Eu não tive uma educação comum.
Quer dizer, no começo, sim, mas aí o mundo acabou.
Acho que ninguém ficou surpreso.
Sempre achamos possível, e aí finalmente aconteceu.
Mas o interessante é como aconteceu.
Ágata 616.
Sim, um asteroide vindo em direção à Terra.
Eu sei. Bem óbvio.
Então, a humanidade se uniu e fizemos o que fazemos de melhor.
Atiramos foguetes nele! E o explodimos! E deu certo!
Só que não. Veja bem, foguetes só são foguetes
porque têm compostos químicos.
E eles choveram em nós e mudaram tudo.
E "tudo" significa criaturas de sangue frio.
E "mudaram" significa sofreram mutações e começaram a nos comer.
Formigas, lagartos, baratas, crocodilos… O que imaginar. Tem muitos.
FRIOS E DESCONTROLADOS
MARIPOSA GIGANTE MATA O PRESIDENTE
Um conhecido meu foi engolido enquanto dormia por seu peixinho dourado.
Cara, o Todd amava aquele peixe.
E o gato.
Então, antigamente, se quisesse matar uma barata,
um sapato bastava.
De repente, precisava de uma arma.
Às vezes, de um tanque.
Às vezes, nem isso funcionava.
Principalmente se sair do tanque, Bob.
Com o tempo, os gigantes e nosso Exército se exterminaram.
Perdemos 95% da população humana em cerca de um ano.
São muitos Bobs.
E muitos Todds.
Os que sobreviveram se esconderam onde puderam.
Abrigos, cavernas, salas de pânico, por todo o mundo.
Então, vivo em um abrigo subterrâneo há sete anos.
Não é tão ruim quanto parece. Sério.
É um grupo ótimo, e nós nos amamos.
É como eu imagino que a faculdade teria sido.
Ele está dormindo mesmo?
Quem?
-Joel. Quem mais? -Está, sim.
-Calma aí. -Ele não está acordado.
-Tem certeza? -É só você.
Eu só… Eu não…
Joel.
Viu? Não está acordado.
É só você.
Querida Aimee, estou bem acordado.
Só fiquei muito bom em não me mexer, nem respirar.
Estar preso em um abrigo
com pessoas que encontraram suas almas gêmeas não é o ideal.
Karen e Ray começaram a namorar há uns meses,
ainda estão na fase da lua de mel.
Uma fase bem física.
Bom pra eles. Os dois são lindos
e aparentemente flexíveis.
Ei, a vida é curta. Principalmente aqui embaixo.
-Oi, Joel. -Oi, Ava.
-Joel. Como vai? -Bem, Tim.
Como você está?
Bem.
Legal.
-Não consegui dormir. -A gente entende.
É. Não deve ser pelo mesmo motivo.
A porta de vocês está aberta. Sabiam disso?
-Sim. -Sabemos.
Beleza.
Depois que os cupins comeram os pais de Tim,
ele e Ava ficaram inseparáveis.
Tá. Boa noite.
-Em todos os sentidos. -Boa noite.
Esse é o asteroide que chamaram de Ágata 616.
E estas são as bombas químicas usadas pra tentar…
Basicamente, todos têm um par aqui embaixo.
O primeiro bebê nasceu no último inverno. Foi emocionante.
Bem-vindo ao apocalipse.
A comida é ruim. Pelo menos, nunca saberá o que perdeu.
Kala e Conor se juntaram após a morte de Carol.
Carol era uma vaca que comeu sabão em pó.
Agora, só temos uma vaca.
O nome dela é Gertie.
Gertie é ótima.
Não é a única fonte de comida.
Temos uma equipe de caça que traz o que encontra lá em cima.
Era mais fácil no começo, antes das balas acabarem.
Enfrentar aquelas coisas com uma arma feita à mão
não é fácil.
É o que me dizem. Eu não saio pra caçar.
Precisam de mim na cozinha. Sou o chef do abrigo.
Todos adoram minha sopa.
Ser o único solteiro do abrigo tem suas vantagens.
Eu fico com a Mav1s.
Ela não é mais tão conversadeira.
A bateria dela já era, como a de todas as Mav1s, creio eu.
Nunca vi uma funcionando.
Queria que estivesse aqui, Aimee.
Adoraria que conhecesse o pessoal.
Isso aí.
Poderíamos praticar tiro ao alvo juntos.
É o que gosto de fazer.
Bom…
Foi mal, Mav1s.
Rápido, pessoal. Temos que ir.
Ei, pessoal!
Pessoal! Peguei as armas.
-Fica. -O quê?
-Peguem o necessário e vamos. -O que tá rolando?
-Fomos invadidos. -Invadidos?
-Joel. -Como assim?
-Dentro do abrigo? -É o que "invadido" significa.
Invadidos.
Anna Lucia e eu vamos atacar. Anderson e Tim, cobertura.
Cobertura, beleza. Onde eu fico? Atrás ou…
-Achei que estava claro. -O quê? Posso ajudar.
-Me deixa ajudar. -Quer que eu diga?
-O quê? -Você não aguenta, Joel.
-Você se assusta. -Sim.
-Vocês nunca têm medo? -Temos, sim.
Todos temos medo, mas você tem mais.
-Não se sinta mal. -Amamos você, Joel.
Mas você é perigoso.
-É um risco. -Até pra buscar comida.
Vocês ensaiaram isso?
Connor.
Certo, 30 metros. Vamos logo.
-Cuidado, ursinho. -Pode deixar, bebê.
Podem ir.
Vá com eles.
Estão chegando perto.
RASTREADOR ATIVO
Merda.
Meu Deus.
-Ele pegou um deles. -E os outros?
Estão voltando.
-Joel! -Precisam de ajuda. Eu vou.
Joel! Espera!
Connor?
Connor.
Eu acertei? Ou foi você?
O que acha?
Foi você.
Eu tenho um problema sério: eu travo.
Mas estou tentando melhorar.
SETE ANOS ATRÁS
-Como está? -Está ótimo.
-Parece comigo? -Sim.
Essa pose parece natural mesmo?
-Sim. -É mesmo?
Achei ótima.
O que está fazendo? Não se mexa.
-Vai me mostrar? -Não se mexa. Aimee.
Quero ver.
Posso ver?
Tudo bem.
Certo.
Pronta?
O que achou?
Por que tenho barba?
Não, é a sombra. Fiz a sombra.
Minha cabeça está enorme.
-Você tem a cabeça grande. -E minha mão está pequena.
Suas mãos são pequenas.
Eu amei. Amei pra caramba.
Que fofa. Está horrível.
-Trouxe uma coisa também. -O quê?
Não sei se são os certos.
Não pode ser. São os que eu queria.
-Sério? -Sim.
-Oi. -O que é isso?
-Tudo bem? -Sim. Estou dançando com os ombros.
-Isso aí. -Isso aí.
Este foi o melhor verão da minha vida.
Da minha também.
O que está fazendo?
-Sabe que horas são? -Acho que são umas seis e meia.
Aimee, está assustando o Crocodilo Carl.
Olha pra lá, Crocodilo Carl.
Olha pra lá. Ei, deixa comigo.
Deixa comigo.
Temos que ir.
Estou com medo.
BEM-VINDOS A FAIRFIELD
Querida Aimee, essa semana foi uma merda.
Connor foi morto pelo que parecia uma formiga enorme.
Desenhá-los me ajuda.
Tento capturar a essência, rabiscar anotações sobre como matá-los.
Às vezes, acho que é meu único jeito de lidar.
Aqui é 0 7045. Responda, 3022.
Repito, responda, 3022. Câmbio.
Aqui é o 3022. O que é agora, Ray?
Oi, Janice. Na verdade, é o Joel.
-Joel. -É.
Certo. Só um segundo.
Aimee, é o Ray!
É o Joel. Valeu, Janice.
-Joel! Oi! -Oi, Aimee!
-Como vai? -Oi. Estou bem.
-É tão bom ouvir sua voz. -Sinto muito.
Ouvi no canal aberto que um de vocês morreu.
É. Invadiram o abrigo.
Nossa, entraram mesmo?
É. Foi a primeira vez. Foi meio assustador.
Teve que combatê-los também?
É, um pouquinho. Participei um pouco do combate.
Ganhei músculos desde que nos vimos…
Nossa! Músculos, é?
Brincadeira. Não ganhei nada. Foi só uma piada ruim.
Que bom que você está bem.
Valeu. Pois é.
Estou surpresa por ter encontrado minha colônia.
Eu sei. Que loucura.
Achei você na primeira. Que coincidência, não é?
Loucura.
É. Não. Liguei pra umas 90.
Ei, sabe o que eu queria, às vezes?
O quê?
Estalar os dedos e voltar para aquele carro com você.
Cara, seria ótimo.
É. Pena que é,
sabe, impossível.
Parece que tudo é impossível hoje em dia.
Cuidar dessa colônia inteira é cansativo.
Escrevi cartas pra você.
Sério?
É. Às vezes, escrevo cartas pra você.
O tempo todo.
Eu adoraria ler.
Sério? Eu adoraria ler para…
Não. Aimee?
Aimee?
FAMÍLIA
OUTRAS COISAS PODEM NOS MUDAR MAS A FAMÍLIA É NOSSO INÍCIO E FIM
Perdemos muita gente ao longo dos anos.
As pessoas acham que se acostumam com o tempo.
Não é assim.
-Desculpa. -Graças a Deus! Onde estava?
Temos que ir agora. Se despeçam e entre no carro.
-É melhor eu ir. -Vem com a gente.
Minha mãe está esperando. Desculpa.
Entre no carro! Aimee, corra pra casa!
-Fique com isso. -O quê? O Crocodilo Carl.
É seu amuleto da sorte.
-Se cuida. -Você também.
Aimee.
Eu te amo.
Também te amo.
Vou te encontrar.
Acho bom.
Quero saber como ele entrou.
Parece que arrebentou uma de nossas barreiras.
Passou pelo aço?
Anderson e eu fechamos de novo.
-Nada entrará por lá de novo. -Mas como aconteceu?
Foi um acaso. Não vai acontecer de novo.
Temos que tentar nos acalmar.
A colônia da Aimee é longe?
-O quê? -A colônia da Aimee.
-É muito longe? -Uns 135km.
-Quanto tempo levaria pra chegar? -Está mesmo pensando em ir?
Tim, só me responde.
-Quanto tempo? -Sete dias.
No mínimo.
Uma equipe de caça armada e treinada teria sorte se durasse 80km.
Mas você, Joel…
Muito bem. Preciso de voluntários
para ajudar a reforçar o perímetro.
Tá, eu vou.
-Ava vai. -Exato.
Eu vou.
É uma viagem impossível, Joel.
Não, é sério.
Amo vocês,
mas existe uma pessoa nesse mundo que já me fez feliz,
e ela está a 135km daqui.
Vou encontrá-la.
Isso foi demais.
Querida Aimee, cansei de me esconder.
Cansei de esperar tudo melhorar.
É hora de assumir o controle.
Hora de deixar outra pessoa fazer a sopa.
Vou levar um rádio, mesmo sem bateria.
Vou levar assim mesmo.
Me deseje sorte, Gertie.
Mav1s, cuide dela.
Não está brincando, né?
Não.
Não está brincando.
Não vamos deixar você ir, Joel. Precisamos de você.
Não precisam, Tim. Eu não faço nada.
Não é verdade, Joel. Você arruma o rádio, faz a sopa.
Certo. Não parece tão importante em voz alta.
Obrigado por tentar. Sério.
Mas sinto que não encontrei meu lugar.
Não quero morrer sozinho no fim do mundo, então…
Olha, sei que vocês só me veem como um pequeno ouriço,
fofo, mas patético.
Mas eu sei me cuidar.
Sou mais forte do que imaginam.
-Fizemos um mapa pra você. -Valeu, Karen.
Só… se cuida.
Tudo vai tentar te matar.
Fique atento. Use suas vantagens.
-Você é rápido e pequeno… -Sei.
-Não lute. -Não lute.
Corra e se esconda.
Valeu, Ray.
Será um idiota se for comido.
Beleza.
Boa.
Amo vocês. Digam a Aimee que a vejo em sete dias.
-Acreditamos em você. -Amo você.
ÁREAS MONTANHOSAS?
Onde eu estou?
Bom, não é muito útil.
Certo, quer saber? Sei que tenho que ir pro Oeste. Certo?
Então, vamos fazer isso.
Começar com algo fácil. Oeste.
Não, é por aqui. O Oeste é pra cá.
Merda.
Dividir a diferença. Por aqui.
Pronto. Primeira decisão tomada.
COMPRE SEU PEDACINHO DO PARAÍSO
Querida Aimee, estou conseguindo.
Estou mesmo!
Achei que seria bem pior. Até agora, não está tão ruim.
Vi muitos sinais de morte, mas nenhuma morte de verdade.
Então, cruze os dedos.
Ovos de monstros.
Quero pensar positivo.
O clima está bom. Tem ar fresco.
O que mais posso dizer?
Legal.
Um…
Não.
Corra e se esconda.
Vou me esconder na casa.
Não.
Não!
Isso! Morde!
Espera!
Aonde vai?
Nossa, que demais!
Bela casa.
Posso sentar?
Valeu.
Está sozinho?
É, eu também.
GAROTO
Garoto?
Esse é seu nome? Garoto? Seu nome é Garoto.
Eu sou Joel.
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por salvar minha vida, Garoto.
É um vestido?
Desculpa.
Tudo bem, não toco mais nele.
Era da sua dona?
Tudo bem. Não vamos falar disso.
Desculpa.
Espera. Achou que eu fosse ela?
Vou deitar também. Tudo…
Não, tudo bem.
É só a mochila.
Eu também tinha uma garota.
Você teria gostado dela. Vocês se dariam bem.
Ela ama cães. Todos os animais. Ela ama animais.
Não a vejo há sete anos.
É muito tempo. Por isso estou indo procurá-la.
Não contei pra ninguém, mas estou nervoso por isso.
Boa noite, Garoto.
Ponto fraco:
cães.
É você.
Você não tem uma bateria para um rádio, tem?
Porque tenho um…
Deixa pra lá.
Batom.
Aimee.
Posso ficar com isso?
Valeu.
Beleza, vamos lá.
Obrigado pela companhia.
Eu deveria parar de falar com um cachorro.
Beleza. Até mais.
Certo.
Não! Não faça isso. Alguma coisa pode te ouvir.
Quer vir comigo?
Beleza. Pode vir.
Venha.
O que…
Sim, podemos levar isso. Quer que eu guarde na mochila?
Tudo bem. Vou guardar direitinho. Prometo.
Vai ficar seguro na mochila.
Viu?
Está pronto?
Vamos lá.
Você tem que parar com isso, sério.
É bom ter companhia.
Querida Aimee, adivinha só?
Achei um cachorro, e ele é demais. O nome dele é Garoto.
Ele me salvou de um sapo gigante que tentou me comer.
E aí dormimos no ônibus dele. Somos ótimos juntos.
Descobrimos que temos muito em comum. Falamos sobre tudo.
Tem que nos ver juntos. Somos uma dupla icônica.
Sei lá. Sinto que, juntos, ninguém nos segura.
Ei. O que está fazendo?
O que achou aí?
Meu Deus. Isso. Vai!
Temos que ir! Vamos!
Frutinhas.
Sustância.
Perfeito.
O que está fazendo?
Mas parecem gostosas.
É. Acho melhor não comer.
É loucura, esquecemos tudo sobre o mundo. Os cheiros.
A grama, as árvores, as flores.
Claro, às vezes tem um corpo sangrento, mas…
Essa não.
Caí em um buraco.
Certo, só preciso…
sair.
Posso escalar e sair.
Essa não.
Isso é péssimo.
Péssimo mesmo.
Pare! Quieto!
É uma corda, idiota!
Enrole no seu pé e segure!
Vamos! Segure firme!
Puxa!
Quer olhar pra eles? Caramba!
Minnow, acaba com eles.
Um, dois, três, quatro e…
Estamos…
Sempre conte até cinco.
É uma espada samurai?
Por que caiu no ninho de gobblers de areia?
Não foi por querer. Eu estava andando.
-Como se chama? -Joel.
Joel Dawson.
Eu sou Clyde. Esta é Minnow.
Sorte sua que não somos monstros. Gritou feito uma menina.
"Isso é péssimo! Péssimo mesmo!"
Eu não falo assim. Minha voz não é tão aguda.
-É, sim. -É, sim.
Mais aguda que a minha, e eu tenho oito anos.
Enfim, o que está fazendo aqui sozinho?
Sozinho, não. Tenho o Garoto.
Calma, não! Espera!
Meu Deus, é um cachorrinho!
Vem, Garoto! Vem cá!
-Quase mataram meu cachorro. -Oi, Garoto!
Oi!
Ei.
O que aconteceu com sua colônia, cara?
Expulsaram você?
Não, eu saí porque quis.
-Tinha que fazer uma coisa. -Roubou comida, né?
-Ele é ladrão de comida. -É.
Não, eu não roubei comida.
Sei.
Eu e minha colônia somos uma família, beleza?
Ficaram tristes quando saí.
-Hora de ir, Minnow. -Hora de ir? Por quê? O que…
O que foi isso?
-Pode ser muita coisa. -Queima-árvore, Pisa-manada.
Mergulha-rocha.
Quebra-braço, Esmaga-braço e, meu favorito, o Comedor.
Já entendi. Vários nomes.
O que quer que seja, seu grito o chamou pra jantar.
Se ele sentiu seu cheiro, vai ficar no seu pé.
E se eu for com vocês?
Pra onde está indo?
Pro Oeste.
Pro litoral. Jenner Beach.
Sim. Ainda não vamos pro Norte.
-Ainda não vão pro Norte. -Vem.
Beleza. Como quiserem.
Se querem que eu vá, eu vou.
Vem.
Foi um bom exercício.
Uma menina, é?
Sim.
Saiu de uma colônia segura pra ir pro litoral
por uma garota que não vê desde os 17 anos?
Sei o que está pensando. Sei que parece loucura.
Mas… Sei lá.
Se visse a nossa conexão, você entenderia.
Voltamos a nos falar pelo rádio há algumas semanas.
E ainda é igual. É tudo muito mágico e gostoso.
Ela também me ama, vamos recomeçar de onde paramos.
-Ainda é igual. -Já ouviu falar em "tarefa de bobo"?
E daí? Sou um idiota por acreditar no amor verdadeiro?
Não, é um idiota por estar aqui sozinho.
Você não sabe sobreviver…
Vento.
…não sabe atirar,
e ainda age como se fosse um nobre guerreiro
voando nas asas do amor.
-Não é assim que funciona. -Certo.
Que discurso encorajador.
-Droga. -Gastou o cérebro.
Gastou o cérebro. Pensou demais.
Sempre esvazio a mente e digo:
"Uma agulha através da água."
"Uma agulha através da água"?
Vai por mim. Meu pai era o melhor arqueiro da colônia.
É mesmo? E por que não é ele que está me dando essa lição?
Não sou o pai dela.
É, meu pai morreu.
Quando morávamos no metrô.
Com o Elliot.
Quem é Elliot?
Meu filho.
Sinto muito.
Não precisa.
Todos temos histórias assim, não é?
Uma agulha através da água.
Ei, essa passou perto.
-Foi melhor. -Foi ótima, né?
Né?
É o seguinte. Se vai ficar com a gente, precisa saber das coisas.
Beleza.
-Lição um. -Manda ver.
Sempre observe de cima, quando der.
-Sempre. -Sempre.
Vai ver os maiores logo.
Que bom que aquilo parou de nos seguir.
Não, ainda está nos seguindo. Acabei de ver.
-O quê? -É.
-Comedor. -Eu sabia.
-Um filho da puta. -Filho da puta.
Sentiu seu cheiro também.
-Vai ser difícil de se livrar. -E por que paramos?
Relaxa. Comedores são lentos.
Temos que continuar.
Já deveríamos estar andando.
-Sentiu meu cheiro. -Com certeza.
-Você vem? -Sim!
-Para onde vocês vão? -Norte.
Para as montanhas.
O que tem lá?
A Região Selvagem das Montanhas Nevadas.
Dizem que é uma colônia cheia de sobreviventes.
O frio e a altitude mantém os monstros afastados.
Você devia vir com a gente.
Bom, eu iria, mas…
Precisa encontrar sua namorada.
É.
Minnow.
Se a conhecesse, ia gostar dela. Ela é bem legal.
Ela não vai gostar de você,
você nem consegue sair de um ninho de gobbler de areia.
Eu só gosto de você por causa do seu cachorro.
-Assim você me magoa. -Você é inútil.
Significa que ela gosta de você, cara.
Ela já passou por muita coisa.
É.
Que irritante!
-Joel. -O quê?
Não se mexa.
-Meu Deus. Por quê? -Me dá sua camiseta.
-Minha camiseta? -É.
Como assim?
Me dá sua camiseta.
-Beleza. -Rápido, vamos.
-Obedeça, Joel. -Me dá sua camiseta.
Cala a boca. Estou tentando.
Calma. Vai com calma.
-Isso. -É um comedor?
-Não. -Qual o nome dele?
Calma. Vem pra cá, cara.
Se eu não conseguir…
Isso.
Fique parado.
Tudo bem.
Tudo bem, amigão.
Com calma.
Está tudo bem.
Você está bem.
Tudo bem.
Você está bem.
Beleza. Agora.
Pode ir.
Muito bem.
Tudo bem. Pode ir.
Pode ir.
Bom garoto.
Por que o medo? Os Caracóis Pedra são legais.
Alguns são legais?
Dá pra ver pelos olhos deles. Olhe nos olhos deles.
-Este deve ter salvado nossa vida. -Salvado…
Vai espalhar seu cheiro daquele lado.
Droga. Aquele Comedor não vai saber para onde ir.
Ele vai seguir minha camiseta?
Valeu, Sr. Caracol Pedra.
-Obrigado, Sr. Caracol Pedra! -Obrigado.
É, eles são bem sensíveis.
Mas esmagam você
em um segundo.
No que está trabalhando?
Um projeto que comecei há algum tempo, na minha colônia.
Sempre que encontrávamos um monstro novo, eu documentava.
Um desenho, algumas informações.
Pontos fortes, pontos fracos e tal.
Eu sentia que, assim, estava ajudando.
-Você desenha bem. -Valeu.
-Já vi esse. Desgraçado. -É.
-Não gosta de barulho. -Pois é.
Nem de tiros de espingarda na cabeça.
Pode anotar isso.
Tiro de espingarda na cara.
Entendi.
-Se importa se eu… -Sem problema.
Beleza, obrigado.
-Nossa. -É.
Eu tinha 16 anos.
Lançaram tudo pra derrubá-la.
E tiveram a audácia de nos chamar de sortudos,
pois o que estava lá dentro não nos afetava.
Ser expulso do topo da cadeia alimentar não é sorte.
É, meus pais acharam que se saíssemos de Fairfield,
teríamos uma chance.
Espera.
Você é de Fairfield?
Sim. Por quê?
Nunca conheci alguém que tenha saído de lá.
Lá foi basicamente o marco zero.
Caramba, só ouvi histórias de terror.
É, foi terrível.
Seus pais…
Não.
Não, sou só eu.
Não consegui salvá-los.
Está se culpando por isso?
Você é de Fairfield. Nem devia estar aqui. Beleza?
É mais sobrevivente do que pensei.
Foi a coisa mais legal que já me falaram.
É um bom começo.
Continue assim. Esse livro pode salvar vidas por aí.
Valeu, Clyde.
Você…
tem certeza que ela vale a pena?
Passar por tudo isso?
Sim.
Ela vale.
Não aceite pouco, Joel.
Ela tem razão.
Não precisa.
Nem mesmo no fim do mundo.
Beleza!
-Hora de levantar acampamento. Vamos! -O quê?
Lição dois.
Ou uma refeição quente, ou uma noite de sono.
-As duas, não. -As duas, não.
É sério?
Algo sempre sente o cheiro da comida e vem pra cá.
Por que não me falou? Não comi, nem dormi.
Não posso te contar tudo. Anda.
"Vou matar você, Joel Dawson! Você será minha salada!"
"Sou Joel, não sei proteger minha namorada
porque sou inútil, inseguro e um adolescente idiota."
"Mas preciso que me salve! Achei que me amava."
"Não posso, porque…"
-O quê? -É sua namorada morrendo.
-O quê? -Uma agulha através da água.
Uma agulha através da água.
Isso! Viu? Na mosca!
Tem uma admiradora aí, é?
Ei, temos que ir.
Beleza. Vamos. Temos que ir.
Minnow? O que está fazendo?
Querida Aimee, eu fiz amigos.
Amigos humanos.
Estão me ensinando tudo que sabem.
Como a lição três: nada de atalhos.
Lição oito: tiro ao alvo todo dia.
Estou bom na balestra.
-Viu? -Muito bem.
Lição dez: deixe as meias secas. Essa é ótima.
A lição dois é difícil. Não ter as duas coisas. Essa não é ótima.
As duas, não.
Vamos, Joel. As duas, não.
Estou muito cansado.
Tem muita coisa aqui que não podemos tocar ou comer,
mas essas samambaias têm um antídoto.
São ótimas para cobras e lesmas.
-Vale colocar no livro. -Entendi.
Os insetos não têm visão periférica.
Sem visão…
Os lagartos não sabem escalar.
Os anfíbios gostam de se esconder, te atrair e te comer.
E tem os gobblers de areia.
Eles são foda.
Foda!
É, eu sei. Caí no buraco deles.
Você viu os operários.
Tem que evitar, sob qualquer circunstância, a rainha.
Como sei qual é?
A primeira pista é uma barbatana cortando a terra,
seguindo qualquer som e vibração sua.
Você gritando de dor
enquanto ela te rasga ao meio é a segunda.
Entendi. Vou me lembrar disso.
Estamos chegando perto de onde nossos caminhos se separam.
Você vai para Oeste, para Jenner, para as praias.
Ou pode ser sensato e vir com a gente para as montanhas.
É, acho que fui sensato a vida inteira,
e não cheguei a lugar algum.
Vem com a gente. Quanto mais, melhor.
Além disso, somos uma boa equipe.
Não, eu também acho. Mas…
-É algo que preciso fazer. -Não é justo.
Ei.
O que foi?
Por que precisa ir?
Porque essa garota é importante pra mim, sabe?
Por favor. Sabe que preciso fazer isso. Já conversamos.
Quer saber? Tenho uma coisa pra você.
Nem sei se sabe o que é, mas…
Batom?
-O quê? -É.
Sim, é um…
Eu retiro o que disse.
Aimee vai amar você.
Valeu, Minnow. Tem meleca aí.
É.
Beleza. Vamos.
Última lição.
Escute seu instinto. Ele vai te manter vivo.
É. E se meu instinto for terrível?
Você morre.
Escuta. Você ganha bons instintos quando comete erros.
Se tiver sorte e sobreviver a alguns erros,
vai ficar bem.
Isso pode ser útil também.
Nossa!
Que demais. Tem mais alguma?
Você só tem uma.
Puxe o pino, conte até cinco. Não quatro, nem seis.
Cinco.
Entendi.
Vai ficar bem.
Minnow?
Vamos, menina.
Ei, você saiu de Fairfield e já chegou até aqui.
Mais 50km não são nada.
Aí vem ele.
Oi.
Olá.
Eu sei. Também vou sentir saudade.
Mas é uma boa decisão. É, sim.
Você concorda, né?
Vem, Garoto.
Tudo bem. Eu vou só…
Pode comer.
Vou ficar com o feijão.
Tudo bem.
Não vou comer isso, então…
Ei, venha. Temos que continuar.
Eu sei, muita coisa bizarra. Barcos assustadores.
Uma placa bizarra.
Mas nada que não tenhamos visto antes.
É só ter coragem.
O quê…
O que foi?
Você está bem?
Ouviu algo? Garoto?
Garoto!
Ei! Garoto!
Garoto! Tudo bem?
Precisa se comunicar comigo.
Ouvi.
Temos que ir. Ei.
Temos que ir. Saia daí debaixo.
Temos que ir.
Joel. Você está bem?
Você está bem?
Joel! Saia do carro!
Joel, saia do carro!
Corra, Joel!
Corra! Vá!
Você vai sobreviver.
Amo você.
Não.
Ei!
Garoto?
Tudo bem?
Sim, você está bem!
Você está bem.
Não está?
Isso aí!
Nós matamos monstros.
Nossa!
Não sinto a chuva há sete anos.
Que demais.
Garoto, acha que eu sou louco?
Por vir até aqui?
Olá.
Puta merda.
Você está viva.
Quer dizer, está ligada.
Tenho 51 minutos de bateria restantes.
Qual é o seu nome?
Eu sou o Joel.
-Meu nome é Joel. -Olá, Joel.
É um prazer conhecer você.
Meu nome é Mav1s.
Mas, se você for escrevê-lo,
tem que escrever com 1, não com I.
É, eu sei.
Você conhece a linha Mav1s. Que incrível!
Vocês deviam ser a maior invenção de todas.
Não acredito que estou falando com uma.
Mas, se você for escrevê-lo,
tem que escrever com 1, não com I.
É. Você já disse.
Anos atrás, fui mordida e partida ao meio
por algo que nem tive a chance de identificar.
Me arrastei até aqui pra me proteger e me desliguei,
esperando que um dia alguém me encontrasse.
E aqui está você!
Incrível.
Joel, além de conversar comigo, pelo que sou eternamente grata,
posso saber o que faz fora da sua colônia?
Sim.
Você roubou comida?
Não.
Não, eu não roubei comida.
Estou em uma missão para encontrar uma garota.
Ora, Joel. Uma bela moça roubou seu coração!
Como ela se chama?
O nome dela é Aimee, com um I e dois Es.
Ela parece uma pessoa incrível, Joel.
Posso fazer alguma coisa para ajudá-lo
em sua missão para encontrar Aimee, com um I e dois Es?
Não. Eu agradeço, Mav1s, mas, infelizmente, não pode.
A menos que tenha uma bateria para um rádio SK-21 sobrando.
Não, mas…
Seria uma honra doar o que me resta de bateria para você
se for ajudá-lo na sua missão para encontrar Aimee, com um I e dois Es.
Ela deve achar que fui devorado.
Isso é tão emocionante!
-Está funcionando. -Oba!
Alô, 3022? Responda, 3022.
-Joel? -Aimee! Oi.
Sua colônia disse que estava vindo pra cá. Tudo bem?
Fiquei preocupada. É tão bom ouvir sua voz.
É bom ouvir a sua também. Estou vivo. Estou bem.
Não acredito que está mesmo fazendo isso.
Eu sei. É uma loucura. Aimee, estou louco pra te contar tudo.
Me sinto um novo homem, sabe?
Devia ter me visto matando monstros.
Estou em um hotel com um robô e um cão.
O quê? Parece loucura.
Está muito longe de Jenner?
Muito longe? Estou perto. Estou…
Estou a 15km de você.
Joel, escuta. Tenho ótimas notícias.
Uns sobreviventes apareceram há uns dias e vão nos resgatar.
Vão nos tirar daqui!
Vão me ajudar com a colônia.
Sair daí? Como assim?
Não lembro a última vez que senti que algo seria…
Aimee?
Merda.
Minha bateria desligou automaticamente
para preservar meus últimos 15 minutos de energia.
Sinto muito, Joel.
Não, tudo bem, Mav1s. Não precisa…
Joel?
Eu não vou lá fora há muito tempo.
É. Também fiquei um tempão sem ir.
-Pronto. -Está preocupado com algo, Joel?
Pode me contar qualquer coisa, sou uma ouvinte simpática.
E meu banco de memórias será apagado permanentemente em 14 minutos.
Sabe quando você sente que se entregou completamente?
E você está confiante.
E bem quando está quase cruzando a linha de chegada,
acha que é a coisa mais idiota que podia ter feito na vida?
Não acho que seja idiota, Joel.
Acho que é romântico.
Viu? Tudo bem, você entende.
Romântico, é o que… É.
Não desista da sua missão, Joel.
Quando você a encontrar, ela vai agradecer o gesto romântico
implícito na sua jornada
e ficará emocionada com sua gentileza e suas qualidades de liderança.
Valeu, Mav1s.
Outra possibilidade é que Aimee não verá essas qualidades em você
e você terá viajado tudo isso
só para se decepcionar.
Talvez você tenha aprendido lições valiosas pelo caminho?
Tudo bem.
Uma terceira possibilidade é você não sobreviver a viagem
e ser comido por insetos mutantes…
-Certo, isso… Entendi. -…anfíbios…
Você pode morrer de muitas formas.
Eu entendi.
Obrigado pela…
Obrigado por isso.
Quer ver um truque, Joel?
Claro.
Qual é seu nome completo, e onde você nasceu?
Joel Dawson. Fairfield, Califórnia.
Você teve pais adoráveis, Joel.
Meu Deus.
Nossa.
Nem tenho fotos.
O que você diria à sua mãe agora, Joel,
se pudesse?
Diria a ela que estou bem.
Que cheguei a uma colônia.
Conheci muitas pessoas ótimas
que cuidaram bem de mim.
Elas também perderam muito, então…
E que sinto muita saudade deles.
Sinto muito.
Olha! Águas-vivas Voadoras!
São inofensivas e muito bonitas.
Nossa.
Canis familiaris!
Você achou meu pé. Obrigada.
-É o meu cachorro. -Ele é incrível.
É, ele é um bom garoto.
Joel, quer ouvir uma música?
Quero, sim.
A natureza é linda quando não tenta te matar.
Mav1s?
Obrigado.
Uns sobreviventes apareceram lá.
Não preciso me preocupar com isso, né?
Digo, qual a chance de eles serem incríveis,
ter mais ou menos a minha idade e me ameaçarem romanticamente?
Quase zero, provavelmente.
Acho que isso é bom, na verdade. Acho que estamos bem.
Por que não aceleramos, só por segurança…
Quer saber?
Vamos pegar outro caminho.
Garoto? Garoto!
Garoto, aonde vai?
Rainha.
Corra, Garoto!
Vá…
Vá!
Espera!
Garoto!
Garoto, não sou tão rápido!
Meu Deus. Eu sinto muito.
Sinto muito.
O que está fazendo?
Não ouse.
O que é isso?
Não. Espera, Garoto!
Garoto!
Garoto, nem pense nisso.
Não faça isso.
Não!
Contar até cinco.
Um, dois…
Merda!
Dois. Três, quatro…
cinco!
Isso!
Isso! Meu Deus!
Isso foi demais.
Me sinto o Tom Cruise.
Que porra…
Meu Deus.
Tire esse vestido da minha cara!
Garoto?
Beleza.
Essa não.
Certo, beleza. Acho que estou bem.
Acho que tirei todas.
O quê?
Meu Deus! Não!
Você!
É tudo culpa sua! Qual é o seu problema?
Por que não me escuta, hein?
Sabe o que você fez? Quase nos matou!
Temos que cuidar um do outro, beleza?
Eu nunca faria isso com você! Você me abandonou!
Meu Deus! Esse vestido maldito! Não aguento mais!
Querida Aimee, as coisas não vão bem.
E nem lembro o que "as coisas" são.
Não sinto meus pés.
Nem meu rosto.
Acho que vou morrer.
Vou matar você, Joel Dawson! Você será minha salada!
Essas samambaias têm um antídoto.
São ótimas para cobras e lesmas.
Se encontrar o melhor cachorro de todos,
é o Garoto.
Por favor, cuide dele.
Diga que sinto muito.
Viu meu cão?
Diga que eu o amo.
Você o viu? Eu gritei com ele.
Não tire o vestido da boca dele. Ele não gosta.
E agora posso nunca mais vê-lo.
E, por favor, não grite com ele. Sei que não vai.
Joel.
Meu Deus.
-É você. -Aimee?
Não acredito que conseguiu.
Meu Deus. Não acredito que conseguiu.
Você conseguiu, Joel.
-Você está bem? -Sim.
Você é tão linda!
Isso foi bom.
Aimee?
Aimee.
-Aimee. -Ei. Vai com calma.
Ainda está mal com o veneno. Como está se sentindo?
Me sinto… Estou bem.
Bem. Não, estou bem.
Como foi? Você tem que me contar tudo.
Sério, não foi tão ruim. Não sei do que reclamam.
Não, foi horrível.
Quase morri várias vezes.
É tão bom ver você.
Que sorte você ter me achado.
Sobre isso…
Ei, e nós nos beijamos.
-Você estava alucinando de verdade. -Não foi incrível?
Beijou o Velho Pete.
-Oi, Pete. -Claro.
Seria hilário.
Eu beijei mesmo.
Não sei como agir agora.
O que falou no rádio…
É. O capitão de um iate e sua equipe apareceram do nada.
-Capitão de um iate? -É.
Ele disse que vai nos levar a um lugar seguro, um novo lar.
Estou tentando arrumar tudo.
Por que chama ele de capitão de iate?
Porque ele tem um iate, idiota.
Meu Deus. Seja gentil, Bill.
-O quê? -Quero ouvir.
Enfim, só queria te dizer uma coisa…
Aimee! Tem outro vazamento no cano principal.
Está vazando água potável por toda a praia!
É, obrigada, Janice. Eu já vou.
Oi, Joel.
Oi, Janice. Prazer em conhecê-la.
-Por favor… -São todos velhos.
-Você chegou no meio da loucura. -É.
-Podemos conversar depois? -Sim.
Conversamos depois. Claro.
Ei, cara.
Está tudo caindo aos pedaços, Aimee.
Não sei que está acontecendo. O que podemos fazer?
Eu sei, Janice. Sinto muito.
Janice, pode… Pode me alcançar a chave?
Isso está um caos.
Quem deixou as algas no sol? Já deviam estar embaladas.
-Vai atrair moscas. -Está inchando.
Acho que pés não deviam ter essa cor.
Ei.
Bem na hora.
Pessoal! Joel, estes são Dana e Rocko.
-E aí? -O pessoal do iate.
Legal.
É um canhão portátil?
Eu que fiz.
Qual de vocês é o capitão?
Culpado. Capitão Brooks Wilkinson.
-Marinha Australiana. -Caramba.
Aposentado, claro. Me chamam de Cap. Como vai, cara?
Vi que já conheceu estes aqui, mas aquela belezinha é nosso iate.
Meio extravagante demais, mas dá conta do recado.
-Cap, este é o Joel. -Joel. Certo.
Joel andou sete dias na superfície para chegar aqui.
-Sete dias? -É, sete dias.
-É uma viagem e tanto, Joel. -Foi mesmo.
Não entendo. Por que saiu da sua colônia?
-Foi pego roubando comida? -Não, não fui pego roubando comida.
-Por que sempre falam isso? -Foi por amor.
Parabéns, cara. Que lindo.
Nenhuma missão é mais admirável que o amor.
Todo marinheiro que se preze sabe disso.
Ei, Cap. Vai cozinhar isso ou não?
Parece que estou carregando as bolas do King Kong.
Que charmoso, Rock. Sério.
Joel, você tem cara de quem sabe fazer churrasco.
-Eu não… -Venha nos ajudar com o fogo.
Na verdade, vou…
-conversar um minuto com Aimee, se… -Beleza.
Desculpa. Eu… Velhos hábitos.
Você chegou e eu estou aqui querendo dar ordens.
Vou deixá-los a sós.
-Obrigada. -É, namastê.
Eu só queria, se você…
-Ei, Joel. -Oi?
Vamos fazer uma festa de despedida irada. Nada de mais, mas…
Vamos beber juntos para te dar as boas-vindas.
Beleza.
Pago a primeira cerveja.
Valeu.
Ele é legal.
Faz a própria cerveja.
Oi, querida. Como está?
Claro que faz.
Desculpa. Tem muita coisa rolando.
-Você se importa? -Não.
É uma loucura.
Aqui é bem bonito.
Por que têm que ir embora?
-É lindo. Só não é seguro. -Sei.
Todos têm medo.
Até seu abrigo foi invadido, e vocês são jovens e fortes.
É.
Ei, Aimee?
Desculpa. Sei que você tem muita coisa pra resolver, mas,
sabe, vim até aqui pra ver você,
então, só queria…
conversar.
Queria saber o que você acha disso.
Acho que é a coisa mais romântica que alguém já fez.
É mesmo? Que bom, porque…
Mas, escuta, Joel,
falar com você no rádio era um ótimo jeito de fugir
do estresse de administrar a colônia.
Sei.
E…
você deve ser a única pessoa da minha vida antiga ainda viva.
De Fairfield.
Tem um "mas" vindo aí, né?
Mas não achei que viria mesmo para cá, Joel.
E estou feliz por ver você.
Eu só não…
Não sou mais quem eu era, sabe?
Sete anos é muito tempo.
Perdi pessoas. Minha mãe, meus amigos e…
Ano passado perdi alguém…
e ele era importante pra mim.
Caramba, me sinto um idiota.
-Não, não se sinta. -Eu nem…
Nem te perguntei se devia vir.
Só me empolguei e vim.
Não sei o que eu pensei.
Bom, sei o que pensei.
Eu viria, você se apaixonaria por mim
e seríamos felizes.
Joel.
Mas você não me queria.
Eu sinto muito. Eu devia ter dito algo pelo rádio ou…
Não, tudo bem.
Sei que não foi o que você imaginou, mas…
você ainda vem com a gente, né?
Ir com vocês para o iate?
É nossa chance de sobreviver.
Dê uma chance ao Cap.
Conte.
É, Cap. Conte outra história.
-É, vamos lá. -Quatro anos pós-Ágata.
HMAS Brisbane. Primeiro turno.
Fui a primeira pessoa a vê-lo pulando o muro.
Um lagarto gigante.
Acionei o alarme.
Tarde demais.
Perdemos 1.032 vidas naquela noite.
Os que sobreviveram foram pro mar.
Digo, não se enganem, mas já perdemos essa guerra, certo?
Não há espaço pra humanidade na terra. Mas lá?
Lá temos chance.
Eu tenho…
Desculpa. Tenho uma pergunta.
Sobrevivi sete dias na superfície.
Se eu consegui, qualquer pessoa consegue, literalmente.
Sete dias na superfície? Impressionante.
Talvez tenhamos uma chance de lutar
e, sabe, recuperar o nosso mundo.
Eu tenho um plano. Se tiver um melhor, sou todo ouvidos.
E ficarei do seu lado.
Querem ouvir meu plano?
-Sim. -Sim.
É…
só…
Não tenho um.
Ei, é culpa minha.
Não quis te colocar no centro das atenções. É…
Aimee contou que você faz uma sopa ótima.
E é ótimo no rádio.
Preciso de um especialista de comunicação.
Alguém pra ensinar Rocko a cozinhar.
Vocês têm um rádio? Quero falar com a minha colônia.
Alô, 7045, aqui é a 3022. Responda.
Alô, 7045, aqui é a 3022. Alguém aí?
Tim? Ava? Alguém? Câmbio.
Cap mandou um lanche.
A cerveja é dele.
-É, eu soube. -É boa, cara.
-Beleza. Obrigado. -Por nada.
GUIA DE MAPAS DO JOEL
SEMPRE SEREMOS SUA FAMÍLIA, BJS - KALA
É BOM ELA VALER A PENA! - TIM
AMAMOS VOCÊ, JOEL. VOLTE LOGO - KAREN
GREG VAI SENTIR SUA FALTA TAMBÉM - GERTIE
VOLTE LOGO PRA CASA, JOEL - MAYA
Alô? Tem alguém aí?
Oi. Sim!
Sim. Ray, é você? Sou eu, o Joel.
Joel? Meu Deus!
Pessoal! É o Joel. Ele conseguiu!
-Está brincando! -Oi, pessoal!
Sou eu. O Joel. Estou seguro.
Eu consegui, estou na colônia da Aimee.
-Ele conseguiu! -Meu Deus, está vivo?
-É tão bom ouvir vocês. -Você também, cara.
-Você está bem? -Parece que faz tanto tempo.
-Tenho tanto pra contar. -Conte o que viu.
-Vi uma gobbler de areia rainha. -O que é isso?
Não sei, mas eu a explodi com uma granada.
-Dá pra acreditar? -Onde arrumou a granada?
Foi demais e…
O que mais?
Conheci dois sobreviventes incríveis.
Eles me ensinaram muito. Eles vivem na superfície e…
E eu conheci uma Mav1s.
-Falei com uma Mav1s de verdade. -Não pode ser! Como ela é?
Ela foi bem informativa, emocionalmente, e…
E arrumei um cachorro também.
-Nossa, Joel. Um cachorro? -E como está com a Aimee?
Muito…
bem.
Joel, só você sobreviver a viagem já é incrível.
Estamos orgulhosos, Joel.
Estou com saudades de vocês.
Como estão as coisas aí? Me atualizem.
Nada bem. Tivemos várias invasões.
Várias invasões? Como assim? Estão bem?
Não muito. Acho que não temos muito tempo aqui.
Pessoal?
Estamos aguentando.
"Aguentando"? O quê?
Ray? Ei, pessoal!
Ei, não.
Merda. Alô? Estão me ouvindo?
Pessoal?
Tenho que voltar.
O que estou fazendo aqui?
Frutinhas roxas.
VENENOSAS GAROTO MANDOU NÃO COMER
Lagarto gigante, pulando o muro.
Os lagartos não sabem escalar.
Filho da puta mentiroso.
Filho da puta!
Vocês gostam disso, né?
Aimee.
Ei. Aimee.
-Ei! -Joel!
-Precisamos conversar. -Joel!
-Você está bêbada. -O gostoso, sarado
e incrível Joely-Joely Dawson!
Aimee, por favor. É importante.
Preciso te falar uma coisa.
Precisa tirar todos daqui agora.
Acho que algo ruim vai acontecer.
Sério, estou sentindo. É uma sensação ruim.
Acho que ele está planejando algo. Ele não veio salvá-los.
-Quem? -O capitão do iate. Tentou me envenenar.
Cap está bem ali, dançando.
Eu odeio tanto esse cara.
Escuta, ele me deu frutas venenosas.
Sei que são venenosas, meu cão disse.
Seu cachorro fala?
-Não, Aimee. -Eu amo cães!
O que ele diz? Cadê ele?
Homem caído!
Tente me ouvir.
Precisa me ajudar. Vai acontecer algo.
Sua colônia está em perigo.
-Joel. -O quê?
Joel!
Merda.
-Aimee. -Joel, você está bem?
Bom dia.
Joel, desculpe pelo soco na cara.
Não podia deixar você falar merda no rádio.
Não queria estragar tudo. Dana, resolva isso.
Dana, não. A torre de rádio não!
-O que está fazendo? -Você é louca?
Você deve ter descoberto que não estamos aqui por diversão.
Eu e minha equipe agradecemos as doações.
Comida, água, suprimentos, remédios.
Agradecemos muito.
Vai ser suficiente para chegarmos à próxima colônia.
Ele é ladrão de comida!
-Isso mesmo. -É.
Mas não só isso.
O mundo não tem mais combustível fóssil.
Não o bastante para um iate.
Então, eu e minha equipe precisamos improvisar.
E encontramos uma fonte especial.
-Rocko que descobriu, não foi? -É, fui eu.
Dez toneladas de potência, presas à frente do iate.
Ela está dormindo.
Logo vai ficar com fome.
O quê?
O que posso dizer?
O apocalipse é uma loucura.
Meu Deus.
Não pode fazer isso!
Meu Deus.
Corram!
Rose!
Vamos morrer.
Preciso soltar minhas mãos do…
Preciso impedir que os desgraçados nos roubem!
Meu…
Você atravessou 135km no inferno. Consigo deter três cuzões.
-O caranguejo! -O quê?
Que desespero.
Aimee?
Puta merda.
Não!
Garoto!
Garoto! Ei!
Dana! Atire no cachorro!
Aimee!
Não!
Rocko? Hora de ir. Vamos…
Não.
Garoto! Escute bem.
Está vendo lá?
Pegue a Aimee.
Vamos logo!
Vá, agora!
Desculpe por gritar com você!
Anda.
Certo, caranguejo. Você quer…
Beleza!
Ei! Escuta. Você não quer fazer isso.
Essa não!
-Joel! -Aimee!
Aimee, joga o canhão! Sei como matá-lo!
Dá pra ver nos olhos deles.
-O que está fazendo? Atira! -Atira! O que está esperando?
-Mata! -Atira nele, caramba!
Uma agulha através da água.
Cap?
Está livre.
Meu Deus.
Merda, vamos morrer.
Não!
Meu Deus.
Foi incrível.
O quê?
Incrível? Eu?
-É. -Achou que eu fosse…
-Obrigado, Joel. -É?
Eu teria feito diferente, mas você se saiu bem.
Beleza.
Desculpa. É, só…
Está melhorando. Cuide bem disso.
-Tchau. -Tchau.
-Consegue mexer? Isso. -Aimee.
-Ei. -Ei.
Preciso voltar pra minha colônia, ver se estão bem.
Claro. Sim.
Uns amigos me falaram de um lugar nas montanhas,
protegido dos monstros.
Talvez a gente vá pra lá.
Foi bem legal ver você em ação
e, sei lá, o jeito que você cuida dessas pessoas e aí…
Que bom que você veio.
Preciso ir.
Estou preocupado com eles.
Sim.
Mas trouxe uma coisa pra você.
Meu Deus.
O Crocodilo Carl?
-Meu Deus. -Pois é.
Achei melhor te devolver.
Aqui.
-Não posso pegar. Você precisa. -Não.
Quero que aceite. Significaria muito para mim.
Sério, aceite.
Eu sei tudo de cabeça. Posso fazer uma cópia.
Obrigado por me inspirar
a fazer essa viagem.
Foi a melhor decisão que tomei.
Beleza, preciso ir.
-Certo. -Garoto, vamos!
-Tenha cuidado. -Você também.
-Tchau, Aimee. -Tchau.
Isso foi…
-Ótimo. -É.
Vou te encontrar.
Acho bom.
Beleza.
Meu nome é Joel Dawson.
Tenho 24 anos e sobrevivi sete dias na superfície.
Duas vezes, na verdade.
-Joel? -Joel?
Pessoal!
-Ei! -Meu Deus!
Estou vivo graças à generosidade de alguns estranhos
e à gentileza de um cachorro incrível.
Eu e minha colônia vamos para as montanhas.
Dizem que há menos monstros lá.
E não me entendam mal. A superfície é um lugar perigoso.
Mas acho que se esconder debaixo da terra não é a solução.
Tem um mundo enorme, lindo e inspirador lá fora.
E sei que você acha impossível, mas não é.
Se eu sobrevivi, qualquer um consegue.
É como um velho amigo me disse.
Você ganha bons instintos quando erra.
Se tiver sorte e sobreviver a alguns erros,
vai ficar bem.
Nesta gravação, você encontrará tudo que sei sobre o novo mundo.
Aprendi a maioria na marra.
Espero que facilite pra você.
Então, abra essa porta.
Certo, vamos lá.
Respire o ar fresco. Vá. Viva sua vida.
Não será fácil, mas vai valer a pena.
Viajei 135km para encontrar que o que me faltava por sete anos
estava bem acima da minha cabeça.
E é incrível.
E mais uma coisa. Não aceite pouco.
Você não precisa.
Nem mesmo no fim do mundo.
GUIA DE MONSTROS PARA SOBREVIVER AO APOCALIPSE, VOL. 1
GUIA DE MONSTROS VOL. 2
Desligando,
Joel Dawson.
"Não aceite pouco"? É a minha fala.
É uma longa viagem. Espero que saiba o que faz.
Ele não sabe. As Aranhas da Neve vão pegá-lo.
-Não é um bom caminho. -Vão acabar com ele.
-Não, ele vai dar um jeito. -Talvez.
Legendas: Lara Scheffer