37:13,306 Quero ficar juntos... Para sempre. 945 01:37:15,476 --> 01:37:16,509 O Tsunagi. 946 01:37:22,649 --> 01:37:24,683 Se terminar comigo. 947 01:37:29,422 --> 01:37:30,689 Seria bom para si. 948 01:37:46,439 --> 01:37:47,539 Ei. 949 01:37:51,077 --> 01:37:55,780 De que parte gosta? 950 01:37:57,316 --> 01:37:58,616 Pode dizer-me? 951 01:38:01,954 --> 01:38:03,221 Esta é a última vez. 952 01:38:05,591 --> 01:38:10,962 Por que esteve comigo... por três anos? 953 01:38:16,134 --> 01:38:17,434 Pergunto-me porquê? 954 01:38:23,775 --> 01:38:25,843 Conhecemo-nos na festa da bebida, não foi? 955 01:38:27,979 --> 01:38:29,513 E a caminho de casa. 956 01:38:31,683 --> 01:38:36,987 Disseste-me que toda a gente te ignora. 957 01:38:39,123 --> 01:38:40,523 E fiquei surpreendida. 958 01:38:42,259 --> 01:38:43,560 no passado... 959 01:38:44,895 --> 01:38:48,197 Houve alturas em que tive uma sensação semelhante. 960 01:38:51,935 --> 01:38:53,069 Mas eu... 961 01:38:55,806 --> 01:39:01,944 Mantive a distância de tudo para me manter a salvo. 962 01:39:02,279 --> 01:39:06,282 Mas bateste com a cabeça a sangrar. 963 01:39:07,651 --> 01:39:09,385 E começaste a correr sem motivo. 964 01:39:10,353 --> 01:39:11,687 Pensei que fosse fantástico. 965 01:39:16,025 --> 01:39:21,697 No caminho quando comecei a correr atrás de ti... 966 01:39:24,433 --> 01:39:26,401 Tinhas uma saia azul. 967 01:39:28,537 --> 01:39:30,271 E achei que era tão bonito. 968 01:39:32,808 --> 01:39:33,842 É mais ou menos. 969 01:39:39,181 --> 01:39:43,518 Não entendo porquê. 970 01:39:45,287 --> 01:39:48,889 Mas apeteceu-me voltar a ver algo bonito. 971 01:40:02,837 --> 01:40:06,440 É por isso que ficaste comigo? 972 01:40:07,976 --> 01:40:09,543 Isto não é tudo. 973 01:40:13,681 --> 01:40:14,447 Tsunagi. 974 01:40:16,017 --> 01:40:19,119 Também és muito louco na cabeça, não és? 975 01:40:21,255 --> 01:40:22,722 Não sabia. 976 01:40:26,860 --> 01:40:27,827 Hoje. 977 01:40:29,363 --> 01:40:30,029 O que é que se passa? 978 01:40:32,566 --> 01:40:34,100 Fui despedido do meu trabalho. 979 01:40:37,337 --> 01:40:38,804 Fiquei um pouco chateado... 980 01:40:40,140 --> 01:40:42,074 E atirei o meu portátil da janela. 981 01:40:49,616 --> 01:40:50,682 Tsunagi... 982 01:40:52,218 --> 01:40:53,919 Fez algo que eu faria. 983 01:40:55,855 --> 01:40:56,855 Acertou. 984 01:41:03,596 --> 01:41:04,663 Rio Tsunagi 985 01:41:12,605 --> 01:41:13,872 Porque é que estás a aqui? 986 01:41:17,009 --> 01:41:18,376 Eu devia estar a dizer-te isso! 987 01:41:20,512 --> 01:41:22,680 O que faz num lugar como este? 988 01:42:00,684 --> 01:42:03,119 Está frio! 989 01:42:04,855 --> 01:42:05,955 Está frio 990 01:42:21,304 --> 01:42:22,171 De novo? 991 01:42:23,106 --> 01:42:26,308 Não desligaste a energia de propósito, pois não? 992 01:42:56,672 --> 01:43:07,214 Quero mesmo saber. 993 01:43:10,352 --> 01:43:11,652 Mais sobre si. 994 01:44:09,242 --> 01:44:22,821 Provavelmente entendemos um pouco sobre o porquê de nos termos reunido si só por um segundo... 995 01:44:25,157 --> 01:44:25,924 Mas. 996 01:44:27,660 --> 01:44:29,627 Naquele segundo. 997 01:44:32,598 --> 01:44:34,332 Senti-me vivo.