Recentemente disse à minha irmã mais velha.
"Quando houve uma falha de energia há muito tempo."
"Por que me lembro de uma mulher nua a dançar?"
Depois contou-me.
"Do que está a falar?
"Aquilo era a mãe"
Oh... É que foi?
Convenci-me de muitas coisas depois disso.
Quando era uma rapariga do liceu...
A vida escolar tornou-se muito difícil de alguma forma.
E rapei todos os pelos do meu corpo.
Mas os professores zangam-se comigo.
E os meus amigos começavam rumores estranhos sobre mim.
Tornei-me um proscrito.
Traz de volta as memórias, mas.
Muitas dessas memórias não me quero lembrar.
Mas encheram-me a mente recentemente.
O Yasuko?
Está vivo?
Está sondo Yasuko?
Cala-te...
Não me acorde!
Os homens podem ser tão irritantes. Não te deixam dormir.
Não me mande sms sobre coisas estúpidas. Mas não seria melhor se acordasse sozinho?
Pare de brincar comigo.
Se a tua hipersónia se curar, então solto um grande suspiro de alívio.
Vou fazer escutas.
Ah, desculpa. Por que me ligou hoje? A, está bem? Cigarros cola.
Desculpa... Sim, é um pouco grande.
Sim, é um pouco.
Aquela pessoa é um pequeno esboço.
Sim, o que é isto? 17/ venha buscá-la.
Está bem! Desculpa ter ido sem ti.
Peço desculpa!
Um... Peço desculpa...
Pode cuidar do Yasuko por mim?
um. Sim, o que é isto? Eu ia na direção dela de qualquer maneira. É tranquilo!
Peço desculpa por isso! Obrigado!
Yasuko, yasuko! Disse que podia acompanhá-lo a casa.
A sério? Parece que te vai levar a casa.
Peço desculpa por isso!
Ei.. Estás bem?
Estou bem... Estou bem... totalmente...
Ei venha! Ande corretamente!
Vou deixá-la contigo. Peço desculpa por isso.
Por favor, divirtam-se.
Estar a salvo no caminho de volta para casa, certo?
Sou apenas o espinho que eles saem.
Peço desculpa por isso!
Não.. Está tudo bem.
Pode deixar os seus amigos?
Estás a falar da festa da bebida?
Acho que é melhor para todos se eu não estiver lá.
E yasuko-san?
Está tudo bem!
na verdade... Acho que se arrependeram hoje...
Convidar-me.
Vou fazer aquelas cabras arrependerem-se!
Então... Quem és?
Quem era si de novo?
Ahh... O meu nome é Tsunaki.
Sou editor de revistas do "Weekly Saturday Might".
Semanais sábado à noite?
É aquele tabloide?
Não houve uma atriz que se suicidou no outro dia?
Vocês divulgaram uma imagem estúpida da sua infidelidade...
Sim... Di fazemos isso.
O que achas disso?
Acho que é a pior coisa que podes fazer.
É verdade. É terrível.
Pessoas que tentam encontrar e explorar as partes más sobre as pessoas.
E cinge-te a eles como musgo... são as pessoas que odeio.
Desculpa...
É por isso que entendo os sentimentos de querer morrer um pouco também.
Também sinto que as pessoas estão sempre a olhar para mim para se sentirem melhor.
Tudo bem, tudo bem! Vamos lá!
Porque estás a fazer esse tipo de trabalho?
Bem... Aconteceu um pouco...
Acabou de acontecer?
Ah, sim. Não.. Bem... Sempre quis ser escritora.
Sim, o que é?
Sim, é um pouco grande.
E depois... Entrei numa empresa.
E fui designado para o lugar onde estou agora.
É que... Não consegui nenhuma cobertura noticiosa.
Bem... que faria sentido.
E depois puseram-me numa troca que disseram que seria um bom ajuste para mim.
Que aborrecido!
És mesmo um homem chato!
Na verdade, é impressionante!
Digamos que era si. Se eu fosse a si.
Eu ia morrer aqui por causa do tédio!
A propósito... (Sim?)
Que tipo de trabalho estás a fazer agora, Yasuko-san?
Estou desempregado.
Comprei-o...
Não, não.. Está tudo bem.
Esperar... Estás a sangrar!
As mulheres sangram uma vez por mês.
Estás a sangrar muito... Quer ir ao hospital?
Não tenho seguro, por isso está tudo bem.
Mas o mais importante...
Em tempos como este.
Quero correr a toda velocidade à frente.
Comprei-o.
A cola.
Pode parar de apertar a tampa muito apertada? A sério...
Não consigo abri-la.
O que quer comer?
Comprei uma caixa de bento.
Estou a dizer-te para parares com a cola.
Percebes?
Desculpa..
Ei..
E as luvas?
suas luvas.
Não os usou?
Oh... Esqueci-me deles.
Estava muito frio hoje, não estava?
Sim, é um pouco grande.
Por que não os usou? As luvas que fiz para ti.
Usa-os.
Está bem. Eu entendo.
Em vez de apenas compreender...
Usa-os agora mesmo.
Agora?
Certo
Pare de brincar!
Mas não ando a brincar.
Estás a brincar!
Por que veste luvas assim dentro de casa?
É muito estranho!
Mas disseste-me para o fazer, não foi?
E daí?
Paras mesmo a pensar em alguma coisa antes de o fazeres?
Usa a tua própria cabeça.
Desculpa..
O que é que isso significa?
Por que sempre se desculpa?
O que quer que seja.
O que é que se passa?
Não tem tempo para limpar o seu próprio quarto?
Sim, é um pouco grande. Estava um pouco ocupado hoje.
Estou deprimido hoje, afinal de contas.
Sim, é um pouco grande.
Quer o yakisoba ou o katsudon?
E tu? (O Katsudon)
Eu também.
Tudo bem, me dê metade mais tarde.
Obrigado pela comida.
Está congelado!
Estava muito frio lá fora, afinal.
Às vezes quer comer algo quente, não é?
Não apenas um bento.
Ahh... Desculpa.
É um apagão?
Vou ver o que se passa.
Tem agido muito recentemente?
Sim, é um pouco grande.
Passa-se alguma coisa?
Não.
yasuko.
Trouxe-lhe alguns documentos de inscrição.
Não quero trabalhar numa loja de conveniência.
Por que
Trabalhar numa loja de conveniência quando se está deprimido é o pior.
O Oneechan?
De manhã.
Não me venha com isso.
São três da tarde.
Ei... Adormeceu de novo?
Estou acordado, não estou?
Posso abrir os olhos perfeitamente...
Esta miúda é uma má notícia.
O teu pai...
O que é que se passa?
Ele perguntou-me se ainda estás vivo.
E ele perguntou-me se estavas a comer bem... Ele está a ser muito irritante.
Sinto muito por ser uma má filha.
Sabes que mais?
Precisas mesmo de começar a recompor a tua vida.
É um bom ano para fazê-lo.
Nem sei se o teu namorado te vai expulsar de casa ou não.
Ei...
Às vezes.
Dorme uma tonelada, não é? Uma mulher deprimida?
Não admira que as pessoas deixem de gostar de ti.
sua personalidade é horrível também.
Além disso... Não limpa nem trabalha, não é?
Sabe qual é o desafio?
Um desafio? Que tipo de trabalho é este?
Vou a uma entrevista para uma loja de conveniência amanhã!
É assim mesmo?
Então faça o seu melhor?
Farei o meu melhor!
Sim, é um pouco grande.
Mais tarde.
Está bem.
Está bem!
Isto não é bom! O próximo!
Igawa, igawa!
Este nível de teta é molho fraco!
O próximo!
Uau! Isto é desagradável!
Esta rapariga é prostituta?
Kisaki, kisaki!
Onde achas que está a mão dela?
É um esboço bonito, não é? (É mau! É mau!)
Isso é muito mau!
Disseram que é material do tio de Nishiazabu.
Por amor de Deus! Aquele tipo é irresponsável!
A próxima edição está esgotada.
É uma história que as outras redes não podem usar!
É que. Não temos pessoas suficientes.
Ei Tsunagi! Escreve sobre isto!
É impossível. Já estou a trabalhar na parte do Suzaki.
Não é? Suzaki-San não está hospitalizado?
Não estava mesmo deprimido?
Se fizeres uma pausa, também vais acabar assim.
A mulher dele está a tomar conta dele e não pode fazer nada sozinho.
Que assustador.
Bem... Não poderei continuar a trabalhar.
Então o que vamos fazer sobre este material
O Misato.
Toda a gente vai querer um pedaço deste rabo!
Qualquer outro material é melhor!
Pense em algo por conta própria!
Estou a pensar nisso...
Ei.. o que aconteceu com as notícias sobre a atriz?
Tsunagi-chan é a nossa única opção aqui.
Não preciso de expressões literárias?
O Yasuko?
Sim, o que é?
Como vai o seu trabalho yasuko?
Não é? O que é que se passa?
Já foi à entrevista?
Não consegui apoderá-los.
Acabou.
É sobre yasuko.
Eu sabia que ia ser.
De muito antes...
Já é a terceira vez.
Já não há esperança para mim?
Estou a morrer de fome.
Há alguma coisa que queira comer hoje?
Hambúrgueres ou ovos fritos... Algo do género.
É a sua namorada?
Que bom. É do tipo que pode fazer as refeições.
Não.. Não sabe cozinhar nada.
Mas como... Não me espie.
Afinal de contas, sou repórter de uma revista de mexericos.
Há quantos anos está aqui?
Dois anos.
Só passaram dois anos, não é?
Será que mudei?
Só queria escrever manga, mas acabei por me juntar a esta empresa.
Não pensei que me envolveria numa coisa destas.
O artigo não é muito mau?
Acho que o Kisaki-San não fez um bom trabalho a apanhar isso.
Uma atriz a suicidar-se outra vez.
Não quero isto.
O que se passa com aquilo?
Quer dizer, não aconteceu antes?
Bem... se lhe dermos algum tempo.
Todos vão esquecer.
O que se passa com aquilo?
Então estamos a esquecer-nos de tudo para fazer este trabalho?
Peço desculpa. vocês não têm picado
Não, hoje ficámos sem nada.
Não importa se é carne de vaca misturada com carne de porco, carne de vaca ou porco.
Não, como disse... Ficamos sem nada por hoje.
Mas tivemos um pouco disso não há muito tempo.
Peço desculpa por isso!
raramente vendemos fora dele embora.
Ah, sim! A carne que comprámos hoje é saborosa!
Vou conseguir.
Esqueci-me de comprar miso para a sopa.
Está tudo bem. Não precisamos.
Porquê?
Por que tem que ser agora?
Pegar...
Não é?
Não é? Não é?
Para onde? Apanhei- me.
Não é?
Yasuko?
Ah, sim. É um apagão?
O que estás a fazer no chão?
Vá lá...
Sim, o que é?
Um...
Sabes que mais?
Acabou de dizer "sim" e "Quem sabe"
Estás a ouvir o que estou a dizer?
Sim, é um pouco grande.
Então... Por acaso, vi-o na estação de comboios.
Surpreendeu-me que parecesse tão adulto.
Ele já era tão infantil antes...
Os homens mudam em 3 anos?
Não é verdade?
Tornou-se um homem cheio de homens agora?
Sim, é um pouco grande.
Foi por isso que acabei por segui-lo.
E depois vi que estavas lá...
Então compreendi.
Aquela pessoa ainda está a trabalhar para sábado à noite?
Foi promovido?
Quem sabe.
Estás a viver na casa dele, a acampar lá fora...
E não sabes nada sobre ele, pois não?
Afinal de contas, não posso deixá-lo contigo.
Disse ste antes, certo?
Disseste que não ia muito bem.
Mas como... Por que está namorando com ele?
Deve estar tudo bem, certo?
Acabar com ele.
Quero deixar claro antes do seu aniversário.
Se vai ou não voltar para mim.
Não vai ficar feliz.
Com uma festa de aniversário tão aborrecida.
Tem algo a dizer?
Eu não!
Quando se pensa na personalidade de Tsunagi...
Vai voltar para a ex-namorada.
Ele não vai poder dizer-te para saíres, não é?
É por isso que tens de falar com ele primeiro.
Acho que é necessário que lhe diga que o vai deixar.
Bem, o que é que se pode fazer? Um... Mesmo que eu parta...
Não tenho dinheiro.
Mas sabe de uma coisa? Estás desempregado 24 horas por dia e estás a esmagá-lo.
O que achas de tirar um mato e fazê-lo alimentar-te enquanto dormes?
Estava a observar-te no supermercado.
É muito mau, não é?
Pergunto-me porque é que o Tsunagi está com uma pessoa como tu.
Não vou ouvir a tua desculpa sobre como não podes sair porque não tens dinheiro.
Se estiver numa situação muito apertada...
Então por que não faz algum tipo de trabalho noturno ou o que for preciso?
Dizer que não podes trabalhar por causa da depressão é apenas fazer dele um tolo.
Eu e ele somos pessoas que trabalham. Todos trabalham.
Vais acabar por lhe dizer que enredaste uma mulher esquisita...
Alguém diria que não é?
Não.. Não é essa a minha intenção.
E depois?
Não vai falar sobre mim?
Não quer dizer que sou demasiado auto-consciente?
É tranquilo.
Se não disseres nada ao Tsunagi sobre mim.
Se lhe disser alguma coisa.
Vou morrer.
Será o melhor método para lhe dar problemas.
um.
Como posso dizer isto?
A sua condição não é pior que a minha?
Ei!
Alguém como tu que está desempregado e vive sem um propósito.
Não devia ser comparado a alguém como eu!
Todos os dias estou a suar e a trabalhar arduamente!
um.
Bom trabalho.
Ei! Está a gozar comigo?
Não, não, não, não!
Não era essa a minha intenção! Nem por um segundo.
Desculpe-me Ando-San. Pode parar de gritar?
Primeiro... para que saia de casa...
Precisa encontrar uma maneira de ganhar dinheiro.
Está a perceber?
Sim, é um pouco grande.
Vai mesmo trabalhar?
Eu vou!
É mentira, não é?
Não é mentira.
Está a falar a sério?
Sim, estou.
Então está tudo bem.
Mais tarde.
Sim, o que é isto?
Maki-San!
Não está sondo com pessoas aqui?
Contratar?
Mas. Temos pessoas suficientes agora, não temos?
Não, obrigado.
Entra. Que tal começar amanhã?
Bem... Um...
Estou um pouco... Um... Como posso dizer isto?
Não sei cozinhar.
Sou mentalmente instável.
E às vezes desmaio...
É por isso que trabalhar aqui... Parece-me um pouco impossível.
Não há problema. Tem algum tempo depois disto?
Maki, pode explicar-lhe um pouco as coisas?
Está bem.
Graças a Deus!
Mais tarde! Vou deixar para si.
A roupa é muito básica. Vai ser uma camisa branca por cima.
também temos um avental de loja.
Aqui, por um pouco.
Bem, o que é que se pode fazer? um. Não, não, não, não.
Não tenho camisas brancas.
Nem mesmo um?
Então vou emprestá-la. Não vou ficar aqui por muito mais tempo.
Bem, o que é que se pode fazer? Um...
Aquela rapariga é a Rina.
Vai demitir-se em breve, mas...
A Rina faz isto há 3 anos.
Se não entendes alguma coisa, pergunta à Rina, está bem?
Sou Maki.
E o dono está ali.
Vais aprender todos os outros detalhes do trabalho.
Ei. Por que quer trabalhar aqui?
Bem, o que é que se está
Em vez de querer trabalhar aqui.
Quer melhorar, não quer?
O que quer dizer com "Melhorar"?
Tem algum problema? É uma criança problemática?
Tem uma depressão.
Bem, o que é que se pode fazer? Tenho depressão, mas...
Não é exatamente como uma depressão real...
É mais uma piada.
A depressão pode ser mesmo uma piada?
Uma tonelada de esquisitos acabam vindo a esta loja.
O mesmo vale para si.
Não, não, não.. Murata-San...
Estou a trabalhar muito, não estou?
Esta rapariga era uma hikkimori. *Um hikkimori é um introvertido fechado*
Certo?
A sério?
Não parece nada assim...
Está me olhando?
Não, não, não... Não é isto.
É realmente fantástico.
Para com isso.
És um pouco... bonito também.
Disse para acabar com isto...
Aquela rapariga fica envergonhada facilmente.
Também é muito difícil, não é?
Ficas enredado por pessoas como o Ando-San.
Tens mesmo depressão yasuko-chan?
Coisas como a depressão acabam por te deixar sozinha, não é?
Se comeres connosco, vais ultrapassar isso imediatamente!
A cozinha de Murata-san é super saborosa!
Se quiser experimentar, nós o apoiaremos.
Coloque tudo nele.
Venha aqui amanhã.
10?
Não é bom! Não é bom! Não é bom!
Mo, só trabalho no meu computador.
Tenho todos os dados aqui.
Sim, é um pouco grande.
Não, poderei fazê-lo. Vou enviá-lo amanhã.
Sim, é um pouco grande.
Vou fazer isto?
Está bem.
Bom trabalho.
Está acordado.
Caril ou yakisoba. Qual quer comer?
Pode comer o que quiser.
Este não é o seu?
Deitei-o fora.
Na estrada?
Na estrada.
Ei.
Sim, o que é?
Muitas coisas aconteceram hoje.
Está bem.
Pensei em trabalhar.
Mas é um restaurante de café.
Não é bom? Parece que estás a ir bem.
Dê-me um pouco do seu gosto.
Desculpa!
Estás atrasado!
Oh, não, não, não. A Rina deixou-te uma camisa branca no cacifo.
Está no armário. Vai experimentar.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto? Desculpa!
Isto é teu a partir de agora. De Rina.
Oneechan, encontrei um emprego!
Ele... Ei! Oh, merda!
Quebrou-o porque era minha ordem. Fez de propósito, não foi?
Não! Não é isto! Sinto muito mesmo!
Aqui está a sua comida!
Ainda está aqui?
Está perto da data de submissão, mas ainda estás a trabalhar nisso.
Deve estar muito desgastado.
Obrigado, é o meu trabalho.
Sinto muito pelo outro dia.
Bem... Discuti-te sobre o artigo.
A que fez a rapariga suicidar-se...
Fui eu quem encarregou o artigo.
Muitos problemas aconteceram por causa disso.
Já devia deixar este emprego.
Por que não para?
Estás a polir isso há 30 minutos.
Bem, o que é que se pode Havia uma mancha ali, por isso pensei que devia livrar-me do "se".
Não... Estás a causar uma mancha maior!
Um... Sou... está bem?
Não estás nada bem.
Afinal de contas, sou um incómodo, não sou?
Bem, o que é que se pode fazer? se se considera um incómodo... Pode ser apenas um...
Também sou muito interessante.
Está tudo bem, não é?
Está bem, vou deixar-te trancá-lo.
Tsunagi!
Está muito atrasado do trabalho, não é?
Estava lá alguém no escritório.
A quantidade de trabalho aumentou muito.
Não há mais ninguém que possa fazer se?
Parece que não há.
Já reparou?
Sim, é um pouco grande.
Já passou algum tempo desde que nós dois saímos juntos?
Sim, é um pouco grande.
Está frio! Está frio!
Como vai o seu trabalho?
Se meio que... Parece que me estão a deixar fazê-lo.
É bom ouvir.
Mais tarde, vou para a cama agora.
Eles deviam estar a ficar muito zangados comigo...
Mas todos lá são tão amáveis.
Ou em vez de apenas gentil.
Têm uma grande capacidade.
Desculpa. Pode deixar-me dormir?
Olá?
Já são 11. Estaremos à sua espera.
A sério?
Uma porcaria. porcaria.
Desculpa!
Não disse nada ao Tsunagi sobre mim, não é?
Não lhe disse nada...
Graças a Deus.
Pelo menos tem um pouco de orgulho?
Então? Quando planeia sair de casa?
Bem... Acabei de começar a trabalhar, não é?
Ainda não sei se vai funcionar ou não.
Estás a fazer figura de parvo comigo, não estás?
Não...
Eu disse-te que não estou a fazer de ti um idiota.
Por que sempre diz isso?
Sabes que mais?
És apenas uma pessoa egoísta.
Já pensou em quão humilde é?
Por tua causa, as pessoas à tua volta não serão capazes de ser felizes.
Já pensou nisso?
Não serias capaz de pensar em nada sério como isso.
Por que estou a esforçar-me tanto no meu trabalho?
É como se estivesse a tentar ganhar uma lotaria de merda contigo.
É realmente uma lotaria de merda...
Se não tem vontade de trabalhar ou fazer nada...
Então devo morrer?
Dormir para sempre e morrer é a mesma coisa, certo?
Ei! Por que está a dormir?
Não entende que este é o trabalho que eu te apresentei também?
Bem... Isto foi avassalador para mim em primeiro lugar.
Ando-San... sua voz é sempre muito alto.
yasuko. Vamos começar a trabalhar por enquanto.
Hey Ando-San.
Por que está obcecado com aquele homem?
Bem... Não é como se eu tivesse acabe com ele porque eu o odiava.
Algo apareceu...
Mas não achas que a forma como fazes as coisas é estranha?
Tsunagi estar com aquela rapariga é a coisa estranha!
Tem stress do trabalho...
E é uma loucura na cabeça...
Quero dizer... homens tempo as coisas de uma certa maneira direito?
É por isso que se vai magoar.
Não tem ninguém para o apoiar neste momento.
Além disso. Não sou o único que pode ajudá-lo?
Não sei nada disso!
Além disso, nem sei quem é.
Pare de nos envolver nisto.
Aquela mulher voltou. É como o terceiro dia consecutivo.
Não é bom que possa ficar acordado?
Peço desculpa. Sim, por favor.
Está bem!
Eu gostaria do prato de queijo e a frit de frutos do mar, por favor.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
Pode trazer os pratos para fora por enquanto?
O Yasuko. Estás a dormir na casa de banho, não estás?
Não... Não vou dormir.
Não passa30 minutos na casa de banho?
Não vou lá muito tempo.
Tu és.
Desmaia sem se aperceber do tempo que passou?
Se te estás a forçar a fazer isto pelos outros...
Então nunca vais mudar.
Oyako ou napolitano. Qual quer comer?
Ei.. Sabes que mais?
Recentemente, o meu problema de dormir tem sido muito mau.
Sim, é um pouco grande.
Chegas tarde a casa e depois dormes.
Então vai para o seu trabalho de manhã, certo?
Sim, é um pouco grande.
Por que pode fazer o que não posso?
Sim, é um pouco grande.
Ei.
Sabes que mais? Também estou um pouco perturbado com outras coisas.
Sim, é um pouco grande.
Tens estado a dizer "sim, sim" este tempo todo!
Definitivamente não estás a ouvir o que estou a dizer!
O Tsunagi?
O Tsunagi-San? Seu pacote está aqui.
O Tsunagi-San?
Vindo!
Tsunagi-san? Tenho uma encomenda para si.
Está bem!
O Tsunagi-San?
Ei!
Estás a planear dormir para sempre e não ir trabalhar?
Não..
Ei... Abre esta porta!
Ei. Há quanto tempo.
Desculpa...
Yasuko-chan. Vai vestir-te.
Bem... Pode ser tudo em vão de qualquer maneira.
Não queres mesmo ganhar dinheiro, pois não?
Mesmo que sejas contra.
Estas pessoas e eu.
Estamos apenas a perder o nosso tempo.
Um Carponara e um Genovese, por favor!
Está bem!
Obrigado por esperar.
Está aqui!
Qual era de novo?
Oh... foi a massa vegetal sazonal!
Desculpe-me por isso, sim!
Desculpe- me, obrigado por...
Ui, perdão! Peço desculpa!
Aqui está o seu café.
O Yasuko. Leve isto para a mesa três,
Está bem! Mesa três!
Obrigado por esperar. Aqui está o seu conjunto de saladas.
Peço desculpa!
Sim, o que é?
Podemos ter dois Tiramisu caseiros?
Claro que sim! 2 Tiramisu?
Sim, o que é isto?
A crise nos Jogos Olímpicos de Tóquio.
Rio Tsunagi
Por que colocou isto aqui sem permissão?
Este não é o artigo que ia fazer!
Que raio?
Fez isto sozinho?
Este tipo de coisa vai significar desastre para a nossa empresa!
Todos vão esquecer em breve.
Pense um pouco sobre isto!
Só estou a pensar nisso.
Chega, chega!
Onde está o seu artigo anterior?
Dá-me agora mesmo.
Ei! Ei! Tsunagi!
Dá-me raios!
Dá-me!
Tsunagi!
Tsunagi.
yasuko-chan. É o suficiente por agora. Venha aqui e coma.
Está um pouco frio.
Sim, é um pouco grande. Está um pouco frio, não é?
Aqui, aqui! Vai andando.
Sinto muito pelo copo.
Chega de vidro. Mas yasuko-chan...
A depressão é uma doença que te faz querer dormir ou algo assim?
Em vez de dormir.
Também te faz faltar ao trabalho?
Isso é verdade.
Em vez de não atender as chamadas, não chegou.
Desculpa.
Normalmente não serias capaz de fazer isso, mas...
Esta pessoa aqui está muito relaxada.
Obrigado, é o meu trabalho.
Mas.
Conseguiu sobreviver até agora.
Que tipo de depressão tem?
Sentia-se só, não era?
É por isso que estar com toda a gente assim é o melhor para ela.
Vai sacá-lo, não vai?
Sim, é um pouco grande. Vai correr bem.
Oh, não, não, não. este Ratatouille acabou bem.
É um pouco.
Será que ponho alho suficiente?
Penso que sim.
Isso é bom! (Está tudo bem?)
Ensina-me a fazê-lo da próxima vez.
É um pouco cedo demais para ti.
A que se deve isso? Por favor, me ensine!
Ainda não.
Ei! Ei!
É a bebida mais cara que temos!
É tudo graças a
É tranquilo! Beba! Beba!
É do Ando-san, não é? (Está tudo bem!)
Vou beber um pouco também.
um.
Poderei fazê-lo funcionar?
Tu vais. De uma forma ou de outra, afinal és jovem.
Mesmo que não sejas bom agora, não vais continuar assim para sempre.
Posso estar aqui?
O que é que estás a dizer? O Que é que se pode fazer?
Somos como família, não somos?
Ei. Coma!
A Rina. Coma o cheesecake.
Engorda.
Por que quer que fique mais gordo?
Vou levar o pão também.
Coma isso com o Ratatouille.
Siga a sua liderança.
O que vai fazer da próxima vez?
Abre a boca.
Prontamente!
Homem... que me faz rir!
Quero dizer... lembra-se quando chegou?
yasuko-chan tem o uísque em cima dela!
Está certo! Está certo! Fez isso de propósito!
Pensei: "Incrível! Caminho a percorrer!
Mas depois ficou de joelhos!
Mas ando-san ajudou Yasuko a voltar para a sociedade, embora não tenha?
Ela não entende isto!
Está certo! Está certo!
Fica obcecada por um homem e não consegue ver mais nada.
É outra coisa.
Ei, ei! Por que se está a rir?
És a causa, não és?
Estámeis a assustar-me!
Estou te assustando?
É a primeira vez que te vejo a rir.
Espera... yasuko quebrou.
Ainda não parti. O Que é que se pode fazer?
Vou à casa de banho muito rápido.
Foi à casa de banho uma tonelada, não foi?
O que é que se passa? Tem diarreia?
Não.. (É verdade?)
Não.. um. Não é isto!
Mas esteve preso lá o dia todo.
A sério
Não, não é mesmo isto!
Não posso usar as casas de banho chiques com funções muito bem.
Porque não?
Tudo o que tens de fazer é apertar o botão.
É um pouco assustador, não é?
Não sabe onde a água vai disparar.
Para onde? Dispara no centro. O centro.
É verdade, mas e se estiver partido e disparar um riacho muito poderoso num local estranho?
Não pensaste no perigo que isso pode ser?
Não há maneira de pensarmos nisso. A tua cabeça está bem?
Não, quero dizer... A água pode cortar qualquer coisa, certo?
Eu vi isto on-line, mas a água pode até cortar através do ferro
Então é por isso que se está partido.
Pode dividir o seu corpo ao meio!
E também! Atira em você num ângulo estranho.
A água dispara no seu rabo!
O que é que se passa?
As casas de banho chiques são assustadoras, não são?
O que há de errado yasuko? Bebeu demais?
Ei Rina... comer mais!
Estou a comer!
Coma um pouco de queijo.
Ei.
O Ratatouille vai arrefecer.
A sanita chique é assustadora?
Não..
Bem, o que é que se pode fazer? Para ser honesto, não percebo o que ela está a dizer.
Sim, é um pouco grande. Começou a rir do nada.
É assim que as pessoas são bipolares?
Pergunto-me..
Como foi com aquilo?
Estás bem?
Está a sair-se bem no seu trabalho? Dando tudo de si?
Não vai sair. Está a sair-se bem no seu trabalho? Dando tudo de si?
Não vai sair.
O que achas?
O que é que nós pensamos?
Não vai ser muito difícil para ela trabalhar connosco?
Não é muito difícil para ela? Está bem?
Não diga sê-lo.
É horrível. Porque é que disseste isso?
Ela está a fazer o seu melhor.
Vai ficar bem!
Também eras um quimeiro!
Bem, é verdade, mas.
Deveria saber.
Bem... Mas conheço a minha própria condição.
Mas até agora só conseguias ver as coisas de um ponto de vista.
Foi por isso que tivemos de lidar com isso.
Mais tarde. Bom trabalho.
Desculpa.
É porque te disse muitas coisas.
Já estava enojado com isto.
Parece que o artigo sobre a atriz foi suspenso.
É assim mesmo?
Mas não pensei que fizesses isso...
Foi culpa minha por ter sido despedido.
Já me tinha dito antes.
"Nunca tive a intenção de me envolver neste tipo de coisas."
Sou da mesma maneira.
Disseste-me que estavas encarregue daquele artigo que fez alguém morrer.
Mas também sabia do artigo.
Mas não o escrevi pessoalmente.
Não tive nada a ver com isto.
Tsunagi-San.
As pessoas dizem este tipo de coisas.
Não me parece.
O Tsunagi.
O que é que se passa?
Sabes que mais?
Isto não é bom.
O que é que se passa? Fazer isto agora não é bom?
Neste momento não serve de nada.
Neste momento é... Nada de bom.
Estás a falar de quando bati na parede da casa? Desculpa.
Não é isto.
Parece que não entendi ninguém.
Do que é que estás a falar?
São pessoas incríveis.
Mais incrível do que tu.
Quero dizer, ficaste mais físico do que eles.
E ouvem-me.
Mas sabe de uma coisa?
Encontrei-os.
Eu os desviei.
Não é nada bom.
Estou muito esgotado.
Só de viver... é tão cansativo.
Onde está agora?
yasuko-chan?
Estás bem?
Yasuko-chan?
Estás bem?
Yasuko-chan?
Estás bem?
Yasuko! Ei...
Estás bem?
Yasuko-chan!
Ei!
Yasuko, yasuko!
O que é que se passa?
Oh, peço desculpa! Deve ser o disjuntor!
Onde está o disjuntor? (O que? O que?)
Eu a vi!
Olá yasuko?
yasuko-chan?
O que se passa?
Ei.
A pessoa que corria agora mesmo yasuko?
O que é que estás a fazer?
Estou ressuscitado.
Por que se despiu?
Este não foi o seu primeiro trabalho?
Foi o meu primeiro trabalho.
É a primeira vez que me despi assim.
Vai cair!
Acabou de voltar do trabalho.
E tens de lidar com uma mulher como esta.
Deve ser difícil para ti também.
E a sua depressão?
Acabou.
Ai, sim?
Durou muito tempo, não durou?
Mas transformou-se em algo assim...
Para que fizesses isso do nada, surpreendeu-me um pouco.
Está frio, por isso vamos entrar por enquanto.
Quero dizer-te uma coisa.
Claro que sim.
Temos de ter esta conversa aqui contigo nua?
Desculpa.
Preciso estar nu aqui.
Eu entendo.
O Tsunagi.
Cansa-se de mim, não é?
Não acho que seja esse o caso.
Não tem?
Tu!
É porque as coisas têm sido difíceis no trabalho, afinal de contas.
Desculpa.
Posso dizer algo que não queira ouvir?
Sim, é um pouco grande.
Chateia-me quando vejo como és descontraído.
Estou a bater-te com todas as minhas emoções...
ainda é tão descontraído.
As palavras que escolhes.
Não são as suas emoções, mas sim...
São palavras para me acalmar, não são as?
Desculpa.
Como disse... O que é que isso significa?
Acho que provavelmente estou a confundir-te muito, mas...
Há uma maneira muito boa de não me ofender.
Por enquanto, não acena com a cabeça e concorda.
Fala enquanto penso no mesmo nível que estou a pensar.
E mostra-me a mesma energia que te estou a mostrar!
Está bem.
Quero que sejas o mesmo que eu.
Quero que esteja sosserás tão cansado como eu.
Sou dependente?
As pessoas no trabalho.
São pessoas super simpáticas e boas.
E por um segundo pensei.
Ah... É isso que é viver?"
Chorei.
O Tsunagi.
Estou muito fraco.
Quando as pessoas são amáveis comigo.
Mas.
Passa-se alguma coisa, não é?
São boas pessoas.
Disseram-me para pensar neles como família.
E isso fez-me feliz, claro.
Pensei que finalmente podia viver!
Pensei mesmo que do nada.
O que se passa com aquilo?
Comecei a contar-lhes como a sanita podia partir-se...
E de repente já não sabia o que fazer.
Ei.
É só uma sanita chique.
Pensei em treaassegurar aquele lugar e torná-lo meu...
Mas depois destruí todas as hipóteses disso...
Não sou bom.
A sério...
Ei.
O que devo fazer?
Não sou bom.
A minha cabeça não está bem.
Eu...
Zanga-me sempre contigo e agimo-te à tua volta, não é?
Mas não entendo que me zangue...
E sempre me bato com as coisas...
Mas.
Se eu fizer o meu melhor e começar a viver, então posso ficar preso...
E depois disso.
Pensei em como a minha depressão voltaria.
Raios... Maldito... Maldito.
Já não sei o que fazer!
Ei.
Por que sou assim?
Só viver me cansa.
Se terminar comigo.
Pode terminar comigo.
Não posso terminar contigo.
Quero ficar juntos... Para sempre.
O Tsunagi.
Se terminar comigo.
Seria bom para si.
Ei.
De que parte gosta?
Pode dizer-me?
Esta é a última vez.
Por que esteve comigo... por três anos?
Pergunto-me porquê?
Conhecemo-nos na festa da bebida, não foi?
E a caminho de casa.
Disseste-me que toda a gente te ignora.
E fiquei surpreendida.
no passado...
Houve alturas em que tive uma sensação semelhante.
Mas eu...
Mantive a distância de tudo para me manter a salvo.
Mas bateste com a cabeça a sangrar.
E começaste a correr sem motivo.
Pensei que fosse fantástico.
No caminho quando comecei a correr atrás de ti...
Tinhas uma saia azul.
E achei que era tão bonito.
É mais ou menos.
Não entendo porquê.
Mas apeteceu-me voltar a ver algo bonito.
É por isso que ficaste comigo?
Isto não é tudo.
Tsunagi.
Também és muito louco na cabeça, não és?
Não sabia.
Hoje.
O que é que se passa?
Fui despedido do meu trabalho.
Fiquei um pouco chateado...
E atirei o meu portátil da janela.
Tsunagi...
Fez algo que eu faria.
Acertou.
Rio Tsunagi
Porque é que estás a aqui?
Eu devia estar a dizer-te isso!
O que faz num lugar como este?
Está frio!
Está frio
De novo?
Não desligaste a energia de propósito, pois não?
Quero mesmo saber.
Mais sobre si.
Provavelmente entendemos um pouco sobre o porquê de nos termos reunido si só por um segundo...
Mas.
Naquele segundo.
Senti-me vivo.