A ÚLTIMA NOITE DE BÓRIS GRUSHENKO
Como entrei nessa confusão, eu jamais vou saber.
É inacreditável.
Ser executado por um crime que eu nunca cometi.
Mas a raça humana não está toda no mesmo barco?
A raça humana não está condenada a um crime que não cometeu?
A diferença é que um dia todo homem morre...
mas eu, morrerei às 6h00 de amanhã de manhã.
Era para eu morrer às 5h00, mas meus advogados são inteligentes.
Tenho uma vontade imensa de ser jovem outra vez.
Um menino.
Lembranças felizes da nossa casa de verão.
O titio Nikolai com o seu riso maravilhoso.
Credo, como era horroroso!
Havia o vovô e a vovó, que estavam casados há 50 anos...
completamente apaixonados como no primeiro dia em que se conheceram.
E meu próprio pai. Um homem bonito e muito generoso.
E além dessa casa de veraneio, ele também tinha uma terra muito valiosa.
Claro que era pequena, mas levava com ele onde quer que fosse.
Dimitri Petrovitch! Eu quero comprar sua terra.
Mas esta terra não está à venda.
Um dia quero construir nela.
Ele era um idiota, mas eu o adorava.
E tinha a minha mãe, que fazia os blintzes mais deliciosos do mundo.
Havia também o velho Gregor e o seu filho, Gregor Júnior.
O filho de Gregor Jr. era mais velho do que o velho Gregor.
Ninguém entendia como isso acontecera.
Meus dois irmãos, Ivan e Mikhail, faziam brincadeiras divertidas...
mas eu era uma criança completamente diferente.
Minha primeira experiência com a morte foi com um de nossos criados, Nehamkin.
Ele estava no telhado colocando pára-raios quando veio a tempestade.
Como ele não apareceu para o jantar, a mamãe foi atrás dele.
O que foi, Nehamkin?
Você não está com uma cara boa. Você está bem?
Está se sentindo bem?
Enterramos o velho Nehamkin.
E naquela noite, eu tive um sonho muito estranho.
Eu sabia que depois desse sonho, eu jamais seria um homem normal.
Tive muitas conversas com o Padre Nikolai...
que estava sempre vestido de preto e tinha a barba preta.
Durante anos, eu pensei que ele fosse um viúvo italiano.
Toda ação tem a sua causa.
O universo existe, portanto tem uma causa.
Portanto, Deus criou o universo, e então Ele existe.
Mas Spinoza não acreditava na Santa Trindade.
-Spinoza era judeu. -O que é um judeu?
Você nunca viu um judeu? Eu tenho uns exemplos.
Estes são judeus?
Está brincando!
São todos chifrudos assim?
Não. Esse é o judeu russo. O judeu alemão tem listras.
Lembro bem da minha primeira visão mística.
Eu andava pelo bosque, pensando em Cristo.
Se Ele era carpinteiro, quanto cobrava pelas prateleiras? Então...
Quem é você?
A morte.
O que acontece depois que morremos? O inferno existe?
Deus existe? Nós vivemos novamente?
Então, eu quero fazer uma pergunta-chave.
Há mulheres?
Você é um jovem interessante. Nós nos veremos outra vez.
Não se incomode.
Não é incômodo algum.
Tornei-me um homem adulto, medindo um metro e setenta...
na Rússia, tecnicamente, ainda não é adulto, mas pode ter propriedades.
Basta medir um metro e sessenta.
Menos que isso, precisa de permissão especial do Czar.
Éramos três homens saudáveis.
Meu irmão, Ivan...
meu irmão, Mikhail...
e eu.
Havia também a minha prima, Sonja.
Além de ser a mulher mais bonita que eu já vi...
era uma das poucas pessoas com quem eu tinha conversas sérias.
Bóris, olhe esta folha. Não é perfeita?
E esta aqui. Olhe.
Ah, eu realmente acho que este é o melhor de todos os mundos.
Com certeza, o mais caro.
A natureza não é incrível?
Para mim, a natureza é... Sabe, não sei.
Aranhas e bichos, e peixes grandes que comem peixes pequenininhos...
e as plantas comendo as plantas e animais comendo...
Pra mim, é um enorme restaurante.
Mas se foi Deus quem a criou, tem de ser linda...
Mesmo que, agora, para nós, o plano de Deus não esteja bem claro.
E se não houver nenhum Deus?
Bóris Dimitrovitch, você está brincando?
E se fôssemos apenas um bando de gente absurda...
que fica correndo de lá pra cá sem rima, nem razão?
Mas se não houvesse Deus, a vida não significaria nada.
Para que continuar vivendo? Por que não se suicidar?
Não vamos ficar histéricos. Eu posso estar enganado.
Não quero me matar e depois saber que descobriram algo nele.
Bóris, vou provar para você que está sendo absurdo.
Digamos que Deus não exista. O homem é livre para fazer o que quiser.
Então, o que lhe impede de matar alguém?
Matar é imoral!
A moralidade é subjetiva.
Sim, mas subjetividade é objetiva.
Não é em nenhum esquema racional da percepção.
A percepção é irracional. Sugere iminência.
Mas julgando qualquer sistema ou a relação à priori de fenômenos...
é uma contradição racional ou metafísica...
ou ao menos epistemológica...
a um conceito abstrato empírico como sendo...
ou para ser, ou para ocorrer em ou da própria coisa.
Eu disse isso muitas vezes.
Temos de acreditar em Deus.
Se eu pudesse prever um milagre.
Somente um milagre.
Se eu visse um arbusto em chamas ou o mar partir-se ao meio...
ou o tio Sasha pegar um cheque.
Vamos voltar para baixo.
Agora, os últimos raios dourados do pôr-do-sol...
estão se dissipando atrás das montanhas do oeste.
Logo, o manto escuro da noite descerá sobre todos nós.
Ei, você andou frequentando o curso de artes!
Está namorando com algum russo que eu precise saber?
Bem, Minshov me pediu em casamento.
Ele é bonzinho e rico...
mas a diferença de idade é grande demais.
-Tenho 28 e ele 81. -Bem grande.
Quando eu tiver 50, ele terá 103.
Idade ruim para o homem. Ficam mais vagarosos.
E Voskovec declarou as suas intenções...
mas ele lida com arenque e vive fedendo a peixe.
Sabia que ele até me comprou perfume com cheiro de arenque?
Verdade? Então por isso que o gato anda atrás de você.
O amor é tudo.
Quero conhecer mais homens e escalar as alturas da paixão.
Um homem que incorpore os 3 grandes aspectos do amor:
intelectual, espiritual e sensual.
Não há muitos de nós por aí, mas pode ser arranjado.
Tantas mulheres se vendem barato.
-Eu sei. Coitadas. -Casam-se por dinheiro.
Dinheiro! Dinheiro.
Sinto que a minha vida seria desperdiçada...
se eu não amasse profundamente um homem que eu respeitasse...
cuja espiritualidade se compare à minha...
e que tivesse o mesmo apetite lúbrico...
por paixão sensual que me deixa insana.
Você é uma mulher extremamente complexa.
Pode-se dizer que sou metade santa e metade prostituta.
Espero ficar com a metade que come.
-Bóris? -Sim?
-Tenho algo a confessar. -Sim?
Desde que você e eu éramos crianças...
sou apaixonada pelo seu irmão, o Ivan!
É natural...
Ivan? Está brincando?
Ele mal escreve o nome no chão com um pauzinho.
Ele tem magnetismo animal.
Magnetismo animal? Você falou de amor perfeito e é doida por Ivan?
-Ele me beijou. -Algum lugar específico?
Aqueceu as bivalvas do meu coração.
Que ótimo. Nada como bivalvas quentes!
Acho que ele ia me pedir em casamento.
Mas ele joga e bebe. Tem uma mentalidade Neandertal.
Não me leve a mal. Amo-o como a um irmão. Mas não meu.
Ouviu a confusão? O que está havendo?
Estão sabendo? Napoleão invadiu a Áustria.
-Por quê? Acabou o Courvoisier? -Finalmente!
A chance de saborear as glórias da batalha!
Falem comigo depois que terminar. Estarei na sala de jogos.
-Não, Bóris. Você vai lutar. -Luta? Vá examinar a cabeça.
Partimos depois de amanhã.
Sou pacifista. Não acredito na guerra.
Ele não acredita na guerra.
Napoleão acredita na guerra!
O que você fará quando os soldados franceses estuprarem sua irmã?
-Eu não tenho irmã. -Isso não é resposta.
Vão estuprar Ivan? Eles vão vomitar.
Não me desgrace diante de meus amigos.
Para que guerra? Matamos franceses, eles matam russos. Depois é Páscoa.
Você não fala sério. Está falando da mãe Rússia.
Ela não é minha mãe. Minha mãe não deixaria o filho pôr granada na boca.
Saia de mim!
Não acredito no que estou vendo!
Nosso irmão tem a marca do covarde nas costas.
Desce até embaixo.
-Você é um covarde. -Sim, mas um militante covarde.
Bóris, medalhas! Ganhamos medalhas!
Calma, Ivan. Coma menos carne crua.
Ele irá e lutará!
E espero que o coloquem na linha de frente.
Muito obrigado, mãe. Minha mãe, amigos.
Que loucura. Não sei nem atirar. Quero escrever poesia.
Não sirvo pro exército. Dormia com a luz acesa até os 30 anos.
Não posso tomar banho com outros homens.
Amigos! Meus amigos!
Na véspera desta ocasião gloriosa, tenho algo a anunciar.
Já que entraremos em batalha...
talvez para nunca mais vermos nossos entes queridos...
quero anunciar que amanhã eu pretendo me casar.
E tomarei como esposa, a mulher com quem eu cresci.
Anna Ivanova.
Desculpe. Devia ter lhe avisado.
Também tenho algo a anunciar!
Amanhã, eu também vou me casar.
Sim, me pediram em casamento e eu aceitei a mão de...
Serge Ivanonich Minshov!
Sim. Leonid Voskovec, o vendedor de arenque.
Você! Venha aqui!
Você é o pior soldado que eu já vi!
-Seu ignorantim! -Ignorante, senhor.
-Quer uma despensa desonrosa? -Sim! Isso ou licença.
-Caramba! Não ama a Rússia? -Sim, senhor.
-Mais alto! -Sim, senhor.
-Você gosta daqui, não é? -Sim, senhor.
-Não quer carreira no exército? -Não vamos exagerar.
De agora em diante, limpará o corredor e a latrina!
Sim, senhor. Como saberei a diferença?
Bem. Um, dois. Um, dois.
Três é o próximo, se estiver com dificuldades.
Claro, a guerra afeta a indústria de arenque.
Os portos estão bloqueados...
e fica difícil pegar remessas de arenque fresco.
Claro, se machuca o arenque, machuca a mim.
O que as pessoas não entendem...
é que há centenas de tipos de arenque...
cada um com uma história interessante.
Sonja, você está bem?
Sim.
Mas eu já falei muito.
Por que não vão tocar? Tenho negócios importantes a resolver.
Ideia incrível!
Prontos? E um, e dois...
Você parou.
O que pensaria se eu lhe dissesse...
que é uma das mulheres mais lindas que eu já vi?
Pensaria: "Como ele é tonto".
O que diria se eu a abraçasse?
Pensaria: "Como ele é tolo e impetuoso".
E o que pensaria se eu beijasse você?
Pensaria: "Como ele é tolo, impetuoso, maravilhoso".
-Não. -Eu preciso!
-Acabamos de comer. -Sua pele é tão linda.
Eu sei. Encobre todo o meu corpo.
Preciso ter você.
Não, não aqui. Não no piano. É alugado.
Querida, minha querida...
Sonja.
Viu uma jarra de molho de vinho?
-Venha a mim amanhã às 3 horas. -Não posso.
-Por favor! -É imoral. A que horas?
Quem disse que é moral?
A moralidade é subjetiva.
Subjetividade é objetiva.
As noções de moral implicam atributos a substâncias...
que existem somente na dualidade relacional.
Não como uma extensão essencial da existência ontológica.
Podemos não falar tanto sobre sexo?
Eu sinto muito!
É melhor ir embora. Não, Pierre.
Senhores...
na semana que vem iremos à linha de frente.
O objetivo é matar o máximo de franceses possível.
Claro, eles tentarão matar o máximo de russos possível.
Se matarmos mais franceses, ganhamos.
Se eles matarem mais russos, eles ganham.
O que ganhamos?
O que ganhamos, Cabo?
Imagine seus queridos conquistados por Napoleão...
e forçados a viver sob o regime francês.
Quer que eles comam comida pesada e molhos gordurosos?
Querem que comam suflê e croissant?
Homens, já que estão ganhando...
uma licença de três dias antes da batalha...
queremos lhes apresentar esta peça sobre higiene.
Adeus. Espero que tenha se divertido.
Muito. Eu me diverti muito.
Que feria é essa na boca?
É melhor ver o médico.
Doutor, tenho uma ferida no lábio.
-Você tem uma doença social. -Ah, meu Deus!
Se você não tratá-la, ficará cego ou louco!
Chegamos ao final da peça.
Divirtam-se nestes dias, mas cuidem-se bem.
O que achou da peça?
Foi fraca. Não me interessou.
Mas o papel do médico foi representado com prazer e verve...
e o papel da moça foi adorável.
Uma sátira encantada de modos contemporâneos...
uma mistificação mais dirigida ao coração que à cabeça.
Eu passarei os próximos três dias em um bordel.
Quer vir comigo?
Fui a um bordel uma vez. Tive soluço. Acabou rapidinho.
Quero ir visitar uma pessoa em St. Petersburg.
Divirta-se.
Você verá que A Flauta Mágica é a maior Ópera de Mozart.
É uma Ópera e tanto, não? Vendem pipoca ou balas?
É um prazer tê-lo conosco nesta sua folga.
Sempre foi nosso sobrinho favorito, mesmo sendo um covarde.
Muito obrigado.
Notícias da prima Sonja?
Ela e Voskovec estão infelizes e ela tem amantes.
-Ela toma calmantes? -Amantes!
Amantes! Amantes.
Quem é aquela?
É a condessa Alexandrovna...
uma das mulheres mais atraentes de St. Petersburg.
Peitos amplos, não é?
Amplos para um regimento.
Enviuvou recentemente.
Dizem que o marido, o Conde, morreu em seus braços...
tentando satisfazer seus prodigiosos desejos sexuais.
Mentira! Aposto que morreu sorrindo.
Quem é acompanhante com aquele bigode esquisito?
É Anton Ivanovich Lebedokov, amante dela.
Se bem que ela fica olhando para você!
Posso fazer um trato com ele. Ele pode aquecê-la...
e eu posso entrar no final e terminar o serviço.
Tenha cuidado com Anton Ivanovich.
-Tem um temperamento furioso. -É mesmo?
Matou vários homens em duelos.
Irado de ciúmes pela condessa.
Que bom que me avisou. Vou ver a Ópera.
Mozart é incrível!
Acho que sua reação corresponde à música.
Puxa, tenha cuidado! Não pode tomar cuidado?
Acho que...
Acho que o lobby...
Acho que o lobby da Casa de Ópera de St. Petersburg...
é um dos mais lindos na Europa.
Quem é este soldado atraente e misterioso?
Bóris Grushenko.
Perdão. Acertei a senhora ali.
-Ele tem um rosto sensível. -É só uma parte de mim que aparece.
Grushenko.
Ele não é o covarde de quem toda St. Petersburg fala?
Sou jovem. Tenho 35 anos.
Tem tanto medo que reluta em defender o próprio país.
Ele está de mau humor, não é? Não gostou dos assentos?
Venha tomar um chá comigo. Teremos muito que conversar.
Sim, trarei saquinhos de chá.
Faremos uma vistoria em sua zonas erógenas.
E a alma penada?
Por que insiste em me insultar em público?
Se chegar perto da condessa...
nunca mais verá a luz do dia.
Se um homem me dissesse isto, eu quebraria seu pescoço!
Eu sou um homem!
Quis dizer um mais baixinho.
-Bóris Dimitrovitch! -Sonja!
Olhe pra você. Está tão bonito neste uniforme.
Tenho corpo perfeito para roupas. Sou tamanho anão.
Você, puxa! Está mais linda aqui parada do que em pessoa.
Estou tão infeliz!
Queria que não estivesse.
Voskovec e eu só brigamos. Virei um escândalo.
Coitadinha!
Tenho visitado o quarto de Seretsky.
Por quê? O que tem no quarto dele?
E antes dele, Seretsky, Alexi.
Antes de Alexi, Alegorian.
Antes de Alegorian, Asimov.
Espere! Ainda estou no "A".
-Quantos amantes você tem? -Só no centro?
Minha vida está arruinada.
Não aguento Voskovec!
A mentalidade dele reduziu toda a beleza do mundo...
a um pequeno picles de peixe!
Sonja, você precisa de alguém que tire você de Voskovec.
Alguém que ame você, que sempre amou muito você profundamente.
Como está o seu irmão, Ivan?
Ivan está bem.
Sim? Ivan está bem?
Ivan é um tigre. Terminou o treino em duas semanas. Ele é major.
Ele fala de mim?
Ele anda ocupado.
Ele deve falar de mim alguma vez. Deve falar!
Calma. Isto é propriedade do exército.
Ele ficou doente uma vez.
Ele delirou e chamou o seu nome.
Verdade? Já é uma esperança.
Amanhã meu regimento partirá. Iremos à linha de frente.
Os franceses são muitos. Há pouca chance de que um de nós volte.
O que ele disse de mim?
Aonde você disse que estava indo?
Ah, sim, a guerra.
Agasalhe-se bem e divirta-se.
Não entrem em pânico e corram. Eles atiram nas costas.
Não quero ser esmagado por um cavalo. E você, Bóris?
Quero ser pisoteado. Não quero nem lutar.
Fará diferença alguma viver regido pelo Czar ou Napoleão?
Os dois são salafrários. O Czar é mais alto.
Se não gosta de Napoleão, e não gosta do Czar...
quem você acha que deveria governar o país?
Quer saber mesmo? Os escravos.
Isso mesmo. Só eles que sabem fazer qualquer coisa.
Os servos que colocam a cerca, penduram um quadro, tudo.
Ele quer o país governado por escravos!
Por que não os criminosos, ou os judeus?
Alguns judeus são inteligentes!
Mas as mulheres não acreditam no sexo depois do casamento.
-Você é casado? -Eu? Não.
Tem uma namorada?
Sou apaixonado por uma. Ela é casada.
Ela está apaixonada por outro, e ele é casado.
Uma situação muito saudável.
-Olhem. -O que tem aí?
Um cacho do cabelo da minha esposa.
Um cacho? Ela deve estar careca!
Não deixe cair. Você tem um cacho da sua namorada?
Não. Ela é casada. Tenho um cacho do cabelo do marido.
Foi o melhor que consegui.
O forno da guerra acaba com a gente.
É Visinksy! Era do meu bairro.
Era o idiota do pedaço.
O que você fez, placê?
Deus está nos testando?
Se isto é um teste, por que não mandou por escrito?
O centro de batalha é totalmente diferente...
do que a dos generais no topo do morro.
Cachorros-quentes.
Tem algo para beber?
Não, o cara da cerveja já vem.
Não tem trocado? Comecei agora.
Iniciamos a batalha com 12 mil homens.
Depois de terminada, tínhamos 14 sobreviventes.
Recebemos uma mensagem do Czar: "Continuem o bom trabalho".
Na noite que enterrei os corpos, tive outro sonho místico.
Por misericórdia, Deus está do nosso lado.
É. Imagine se Ele não estivesse. Teria chovido.
Grushenko.
Vladimir Maximovitch, você está vivo!
Não, estou morto. Olhe este buraco.
-Oh! Isso dói? -Não sinto nada.
Pra um cara morto até que você está bem.
Melhor do que quando estava vivo. Combina com você.
-Faça-me um favor. -Claro, qualquer coisa.
Este anel de noivado. Era uma surpresa pra minha namorada.
-Quer que eu dê para ela? -Não! Para quê?
Leve ao joalheiro em Smolensk. Vladimir Petroshkin.
Diga que estou morto, e pegue o depósito de volta.
-Claro. Quanto deu por isto? -Mil e seiscentos rublos.
Pagou $ 1.600 rublos por isto?
Isto é um diamante. Dois pequenos.
Que loucura. Eu teria arrumado um igual por $ 1200.
-Igualzinho. O mesmo anel. -Nunca. Esse anel, não.
Que seja. Pegue o depósito, vá para Kiev.
Entregue a um mulher chamada Natasha Petrovna.
Pegue o recibo.
Pra quê? Você está morto.
-Pro imposto. -Bem pensado.
-O que aconteceu? -A pistola dele disparou.
-A bala ficou alojada no coração. -É sério?
Com cuidados médicos adequados, viverá mais dez minutos.
Por quê? Por que foi limpar sua pistola?
Para participar num duelo para defender a sua honra.
Um guarda da cavalaria turca anda espalhando calúnias.
Disse que você anda transando por aí. Eu sei que era mentira.
Você é pura.
Bem, Leonid, sei que eu poderia ter sido uma esposa melhor.
Mais amável. Poderia ter feito mais amor com você. Uma vez.
Uma vez teria sido bom.
Você foi um marido bom e amável.
Generoso, e sempre atencioso.
Quanto tempo? Uns oito minutos?
Acho que está atrasado. Tem uns três.
Nadando no oceano aberto...
como o grande e selvagem arenque!
Sei que é um grande choque para você, Sonja.
Mas não permita consumir-se pelo luto.
O morto já foi.
E a vida é para os vivos!
Acho que tem razão. Onde querem comer?
Vamos ao Rykoff's.
-Não o Rykoff's. -Por quê?
Quero carne. No Rykoff's só sanduíche de queijo.
Não é bom para a saúde.
Há uma taverna na pracinha que tem uma linguiça deliciosa.
E a guerra continuava. Meu regimento foi aniquilado.
E eu me perdi atrás das linhas do inimigo.
Surtei e me escondi onde pude. Depois desmaiei.
Quando acordei, percebi que fora um terrível engano.
Por ironia do destino, caí sobre um grupo de generais franceses...
que logo se renderam. E com isso virei herói.
Meu irmão Ivan não teve essa sorte.
Foi uma fatalidade da guerra, morreu na baioneta...
de um polaco dissidente e consciente.
Está rezando por Ivan?
Sim. O seu marido. Eu o amava, como você sabe.
Quero que fique com alguns pertences dele.
Que gentileza.
Fiquei com a espada e o relógio de ouro.
Mas tome.
Você pode ficar com o bigode.
Cuidarei com carinho.
E também...
os fios.
Ivan guardava fios.
Eu sei. Por isso eu o amava tanto.
Eu entendo bem.
Eu também o amava por seu fio.
Mais alguma coisa para mim?
Acho que devemos dividir as letras.
Você quer as vogais ou as consoantes?
As vogais.
Fique com as consoantes.
A vida é insuportável.
Outra vez nos encontramos.
Condessa Alexandrovna.
Pelo que fez pela Rússia, não sei como mostrar minha gratidão.
Eu posso imaginar um jeito.
Podemos nos encontrar em meu quarto mais tarde.
Como queira. Em cinco minutos?
O que temos aqui?
Ainda saindo com o sorridente?
Voltou da guerra.
Eu teria ficado mais, mas não sobraram medalhas.
Soube que seu heroísmo foi bem inadvertido.
Você deveria ter heroísmo inadvertido. Arrasei com ele.
Vai perder o seu tempo falando com este metido?
Cuidado. É uma pergunta dúbia.
Chame a carruagem, Anton Lebedokov. Eu já vou.
Foi um prazer, Quasimoto.
À meia-noite, no meu quarto?
-Perfeito. Você estará lá também? -Naturalmente que sim.
-Até a meia-noite. -Meia-noite.
Quinze para meia-noite. Meia-noite. Claro.
Você nem tocou no seu blini.
Bem, eu andei enjoado.
Entre.
Você gostou?
Serve. Eu prefiro algo sexy, mas você...
Quer tomar um vinho? Algo para deixar animado?
Eu estou animado desde o fim dos anos 70.
Você é repugnante, mas eu adoro você.
Minha repugnância é meu melhor recurso.
Deve ser solitário no fronte.
Há quanto tempo não faz amor com uma mulher?
Que dia é hoje? Segunda, terça...
Dois anos.
Dois anos. Você sabe como, é claro.
Se você começar, vou me lembrar de tudo.
Lembra-se disto?
Sim. Foi um beijo, certo?
Você é o melhor amante que eu já tive.
Bem, eu pratico bastante quando estou sozinho.
Digamos pistolas ao entardecer?
Podemos dizer. Não sei o que significa, mas digamos.
-Insultou a honra de Alexandrovna. -Mas deixei-a terminar primeiro.
-Agora terá uma segunda prova. -Segunda? Nunca dei uma segunda.
Como noivo dela, meus segundos intimam os seus segundos.
Bem, meus segundos terão saído. Mande chamar os terceiros.
Se os terceiros não estiverem, vá direto ao quarto.
Bóris, é sério. Encontre-se com ele no campo da honra.
Não vou duelar com ele. Ele é um assassino!
-Sua honra está em jogo! -Hoje é dia de massacrar Bóris?
Você é um herói de guerra. Um duelo com Anton Lebedokov não é nada.
Não quero gastar bala à toa.
O cara pirou. Não sabe o que diz.
Passarei na casa dele, para se desculpar. Se não, me mudo pra Finlândia.
Adivinhe quem é?
Conheço essas mãos!
É o velho Nehamkin!
-Não! É... -Bóris!
Sim. Como vai? Trouxe um presente para você.
O quê? Ah, o quê?
Sabe os brincos que sempre quis? Os compridos?
Obrigada, primo Bóris.
Primo distante. Amanhã de manhã serei completamente remoto.
O que foi? Parece estar preocupado.
Você tem medo de morrer?
Medo é a palavra errada.
Ela me assusta.
É uma distinção interessante.
Se Deus me desse um sinal!
Se Ele falasse comigo uma vez!
Qualquer coisa. Uma frase. Duas palavras. Se Ele tossisse.
É claro que há um Deus! Fomos feitos à Sua imagem.
Acha que tenho a imagem de Deus? Olhe. Acha que Ele usa Óculos?
Não com esta armação.
Nada.
Não existente.
Vazio negro.
O que disse?
Estava planejando o meu futuro.
Por que está tão preocupado com a morte?
Sente-se comigo um segundo.
Amanhã tenho um duelo com Anton Lebedokov.
Ele é melhor do que eu, e eu provavelmente morrerei.
Queria aproveitar, caso eu não veja mais você, e dizer...
que eu amo você. Amo você desde que éramos crianças.
Fiquei arrasado quando amou Ivan, mas ainda amo você.
Por que não disse algo?
-Teria feito diferença? -É claro que não, querido.
Se por milagre eu não morrer amanhã, você se casaria comigo?
Qual é a probabilidade?
Ah, vou morrer...
antes da colheita!
A safra, os grãos...
campos de trigo.
Trigo. Nesta vida só há trigo!
Sonja, eis a sua chance de ser boa com alguém que está morrendo.
Mas eu não amo o Bóris.
Eu o amo, mas não estou apaixonada por ele.
Trigo, muito trigo.
Campos de trigo! Um quantia enorme de trigo!
E se ele me amar, seria um marido devoto...
não muito excitante, porém devoto.
Teríamos uma família. Talvez não a nossa. Alugaríamos uma.
Posso aprender a amá-lo. Eu, Bóris e seis crianças alugadas.
Ou eu me sentiria presa? Sufocada? Sem poder respirar?
Abra a janela. Não essa. A do banheiro.
Trigo amarelo, vermelho, com penas, Creme de Trigo!
Coitadinho, duelando com Anton Lebedokov!
A essa hora amanhã, meu querido Bóris vai parecer queijo suíço.
Prometa qualquer coisa a ele. Faça-o feliz uma só noite.
Eu me sentiria amarrada? Sufocada? Perderia a juventude!
Morando com um queijo suíço e crianças alugadas.
Claro que me casaria com você, Bóris. Seria uma honra.
Anton Lebedokov é duela bem, não é?
Acho que sim.
Já que esta pode ser sua última noite, vamos fazer amor.
Boa ideia.
Trarei o molho de soja.
Finalmente! Está atrasado Bóris Grushenko. Pensamos que não viria.
-Dormi demais. -Como está tão calmo e confiante?
Odeio atirar em alguém antes do meu chá matinal.
Meus fazendeiros me criticam.
Imploro aos dois, pensem melhor.
Ainda podem cancelar com mútuo consentimento, sem perderem a honra.
Já que é assim, então vou voltar para cama.
Faremos agora mesmo.
E até a morte.
Não posso fazer nada quanto à morte. Ordens médicas.
Eu tenho úlcera, e morrer é a pior coisa.
Comecem!
Você foi desafiado. Escolha.
Claro.
-Fico com estas. -Só uma.
Ele fica com uma! Que besteira.
De costas um para o outro, ao meu sinal...
dão dez passos, viram-se e atiram.
-Entenderam bem? -É claro.
É claro.
Boa sorte. E que Deus esteja com os dois.
Está ouvindo?
Um, dois...
três, quatro, cinco...
seis, sete, oito...
nove, dez!
Isto sai com lavagem a seco ou é como molho?
Você deve atirar.
Não, eu não quero atirar.
Você deve! É a lei.
Bem, já que é a lei, então atirarei pro ar.
Pronto! Cumpri com a minha obrigação.
Bóris Dimitrovitch, aprendi uma grande lição hoje.
Sim, eu também. Nunca atire pro ar quando você estiver debaixo.
Você poderia ter me matado, e não me matou!
-Como poderei lhe pagar? -Saindo de cima do meu pé.
Peço desculpas.
Bóris Dimitrovitch, deste dia em diante...
minha vida será diferente. Mudarei minhas opiniões.
Pregarei a bondade. Talvez vá à igreja.
Viverei uma vida honesta.
Vou me dedicar, como fiz quando criança, a cantar.
Ele tem uma bela voz, não é? Eu devia ter atirado nele.
Sonja e eu nos casamos.
Eu os declaro marido e mulher.
Estou tão feliz!
Olhe, ela está tão feliz, que nem fala.
Ele errou. Errou.
Errou.
Sei que está preocupada se será uma esposa bastante estimulante.
Se conseguirá cumprir com as obrigações da vida de casada.
Mas será fácil. Eu prometo.
Eu não tenho nenhum vício.
Bem, tenho algumas excentricidades.
Não como nada que comece com a letra "F", como galinha.
Bóris, eu não amo você.
-Ah, Sonja... -Amo, mas não estou apaixonada por você.
Você sabe o que significa o amor?
Há vários tipos de amor.
Há o amor entre um homem e uma mulher...
entre uma mãe e um filho.
Duas mulheres. O meu favorito.
E há o amor com o qual eu sempre sonhei desde menina.
O amor entre duas pessoas extraordinárias.
Sonja.
Ah, não, Bóris. Por favor!
Sexo sem amor é uma experiência vazia.
Sim, mas em se tratando de experiências vazias, é a melhor.
No começo, as coisas estavam tensas entre nós.
Mas depois, ela se acalmou.
Não. Não aqui.
Logo Sonja se acostumou comigo.
Às vezes, ela até se divertia.
Como quando fez o seu primeiro suflê.
Não havia dinheiro, e Sonja fazia pratos maravilhosos de neve.
Querida, está um pouco malpassado.
Deixei assando uma hora e meia.
Verdade? Parece... O que há de sobremesa?
-Surpresa. -É, o que?
Uma tigela de granizo!
Granizo, meu favorito! É maravilhoso.
À noite, tocávamos juntos.
E com o passar do tempo, eu conquistei o seu coração.
Bóris, eu nunca fui tão feliz em toda a minha vida.
Eu amo você, muito mais do que jamais imaginei.
É mesmo?
Quero ter filhos com você.
-De que tipo? -Crianças pequenas.
É claro! As grandes são mentalmente lentas.
-Quero três filhos. -Um de cada.
Bóris, sou realmente feliz.
Detesto dizer "eu te disse"...
mas alguns homens sabem como, e outros não.
Felizmente, eu sei muito.
Os meses seguintes foram os mais felizes da minha vida.
E um dia, no auge do meu sentimento de bem-estar...
de repente e sem nenhum motivo aparente...
fui acometido de um desejo impetuoso de cometer suicídio.
Você é saudável, tem uma esposa linda. O trabalho vai bem.
-Eu sei, mas falta alguma coisa. -O quê?
Não sei. Sinto um vazio no âmago do meu ser.
Que tipo de vazio?
-Um vazio vago. -Um vazio vago?
Sim. Senti um vazio cheio no mês passado, mas fora algo que comi.
Talvez você tenha a doença da alma.
-Olhe! É a Morte! -O quê? Quem?
A Morte! Pegou Krapotkin, o vendedor de vinhos.
-Verdade? -É, e uma mulher.
Não é a Sra. Krapotkin!
Está brincando.
Eu sabia que Krapotkin estava comendo outra.
Aonde vai levar o Krapotkin?
Para longe. Para sempre.
Olhe, se encontrar a minha esposa, diga que estou com você.
Adeus, Krapotkin.
Escreva se você puder.
Padre André, o mais santo dos santos, ancião e sábio...
você é o homem mais enrugado de todo o país.
Saia da minha barba, sua canalha miserável!
Levante-se, filha.
-Levante-se! -Estou em pé.
Eu não enxergo bem.
Todos dizem que você está senil, mas é a única pessoa que pode me ajudar.
Eu não acho que seja senil.
Onde disse que pegou o peixe?
Que peixe?
Não disse algo sobre peixe?
Padre, Bóris está tentando se matar!
Na semana passada pensou em se matar inalando perto de um armênio.
Diga isto parra Bóris.
Já vivi muitos anos.
E depois de muitas dificuldades...
e tribulações...
cheguei à conclusão...
que a melhor coisa é...
Sim?
Meninas loiras, de doze anos!
Padre!
Duas delas, sempre que possível.
Padre, contei com você!
Eu lhe perdôo.
Sim, obrigada, Vossa Ignóbil.
Pendurado na corda bamba, tive uma súbita vontade de viver.
Eu só via Sonja!
Queria abraçá-la junto a mim, chorar em seu ombro...
e fazer sexo oral.
Foi então que eu decidi viver!
Viver e ser um grande poeta!
Eu deveria ter sido um par...
de garras afiadas...
cortando através...
dos terrenos...
dos mares silenciosos.
Sentimental demais!
Sonja e eu passamos esse inverno maravilhosamente.
Encontramos um amigo, Berdykov, o bobo do bairro.
Berdykov passava dias sorrindo, acariciando um pedaço de veludo...
enquanto Sonja o encantava dando biscoitinhos para ele.
Esperávamos a primavera, quando teríamos nosso próprio filho.
Mal sabíamos nós.
Guerra! Napoleão invadiu a Rússia! É guerra!
E os nossos planos? Este ano teríamos filhos.
Uma pequena mudança. Em vez de pais, seremos refugiados.
Que horror!
Temos de pegar o que é nosso e fugir.
Sou bom nisso. Fui campeão de fuga dois anos seguidos.
Vamos queimar a comida para o francês não pegar.
Embora seja difícil queimar borsch.
-Bóris, tenho uma ideia. -O quê?
Vamos assassinar Napoleão.
É, interessante. Está tarde. Quer preparar o jantar.
-É sério. -O que quer dizer?
Vamos matar Napoleão.
Andou bebendo do copo daquele idiota do bairro?
É a resposta a todos os nossos problemas.
Não é a resposta. É uma resposta. E é a resposta errada.
A resposta correta é "fugir". Dar no pé.
Não, os franceses ocuparam Moscou. Ele fica lá.
Temos cara de inocentes e podemos chegar até lá e matá-lo.
Nunca chegaremos perto dele. Se chegássemos, erraríamos o alvo.
Ele é um alvo difícil. É baixinho.
É nossa chance de realizar um ato heróico!
Desde quando assassinar é um ato heróico?
A violência se justifica ao serviço da raça humana.
-Quem disse isso? -Átila, o Huno.
Está citando Huno para mim?
Não sabe que assassinato conota um imposição moral...
que transcende qualquer noção do desejo livre universal nato?
Mas que jejuno incrível!
-Isso foi jejuno? -Jejuno!
Você tem a ousadia de dizer que falo por pura "jejunite"?
Sou uma das pessoas mais "jejunais" de toda a Rússia!
Eu tenho a pistola de Ivan!
Assassinato político não funciona.
Violência gera violência.
Aquele que vive pela espada, morre pela espada.
Já não tenho mais clichês.
-Está sugerindo uma resistência passiva? -Não, estou sugerindo uma fuga ativa.
Você não pode fugir a vida toda.
Eu sei, mas matar! O mais pútrido de todos os crimes.
Não abstratamente, atirando no inimigo no campo de batalha...
mas estar em uma sala com uma pessoa viva e puxar o gatilho cara-a-cara...
e um ser humano famoso, bem-sucedido...
um que ganha mais do que eu.
Meu Deus! Caramba, Napoleão, ele deve valer...
uns dez mil francos por semana, no mínimo!
Sem gorjetas nem extras. Nada disso.
E eu? O que sou eu?
Ele é um grande homem. Ele pensa como super-homem...
e eu sou uma minhoca, um inseto...
um verme rastejante, horripilante e medonho.
Você pode me interromper.
Sim, quando eu discordar.
Sonja, quem somos nós para matarmos alguém?
Pela primeira vez na vida, eu me sinto livre! Leve!
Tenho um sentimento efusivo de liberdade humana!
Chama-se guilhotina.
Olhe. O entardecer dourado já está se transmutando...
em uma noite azul pontilhada de estrelas.
Cuidado, esta arma pode estar carregada.
Vários dias depois, fomos para Moscou.
Levamos Berdykov conosco até a metade.
Ele ia para Minsk, a uma convenção dos bobos...
e Berdykov pretendia participar.
Todos os bobos da Rússia se encontrariam ali.
BOBOS, BEM-VINDOS
Passamos por pequenos bairros e vilarejos.
Não tínhamos planos, mas paramos num motel, e o Destino atuou.
Com licença, pode me dizer quem são as pessoas atrás do biombo?
É Don Francisco, da Espanha, e sua irmã.
Estão indo falar com Napoleão.
Don Francisco, acredito eu.
O senhor me conhece?
Digamos que o seu nome já é um mito por estes lados.
É mesmo?
Talvez não seja um mito, mas nunca deixa de provocar risos.
E você deve ser a irmã de Don...
a famosa condessa da Espanha.
Quem é você?
Um humilde servo que deseja lhes oferecer um drinque.
Seria uma honra.
Garçom, uma garrafa do melhor vinho tinto e dois canudos.
Dois canudos!
Dizem que Don está indo visitar Napoleão.
As notícias voam.
Não tanto quanto notícias boas.
Notícia boa não existe.
Hoje vivo, amanhã morto.
Pode levar o cavalo para beber água, mas não pode fazê-lo beber.
É a sua vez.
Nós o convidaríamos para vir junto...
mas com a diferença social e de riquezas, seria bobagem.
Sim, eu vesti isso.
É usada.
Vocês conhecem bem Napoleão?
Um pouco.
Uma piada, Sua Insignificância?
Somos amigos do irmão dele, que está arrumando tudo na Espanha...
mas é a primeira vez que veremos o grande imperador.
Era só isso que eu queria saber.
-Don Francisco? -Perdão?
Está difícil arrumar o meu cinto.
Poderia vir aqui e segurar meu peito um instante?
É claro, senhorita.
Não era isso que eu tinha em mente!
Deveria ter mais creme no meio e sem passas!
-Mas da última vez, você disse passas. -Não!
Se este doce terá o meu nome, será mais saboroso. Mais rico.
Há tempo?
Muito pouco. Segundo os meus espiões, meu inimigo britânico...
está criando um tipo de carne que chamará de Beef Wellington.
Eu nunca vou conseguir.
Devemos criar o Napoleão antes de ele criar o Beef Wellington.
O futuro da Europa está em perigo.
Sim, Sua Alteza.
Precisamos lhe ver, Alteza.
Achamos que há uma conspiração contra a sua vida.
Portanto arrumamos um cabo para parecer com você.
-Olhe. -Como vai, Alteza?
Ele se parece comigo?
Ele está sem a peruca.
Venha.
Deixe-me pôr isto, Sua Alteza.
E agora, tomarei o seu lugar.
Vou ensiná-lo a andar como eu.
Tenho um caminhar bonito.
Com o Imperador fora do caminho, só nos resta matar Don Francisco.
Isso destruirá seus sonhos idiotas de um tratado com a Espanha.
Então direi à Áustria...
forme uma aliança com a coroa.
Não com o rei, só com a coroa.
Podem me chamar de louco. Mas um dia quando traçada a história da França...
eles marcarão o meu nome...
Sidney Applebaum!
Viemos ver o imperador.
Quem está chamando?
-Quem? Ah, que idiotice! -Idiotice, sim.
Ele não conhece a lista dos 100 galegos mais importantes.
Sim! Don Francisco e a irmã.
Sim, a "Donessa".
Viemos visitar Napoleão.
Certo. Napoleão Bonaparte, o famoso tirano internacional.
Vocês são Don Francisco e a irmã?
É claro.
Tivemos uma longa e quente jornada.
E nossas gargantas estão secas.
Procuramos amparo. Amparo!
Sim, temos amparo aqui por acaso?
Nunca soube o seu nome.
Ah, os rapazes me chamam de Juanita.
Juanita.
O imperador gosta de mulheres magníficas.
-Ele ficará muito contente com você. -Ótimo! Estou de salto baixo.
Estamos todos ansiosos para ouvir sua proposta para o tratado.
Sim, pensamos muito bem...
e resolvemos todos os pequenos detalhes.
Se eu me lembrar dos pontos principais.
Não há tempo para negócios. Tiveram uma jornada dura.
Sim, deveríamos cumprimentar o imperador.
Isso mesmo. O baixinho fica enfezado.
Teremos tempo para isto depois. Primeiro, irão aos seus aposentos...
jantarão e tomarão vinho tal como a nobreza espanhola.
Maravilha! Mas devagar com a champanhe. A Donessa tem gota militar.
Entrem e suas necessidades serão atendidas.
Obrigada.
Enquanto está aqui com a sua irmã...
se quiser uma loirinha francesa no seu quarto...
poderemos arrumar.
Ótimo! Talvez duas, para uma perfeita simetria.
Eu também prefiro duas!
Eu prefiro três, mas já é difícil arrumar uma.
Este quarto está bom para você? Prefere uma suíte?
-Estou com medo. -Está com medo? Estou ficando apavorado.
-O que vamos fazer? -Dar o fora daqui agora!
Não saio daqui até matarmos Napoleão. Tome.
Ah, obrigado! Sou o pistoleiro.
Lembre-se...
não pode perder a chance.
Verifique se o cano da arma...
está encostado em sua cabeça ou em seu peito.
E não puxe o gatilho. Aperte.
Onde você fez faculdade? Em um navio pirata?
Vamos coordenar os nossos planos.
Você flerta com ele, traga-o aqui depois do jantar...
para um encontro amoroso, e eu atiro nele.
Acredita que estou falando assim?
Sim, a Espanha é bem quente nesta época do ano.
Barcelona é mais quente que Madrid...
mas as pessoas são tão diferentes, os barcelonenses e os madrilenhos.
Todas as espanholas são belas como você?
Bem, não todas. É preciso ter dotes.
General! Com licença, senhora.
Vá com calma. Está fazendo papel de boba.
-Este champanhe é boa. -É? Vai beber outra caixa?
Tudo bem. Eu só preciso de alguns sólidos.
Alguns sólidos? Você é uma esponja!
Acho que tive o prazer de conhecer sua irmã uma vez.
Minha irmã? Qual?
-Pensei que só tivesse uma. -Uma? Uma?
Não. Na verdade, eu tenho uma meia-irmã.
Não é bem metade. São dois quintos.
Senhoras e senhores...
Vossa Alteza Imperial, o imperador Napoleão.
Então você é Don Francisco!
Sim, trago lembranças do seu irmão na Espanha.
Diz que você não escreve, nada. Ele nem sabe de você.
Você pegou a lâmina dele e nunca devolveu.
-É uma honra para mim. -Para mim, uma maior ainda.
-Não, é honra maior para mim. -Não, é honra maior para mim.
-Talvez seja maior para você.
-E você deve ser a irmã de Don Francisco. -Não, você que deve ser a irmã dele.
-Você deve ser a irmã de Don Francisco. -Não, você que deve ser a irmã dele.
Não, é honra maior para mim.
Nossos convidados espanhóis têm ótimo senso de humor.
-Ela é muito brincalhona. -Não, você é.
Não, você é a irmã de Don Francisco.
-Vamos jantar? -Podemos comer primeiro?
Sua irmã e Sua Alteza parecem que estão se dando bem.
Você me acha atraente como homem?
Sim! Acho que é seu melhor traço.
Quanto de seus sentimentos é porque conquistei metade da Europa?
Diria que metade. Fica igual.
Será que é mais difícil conquistar você do que a Rússia?
Eu peso menos.
Irei ao seu quarto depois do jantar.
Ótimo. Eu vou ao seu.
Entre.
Sonja, andei pensando. É assassinato!
Já pensou se todos agissem assim? Seria um mundo de assassinos!
O que isso faria com os valores imobiliários?
Eu sei! E se todos fossem ao mesmo restaurante e pedissem blintzes...
seria um caos, mas não fazem isso.
Eu falo de assassinato, e ela de blintzes.
Você mesmo disse, o certo e o errado não existem.
É o que você escolhe.
Isso mesmo. Eu escolho o perigo.
-É mesmo? -Não, mas soou bonito.
Bóris, se pudéssemos ser crianças novamente.
É, de preferência crianças francesas.
A única pessoa feliz que conheço é Berdykov, o bobo do bairro.
É fácil ser feliz se você só se preocupa com a sua baba.
Beije-me!
-Qual você quer? -Dê-me o número oito.
Número oito. São dois quartos. É fácil.
Já vou!
-Você está sozinha? -É claro.
-Pensei ter ouvido vozes. -Eu estava rezando.
-Eu ouvi duas vozes. -Faço as duas partes.
Champanhe! Da França.
Vejo que trouxe o kit todo.
-Aos seus olhos. -À ponte de seu nariz.
Meu tesão não tem limites. Vamos pra cama?
Vamos para a cama?
Perdoe a minha pressa.
Sempre ouvimos dizer que sangue espanhol ferve.
-Esfriei o meu para o verão. -Você comanda o ritmo.
Ótimo! Por que não ficamos sentados um pouco?
Não tenha pressa ou voltará ao seu quarto antes da meia-noite.
Você é uma tentação.
Por favor, Excelência.
-Chame-me de Napoleão. -Pode me chamar de Napoleão também.
Nunca tive uma mulher como você.
Posso deitar a minha cabeça no seu ombro eternamente.
Sim, seria bom, se não fosse a mancha de gordura.
Excelência.
-O que é isso? -Só uma brisa.
Uma brisa com ratos. Ratos! Que diferença faz?
Se eu tivesse uma mulher como você e não a minha esposa...
eu conquistaria a Europa toda.
-O que é isso? -Isso?
Acho que é a porta do armário fechando.
Preciso ter cuidado. O underground russo quer me ver morto.
Eu me arrisco muito em um território ocupado.
Assassinos estão à minha volta.
Todo dia é um novo encontro com a morte.
Sim, bem, este é o preço que se paga pelo poder político.
Sim, a vida no inferno.
Por isso eu prezo todo minuto com você.
Todo segundo significa algo para mim.
É por isso...
que o quanto antes consumarmos nosso ato de amor...
mais feliz eu serei.
-Ande! -Não posso!
-Don Francisco! -Atire!
Solte a pistola. Ela tem mais de 18.
Você é um tirano e um ditador, e provoca guerras.
Por que está recitando os meus créditos?
-Mate-o! -Guardas!
Bóris, não viemos aqui de férias!
Não posso atirar nele. Ele é um ser vivo. Derramará sangue no tapete.
Dê-me essa arma!
Viu? Não é tão fácil.
Por quê? Por que não consigo?
Porque é moralmente errado!
Entendo. Pode definir seus termos?
-Há um imperativo moral aqui. -Onde está o imperativo moral?
Não vê? Matando Napoleão, você está se matando...
porque estamos envolvidos em um tipo de total absoluto.
Isto não é um absoluto total. Está sendo panteístico.
Como isto é panteístico?
Todos nós nos relacionamos universalmente a um único gigante.
Quer bater nele? Ele está acordando.
Dê uma garrafada nele. Ótimo.
É uma questão ética.
Vamos! Não vai citar Thomas Aquinas novamente.
Claro. "Você nunca deve matar um homem...
principalmente se significa tirar a sua vida".
-O que foi? -Você não vê?
Se não o impedirmos, ele queimará metade da Europa!
Se tivermos sorte, será a metade onde está nossa proprietária.
-Pelos nossos filhos. -Não temos filhos.
-Então por nossos pais. -Também não têm filhos.
-Vou voltar e matá-lo! Eu vou. -Sonja! Não!
Traga a carruagem. Eu vou matá-lo.
Olhem para ele. Se eu não matá-lo, haverá guerra por toda a Europa.
Mas assassinar.
O que Sócrates diria?
Todos esses gregos eram homossexuais.
Devem ter tido altas festas.
Aposto que pegavam uma casa em Crete no verão.
"A", Sócrates é um homem.
"B", todos os homens são mortais.
"C", todos os homens são Sócrates.
Significa que todos os homens são homossexuais.
Eu não sou homossexual.
Um dia, uns cossacos assobiaram para mim.
Tenho um tipo de corpo que atiça ambas as crenças.
Mas alguns homens são heterossexuais...
e alguns homens são bissexuais...
e alguns homens nem sequer pensam em sexo.
Eles viram advogados.
Meu problema é que vejo os dois lados da questão.
Sou lógico demais.
O mundo não é lógico.
Se fosse lógico, como o velho Nehamkin era mais jovem que o jovem Nehamkin?
Eu sabia que era estranho quando era criança...
mas toda vez que eu mencionava, eles me batiam.
Estou amargurado com a culpa...
e consumido pelo remorso...
e abatido com o sofrimento da raça humana.
Não só isso, mas estou com herpes no lábio...
e está me matando.
Ah, o que fazer?!
Prendam este homem por assassinato! Felizmente, matou um impostor.
Eu não fiz nada. Devagar aí.
Está torcendo meu pescoço.
O governo da Espanha vai saber disto!
Don Francisco é um homem que leva isto a sério.
Agora há um Don Francisco.
Houve um engano. Eu sei. Culpa minha.
Por milagre, Sonja conseguiu despistar o francês e escapar.
Eu, sortudo, fui parar numa cela fria, aguardando minha execução...
o meu passatempo favorito.
Felizmente, era uma cela francesa, e a comida não era tão ruim.
Minha família podia me visitar.
Lembra do menino bonzinho, o vizinho? Raskolnikov?
-Sim. -Ele matou duas mulheres.
Não! Que horror.
Bobick me contou. Um dos irmãos Karamazov que disse.
-Ele deve ter ficado possesso. -Foi uma juventude cruciante.
Cruciante? Ele era um idiota.
E ele se fazia de insultado e ferido!
Soube que ele jogava.
Ele poderia ser o seu dublê.
É mesmo? Que novidade.
Filho, há muitos anos...
que eu guardo este pedaço de terra para você.
Olhe. Há uma casa aqui.
É uma linda casinha. Vejo que não desperdiçou sua vida.
Não deixe estranhos entrarem nela.
Nenhum estranho.
Você é muito doido, sabia?
-No ano que vem... -Sim?
Quero construir uma edícula.
Ah, uma bem pequenininha...
com uma quadra de handebol, e uma piscina para pulgas.
Sim, é melhor ir descansar em seu quarto de borracha.
Quem é você?
Eu sou um anjo de Deus.
Está brincando!
Não tema, Bóris.
Viveu uma vida justa.
E no último instante, antes da execução...
o Imperador pretende perdoá-lo.
É mesmo?
Ele virá exibir sua grande generosidade...
e você terá aprendido a sua lição.
Mas você não será executado.
Então Deus existe!
Incrível!
Moisés tinha razão.
Aquele que professar a verdade...
e terá o Líbano...
e mirra abundantemente espalhadas em suas gengivas...
e ele residirá na morada do Senhor durante seis meses...
com opção de compra.
Mas o homem malvado...
O homem mau deverá ter tudo quanto é problema.
Sua língua ficará presa ao seu palato superior...
e ele falará como uma mulher, se prestar atenção.
E ele deverá...
O homem mau será entregue nas mãos do inimigo...
mesmo que não paguem pela remessa.
Espere, eu tenho mais histórias do homem mau.
Deverei caminhar pelo Vale das Sombras da Morte.
Na verdade, pensando bem...
eu vou correr pelo Vale da Sombra da Morte...
porque assim eu saio do vale mais rapidamente.
E aquele que tiver as mãos e o coração puros...
não terá problemas.
Mas aquele que sair zoneando...
com animais do celeiro...
fiquem de olho nele.
Eu agradeço.
Muito bem, Grushenko, vamos andando.
Vocês estão atrasados. Estou esperando desde às 6h30.
-Você está alegre demais. -É assim mesmo quando tem coragem extra.
Provavelmente não.
"Casamento de Rosen - segundo andar. Dentista russo - mezanino"
"Execução de Grushenko - lobby"
Dia agitado, não? Estão tendo liquidação?
Não quero venda. Isso é para os fracos.
Quero ver onde entrará a bala. Aprendi isso na guerra.
Fui condecorado.
O que será que o Imperador está fazendo.
Pronto.
Querem chegar mais perto? Se errarem, vai ficar feio.
Apontar.
Puxa, o Imperador está deixando pra última hora.
Mas que gosto pelo dramatismo.
Aquele velho de botina.
Atirar!
É uma situação muito complicada, prima Sonja.
Estou apaixonada por Alexi. Ele ama Alicia.
Alicia tem um caso com Lev.
Lev ama Tatiana.
Tatiana ama Simkin.
Simkim está apaixonado por mim.
Eu amo Simkin, mas é diferente do Alexi.
Alexi ama Tatiana como irmã.
A irmã de Tatiana ama Trigorian como irmão.
O irmão de Trigorian está tendo um caso com a minha irmã...
quem ele conhece fisicamente, mas não espiritualmente.
Natasha, está ficando tarde.
A firma de Mishkin e Mishkin...
está dormindo com a firma de Taskov e Taskov.
Natasha, amar é sofrer.
Para evitar o sofrimento não se pode amar.
Mas então sofre-se de não amar.
Portanto, amar é sofrer...
não amar é sofrer...
sofrer é sofrer.
Ser feliz é amar.
Para ser feliz, então, é sofrer, mas o sofrimento torna a gente infeliz.
Portanto, para ser infeliz deve-se amar...
ou amar para sofrer, ou sofrer de tanta felicidade.
Espero que esteja anotando.
Nunca vou querer me casar.
Só quero me divorciar.
Olhe! Olhe, é Bóris.
Bóris, o que aconteceu?
-Eu me danei. -Como?
Não sei. Uma visão me disse que eu seria perdoado e atiraram em mim.
Você foi o meu grande amor.
Obrigado. Eu agradeço. Se me der licença, estou morto.
-Então como é? -Como é?
-Sabe o frango do restaurante de Tresky? -Sim.
É pior.
Pior do que o frango de Tresky.
Bem, a vida continua.
Os últimos vestígios do brilhante entardecer...
estão se escondendo atrás da noite que escurece rapidamente...
e ainda é meio-dia.
Logo estaremos cobertos de trigo.
Você disse "trigo"?
Trigo.
Estou morto e elas ficam falando de trigo.
A questão é: Aprendi alguma coisa da vida?
Só aprendi que os seres humanos dividem-se em mente e corpo.
A mente abarca todas as aspirações nobres...
como poesia e filosofia...
mas o corpo é que se diverte.
Acho que o mais importante é não ser amargo.
Se por acaso houver um Deus, acho que Ele não é ruim.
O pior que pode dizer sobre Ele é que não é muito inteligente.
Afinal, há coisas piores do que a morte.
Se você já passou uma noite com um vendedor de seguros...
sabe exatamente o que eu quero dizer.
Acho que o segredo aqui é não pensar na morte como um fim...
mas pensar na morte como uma maneira eficaz...
de diminuir as suas despesas.
Com relação ao amor... Você sabe. O que dizer?
Não é a quantidade de relações sexuais que conta.
É a qualidade.
Por outro lado, se a quantidade cai para uma vez cada oito meses...
eu definitivamente pensaria melhor.
Bem, para mim, isso é tudo, pessoal.
Adeus.
O FIM