1
00:00:22,991 --> 00:00:26,889
A ÚLTIMA NOITE DE BÓRIS GRUSHENKO
2
00:01:52,198 --> 00:01:55,217
Como entrei nessa confusão,
eu jamais vou saber.
3
00:01:55,301 --> 00:01:57,419
É inacreditável.
4
00:01:57,503 --> 00:02:00,790
Ser executado por um crime
que eu nunca cometi.
5
00:02:00,874 --> 00:02:03,899
Mas a raça humana não está
toda no mesmo barco?
6
00:02:03,983 --> 00:02:07,729
A raça humana não está condenada
a um crime que não cometeu?
7
00:02:07,813 --> 00:02:10,554
A diferença é que um dia
todo homem morre...
8
00:02:10,638 --> 00:02:13,515
mas eu, morrerei às 6h00
de amanhã de manhã.
9
00:02:13,599 --> 00:02:17,906
Era para eu morrer às 5h00,
mas meus advogados são inteligentes.
10
00:02:17,990 --> 00:02:21,042
Tenho uma vontade imensa
de ser jovem outra vez.
11
00:02:21,126 --> 00:02:22,844
Um menino.
12
00:02:22,928 --> 00:02:25,947
Lembranças felizes
da nossa casa de verão.
13
00:02:26,031 --> 00:02:29,236
O titio Nikolai
com o seu riso maravilhoso.
14
00:02:37,416 --> 00:02:39,532
Credo, como era horroroso!
15
00:02:39,616 --> 00:02:42,922
Havia o vovô e a vovó,
que estavam casados há 50 anos...
16
00:02:43,006 --> 00:02:47,009
completamente apaixonados como no
primeiro dia em que se conheceram.
17
00:02:48,111 --> 00:02:52,007
E meu próprio pai.
Um homem bonito e muito generoso.
18
00:02:52,091 --> 00:02:56,898
E além dessa casa de veraneio,
ele também tinha uma terra muito valiosa.
19
00:02:56,982 --> 00:03:00,889
Claro que era pequena,
mas levava com ele onde quer que fosse.
20
00:03:02,000 --> 00:03:06,016
Dimitri Petrovitch!
Eu quero comprar sua terra.
21
00:03:06,100 --> 00:03:09,008
Mas esta terra não está à venda.
22
00:03:09,092 --> 00:03:12,840
Um dia quero construir nela.
23
00:03:12,924 --> 00:03:15,628
Ele era um idiota, mas eu o adorava.
24
00:03:15,712 --> 00:03:19,712
E tinha a minha mãe, que fazia
os blintzes mais deliciosos do mundo.
25
00:03:23,055 --> 00:03:26,405
Havia também o velho Gregor
e o seu filho, Gregor Júnior.
26
00:03:26,489 --> 00:03:29,303
O filho de Gregor Jr. era
mais velho do que o velho Gregor.
27
00:03:29,387 --> 00:03:31,279
Ninguém entendia como isso acontecera.
28
00:03:32,309 --> 00:03:36,217
Meus dois irmãos, Ivan e Mikhail,
faziam brincadeiras divertidas...
29
00:03:36,301 --> 00:03:39,785
mas eu era uma criança
completamente diferente.
30
00:03:42,408 --> 00:03:47,429
Minha primeira experiência com a morte
foi com um de nossos criados, Nehamkin.
31
00:03:47,513 --> 00:03:52,007
Ele estava no telhado colocando
pára-raios quando veio a tempestade.
32
00:03:53,619 --> 00:03:57,005
Como ele não apareceu para o jantar,
a mamãe foi atrás dele.
33
00:03:57,089 --> 00:03:59,040
O que foi, Nehamkin?
34
00:03:59,124 --> 00:04:01,590
Você não está com uma cara boa.
Você está bem?
35
00:04:01,674 --> 00:04:03,880
Está se sentindo bem?
36
00:04:03,964 --> 00:04:05,947
Enterramos o velho Nehamkin.
37
00:04:06,031 --> 00:04:09,392
E naquela noite,
eu tive um sonho muito estranho.
38
00:04:33,602 --> 00:04:37,602
Eu sabia que depois desse sonho,
eu jamais seria um homem normal.
39
00:04:38,397 --> 00:04:40,815
Tive muitas conversas
com o Padre Nikolai...
40
00:04:40,899 --> 00:04:43,718
que estava sempre vestido de preto
e tinha a barba preta.
41
00:04:43,802 --> 00:04:46,054
Durante anos, eu pensei que
ele fosse um viúvo italiano.
42
00:04:46,138 --> 00:04:48,056
Toda ação tem a sua causa.
43
00:04:48,140 --> 00:04:50,959
O universo existe,
portanto tem uma causa.
44
00:04:51,043 --> 00:04:53,962
Portanto, Deus criou o universo,
e então Ele existe.
45
00:04:54,046 --> 00:04:57,032
Mas Spinoza não acreditava
na Santa Trindade.
46
00:04:57,116 --> 00:04:59,301
-Spinoza era judeu.
-O que é um judeu?
47
00:04:59,385 --> 00:05:04,539
Você nunca viu um judeu?
Eu tenho uns exemplos.
48
00:05:04,623 --> 00:05:06,608
Estes são judeus?
49
00:05:06,692 --> 00:05:08,543
Está brincando!
50
00:05:08,627 --> 00:05:10,578
São todos chifrudos assim?
51
00:05:10,662 --> 00:05:15,483
Não. Esse é o judeu russo.
O judeu alemão tem listras.
52
00:05:15,567 --> 00:05:18,186
Lembro bem da minha
primeira visão mística.
53
00:05:18,270 --> 00:05:20,789
Eu andava pelo bosque,
pensando em Cristo.
54
00:05:20,873 --> 00:05:25,105
Se Ele era carpinteiro, quanto
cobrava pelas prateleiras? Então...
55
00:05:26,178 --> 00:05:27,862
Quem é você?
56
00:05:27,946 --> 00:05:29,130
A morte.
57
00:05:29,214 --> 00:05:33,168
O que acontece depois que morremos?
O inferno existe?
58
00:05:33,252 --> 00:05:37,205
Deus existe? Nós vivemos novamente?
59
00:05:37,289 --> 00:05:42,277
Então, eu quero fazer uma pergunta-chave.
60
00:05:42,361 --> 00:05:44,045
Há mulheres?
61
00:05:44,129 --> 00:05:48,550
Você é um jovem interessante.
Nós nos veremos outra vez.
62
00:05:48,634 --> 00:05:49,884
Não se incomode.
63
00:05:49,968 --> 00:05:51,629
Não é incômodo algum.
64
00:05:52,905 --> 00:05:56,658
Tornei-me um homem adulto,
medindo um metro e setenta...
65
00:05:56,742 --> 00:06:00,829
na Rússia, tecnicamente, ainda não
é adulto, mas pode ter propriedades.
66
00:06:00,913 --> 00:06:02,831
Basta medir um metro e sessenta.
67
00:06:02,915 --> 00:06:06,112
Menos que isso, precisa
de permissão especial do Czar.
68
00:06:29,641 --> 00:06:31,559
Éramos três homens saudáveis.
69
00:06:31,643 --> 00:06:33,543
Meu irmão, Ivan...
70
00:06:36,048 --> 00:06:37,982
meu irmão, Mikhail...
71
00:06:40,152 --> 00:06:41,949
e eu.
72
00:06:46,692 --> 00:06:49,644
Havia também a minha prima, Sonja.
73
00:06:49,728 --> 00:06:53,114
Além de ser a mulher
mais bonita que eu já vi...
74
00:06:53,198 --> 00:06:57,213
era uma das poucas pessoas com
quem eu tinha conversas sérias.
75
00:06:58,588 --> 00:07:02,824
Bóris, olhe esta folha. Não é perfeita?
76
00:07:02,908 --> 00:07:05,226
E esta aqui. Olhe.
77
00:07:05,310 --> 00:07:09,826
Ah, eu realmente acho que este
é o melhor de todos os mundos.
78
00:07:09,911 --> 00:07:11,913
Com certeza, o mais caro.
79
00:07:11,998 --> 00:07:14,412
A natureza não é incrível?
80
00:07:14,497 --> 00:07:16,671
Para mim, a natureza é... Sabe, não sei.
81
00:07:16,755 --> 00:07:20,575
Aranhas e bichos, e peixes grandes
que comem peixes pequenininhos...
82
00:07:20,659 --> 00:07:24,612
e as plantas comendo as plantas
e animais comendo...
83
00:07:24,696 --> 00:07:27,048
Pra mim, é um enorme restaurante.
84
00:07:27,132 --> 00:07:30,051
Mas se foi Deus quem a criou,
tem de ser linda...
85
00:07:30,135 --> 00:07:33,755
Mesmo que, agora, para nós, o plano
de Deus não esteja bem claro.
86
00:07:33,839 --> 00:07:35,757
E se não houver nenhum Deus?
87
00:07:35,841 --> 00:07:38,460
Bóris Dimitrovitch, você está brincando?
88
00:07:38,544 --> 00:07:41,095
E se fôssemos apenas um bando
de gente absurda...
89
00:07:41,179 --> 00:07:43,916
que fica correndo de lá pra cá
sem rima, nem razão?
90
00:07:44,001 --> 00:07:46,801
Mas se não houvesse Deus,
a vida não significaria nada.
91
00:07:46,885 --> 00:07:49,838
Para que continuar vivendo?
Por que não se suicidar?
92
00:07:49,922 --> 00:07:52,874
Não vamos ficar histéricos.
Eu posso estar enganado.
93
00:07:52,958 --> 00:07:56,110
Não quero me matar e depois saber
que descobriram algo nele.
94
00:07:56,194 --> 00:08:00,081
Bóris, vou provar para você
que está sendo absurdo.
95
00:08:00,165 --> 00:08:04,419
Digamos que Deus não exista.
O homem é livre para fazer o que quiser.
96
00:08:04,503 --> 00:08:07,422
Então, o que lhe impede de matar alguém?
97
00:08:07,506 --> 00:08:09,190
Matar é imoral!
98
00:08:09,274 --> 00:08:11,192
A moralidade é subjetiva.
99
00:08:11,276 --> 00:08:13,328
Sim, mas subjetividade é objetiva.
100
00:08:13,412 --> 00:08:15,997
Não é em nenhum esquema racional
da percepção.
101
00:08:16,081 --> 00:08:18,666
A percepção é irracional.
Sugere iminência.
102
00:08:18,750 --> 00:08:22,237
Mas julgando qualquer sistema
ou a relação à priori de fenômenos...
103
00:08:22,321 --> 00:08:24,572
é uma contradição
racional ou metafísica...
104
00:08:24,656 --> 00:08:26,608
ou ao menos epistemológica...
105
00:08:26,692 --> 00:08:29,577
a um conceito abstrato empírico
como sendo...
106
00:08:29,661 --> 00:08:33,948
ou para ser, ou para ocorrer
em ou da própria coisa.
107
00:08:34,032 --> 00:08:36,784
Eu disse isso muitas vezes.
108
00:08:36,868 --> 00:08:39,687
Temos de acreditar em Deus.
109
00:08:39,771 --> 00:08:42,657
Se eu pudesse prever um milagre.
110
00:08:42,741 --> 00:08:44,993
Somente um milagre.
111
00:08:45,077 --> 00:08:48,530
Se eu visse um arbusto em chamas
ou o mar partir-se ao meio...
112
00:08:48,614 --> 00:08:51,913
ou o tio Sasha pegar um cheque.
113
00:08:53,619 --> 00:08:56,704
Vamos voltar para baixo.
114
00:08:56,788 --> 00:08:59,474
Agora, os últimos raios dourados
do pôr-do-sol...
115
00:08:59,558 --> 00:09:02,810
estão se dissipando atrás
das montanhas do oeste.
116
00:09:02,894 --> 00:09:07,148
Logo, o manto escuro da noite
descerá sobre todos nós.
117
00:09:07,232 --> 00:09:10,759
Ei, você andou frequentando
o curso de artes!
118
00:09:12,304 --> 00:09:17,191
Está namorando com algum russo
que eu precise saber?
119
00:09:17,275 --> 00:09:19,494
Bem, Minshov me pediu em casamento.
120
00:09:19,578 --> 00:09:21,529
Ele é bonzinho e rico...
121
00:09:21,613 --> 00:09:23,631
mas a diferença de idade é grande demais.
122
00:09:23,715 --> 00:09:26,935
-Tenho 28 e ele 81.
-Bem grande.
123
00:09:27,019 --> 00:09:29,737
Quando eu tiver 50, ele terá 103.
124
00:09:29,821 --> 00:09:31,906
Idade ruim para o homem.
Ficam mais vagarosos.
125
00:09:31,990 --> 00:09:34,309
E Voskovec declarou as suas intenções...
126
00:09:34,393 --> 00:09:37,378
mas ele lida com arenque
e vive fedendo a peixe.
127
00:09:37,462 --> 00:09:40,048
Sabia que ele até me comprou
perfume com cheiro de arenque?
128
00:09:40,132 --> 00:09:42,617
Verdade? Então por isso que
o gato anda atrás de você.
129
00:09:42,701 --> 00:09:44,619
O amor é tudo.
130
00:09:44,703 --> 00:09:48,423
Quero conhecer mais homens
e escalar as alturas da paixão.
131
00:09:48,507 --> 00:09:52,226
Um homem que incorpore
os 3 grandes aspectos do amor:
132
00:09:52,310 --> 00:09:56,064
intelectual, espiritual e sensual.
133
00:09:56,148 --> 00:10:00,702
Não há muitos de nós por aí,
mas pode ser arranjado.
134
00:10:00,786 --> 00:10:02,770
Tantas mulheres se vendem barato.
135
00:10:02,854 --> 00:10:05,573
-Eu sei. Coitadas.
-Casam-se por dinheiro.
136
00:10:05,657 --> 00:10:07,775
Dinheiro! Dinheiro.
137
00:10:07,859 --> 00:10:10,578
Sinto que a minha vida
seria desperdiçada...
138
00:10:10,662 --> 00:10:14,449
se eu não amasse profundamente
um homem que eu respeitasse...
139
00:10:14,533 --> 00:10:16,618
cuja espiritualidade
se compare à minha...
140
00:10:16,702 --> 00:10:19,587
e que tivesse o mesmo apetite lúbrico...
141
00:10:19,671 --> 00:10:22,624
por paixão sensual que me deixa insana.
142
00:10:22,708 --> 00:10:25,593
Você é uma mulher extremamente complexa.
143
00:10:25,677 --> 00:10:29,998
Pode-se dizer que sou
metade santa e metade prostituta.
144
00:10:30,082 --> 00:10:32,567
Espero ficar com a metade que come.
145
00:10:32,651 --> 00:10:34,569
-Bóris?
-Sim?
146
00:10:34,653 --> 00:10:36,971
-Tenho algo a confessar.
-Sim?
147
00:10:37,055 --> 00:10:40,642
Desde que você e eu éramos crianças...
148
00:10:40,726 --> 00:10:42,677
sou apaixonada pelo seu irmão, o Ivan!
149
00:10:42,761 --> 00:10:45,213
É natural...
150
00:10:45,297 --> 00:10:47,248
Ivan? Está brincando?
151
00:10:47,332 --> 00:10:49,717
Ele mal escreve o nome
no chão com um pauzinho.
152
00:10:49,801 --> 00:10:51,753
Ele tem magnetismo animal.
153
00:10:51,837 --> 00:10:55,823
Magnetismo animal? Você falou de
amor perfeito e é doida por Ivan?
154
00:10:55,907 --> 00:10:57,925
-Ele me beijou.
-Algum lugar específico?
155
00:10:58,009 --> 00:10:59,961
Aqueceu as bivalvas do meu coração.
156
00:11:00,045 --> 00:11:02,363
Que ótimo. Nada como bivalvas quentes!
157
00:11:02,447 --> 00:11:04,532
Acho que ele ia me pedir em casamento.
158
00:11:04,616 --> 00:11:08,169
Mas ele joga e bebe.
Tem uma mentalidade Neandertal.
159
00:11:08,253 --> 00:11:11,939
Não me leve a mal. Amo-o como
a um irmão. Mas não meu.
160
00:11:12,023 --> 00:11:14,821
Ouviu a confusão? O que está havendo?
161
00:11:15,861 --> 00:11:18,513
Estão sabendo?
Napoleão invadiu a Áustria.
162
00:11:18,597 --> 00:11:20,715
-Por quê? Acabou o Courvoisier?
-Finalmente!
163
00:11:20,799 --> 00:11:22,784
A chance de saborear
as glórias da batalha!
164
00:11:22,868 --> 00:11:24,986
Falem comigo depois que terminar.
Estarei na sala de jogos.
165
00:11:25,070 --> 00:11:29,323
-Não, Bóris. Você vai lutar.
-Luta? Vá examinar a cabeça.
166
00:11:29,407 --> 00:11:31,292
Partimos depois de amanhã.
167
00:11:31,376 --> 00:11:33,995
Sou pacifista. Não acredito na guerra.
168
00:11:34,079 --> 00:11:36,764
Ele não acredita na guerra.
169
00:11:36,848 --> 00:11:39,333
Napoleão acredita na guerra!
170
00:11:39,417 --> 00:11:43,271
O que você fará quando os soldados
franceses estuprarem sua irmã?
171
00:11:43,355 --> 00:11:45,540
-Eu não tenho irmã.
-Isso não é resposta.
172
00:11:45,624 --> 00:11:47,542
Vão estuprar Ivan? Eles vão vomitar.
173
00:11:47,626 --> 00:11:50,078
Não me desgrace diante de meus amigos.
174
00:11:50,162 --> 00:11:54,282
Para que guerra? Matamos franceses,
eles matam russos. Depois é Páscoa.
175
00:11:54,366 --> 00:11:57,220
Você não fala sério.
Está falando da mãe Rússia.
176
00:11:57,305 --> 00:12:01,589
Ela não é minha mãe. Minha mãe não
deixaria o filho pôr granada na boca.
177
00:12:01,673 --> 00:12:03,302
Saia de mim!
178
00:12:03,387 --> 00:12:05,993
Não acredito no que estou vendo!
179
00:12:06,077 --> 00:12:08,696
Nosso irmão tem a marca
do covarde nas costas.
180
00:12:08,780 --> 00:12:10,364
Desce até embaixo.
181
00:12:10,448 --> 00:12:13,067
-Você é um covarde.
-Sim, mas um militante covarde.
182
00:12:13,151 --> 00:12:16,871
Bóris, medalhas! Ganhamos medalhas!
183
00:12:16,955 --> 00:12:20,575
Calma, Ivan. Coma menos carne crua.
184
00:12:20,659 --> 00:12:22,610
Ele irá e lutará!
185
00:12:22,694 --> 00:12:26,347
E espero que o coloquem
na linha de frente.
186
00:12:26,431 --> 00:12:28,956
Muito obrigado, mãe. Minha mãe, amigos.
187
00:12:30,669 --> 00:12:34,422
Que loucura. Não sei nem atirar.
Quero escrever poesia.
188
00:12:34,506 --> 00:12:38,259
Não sirvo pro exército.
Dormia com a luz acesa até os 30 anos.
189
00:12:38,343 --> 00:12:40,394
Não posso tomar banho com outros homens.
190
00:12:40,478 --> 00:12:43,242
Amigos! Meus amigos!
191
00:12:44,482 --> 00:12:49,203
Na véspera desta ocasião gloriosa,
tenho algo a anunciar.
192
00:12:49,287 --> 00:12:51,639
Já que entraremos em batalha...
193
00:12:51,723 --> 00:12:55,376
talvez para nunca mais vermos
nossos entes queridos...
194
00:12:55,460 --> 00:12:59,157
quero anunciar que amanhã
eu pretendo me casar.
195
00:13:00,599 --> 00:13:05,059
E tomarei como esposa,
a mulher com quem eu cresci.
196
00:13:06,438 --> 00:13:08,167
Anna Ivanova.
197
00:13:12,244 --> 00:13:14,644
Desculpe. Devia ter lhe avisado.
198
00:13:17,482 --> 00:13:20,701
Também tenho algo a anunciar!
199
00:13:20,785 --> 00:13:23,371
Amanhã, eu também vou me casar.
200
00:13:23,455 --> 00:13:27,275
Sim, me pediram em casamento
e eu aceitei a mão de...
201
00:13:27,359 --> 00:13:29,919
Serge Ivanonich Minshov!
202
00:13:38,103 --> 00:13:43,405
Sim. Leonid Voskovec,
o vendedor de arenque.
203
00:14:54,346 --> 00:14:56,746
Você! Venha aqui!
204
00:15:05,523 --> 00:15:09,410
Você é o pior soldado que eu já vi!
205
00:15:09,494 --> 00:15:12,546
-Seu ignorantim!
-Ignorante, senhor.
206
00:15:12,630 --> 00:15:15,917
-Quer uma despensa desonrosa?
-Sim! Isso ou licença.
207
00:15:16,001 --> 00:15:19,420
-Caramba! Não ama a Rússia?
-Sim, senhor.
208
00:15:19,504 --> 00:15:20,955
-Mais alto!
-Sim, senhor.
209
00:15:21,039 --> 00:15:22,957
-Você gosta daqui, não é?
-Sim, senhor.
210
00:15:23,041 --> 00:15:27,061
-Não quer carreira no exército?
-Não vamos exagerar.
211
00:15:27,145 --> 00:15:29,597
De agora em diante,
limpará o corredor e a latrina!
212
00:15:29,681 --> 00:15:31,732
Sim, senhor. Como saberei a diferença?
213
00:15:31,816 --> 00:15:34,944
Bem. Um, dois. Um, dois.
214
00:15:36,287 --> 00:15:39,154
Três é o próximo,
se estiver com dificuldades.
215
00:16:28,673 --> 00:16:32,259
Claro, a guerra afeta
a indústria de arenque.
216
00:16:32,343 --> 00:16:34,261
Os portos estão bloqueados...
217
00:16:34,345 --> 00:16:37,314
e fica difícil pegar
remessas de arenque fresco.
218
00:16:38,550 --> 00:16:42,470
Claro, se machuca o arenque,
machuca a mim.
219
00:16:42,554 --> 00:16:46,140
O que as pessoas não entendem...
220
00:16:46,224 --> 00:16:49,110
é que há centenas de tipos de arenque...
221
00:16:49,194 --> 00:16:51,992
cada um com uma história interessante.
222
00:16:53,264 --> 00:16:55,528
Sonja, você está bem?
223
00:16:58,236 --> 00:16:59,328
Sim.
224
00:17:00,405 --> 00:17:02,323
Mas eu já falei muito.
225
00:17:02,407 --> 00:17:07,728
Por que não vão tocar?
Tenho negócios importantes a resolver.
226
00:17:07,812 --> 00:17:09,973
Ideia incrível!
227
00:17:12,050 --> 00:17:15,281
Prontos? E um, e dois...
228
00:17:31,736 --> 00:17:32,987
Você parou.
229
00:17:33,071 --> 00:17:35,289
O que pensaria se eu lhe dissesse...
230
00:17:35,373 --> 00:17:39,827
que é uma das mulheres
mais lindas que eu já vi?
231
00:17:39,911 --> 00:17:43,608
Pensaria: "Como ele é tonto".
232
00:17:45,150 --> 00:17:49,503
O que diria se eu a abraçasse?
233
00:17:49,587 --> 00:17:53,674
Pensaria: "Como ele é tolo e impetuoso".
234
00:17:53,758 --> 00:17:56,777
E o que pensaria se eu beijasse você?
235
00:17:56,861 --> 00:18:01,230
Pensaria: "Como ele é tolo,
impetuoso, maravilhoso".
236
00:18:02,233 --> 00:18:03,984
-Não.
-Eu preciso!
237
00:18:04,068 --> 00:18:07,588
-Acabamos de comer.
-Sua pele é tão linda.
238
00:18:07,672 --> 00:18:09,890
Eu sei. Encobre todo o meu corpo.
239
00:18:09,974 --> 00:18:11,892
Preciso ter você.
240
00:18:11,976 --> 00:18:15,029
Não, não aqui. Não no piano. É alugado.
241
00:18:15,113 --> 00:18:17,604
Querida, minha querida...
242
00:18:18,349 --> 00:18:19,900
Sonja.
243
00:18:19,984 --> 00:18:23,283
Viu uma jarra de molho de vinho?
244
00:18:27,192 --> 00:18:30,411
-Venha a mim amanhã às 3 horas.
-Não posso.
245
00:18:30,495 --> 00:18:32,646
-Por favor!
-É imoral. A que horas?
246
00:18:32,730 --> 00:18:34,915
Quem disse que é moral?
247
00:18:34,999 --> 00:18:36,584
A moralidade é subjetiva.
248
00:18:36,668 --> 00:18:39,053
Subjetividade é objetiva.
249
00:18:39,137 --> 00:18:41,856
As noções de moral implicam
atributos a substâncias...
250
00:18:41,940 --> 00:18:44,391
que existem somente
na dualidade relacional.
251
00:18:44,475 --> 00:18:48,496
Não como uma extensão essencial
da existência ontológica.
252
00:18:48,580 --> 00:18:51,132
Podemos não falar tanto sobre sexo?
253
00:18:51,216 --> 00:18:53,367
Eu sinto muito!
254
00:18:53,451 --> 00:18:56,682
É melhor ir embora. Não, Pierre.
255
00:19:01,192 --> 00:19:02,810
Senhores...
256
00:19:02,894 --> 00:19:06,113
na semana que vem
iremos à linha de frente.
257
00:19:06,197 --> 00:19:09,650
O objetivo é matar o máximo
de franceses possível.
258
00:19:09,734 --> 00:19:14,421
Claro, eles tentarão matar
o máximo de russos possível.
259
00:19:14,505 --> 00:19:18,759
Se matarmos mais franceses, ganhamos.
260
00:19:18,843 --> 00:19:22,196
Se eles matarem mais russos, eles ganham.
261
00:19:22,280 --> 00:19:24,214
O que ganhamos?
262
00:19:25,550 --> 00:19:28,502
O que ganhamos, Cabo?
263
00:19:28,586 --> 00:19:31,672
Imagine seus queridos
conquistados por Napoleão...
264
00:19:31,756 --> 00:19:34,542
e forçados a viver sob o regime francês.
265
00:19:34,626 --> 00:19:38,528
Quer que eles comam comida pesada
e molhos gordurosos?
266
00:19:40,732 --> 00:19:44,361
Querem que comam suflê e croissant?
267
00:19:46,337 --> 00:19:48,522
Homens, já que estão ganhando...
268
00:19:48,606 --> 00:19:51,258
uma licença de três dias
antes da batalha...
269
00:19:51,342 --> 00:19:55,540
queremos lhes apresentar
esta peça sobre higiene.
270
00:19:57,649 --> 00:20:00,901
Adeus. Espero que tenha se divertido.
271
00:20:00,985 --> 00:20:03,545
Muito. Eu me diverti muito.
272
00:20:04,822 --> 00:20:07,241
Que feria é essa na boca?
273
00:20:07,325 --> 00:20:09,743
É melhor ver o médico.
274
00:20:09,827 --> 00:20:12,213
Doutor, tenho uma ferida no lábio.
275
00:20:12,297 --> 00:20:15,449
-Você tem uma doença social.
-Ah, meu Deus!
276
00:20:15,533 --> 00:20:20,266
Se você não tratá-la,
ficará cego ou louco!
277
00:20:23,875 --> 00:20:27,595
Chegamos ao final da peça.
278
00:20:27,679 --> 00:20:30,397
Divirtam-se nestes dias,
mas cuidem-se bem.
279
00:20:30,481 --> 00:20:33,200
O que achou da peça?
280
00:20:33,284 --> 00:20:35,202
Foi fraca. Não me interessou.
281
00:20:35,286 --> 00:20:37,805
Mas o papel do médico foi
representado com prazer e verve...
282
00:20:37,889 --> 00:20:39,840
e o papel da moça foi adorável.
283
00:20:39,924 --> 00:20:41,875
Uma sátira encantada
de modos contemporâneos...
284
00:20:41,959 --> 00:20:44,478
uma mistificação mais dirigida
ao coração que à cabeça.
285
00:20:44,562 --> 00:20:47,615
Eu passarei os próximos
três dias em um bordel.
286
00:20:47,699 --> 00:20:49,683
Quer vir comigo?
287
00:20:49,767 --> 00:20:53,821
Fui a um bordel uma vez.
Tive soluço. Acabou rapidinho.
288
00:20:53,905 --> 00:20:56,457
Quero ir visitar uma pessoa
em St. Petersburg.
289
00:20:56,541 --> 00:20:58,304
Divirta-se.
290
00:21:01,846 --> 00:21:06,033
Você verá que A Flauta Mágica
é a maior Ópera de Mozart.
291
00:21:06,117 --> 00:21:09,336
É uma Ópera e tanto, não?
Vendem pipoca ou balas?
292
00:21:09,420 --> 00:21:12,539
É um prazer tê-lo
conosco nesta sua folga.
293
00:21:12,623 --> 00:21:17,244
Sempre foi nosso sobrinho favorito,
mesmo sendo um covarde.
294
00:21:17,328 --> 00:21:18,886
Muito obrigado.
295
00:21:19,964 --> 00:21:21,882
Notícias da prima Sonja?
296
00:21:21,966 --> 00:21:26,553
Ela e Voskovec estão infelizes
e ela tem amantes.
297
00:21:26,637 --> 00:21:29,390
-Ela toma calmantes?
-Amantes!
298
00:21:29,474 --> 00:21:31,158
Amantes! Amantes.
299
00:21:31,242 --> 00:21:33,642
Quem é aquela?
300
00:21:35,980 --> 00:21:38,766
É a condessa Alexandrovna...
301
00:21:38,850 --> 00:21:42,403
uma das mulheres mais atraentes
de St. Petersburg.
302
00:21:42,487 --> 00:21:45,673
Peitos amplos, não é?
303
00:21:45,757 --> 00:21:47,508
Amplos para um regimento.
304
00:21:47,592 --> 00:21:49,410
Enviuvou recentemente.
305
00:21:49,494 --> 00:21:52,613
Dizem que o marido, o Conde,
morreu em seus braços...
306
00:21:52,697 --> 00:21:56,684
tentando satisfazer
seus prodigiosos desejos sexuais.
307
00:21:56,768 --> 00:22:00,254
Mentira! Aposto que morreu sorrindo.
308
00:22:00,338 --> 00:22:03,257
Quem é acompanhante
com aquele bigode esquisito?
309
00:22:03,341 --> 00:22:07,261
É Anton Ivanovich Lebedokov, amante dela.
310
00:22:07,345 --> 00:22:09,897
Se bem que ela fica olhando para você!
311
00:22:09,981 --> 00:22:12,833
Posso fazer um trato com ele.
Ele pode aquecê-la...
312
00:22:12,917 --> 00:22:14,868
e eu posso entrar no final
e terminar o serviço.
313
00:22:14,952 --> 00:22:17,871
Tenha cuidado com Anton Ivanovich.
314
00:22:17,955 --> 00:22:20,774
-Tem um temperamento furioso.
-É mesmo?
315
00:22:20,858 --> 00:22:23,143
Matou vários homens em duelos.
316
00:22:23,227 --> 00:22:26,547
Irado de ciúmes pela condessa.
317
00:22:26,631 --> 00:22:29,862
Que bom que me avisou. Vou ver a Ópera.
318
00:23:24,789 --> 00:23:28,175
Mozart é incrível!
319
00:23:28,259 --> 00:23:30,853
Acho que sua reação corresponde à música.
320
00:23:33,498 --> 00:23:36,917
Puxa, tenha cuidado!
Não pode tomar cuidado?
321
00:23:37,001 --> 00:23:38,798
Acho que...
322
00:23:39,670 --> 00:23:42,264
Acho que o lobby...
323
00:23:43,841 --> 00:23:49,062
Acho que o lobby da
Casa de Ópera de St. Petersburg...
324
00:23:49,146 --> 00:23:52,138
é um dos mais lindos na Europa.
325
00:23:54,752 --> 00:23:57,070
Quem é este soldado
atraente e misterioso?
326
00:23:57,154 --> 00:23:59,039
Bóris Grushenko.
327
00:23:59,123 --> 00:24:01,575
Perdão. Acertei a senhora ali.
328
00:24:01,659 --> 00:24:05,312
-Ele tem um rosto sensível.
-É só uma parte de mim que aparece.
329
00:24:05,396 --> 00:24:06,647
Grushenko.
330
00:24:06,731 --> 00:24:10,050
Ele não é o covarde de quem
toda St. Petersburg fala?
331
00:24:10,134 --> 00:24:12,052
Sou jovem. Tenho 35 anos.
332
00:24:12,136 --> 00:24:15,689
Tem tanto medo que reluta
em defender o próprio país.
333
00:24:15,773 --> 00:24:18,333
Ele está de mau humor, não é?
Não gostou dos assentos?
334
00:24:19,243 --> 00:24:22,596
Venha tomar um chá comigo.
Teremos muito que conversar.
335
00:24:22,680 --> 00:24:24,598
Sim, trarei saquinhos de chá.
336
00:24:24,682 --> 00:24:26,934
Faremos uma vistoria
em sua zonas erógenas.
337
00:24:27,018 --> 00:24:28,936
E a alma penada?
338
00:24:29,020 --> 00:24:32,539
Por que insiste
em me insultar em público?
339
00:24:32,623 --> 00:24:34,942
Se chegar perto da condessa...
340
00:24:35,026 --> 00:24:37,478
nunca mais verá a luz do dia.
341
00:24:37,562 --> 00:24:40,614
Se um homem me dissesse isto,
eu quebraria seu pescoço!
342
00:24:40,698 --> 00:24:41,982
Eu sou um homem!
343
00:24:42,066 --> 00:24:45,399
Quis dizer um mais baixinho.
344
00:24:47,905 --> 00:24:50,772
-Bóris Dimitrovitch!
-Sonja!
345
00:24:55,246 --> 00:24:58,265
Olhe pra você. Está tão bonito
neste uniforme.
346
00:24:58,349 --> 00:25:01,602
Tenho corpo perfeito para roupas.
Sou tamanho anão.
347
00:25:01,686 --> 00:25:06,006
Você, puxa! Está mais linda aqui parada
do que em pessoa.
348
00:25:06,090 --> 00:25:07,508
Estou tão infeliz!
349
00:25:07,592 --> 00:25:09,443
Queria que não estivesse.
350
00:25:09,527 --> 00:25:12,713
Voskovec e eu só brigamos.
Virei um escândalo.
351
00:25:12,797 --> 00:25:14,214
Coitadinha!
352
00:25:14,298 --> 00:25:17,050
Tenho visitado o quarto de Seretsky.
353
00:25:17,134 --> 00:25:20,888
Por quê? O que tem no quarto dele?
354
00:25:20,972 --> 00:25:22,990
E antes dele, Seretsky, Alexi.
355
00:25:23,074 --> 00:25:24,858
Antes de Alexi, Alegorian.
356
00:25:24,942 --> 00:25:27,427
Antes de Alegorian, Asimov.
357
00:25:27,511 --> 00:25:29,663
Espere! Ainda estou no "A".
358
00:25:29,747 --> 00:25:32,409
-Quantos amantes você tem?
-Só no centro?
359
00:25:34,385 --> 00:25:37,137
Minha vida está arruinada.
360
00:25:37,221 --> 00:25:40,140
Não aguento Voskovec!
361
00:25:40,224 --> 00:25:43,377
A mentalidade dele reduziu
toda a beleza do mundo...
362
00:25:43,461 --> 00:25:45,412
a um pequeno picles de peixe!
363
00:25:45,496 --> 00:25:48,882
Sonja, você precisa de alguém
que tire você de Voskovec.
364
00:25:48,966 --> 00:25:53,520
Alguém que ame você, que sempre
amou muito você profundamente.
365
00:25:53,604 --> 00:25:55,765
Como está o seu irmão, Ivan?
366
00:25:57,775 --> 00:26:00,527
Ivan está bem.
367
00:26:00,611 --> 00:26:02,262
Sim? Ivan está bem?
368
00:26:02,346 --> 00:26:06,033
Ivan é um tigre. Terminou o treino
em duas semanas. Ele é major.
369
00:26:06,117 --> 00:26:07,968
Ele fala de mim?
370
00:26:08,052 --> 00:26:09,603
Ele anda ocupado.
371
00:26:09,687 --> 00:26:12,172
Ele deve falar de mim alguma vez.
Deve falar!
372
00:26:12,256 --> 00:26:15,108
Calma. Isto é propriedade do exército.
373
00:26:15,192 --> 00:26:17,344
Ele ficou doente uma vez.
374
00:26:17,428 --> 00:26:19,613
Ele delirou e chamou o seu nome.
375
00:26:19,697 --> 00:26:21,631
Verdade? Já é uma esperança.
376
00:26:22,566 --> 00:26:26,153
Amanhã meu regimento partirá.
Iremos à linha de frente.
377
00:26:26,237 --> 00:26:30,524
Os franceses são muitos. Há pouca
chance de que um de nós volte.
378
00:26:30,608 --> 00:26:32,269
O que ele disse de mim?
379
00:26:34,278 --> 00:26:36,530
Aonde você disse que estava indo?
380
00:26:36,614 --> 00:26:38,532
Ah, sim, a guerra.
381
00:26:38,616 --> 00:26:42,643
Agasalhe-se bem e divirta-se.
382
00:26:52,830 --> 00:26:56,583
Não entrem em pânico e corram.
Eles atiram nas costas.
383
00:26:56,667 --> 00:26:59,853
Não quero ser esmagado por
um cavalo. E você, Bóris?
384
00:26:59,937 --> 00:27:02,656
Quero ser pisoteado. Não quero nem lutar.
385
00:27:02,740 --> 00:27:05,459
Fará diferença alguma viver
regido pelo Czar ou Napoleão?
386
00:27:05,543 --> 00:27:07,928
Os dois são salafrários.
O Czar é mais alto.
387
00:27:08,012 --> 00:27:11,732
Se não gosta de Napoleão,
e não gosta do Czar...
388
00:27:11,816 --> 00:27:13,900
quem você acha que
deveria governar o país?
389
00:27:13,984 --> 00:27:16,336
Quer saber mesmo? Os escravos.
390
00:27:16,420 --> 00:27:18,939
Isso mesmo. Só eles que
sabem fazer qualquer coisa.
391
00:27:19,023 --> 00:27:22,409
Os servos que colocam a cerca,
penduram um quadro, tudo.
392
00:27:22,493 --> 00:27:25,412
Ele quer o país governado por escravos!
393
00:27:25,496 --> 00:27:28,849
Por que não os criminosos, ou os judeus?
394
00:27:28,933 --> 00:27:30,851
Alguns judeus são inteligentes!
395
00:27:30,935 --> 00:27:33,520
Mas as mulheres não acreditam
no sexo depois do casamento.
396
00:27:33,604 --> 00:27:35,722
-Você é casado?
-Eu? Não.
397
00:27:35,806 --> 00:27:37,991
Tem uma namorada?
398
00:27:38,075 --> 00:27:40,560
Sou apaixonado por uma. Ela é casada.
399
00:27:40,644 --> 00:27:42,562
Ela está apaixonada por outro,
e ele é casado.
400
00:27:42,646 --> 00:27:44,564
Uma situação muito saudável.
401
00:27:44,648 --> 00:27:47,100
-Olhem.
-O que tem aí?
402
00:27:47,184 --> 00:27:50,037
Um cacho do cabelo da minha esposa.
403
00:27:50,121 --> 00:27:53,440
Um cacho? Ela deve estar careca!
404
00:27:53,524 --> 00:27:57,344
Não deixe cair. Você tem
um cacho da sua namorada?
405
00:27:57,428 --> 00:27:59,913
Não. Ela é casada.
Tenho um cacho do cabelo do marido.
406
00:27:59,997 --> 00:28:02,124
Foi o melhor que consegui.
407
00:28:06,337 --> 00:28:09,456
O forno da guerra acaba com a gente.
408
00:28:09,540 --> 00:28:12,559
É Visinksy! Era do meu bairro.
409
00:28:12,643 --> 00:28:14,561
Era o idiota do pedaço.
410
00:28:14,645 --> 00:28:16,563
O que você fez, placê?
411
00:28:16,647 --> 00:28:18,706
Deus está nos testando?
412
00:28:20,117 --> 00:28:23,143
Se isto é um teste,
por que não mandou por escrito?
413
00:28:59,623 --> 00:29:03,376
O centro de batalha
é totalmente diferente...
414
00:29:03,460 --> 00:29:05,758
do que a dos generais no topo do morro.
415
00:29:27,952 --> 00:29:31,037
Cachorros-quentes.
416
00:29:31,121 --> 00:29:32,706
Tem algo para beber?
417
00:29:32,790 --> 00:29:35,208
Não, o cara da cerveja já vem.
418
00:29:35,292 --> 00:29:38,227
Não tem trocado? Comecei agora.
419
00:29:59,717 --> 00:30:02,969
Iniciamos a batalha com 12 mil homens.
420
00:30:03,053 --> 00:30:06,406
Depois de terminada,
tínhamos 14 sobreviventes.
421
00:30:06,490 --> 00:30:09,309
Recebemos uma mensagem do Czar:
"Continuem o bom trabalho".
422
00:30:09,393 --> 00:30:14,114
Na noite que enterrei os corpos,
tive outro sonho místico.
423
00:30:14,198 --> 00:30:16,783
Por misericórdia,
Deus está do nosso lado.
424
00:30:16,867 --> 00:30:20,387
É. Imagine se Ele não
estivesse. Teria chovido.
425
00:30:20,471 --> 00:30:22,489
Grushenko.
426
00:30:22,573 --> 00:30:24,758
Vladimir Maximovitch, você está vivo!
427
00:30:24,842 --> 00:30:26,760
Não, estou morto. Olhe este buraco.
428
00:30:26,844 --> 00:30:30,263
-Oh! Isso dói?
-Não sinto nada.
429
00:30:30,347 --> 00:30:32,799
Pra um cara morto até que você está bem.
430
00:30:32,883 --> 00:30:35,468
Melhor do que quando estava vivo.
Combina com você.
431
00:30:35,552 --> 00:30:37,470
-Faça-me um favor.
-Claro, qualquer coisa.
432
00:30:37,554 --> 00:30:41,441
Este anel de noivado.
Era uma surpresa pra minha namorada.
433
00:30:41,525 --> 00:30:44,277
-Quer que eu dê para ela?
-Não! Para quê?
434
00:30:44,361 --> 00:30:48,915
Leve ao joalheiro em Smolensk.
Vladimir Petroshkin.
435
00:30:48,999 --> 00:30:51,251
Diga que estou morto,
e pegue o depósito de volta.
436
00:30:51,335 --> 00:30:54,054
-Claro. Quanto deu por isto?
-Mil e seiscentos rublos.
437
00:30:54,138 --> 00:30:56,323
Pagou $ 1.600 rublos por isto?
438
00:30:56,407 --> 00:30:59,292
Isto é um diamante. Dois pequenos.
439
00:30:59,376 --> 00:31:01,962
Que loucura.
Eu teria arrumado um igual por $ 1200.
440
00:31:02,046 --> 00:31:04,564
-Igualzinho. O mesmo anel.
-Nunca. Esse anel, não.
441
00:31:04,648 --> 00:31:10,136
Que seja. Pegue o depósito, vá para Kiev.
442
00:31:10,220 --> 00:31:13,506
Entregue a um mulher
chamada Natasha Petrovna.
443
00:31:13,590 --> 00:31:15,575
Pegue o recibo.
444
00:31:15,659 --> 00:31:17,577
Pra quê? Você está morto.
445
00:31:17,661 --> 00:31:21,028
-Pro imposto.
-Bem pensado.
446
00:31:22,099 --> 00:31:25,585
-O que aconteceu?
-A pistola dele disparou.
447
00:31:25,669 --> 00:31:29,055
-A bala ficou alojada no coração.
-É sério?
448
00:31:29,139 --> 00:31:32,905
Com cuidados médicos adequados,
viverá mais dez minutos.
449
00:31:35,112 --> 00:31:38,013
Por quê? Por que foi limpar sua pistola?
450
00:31:38,983 --> 00:31:42,919
Para participar num duelo
para defender a sua honra.
451
00:31:44,021 --> 00:31:48,341
Um guarda da cavalaria turca
anda espalhando calúnias.
452
00:31:48,425 --> 00:31:53,280
Disse que você anda transando por aí.
Eu sei que era mentira.
453
00:31:53,364 --> 00:31:55,298
Você é pura.
454
00:32:07,411 --> 00:32:12,098
Bem, Leonid, sei que eu poderia
ter sido uma esposa melhor.
455
00:32:12,182 --> 00:32:17,070
Mais amável. Poderia ter feito
mais amor com você. Uma vez.
456
00:32:17,154 --> 00:32:19,706
Uma vez teria sido bom.
457
00:32:19,790 --> 00:32:23,176
Você foi um marido bom e amável.
458
00:32:23,260 --> 00:32:26,146
Generoso, e sempre atencioso.
459
00:32:26,230 --> 00:32:28,148
Quanto tempo? Uns oito minutos?
460
00:32:28,232 --> 00:32:31,217
Acho que está atrasado. Tem uns três.
461
00:32:31,301 --> 00:32:34,921
Nadando no oceano aberto...
462
00:32:35,005 --> 00:32:37,974
como o grande e selvagem arenque!
463
00:32:40,144 --> 00:32:43,341
Sei que é um grande choque
para você, Sonja.
464
00:32:44,681 --> 00:32:49,703
Mas não permita consumir-se pelo luto.
465
00:32:49,787 --> 00:32:52,372
O morto já foi.
466
00:32:52,456 --> 00:32:55,275
E a vida é para os vivos!
467
00:32:55,359 --> 00:32:58,678
Acho que tem razão. Onde querem comer?
468
00:32:58,762 --> 00:33:00,680
Vamos ao Rykoff's.
469
00:33:00,764 --> 00:33:02,315
-Não o Rykoff's.
-Por quê?
470
00:33:02,399 --> 00:33:04,651
Quero carne.
No Rykoff's só sanduíche de queijo.
471
00:33:04,735 --> 00:33:07,620
Não é bom para a saúde.
472
00:33:07,704 --> 00:33:11,691
Há uma taverna na pracinha
que tem uma linguiça deliciosa.
473
00:33:11,775 --> 00:33:15,295
E a guerra continuava.
Meu regimento foi aniquilado.
474
00:33:15,379 --> 00:33:17,438
E eu me perdi
atrás das linhas do inimigo.
475
00:33:20,217 --> 00:33:23,550
Surtei e me escondi onde pude.
Depois desmaiei.
476
00:33:24,922 --> 00:33:28,221
Quando acordei,
percebi que fora um terrível engano.
477
00:34:05,662 --> 00:34:09,149
Por ironia do destino, caí sobre
um grupo de generais franceses...
478
00:34:09,233 --> 00:34:12,485
que logo se renderam.
E com isso virei herói.
479
00:34:12,569 --> 00:34:15,422
Meu irmão Ivan não teve essa sorte.
480
00:34:15,506 --> 00:34:19,426
Foi uma fatalidade da guerra,
morreu na baioneta...
481
00:34:19,510 --> 00:34:22,070
de um polaco dissidente e consciente.
482
00:34:28,318 --> 00:34:30,470
Está rezando por Ivan?
483
00:34:30,554 --> 00:34:36,309
Sim. O seu marido.
Eu o amava, como você sabe.
484
00:34:36,393 --> 00:34:40,180
Quero que fique
com alguns pertences dele.
485
00:34:40,264 --> 00:34:41,822
Que gentileza.
486
00:34:43,000 --> 00:34:47,562
Fiquei com a espada e o relógio de ouro.
487
00:34:49,206 --> 00:34:50,807
Mas tome.
488
00:34:51,502 --> 00:34:54,861
Você pode ficar com o bigode.
489
00:34:54,945 --> 00:34:56,945
Cuidarei com carinho.
490
00:34:57,810 --> 00:34:59,711
E também...
491
00:34:59,796 --> 00:35:01,491
os fios.
492
00:35:02,819 --> 00:35:04,826
Ivan guardava fios.
493
00:35:04,911 --> 00:35:08,717
Eu sei. Por isso eu o amava tanto.
494
00:35:09,811 --> 00:35:12,612
Eu entendo bem.
495
00:35:12,696 --> 00:35:15,882
Eu também o amava por seu fio.
496
00:35:15,966 --> 00:35:18,560
Mais alguma coisa para mim?
497
00:35:19,770 --> 00:35:23,672
Acho que devemos dividir as letras.
498
00:35:24,841 --> 00:35:27,393
Você quer as vogais ou as consoantes?
499
00:35:27,477 --> 00:35:29,395
As vogais.
500
00:35:29,479 --> 00:35:32,298
Fique com as consoantes.
501
00:35:32,382 --> 00:35:36,469
A vida é insuportável.
502
00:35:36,553 --> 00:35:38,738
Outra vez nos encontramos.
503
00:35:38,822 --> 00:35:40,585
Condessa Alexandrovna.
504
00:35:42,326 --> 00:35:46,079
Pelo que fez pela Rússia,
não sei como mostrar minha gratidão.
505
00:35:46,163 --> 00:35:48,148
Eu posso imaginar um jeito.
506
00:35:48,232 --> 00:35:50,984
Podemos nos encontrar
em meu quarto mais tarde.
507
00:35:51,068 --> 00:35:53,620
Como queira. Em cinco minutos?
508
00:35:53,704 --> 00:35:56,022
O que temos aqui?
509
00:35:56,106 --> 00:35:58,057
Ainda saindo com o sorridente?
510
00:35:58,141 --> 00:35:59,726
Voltou da guerra.
511
00:35:59,810 --> 00:36:02,462
Eu teria ficado mais,
mas não sobraram medalhas.
512
00:36:02,546 --> 00:36:06,266
Soube que seu heroísmo
foi bem inadvertido.
513
00:36:06,350 --> 00:36:09,269
Você deveria ter heroísmo inadvertido.
Arrasei com ele.
514
00:36:09,353 --> 00:36:12,205
Vai perder o seu tempo
falando com este metido?
515
00:36:12,289 --> 00:36:14,207
Cuidado. É uma pergunta dúbia.
516
00:36:14,291 --> 00:36:17,923
Chame a carruagem, Anton Lebedokov.
Eu já vou.
517
00:36:19,407 --> 00:36:21,814
Foi um prazer, Quasimoto.
518
00:36:21,898 --> 00:36:23,516
À meia-noite, no meu quarto?
519
00:36:23,600 --> 00:36:27,053
-Perfeito. Você estará lá também?
-Naturalmente que sim.
520
00:36:27,137 --> 00:36:29,230
-Até a meia-noite.
-Meia-noite.
521
00:36:31,541 --> 00:36:34,928
Quinze para meia-noite.
Meia-noite. Claro.
522
00:36:35,012 --> 00:36:36,930
Você nem tocou no seu blini.
523
00:36:37,014 --> 00:36:40,381
Bem, eu andei enjoado.
524
00:36:43,954 --> 00:36:45,546
Entre.
525
00:36:53,997 --> 00:36:56,149
Você gostou?
526
00:36:56,233 --> 00:36:59,986
Serve. Eu prefiro algo sexy, mas você...
527
00:37:00,070 --> 00:37:05,058
Quer tomar um vinho?
Algo para deixar animado?
528
00:37:05,142 --> 00:37:09,429
Eu estou animado desde o fim dos anos 70.
529
00:37:09,513 --> 00:37:12,732
Você é repugnante, mas eu adoro você.
530
00:37:12,816 --> 00:37:16,616
Minha repugnância é meu melhor recurso.
531
00:37:18,488 --> 00:37:20,607
Deve ser solitário no fronte.
532
00:37:20,691 --> 00:37:23,576
Há quanto tempo não faz amor
com uma mulher?
533
00:37:23,660 --> 00:37:26,980
Que dia é hoje? Segunda, terça...
534
00:37:27,064 --> 00:37:28,481
Dois anos.
535
00:37:28,565 --> 00:37:31,150
Dois anos. Você sabe como, é claro.
536
00:37:31,234 --> 00:37:34,226
Se você começar, vou me lembrar de tudo.
537
00:37:38,642 --> 00:37:40,093
Lembra-se disto?
538
00:37:40,177 --> 00:37:42,907
Sim. Foi um beijo, certo?
539
00:37:57,961 --> 00:38:00,980
Você é o melhor amante que eu já tive.
540
00:38:01,064 --> 00:38:04,124
Bem, eu pratico bastante
quando estou sozinho.
541
00:38:13,410 --> 00:38:15,328
Digamos pistolas ao entardecer?
542
00:38:15,412 --> 00:38:18,127
Podemos dizer.
Não sei o que significa, mas digamos.
543
00:38:18,212 --> 00:38:21,934
-Insultou a honra de Alexandrovna.
-Mas deixei-a terminar primeiro.
544
00:38:22,018 --> 00:38:25,405
-Agora terá uma segunda prova.
-Segunda? Nunca dei uma segunda.
545
00:38:25,489 --> 00:38:28,341
Como noivo dela,
meus segundos intimam os seus segundos.
546
00:38:28,425 --> 00:38:31,215
Bem, meus segundos terão saído.
Mande chamar os terceiros.
547
00:38:31,300 --> 00:38:33,714
Se os terceiros não estiverem,
vá direto ao quarto.
548
00:38:35,232 --> 00:38:38,484
Bóris, é sério.
Encontre-se com ele no campo da honra.
549
00:38:38,568 --> 00:38:41,487
Não vou duelar com ele.
Ele é um assassino!
550
00:38:41,571 --> 00:38:45,124
-Sua honra está em jogo!
-Hoje é dia de massacrar Bóris?
551
00:38:45,208 --> 00:38:49,829
Você é um herói de guerra.
Um duelo com Anton Lebedokov não é nada.
552
00:38:49,913 --> 00:38:52,223
Não quero gastar bala à toa.
553
00:38:52,307 --> 00:38:54,624
O cara pirou. Não sabe o que diz.
554
00:38:54,708 --> 00:38:59,174
Passarei na casa dele, para se desculpar.
Se não, me mudo pra Finlândia.
555
00:39:08,599 --> 00:39:10,103
Adivinhe quem é?
556
00:39:11,001 --> 00:39:13,386
Conheço essas mãos!
557
00:39:13,470 --> 00:39:15,621
É o velho Nehamkin!
558
00:39:15,705 --> 00:39:18,825
-Não! É...
-Bóris!
559
00:39:18,909 --> 00:39:22,028
Sim. Como vai?
Trouxe um presente para você.
560
00:39:22,112 --> 00:39:23,529
O quê? Ah, o quê?
561
00:39:23,613 --> 00:39:26,499
Sabe os brincos que sempre quis?
Os compridos?
562
00:39:26,583 --> 00:39:28,601
Obrigada, primo Bóris.
563
00:39:28,685 --> 00:39:32,238
Primo distante. Amanhã de manhã
serei completamente remoto.
564
00:39:32,322 --> 00:39:34,882
O que foi? Parece estar preocupado.
565
00:39:36,393 --> 00:39:38,544
Você tem medo de morrer?
566
00:39:38,628 --> 00:39:41,247
Medo é a palavra errada.
567
00:39:41,331 --> 00:39:43,265
Ela me assusta.
568
00:39:44,501 --> 00:39:46,719
É uma distinção interessante.
569
00:39:46,803 --> 00:39:50,523
Se Deus me desse um sinal!
570
00:39:50,607 --> 00:39:52,959
Se Ele falasse comigo uma vez!
571
00:39:53,043 --> 00:39:57,430
Qualquer coisa. Uma frase.
Duas palavras. Se Ele tossisse.
572
00:39:57,514 --> 00:40:01,501
É claro que há um Deus!
Fomos feitos à Sua imagem.
573
00:40:01,585 --> 00:40:05,605
Acha que tenho a imagem de Deus?
Olhe. Acha que Ele usa Óculos?
574
00:40:05,689 --> 00:40:07,440
Não com esta armação.
575
00:40:07,524 --> 00:40:09,253
Nada.
576
00:40:10,927 --> 00:40:13,045
Não existente.
577
00:40:13,129 --> 00:40:15,782
Vazio negro.
578
00:40:15,866 --> 00:40:17,817
O que disse?
579
00:40:17,901 --> 00:40:20,153
Estava planejando o meu futuro.
580
00:40:20,237 --> 00:40:22,573
Por que está tão preocupado com a morte?
581
00:40:22,657 --> 00:40:25,057
Sente-se comigo um segundo.
582
00:40:25,141 --> 00:40:28,728
Amanhã tenho um duelo
com Anton Lebedokov.
583
00:40:28,812 --> 00:40:33,099
Ele é melhor do que eu,
e eu provavelmente morrerei.
584
00:40:33,183 --> 00:40:36,105
Queria aproveitar,
caso eu não veja mais você, e dizer...
585
00:40:36,189 --> 00:40:39,808
que eu amo você.
Amo você desde que éramos crianças.
586
00:40:39,893 --> 00:40:42,575
Fiquei arrasado quando amou Ivan,
mas ainda amo você.
587
00:40:42,659 --> 00:40:44,577
Por que não disse algo?
588
00:40:44,661 --> 00:40:47,413
-Teria feito diferença?
-É claro que não, querido.
589
00:40:47,497 --> 00:40:52,114
Se por milagre eu não morrer amanhã,
você se casaria comigo?
590
00:40:53,203 --> 00:40:55,121
Qual é a probabilidade?
591
00:40:55,205 --> 00:40:57,924
Ah, vou morrer...
592
00:40:58,008 --> 00:40:59,625
antes da colheita!
593
00:40:59,710 --> 00:41:01,894
A safra, os grãos...
594
00:41:01,978 --> 00:41:04,330
campos de trigo.
595
00:41:04,414 --> 00:41:08,034
Trigo. Nesta vida só há trigo!
596
00:41:08,118 --> 00:41:12,271
Sonja, eis a sua chance de ser
boa com alguém que está morrendo.
597
00:41:12,355 --> 00:41:14,474
Mas eu não amo o Bóris.
598
00:41:14,558 --> 00:41:17,009
Eu o amo,
mas não estou apaixonada por ele.
599
00:41:17,093 --> 00:41:19,545
Trigo, muito trigo.
600
00:41:19,629 --> 00:41:23,082
Campos de trigo!
Um quantia enorme de trigo!
601
00:41:23,166 --> 00:41:26,118
E se ele me amar,
seria um marido devoto...
602
00:41:26,202 --> 00:41:28,154
não muito excitante, porém devoto.
603
00:41:28,238 --> 00:41:31,157
Teríamos uma família.
Talvez não a nossa. Alugaríamos uma.
604
00:41:31,241 --> 00:41:34,894
Posso aprender a amá-lo.
Eu, Bóris e seis crianças alugadas.
605
00:41:34,978 --> 00:41:38,898
Ou eu me sentiria presa?
Sufocada? Sem poder respirar?
606
00:41:38,982 --> 00:41:42,368
Abra a janela. Não essa. A do banheiro.
607
00:41:42,452 --> 00:41:46,739
Trigo amarelo, vermelho,
com penas, Creme de Trigo!
608
00:41:46,823 --> 00:41:49,208
Coitadinho, duelando com Anton Lebedokov!
609
00:41:49,292 --> 00:41:53,145
A essa hora amanhã, meu querido Bóris
vai parecer queijo suíço.
610
00:41:53,229 --> 00:41:56,315
Prometa qualquer coisa a ele.
Faça-o feliz uma só noite.
611
00:41:56,399 --> 00:42:00,152
Eu me sentiria amarrada?
Sufocada? Perderia a juventude!
612
00:42:00,236 --> 00:42:03,322
Morando com um queijo suíço
e crianças alugadas.
613
00:42:03,406 --> 00:42:06,864
Claro que me casaria com você, Bóris.
Seria uma honra.
614
00:42:11,801 --> 00:42:15,601
Anton Lebedokov é duela bem, não é?
615
00:42:15,685 --> 00:42:17,970
Acho que sim.
616
00:42:18,054 --> 00:42:22,842
Já que esta pode ser sua última noite,
vamos fazer amor.
617
00:42:24,207 --> 00:42:25,716
Boa ideia.
618
00:42:25,801 --> 00:42:27,902
Trarei o molho de soja.
619
00:43:00,207 --> 00:43:04,105
Finalmente! Está atrasado Bóris
Grushenko. Pensamos que não viria.
620
00:43:04,190 --> 00:43:08,198
-Dormi demais.
-Como está tão calmo e confiante?
621
00:43:08,283 --> 00:43:11,257
Odeio atirar em alguém
antes do meu chá matinal.
622
00:43:11,341 --> 00:43:13,187
Meus fazendeiros me criticam.
623
00:43:13,272 --> 00:43:15,895
Imploro aos dois, pensem melhor.
624
00:43:15,979 --> 00:43:20,032
Ainda podem cancelar com mútuo
consentimento, sem perderem a honra.
625
00:43:20,116 --> 00:43:22,802
Já que é assim,
então vou voltar para cama.
626
00:43:22,886 --> 00:43:24,626
Faremos agora mesmo.
627
00:43:24,711 --> 00:43:26,651
E até a morte.
628
00:43:26,736 --> 00:43:29,942
Não posso fazer nada quanto
à morte. Ordens médicas.
629
00:43:30,026 --> 00:43:33,509
Eu tenho úlcera, e morrer é a pior coisa.
630
00:43:33,594 --> 00:43:35,087
Comecem!
631
00:43:36,800 --> 00:43:39,805
Você foi desafiado. Escolha.
632
00:43:42,096 --> 00:43:43,401
Claro.
633
00:43:47,407 --> 00:43:50,262
-Fico com estas.
-Só uma.
634
00:43:50,346 --> 00:43:53,352
Ele fica com uma! Que besteira.
635
00:43:54,187 --> 00:43:57,103
De costas um para o outro,
ao meu sinal...
636
00:43:57,187 --> 00:44:00,588
dão dez passos, viram-se e atiram.
637
00:44:01,458 --> 00:44:03,275
-Entenderam bem?
-É claro.
638
00:44:03,359 --> 00:44:05,020
É claro.
639
00:44:08,164 --> 00:44:11,217
Boa sorte. E que Deus esteja com os dois.
640
00:44:11,301 --> 00:44:12,791
Está ouvindo?
641
00:44:20,376 --> 00:44:22,762
Um, dois...
642
00:44:22,846 --> 00:44:25,164
três, quatro, cinco...
643
00:44:25,248 --> 00:44:28,734
seis, sete, oito...
644
00:44:28,818 --> 00:44:30,979
nove, dez!
645
00:44:54,210 --> 00:44:56,962
Isto sai com lavagem a seco
ou é como molho?
646
00:44:57,046 --> 00:44:58,664
Você deve atirar.
647
00:44:58,748 --> 00:45:00,833
Não, eu não quero atirar.
648
00:45:00,917 --> 00:45:02,851
Você deve! É a lei.
649
00:45:03,987 --> 00:45:08,185
Bem, já que é a lei,
então atirarei pro ar.
650
00:45:09,325 --> 00:45:11,589
Pronto! Cumpri com a minha obrigação.
651
00:45:17,500 --> 00:45:22,521
Bóris Dimitrovitch,
aprendi uma grande lição hoje.
652
00:45:22,605 --> 00:45:26,080
Sim, eu também. Nunca atire pro ar
quando você estiver debaixo.
653
00:45:26,165 --> 00:45:29,994
Você poderia ter me matado,
e não me matou!
654
00:45:30,079 --> 00:45:33,933
-Como poderei lhe pagar?
-Saindo de cima do meu pé.
655
00:45:34,017 --> 00:45:36,402
Peço desculpas.
656
00:45:36,486 --> 00:45:38,911
Bóris Dimitrovitch,
deste dia em diante...
657
00:45:38,996 --> 00:45:42,374
minha vida será diferente.
Mudarei minhas opiniões.
658
00:45:42,458 --> 00:45:45,506
Pregarei a bondade. Talvez vá à igreja.
659
00:45:45,591 --> 00:45:48,209
Viverei uma vida honesta.
660
00:45:48,294 --> 00:45:51,616
Vou me dedicar, como fiz
quando criança, a cantar.
661
00:45:55,772 --> 00:45:59,026
Ele tem uma bela voz, não é?
Eu devia ter atirado nele.
662
00:45:59,111 --> 00:46:01,523
Sonja e eu nos casamos.
663
00:46:01,608 --> 00:46:05,314
Eu os declaro marido e mulher.
664
00:46:07,001 --> 00:46:08,808
Estou tão feliz!
665
00:46:08,893 --> 00:46:11,713
Olhe, ela está tão feliz, que nem fala.
666
00:46:11,798 --> 00:46:15,203
Ele errou. Errou.
667
00:46:15,288 --> 00:46:16,719
Errou.
668
00:46:25,800 --> 00:46:29,566
Sei que está preocupada se será
uma esposa bastante estimulante.
669
00:46:29,650 --> 00:46:33,692
Se conseguirá cumprir com as
obrigações da vida de casada.
670
00:46:33,776 --> 00:46:36,271
Mas será fácil. Eu prometo.
671
00:46:36,356 --> 00:46:38,418
Eu não tenho nenhum vício.
672
00:46:38,503 --> 00:46:40,927
Bem, tenho algumas excentricidades.
673
00:46:41,012 --> 00:46:45,006
Não como nada que comece
com a letra "F", como galinha.
674
00:46:45,091 --> 00:46:47,719
Bóris, eu não amo você.
675
00:46:47,804 --> 00:46:51,923
-Ah, Sonja...
-Amo, mas não estou apaixonada por você.
676
00:46:52,008 --> 00:46:54,410
Você sabe o que significa o amor?
677
00:46:54,495 --> 00:46:57,149
Há vários tipos de amor.
678
00:46:57,233 --> 00:46:59,885
Há o amor entre um homem e uma mulher...
679
00:46:59,969 --> 00:47:01,987
entre uma mãe e um filho.
680
00:47:02,071 --> 00:47:04,256
Duas mulheres. O meu favorito.
681
00:47:04,340 --> 00:47:09,094
E há o amor com o qual eu sempre
sonhei desde menina.
682
00:47:09,179 --> 00:47:12,321
O amor entre duas
pessoas extraordinárias.
683
00:47:12,406 --> 00:47:13,813
Sonja.
684
00:47:13,898 --> 00:47:16,101
Ah, não, Bóris. Por favor!
685
00:47:16,186 --> 00:47:19,211
Sexo sem amor é uma experiência vazia.
686
00:47:20,103 --> 00:47:24,718
Sim, mas em se tratando de
experiências vazias, é a melhor.
687
00:47:27,755 --> 00:47:30,505
No começo, as coisas estavam
tensas entre nós.
688
00:47:32,333 --> 00:47:34,065
Mas depois, ela se acalmou.
689
00:47:42,009 --> 00:47:44,102
Não. Não aqui.
690
00:47:47,100 --> 00:47:49,616
Logo Sonja se acostumou comigo.
691
00:47:49,701 --> 00:47:52,311
Às vezes, ela até se divertia.
692
00:47:52,396 --> 00:47:55,396
Como quando fez o seu primeiro suflê.
693
00:48:02,408 --> 00:48:06,908
Não havia dinheiro, e Sonja fazia
pratos maravilhosos de neve.
694
00:48:06,993 --> 00:48:08,925
Querida, está um pouco malpassado.
695
00:48:09,010 --> 00:48:10,911
Deixei assando uma hora e meia.
696
00:48:10,996 --> 00:48:13,910
Verdade? Parece... O que há de sobremesa?
697
00:48:13,995 --> 00:48:15,910
-Surpresa.
-É, o que?
698
00:48:15,995 --> 00:48:17,816
Uma tigela de granizo!
699
00:48:17,901 --> 00:48:21,700
Granizo, meu favorito! É maravilhoso.
700
00:48:21,784 --> 00:48:24,290
À noite, tocávamos juntos.
701
00:48:24,375 --> 00:48:26,836
E com o passar do tempo,
eu conquistei o seu coração.
702
00:48:26,921 --> 00:48:30,796
Bóris, eu nunca fui tão feliz
em toda a minha vida.
703
00:48:30,881 --> 00:48:34,905
Eu amo você, muito mais
do que jamais imaginei.
704
00:48:34,990 --> 00:48:36,592
É mesmo?
705
00:48:38,097 --> 00:48:40,115
Quero ter filhos com você.
706
00:48:40,200 --> 00:48:42,273
-De que tipo?
-Crianças pequenas.
707
00:48:42,358 --> 00:48:45,515
É claro! As grandes
são mentalmente lentas.
708
00:48:45,600 --> 00:48:48,277
-Quero três filhos.
-Um de cada.
709
00:48:48,362 --> 00:48:52,608
Bóris, sou realmente feliz.
710
00:48:52,693 --> 00:48:55,410
Detesto dizer "eu te disse"...
711
00:48:55,495 --> 00:48:57,987
mas alguns homens sabem como,
e outros não.
712
00:48:58,072 --> 00:49:01,197
Felizmente, eu sei muito.
713
00:49:02,104 --> 00:49:05,306
Os meses seguintes foram
os mais felizes da minha vida.
714
00:49:14,187 --> 00:49:17,216
E um dia, no auge do meu
sentimento de bem-estar...
715
00:49:17,301 --> 00:49:19,541
de repente e
sem nenhum motivo aparente...
716
00:49:19,625 --> 00:49:22,611
fui acometido de um desejo
impetuoso de cometer suicídio.
717
00:49:22,695 --> 00:49:26,715
Você é saudável, tem uma
esposa linda. O trabalho vai bem.
718
00:49:26,799 --> 00:49:29,151
-Eu sei, mas falta alguma coisa.
-O quê?
719
00:49:29,235 --> 00:49:31,787
Não sei. Sinto um vazio
no âmago do meu ser.
720
00:49:31,871 --> 00:49:33,789
Que tipo de vazio?
721
00:49:33,873 --> 00:49:36,025
-Um vazio vago.
-Um vazio vago?
722
00:49:36,109 --> 00:49:39,361
Sim. Senti um vazio cheio no mês
passado, mas fora algo que comi.
723
00:49:39,445 --> 00:49:42,593
Talvez você tenha a doença da alma.
724
00:49:43,683 --> 00:49:46,001
-Olhe! É a Morte!
-O quê? Quem?
725
00:49:46,085 --> 00:49:48,593
A Morte! Pegou Krapotkin,
o vendedor de vinhos.
726
00:49:48,678 --> 00:49:51,240
-Verdade?
-É, e uma mulher.
727
00:49:51,324 --> 00:49:53,709
Não é a Sra. Krapotkin!
728
00:49:53,793 --> 00:49:55,210
Está brincando.
729
00:49:55,294 --> 00:49:57,980
Eu sabia que Krapotkin
estava comendo outra.
730
00:49:58,064 --> 00:50:00,582
Aonde vai levar o Krapotkin?
731
00:50:00,666 --> 00:50:02,416
Para longe. Para sempre.
732
00:50:02,501 --> 00:50:06,104
Olhe, se encontrar a minha esposa,
diga que estou com você.
733
00:50:06,189 --> 00:50:07,656
Adeus, Krapotkin.
734
00:50:07,740 --> 00:50:09,823
Escreva se você puder.
735
00:50:13,112 --> 00:50:17,466
Padre André, o mais santo dos santos,
ancião e sábio...
736
00:50:17,550 --> 00:50:20,803
você é o homem mais enrugado
de todo o país.
737
00:50:20,887 --> 00:50:24,186
Saia da minha barba,
sua canalha miserável!
738
00:50:26,192 --> 00:50:28,177
Levante-se, filha.
739
00:50:28,261 --> 00:50:30,579
-Levante-se!
-Estou em pé.
740
00:50:30,664 --> 00:50:34,406
Eu não enxergo bem.
741
00:50:35,406 --> 00:50:39,555
Todos dizem que você está senil,
mas é a única pessoa que pode me ajudar.
742
00:50:39,639 --> 00:50:41,904
Eu não acho que seja senil.
743
00:50:41,989 --> 00:50:44,827
Onde disse que pegou o peixe?
744
00:50:44,911 --> 00:50:46,328
Que peixe?
745
00:50:46,412 --> 00:50:49,031
Não disse algo sobre peixe?
746
00:50:49,115 --> 00:50:52,401
Padre, Bóris está tentando se matar!
747
00:50:52,485 --> 00:50:57,272
Na semana passada pensou em se matar
inalando perto de um armênio.
748
00:50:57,356 --> 00:51:00,167
Diga isto parra Bóris.
749
00:51:00,252 --> 00:51:03,812
Já vivi muitos anos.
750
00:51:03,896 --> 00:51:07,950
E depois de muitas dificuldades...
751
00:51:08,034 --> 00:51:10,018
e tribulações...
752
00:51:10,102 --> 00:51:13,222
cheguei à conclusão...
753
00:51:13,306 --> 00:51:15,724
que a melhor coisa é...
754
00:51:15,808 --> 00:51:17,059
Sim?
755
00:51:17,143 --> 00:51:21,196
Meninas loiras, de doze anos!
756
00:51:21,280 --> 00:51:22,531
Padre!
757
00:51:22,615 --> 00:51:25,901
Duas delas, sempre que possível.
758
00:51:25,986 --> 00:51:28,370
Padre, contei com você!
759
00:51:28,454 --> 00:51:30,615
Eu lhe perdôo.
760
00:51:31,891 --> 00:51:35,296
Sim, obrigada, Vossa Ignóbil.
761
00:51:38,014 --> 00:51:42,303
Pendurado na corda bamba,
tive uma súbita vontade de viver.
762
00:51:43,209 --> 00:51:45,220
Eu só via Sonja!
763
00:51:45,304 --> 00:51:48,657
Queria abraçá-la junto a mim,
chorar em seu ombro...
764
00:51:48,741 --> 00:51:50,959
e fazer sexo oral.
765
00:51:51,043 --> 00:51:53,428
Foi então que eu decidi viver!
766
00:51:53,513 --> 00:51:56,063
Viver e ser um grande poeta!
767
00:51:56,148 --> 00:52:00,335
Eu deveria ter sido um par...
768
00:52:00,419 --> 00:52:03,972
de garras afiadas...
769
00:52:04,056 --> 00:52:08,143
cortando através...
770
00:52:08,227 --> 00:52:10,612
dos terrenos...
771
00:52:10,696 --> 00:52:13,494
dos mares silenciosos.
772
00:52:15,801 --> 00:52:18,133
Sentimental demais!
773
00:52:19,739 --> 00:52:22,758
Sonja e eu passamos
esse inverno maravilhosamente.
774
00:52:22,842 --> 00:52:26,161
Encontramos um amigo, Berdykov,
o bobo do bairro.
775
00:52:26,245 --> 00:52:30,399
Berdykov passava dias sorrindo,
acariciando um pedaço de veludo...
776
00:52:30,483 --> 00:52:33,468
enquanto Sonja o encantava
dando biscoitinhos para ele.
777
00:52:33,552 --> 00:52:36,939
Esperávamos a primavera, quando
teríamos nosso próprio filho.
778
00:52:37,023 --> 00:52:38,706
Mal sabíamos nós.
779
00:52:38,790 --> 00:52:44,092
Guerra! Napoleão invadiu
a Rússia! É guerra!
780
00:52:48,042 --> 00:52:51,619
E os nossos planos?
Este ano teríamos filhos.
781
00:52:51,703 --> 00:52:55,589
Uma pequena mudança.
Em vez de pais, seremos refugiados.
782
00:52:55,673 --> 00:52:57,258
Que horror!
783
00:52:57,342 --> 00:52:59,493
Temos de pegar o que é nosso e fugir.
784
00:52:59,577 --> 00:53:03,497
Sou bom nisso.
Fui campeão de fuga dois anos seguidos.
785
00:53:03,581 --> 00:53:06,100
Vamos queimar a comida
para o francês não pegar.
786
00:53:06,184 --> 00:53:08,102
Embora seja difícil queimar borsch.
787
00:53:08,186 --> 00:53:10,882
-Bóris, tenho uma ideia.
-O quê?
788
00:53:12,090 --> 00:53:14,241
Vamos assassinar Napoleão.
789
00:53:14,325 --> 00:53:18,279
É, interessante. Está tarde.
Quer preparar o jantar.
790
00:53:18,363 --> 00:53:21,082
-É sério.
-O que quer dizer?
791
00:53:21,166 --> 00:53:23,184
Vamos matar Napoleão.
792
00:53:23,268 --> 00:53:26,921
Andou bebendo do copo
daquele idiota do bairro?
793
00:53:27,005 --> 00:53:28,923
É a resposta a todos os nossos problemas.
794
00:53:29,007 --> 00:53:31,625
Não é a resposta. É uma resposta.
E é a resposta errada.
795
00:53:31,709 --> 00:53:35,096
A resposta correta é "fugir". Dar no pé.
796
00:53:35,180 --> 00:53:38,799
Não, os franceses ocuparam Moscou.
Ele fica lá.
797
00:53:38,883 --> 00:53:42,570
Temos cara de inocentes e
podemos chegar até lá e matá-lo.
798
00:53:42,654 --> 00:53:45,272
Nunca chegaremos perto dele.
Se chegássemos, erraríamos o alvo.
799
00:53:45,356 --> 00:53:47,308
Ele é um alvo difícil. É baixinho.
800
00:53:47,392 --> 00:53:50,244
É nossa chance de realizar
um ato heróico!
801
00:53:50,328 --> 00:53:52,680
Desde quando assassinar é um ato heróico?
802
00:53:52,764 --> 00:53:56,283
A violência se justifica
ao serviço da raça humana.
803
00:53:56,367 --> 00:53:58,786
-Quem disse isso?
-Átila, o Huno.
804
00:53:58,870 --> 00:54:01,055
Está citando Huno para mim?
805
00:54:01,139 --> 00:54:04,358
Não sabe que assassinato
conota um imposição moral...
806
00:54:04,442 --> 00:54:08,604
que transcende qualquer noção
do desejo livre universal nato?
807
00:54:08,689 --> 00:54:13,176
Mas que jejuno incrível!
808
00:54:14,686 --> 00:54:16,904
-Isso foi jejuno?
-Jejuno!
809
00:54:16,988 --> 00:54:21,175
Você tem a ousadia de dizer que
falo por pura "jejunite"?
810
00:54:21,259 --> 00:54:24,445
Sou uma das pessoas mais "jejunais"
de toda a Rússia!
811
00:54:24,529 --> 00:54:26,414
Eu tenho a pistola de Ivan!
812
00:54:26,498 --> 00:54:29,016
Assassinato político não funciona.
813
00:54:29,100 --> 00:54:31,018
Violência gera violência.
814
00:54:31,102 --> 00:54:33,511
Aquele que vive pela espada,
morre pela espada.
815
00:54:33,596 --> 00:54:35,556
Já não tenho mais clichês.
816
00:54:35,640 --> 00:54:39,960
-Está sugerindo uma resistência passiva?
-Não, estou sugerindo uma fuga ativa.
817
00:54:40,044 --> 00:54:41,962
Você não pode fugir a vida toda.
818
00:54:42,046 --> 00:54:46,200
Eu sei, mas matar!
O mais pútrido de todos os crimes.
819
00:54:46,284 --> 00:54:50,070
Não abstratamente,
atirando no inimigo no campo de batalha...
820
00:54:50,154 --> 00:54:55,409
mas estar em uma sala com uma pessoa
viva e puxar o gatilho cara-a-cara...
821
00:54:55,493 --> 00:54:58,312
e um ser humano famoso, bem-sucedido...
822
00:54:58,396 --> 00:55:00,314
um que ganha mais do que eu.
823
00:55:00,398 --> 00:55:03,317
Meu Deus! Caramba, Napoleão,
ele deve valer...
824
00:55:03,401 --> 00:55:05,986
uns dez mil francos por semana,
no mínimo!
825
00:55:06,070 --> 00:55:08,722
Sem gorjetas nem extras. Nada disso.
826
00:55:08,806 --> 00:55:10,724
E eu? O que sou eu?
827
00:55:10,808 --> 00:55:14,361
Ele é um grande homem.
Ele pensa como super-homem...
828
00:55:14,445 --> 00:55:17,164
e eu sou uma minhoca, um inseto...
829
00:55:17,248 --> 00:55:22,915
um verme rastejante,
horripilante e medonho.
830
00:55:23,000 --> 00:55:24,729
Você pode me interromper.
831
00:55:24,814 --> 00:55:26,941
Sim, quando eu discordar.
832
00:55:27,025 --> 00:55:29,490
Sonja, quem somos nós
para matarmos alguém?
833
00:55:29,575 --> 00:55:33,411
Pela primeira vez na vida,
eu me sinto livre! Leve!
834
00:55:33,496 --> 00:55:37,184
Tenho um sentimento efusivo
de liberdade humana!
835
00:55:37,268 --> 00:55:39,167
Chama-se guilhotina.
836
00:55:39,252 --> 00:55:44,418
Olhe. O entardecer dourado
já está se transmutando...
837
00:55:44,503 --> 00:55:46,816
em uma noite azul pontilhada de estrelas.
838
00:55:48,346 --> 00:55:51,318
Cuidado, esta arma pode estar carregada.
839
00:55:51,403 --> 00:55:53,919
Vários dias depois, fomos para Moscou.
840
00:55:54,004 --> 00:55:56,309
Levamos Berdykov conosco até a metade.
841
00:55:56,394 --> 00:55:59,874
Ele ia para Minsk,
a uma convenção dos bobos...
842
00:55:59,958 --> 00:56:02,316
e Berdykov pretendia participar.
843
00:56:02,401 --> 00:56:05,579
Todos os bobos da Rússia
se encontrariam ali.
844
00:56:05,663 --> 00:56:07,866
BOBOS, BEM-VINDOS
845
00:56:15,305 --> 00:56:18,314
Passamos por pequenos bairros
e vilarejos.
846
00:56:18,399 --> 00:56:23,473
Não tínhamos planos, mas paramos
num motel, e o Destino atuou.
847
00:56:34,302 --> 00:56:38,712
Com licença, pode me dizer quem
são as pessoas atrás do biombo?
848
00:56:38,796 --> 00:56:42,082
É Don Francisco, da Espanha, e sua irmã.
849
00:56:42,166 --> 00:56:44,111
Estão indo falar com Napoleão.
850
00:56:56,100 --> 00:56:58,065
Don Francisco, acredito eu.
851
00:56:58,149 --> 00:56:59,967
O senhor me conhece?
852
00:57:00,051 --> 00:57:03,124
Digamos que o seu nome
já é um mito por estes lados.
853
00:57:03,209 --> 00:57:04,794
É mesmo?
854
00:57:04,879 --> 00:57:09,043
Talvez não seja um mito,
mas nunca deixa de provocar risos.
855
00:57:09,127 --> 00:57:11,845
E você deve ser a irmã de Don...
856
00:57:11,929 --> 00:57:14,370
a famosa condessa da Espanha.
857
00:57:14,455 --> 00:57:15,916
Quem é você?
858
00:57:16,000 --> 00:57:20,254
Um humilde servo que deseja
lhes oferecer um drinque.
859
00:57:20,338 --> 00:57:22,256
Seria uma honra.
860
00:57:22,340 --> 00:57:27,294
Garçom, uma garrafa do melhor
vinho tinto e dois canudos.
861
00:57:27,378 --> 00:57:29,396
Dois canudos!
862
00:57:29,480 --> 00:57:32,506
Dizem que Don está indo visitar Napoleão.
863
00:57:34,085 --> 00:57:36,337
As notícias voam.
864
00:57:36,421 --> 00:57:39,940
Não tanto quanto notícias boas.
865
00:57:40,024 --> 00:57:43,344
Notícia boa não existe.
866
00:57:43,428 --> 00:57:47,181
Hoje vivo, amanhã morto.
867
00:57:47,265 --> 00:57:51,318
Pode levar o cavalo para beber água,
mas não pode fazê-lo beber.
868
00:57:51,402 --> 00:57:52,820
É a sua vez.
869
00:57:52,904 --> 00:57:55,322
Nós o convidaríamos para vir junto...
870
00:57:55,406 --> 00:57:59,159
mas com a diferença social
e de riquezas, seria bobagem.
871
00:57:59,243 --> 00:58:01,495
Sim, eu vesti isso.
872
00:58:01,579 --> 00:58:03,664
É usada.
873
00:58:03,748 --> 00:58:06,333
Vocês conhecem bem Napoleão?
874
00:58:06,417 --> 00:58:08,214
Um pouco.
875
00:58:11,055 --> 00:58:12,973
Uma piada, Sua Insignificância?
876
00:58:13,057 --> 00:58:16,944
Somos amigos do irmão dele,
que está arrumando tudo na Espanha...
877
00:58:17,028 --> 00:58:21,658
mas é a primeira vez que
veremos o grande imperador.
878
00:58:23,610 --> 00:58:25,466
Era só isso que eu queria saber.
879
00:58:28,398 --> 00:58:31,391
-Don Francisco?
-Perdão?
880
00:58:31,476 --> 00:58:34,928
Está difícil arrumar o meu cinto.
881
00:58:35,012 --> 00:58:38,199
Poderia vir aqui e segurar
meu peito um instante?
882
00:58:40,002 --> 00:58:41,307
É claro, senhorita.
883
00:59:24,600 --> 00:59:28,549
Não era isso que eu tinha em mente!
884
00:59:28,633 --> 00:59:32,419
Deveria ter mais creme
no meio e sem passas!
885
00:59:32,503 --> 00:59:35,713
-Mas da última vez, você disse passas.
-Não!
886
00:59:36,588 --> 00:59:41,428
Se este doce terá o meu nome,
será mais saboroso. Mais rico.
887
00:59:41,512 --> 00:59:43,230
Há tempo?
888
00:59:43,314 --> 00:59:47,234
Muito pouco. Segundo os meus espiões,
meu inimigo britânico...
889
00:59:47,318 --> 00:59:52,419
está criando um tipo de carne
que chamará de Beef Wellington.
890
00:59:53,311 --> 00:59:55,509
Eu nunca vou conseguir.
891
00:59:55,593 --> 00:59:59,620
Devemos criar o Napoleão
antes de ele criar o Beef Wellington.
892
01:00:00,798 --> 01:00:03,912
O futuro da Europa está em perigo.
893
01:00:03,997 --> 01:00:05,732
Sim, Sua Alteza.
894
01:00:06,804 --> 01:00:08,817
Precisamos lhe ver, Alteza.
895
01:00:10,015 --> 01:00:12,906
Achamos que há uma conspiração
contra a sua vida.
896
01:00:14,359 --> 01:00:19,110
Portanto arrumamos um cabo
para parecer com você.
897
01:00:19,195 --> 01:00:22,224
-Olhe.
-Como vai, Alteza?
898
01:00:22,309 --> 01:00:24,442
Ele se parece comigo?
899
01:00:24,527 --> 01:00:26,918
Ele está sem a peruca.
900
01:00:33,995 --> 01:00:34,995
Venha.
901
01:00:35,080 --> 01:00:37,838
Deixe-me pôr isto, Sua Alteza.
902
01:00:38,893 --> 01:00:41,294
E agora, tomarei o seu lugar.
903
01:00:43,300 --> 01:00:45,823
Vou ensiná-lo a andar como eu.
904
01:00:45,908 --> 01:00:47,808
Tenho um caminhar bonito.
905
01:00:49,714 --> 01:00:55,104
Com o Imperador fora do caminho,
só nos resta matar Don Francisco.
906
01:00:55,189 --> 01:01:00,027
Isso destruirá seus sonhos idiotas
de um tratado com a Espanha.
907
01:01:01,292 --> 01:01:04,501
Então direi à Áustria...
908
01:01:04,586 --> 01:01:07,416
forme uma aliança com a coroa.
909
01:01:07,501 --> 01:01:10,306
Não com o rei, só com a coroa.
910
01:01:11,891 --> 01:01:17,017
Podem me chamar de louco. Mas um dia
quando traçada a história da França...
911
01:01:17,102 --> 01:01:19,515
eles marcarão o meu nome...
912
01:01:20,702 --> 01:01:22,706
Sidney Applebaum!
913
01:01:36,302 --> 01:01:38,302
Viemos ver o imperador.
914
01:01:39,096 --> 01:01:41,096
Quem está chamando?
915
01:01:46,400 --> 01:01:49,208
-Quem? Ah, que idiotice!
-Idiotice, sim.
916
01:01:49,293 --> 01:01:53,518
Ele não conhece a lista
dos 100 galegos mais importantes.
917
01:01:53,603 --> 01:01:56,824
Sim! Don Francisco e a irmã.
918
01:01:56,909 --> 01:01:58,627
Sim, a "Donessa".
919
01:01:58,712 --> 01:02:00,701
Viemos visitar Napoleão.
920
01:02:00,785 --> 01:02:04,204
Certo. Napoleão Bonaparte,
o famoso tirano internacional.
921
01:02:04,288 --> 01:02:06,807
Vocês são Don Francisco e a irmã?
922
01:02:06,891 --> 01:02:08,272
É claro.
923
01:02:08,357 --> 01:02:11,178
Tivemos uma longa e quente jornada.
924
01:02:11,262 --> 01:02:13,914
E nossas gargantas estão secas.
925
01:02:13,998 --> 01:02:16,717
Procuramos amparo. Amparo!
926
01:02:16,801 --> 01:02:19,850
Sim, temos amparo aqui por acaso?
927
01:02:19,935 --> 01:02:21,818
Nunca soube o seu nome.
928
01:02:21,903 --> 01:02:26,513
Ah, os rapazes me chamam de Juanita.
929
01:02:26,598 --> 01:02:27,606
Juanita.
930
01:02:27,691 --> 01:02:30,426
Juanita.
931
01:02:30,511 --> 01:02:32,115
Juanita.
932
01:02:32,200 --> 01:02:34,601
O imperador gosta de mulheres magníficas.
933
01:02:34,685 --> 01:02:38,705
-Ele ficará muito contente com você.
-Ótimo! Estou de salto baixo.
934
01:02:38,789 --> 01:02:42,109
Estamos todos ansiosos
para ouvir sua proposta para o tratado.
935
01:02:42,193 --> 01:02:44,945
Sim, pensamos muito bem...
936
01:02:45,029 --> 01:02:47,047
e resolvemos todos os pequenos detalhes.
937
01:02:47,131 --> 01:02:50,012
Se eu me lembrar dos pontos principais.
938
01:02:50,097 --> 01:02:53,017
Não há tempo para negócios.
Tiveram uma jornada dura.
939
01:02:53,102 --> 01:02:55,407
Sim, deveríamos cumprimentar o imperador.
940
01:02:55,492 --> 01:02:57,711
Isso mesmo. O baixinho fica enfezado.
941
01:02:57,796 --> 01:03:01,028
Teremos tempo para isto depois.
Primeiro, irão aos seus aposentos...
942
01:03:01,112 --> 01:03:03,897
jantarão e tomarão vinho
tal como a nobreza espanhola.
943
01:03:03,981 --> 01:03:07,601
Maravilha! Mas devagar com a champanhe.
A Donessa tem gota militar.
944
01:03:07,685 --> 01:03:11,071
Entrem e suas necessidades
serão atendidas.
945
01:03:11,155 --> 01:03:13,273
Obrigada.
946
01:03:13,357 --> 01:03:15,409
Enquanto está aqui com a sua irmã...
947
01:03:15,493 --> 01:03:18,946
se quiser uma loirinha francesa
no seu quarto...
948
01:03:19,030 --> 01:03:20,948
poderemos arrumar.
949
01:03:21,032 --> 01:03:24,506
Ótimo! Talvez duas,
para uma perfeita simetria.
950
01:03:24,591 --> 01:03:26,386
Eu também prefiro duas!
951
01:03:26,470 --> 01:03:29,615
Eu prefiro três,
mas já é difícil arrumar uma.
952
01:03:40,018 --> 01:03:42,596
Este quarto está bom para você?
Prefere uma suíte?
953
01:03:42,681 --> 01:03:46,373
-Estou com medo.
-Está com medo? Estou ficando apavorado.
954
01:03:46,457 --> 01:03:49,042
-O que vamos fazer?
-Dar o fora daqui agora!
955
01:03:49,126 --> 01:03:52,479
Não saio daqui até
matarmos Napoleão. Tome.
956
01:03:52,563 --> 01:03:54,720
Ah, obrigado! Sou o pistoleiro.
957
01:03:54,805 --> 01:03:56,047
Lembre-se...
958
01:03:56,132 --> 01:03:58,085
não pode perder a chance.
959
01:03:58,169 --> 01:04:00,721
Verifique se o cano da arma...
960
01:04:00,805 --> 01:04:03,724
está encostado em sua cabeça
ou em seu peito.
961
01:04:03,808 --> 01:04:07,315
E não puxe o gatilho. Aperte.
962
01:04:08,308 --> 01:04:11,623
Onde você fez faculdade?
Em um navio pirata?
963
01:04:11,708 --> 01:04:13,645
Vamos coordenar os nossos planos.
964
01:04:13,730 --> 01:04:17,337
Você flerta com ele,
traga-o aqui depois do jantar...
965
01:04:17,421 --> 01:04:20,418
para um encontro amoroso,
e eu atiro nele.
966
01:04:20,503 --> 01:04:23,401
Acredita que estou falando assim?
967
01:04:26,713 --> 01:04:30,617
Sim, a Espanha é bem quente
nesta época do ano.
968
01:04:30,701 --> 01:04:33,020
Barcelona é mais quente que Madrid...
969
01:04:33,104 --> 01:04:37,824
mas as pessoas são tão diferentes,
os barcelonenses e os madrilenhos.
970
01:04:37,908 --> 01:04:41,404
Todas as espanholas são belas como você?
971
01:04:41,489 --> 01:04:44,115
Bem, não todas. É preciso ter dotes.
972
01:04:45,419 --> 01:04:48,017
General! Com licença, senhora.
973
01:04:50,221 --> 01:04:52,539
Vá com calma. Está fazendo papel de boba.
974
01:04:52,623 --> 01:04:56,109
-Este champanhe é boa.
-É? Vai beber outra caixa?
975
01:04:56,194 --> 01:04:58,313
Tudo bem.
Eu só preciso de alguns sólidos.
976
01:04:58,398 --> 01:05:00,602
Alguns sólidos? Você é uma esponja!
977
01:05:00,687 --> 01:05:04,305
Acho que tive o prazer
de conhecer sua irmã uma vez.
978
01:05:04,390 --> 01:05:06,485
Minha irmã? Qual?
979
01:05:06,570 --> 01:05:09,589
-Pensei que só tivesse uma.
-Uma? Uma?
980
01:05:09,673 --> 01:05:13,093
Não. Na verdade, eu tenho uma meia-irmã.
981
01:05:13,177 --> 01:05:15,839
Não é bem metade. São dois quintos.
982
01:05:16,800 --> 01:05:18,632
Senhoras e senhores...
983
01:05:18,716 --> 01:05:22,812
Vossa Alteza Imperial,
o imperador Napoleão.
984
01:05:32,563 --> 01:05:34,481
Então você é Don Francisco!
985
01:05:34,565 --> 01:05:36,850
Sim, trago lembranças
do seu irmão na Espanha.
986
01:05:36,934 --> 01:05:40,487
Diz que você não escreve, nada.
Ele nem sabe de você.
987
01:05:40,571 --> 01:05:42,556
Você pegou a lâmina dele
e nunca devolveu.
988
01:05:42,640 --> 01:05:45,358
-É uma honra para mim.
-Para mim, uma maior ainda.
989
01:05:45,442 --> 01:05:48,361
-Não, é honra maior para mim.
-Não, é honra maior para mim.
990
01:05:48,445 --> 01:05:52,024
-Não, é honra maior para mim.
-Talvez seja maior para você.
991
01:05:52,109 --> 01:05:56,007
-E você deve ser a irmã de Don Francisco.
-Não, você que deve ser a irmã dele.
992
01:05:56,092 --> 01:05:59,872
-Você deve ser a irmã de Don Francisco.
-Não, você que deve ser a irmã dele.
993
01:05:59,957 --> 01:06:01,875
Não, é honra maior para mim.
994
01:06:01,959 --> 01:06:04,578
Nossos convidados espanhóis
têm ótimo senso de humor.
995
01:06:04,662 --> 01:06:06,947
-Ela é muito brincalhona.
-Não, você é.
996
01:06:07,031 --> 01:06:08,823
Não, você é a irmã de Don Francisco.
997
01:06:08,908 --> 01:06:11,509
-Vamos jantar?
-Podemos comer primeiro?
998
01:06:21,410 --> 01:06:26,023
Sua irmã e Sua Alteza
parecem que estão se dando bem.
999
01:06:26,108 --> 01:06:28,235
Você me acha atraente como homem?
1000
01:06:28,319 --> 01:06:31,104
Sim! Acho que é seu melhor traço.
1001
01:06:31,188 --> 01:06:34,808
Quanto de seus sentimentos é porque
conquistei metade da Europa?
1002
01:06:34,892 --> 01:06:37,106
Diria que metade. Fica igual.
1003
01:06:37,191 --> 01:06:40,122
Será que é mais difícil conquistar
você do que a Rússia?
1004
01:06:40,207 --> 01:06:41,711
Eu peso menos.
1005
01:06:41,796 --> 01:06:43,723
Irei ao seu quarto depois do jantar.
1006
01:06:43,808 --> 01:06:45,617
Ótimo. Eu vou ao seu.
1007
01:06:53,303 --> 01:06:54,701
Entre.
1008
01:06:57,123 --> 01:07:00,972
Sonja, andei pensando. É assassinato!
1009
01:07:01,057 --> 01:07:03,837
Já pensou se todos agissem assim?
Seria um mundo de assassinos!
1010
01:07:03,921 --> 01:07:05,839
O que isso faria com
os valores imobiliários?
1011
01:07:05,923 --> 01:07:09,976
Eu sei! E se todos fossem ao mesmo
restaurante e pedissem blintzes...
1012
01:07:10,060 --> 01:07:12,512
seria um caos, mas não fazem isso.
1013
01:07:12,596 --> 01:07:15,048
Eu falo de assassinato,
e ela de blintzes.
1014
01:07:15,132 --> 01:07:17,884
Você mesmo disse,
o certo e o errado não existem.
1015
01:07:17,968 --> 01:07:19,607
É o que você escolhe.
1016
01:07:19,692 --> 01:07:22,500
Isso mesmo. Eu escolho o perigo.
1017
01:07:22,585 --> 01:07:25,896
-É mesmo?
-Não, mas soou bonito.
1018
01:07:26,795 --> 01:07:30,297
Bóris, se pudéssemos
ser crianças novamente.
1019
01:07:30,381 --> 01:07:33,132
É, de preferência crianças francesas.
1020
01:07:33,217 --> 01:07:37,523
A única pessoa feliz que conheço
é Berdykov, o bobo do bairro.
1021
01:07:37,608 --> 01:07:42,309
É fácil ser feliz se você só
se preocupa com a sua baba.
1022
01:07:42,393 --> 01:07:43,810
Beije-me!
1023
01:07:43,894 --> 01:07:46,213
-Qual você quer?
-Dê-me o número oito.
1024
01:07:46,297 --> 01:07:49,408
Número oito. São dois quartos. É fácil.
1025
01:07:53,194 --> 01:07:55,196
Já vou!
1026
01:08:09,486 --> 01:08:11,238
-Você está sozinha?
-É claro.
1027
01:08:11,322 --> 01:08:13,712
-Pensei ter ouvido vozes.
-Eu estava rezando.
1028
01:08:13,797 --> 01:08:16,626
-Eu ouvi duas vozes.
-Faço as duas partes.
1029
01:08:16,711 --> 01:08:20,222
Champanhe! Da França.
1030
01:08:21,332 --> 01:08:23,630
Vejo que trouxe o kit todo.
1031
01:08:38,811 --> 01:08:41,975
-Aos seus olhos.
-À ponte de seu nariz.
1032
01:08:44,705 --> 01:08:48,980
Meu tesão não tem limites.
Vamos pra cama?
1033
01:08:49,065 --> 01:08:51,018
Vamos para a cama?
1034
01:08:51,103 --> 01:08:53,307
Perdoe a minha pressa.
1035
01:08:53,392 --> 01:08:58,323
Sempre ouvimos dizer que
sangue espanhol ferve.
1036
01:08:58,408 --> 01:09:01,221
-Esfriei o meu para o verão.
-Você comanda o ritmo.
1037
01:09:01,305 --> 01:09:05,392
Ótimo! Por que não ficamos
sentados um pouco?
1038
01:09:05,476 --> 01:09:08,710
Não tenha pressa ou voltará
ao seu quarto antes da meia-noite.
1039
01:09:08,795 --> 01:09:10,713
Você é uma tentação.
1040
01:09:10,798 --> 01:09:12,718
Por favor, Excelência.
1041
01:09:12,803 --> 01:09:16,217
-Chame-me de Napoleão.
-Pode me chamar de Napoleão também.
1042
01:09:16,302 --> 01:09:18,305
Nunca tive uma mulher como você.
1043
01:09:18,389 --> 01:09:22,909
Posso deitar a minha cabeça
no seu ombro eternamente.
1044
01:09:22,993 --> 01:09:26,359
Sim, seria bom,
se não fosse a mancha de gordura.
1045
01:09:26,444 --> 01:09:27,959
Excelência.
1046
01:09:35,417 --> 01:09:38,103
-O que é isso?
-Só uma brisa.
1047
01:09:38,188 --> 01:09:41,126
Uma brisa com ratos.
Ratos! Que diferença faz?
1048
01:09:41,211 --> 01:09:44,230
Se eu tivesse uma mulher como você
e não a minha esposa...
1049
01:09:44,314 --> 01:09:47,010
eu conquistaria a Europa toda.
1050
01:09:48,196 --> 01:09:50,203
-O que é isso?
-Isso?
1051
01:09:50,287 --> 01:09:53,139
Acho que é a porta do armário fechando.
1052
01:09:53,223 --> 01:09:56,704
Preciso ter cuidado.
O underground russo quer me ver morto.
1053
01:09:56,789 --> 01:09:59,877
Eu me arrisco muito
em um território ocupado.
1054
01:09:59,962 --> 01:10:01,915
Assassinos estão à minha volta.
1055
01:10:01,999 --> 01:10:05,822
Todo dia é um novo encontro com a morte.
1056
01:10:05,907 --> 01:10:10,190
Sim, bem, este é o preço
que se paga pelo poder político.
1057
01:10:10,274 --> 01:10:12,559
Sim, a vida no inferno.
1058
01:10:12,643 --> 01:10:15,295
Por isso eu prezo todo minuto com você.
1059
01:10:15,379 --> 01:10:18,220
Todo segundo significa algo para mim.
1060
01:10:18,305 --> 01:10:20,110
É por isso...
1061
01:10:20,195 --> 01:10:22,969
que o quanto antes consumarmos
nosso ato de amor...
1062
01:10:23,053 --> 01:10:24,987
mais feliz eu serei.
1063
01:10:26,023 --> 01:10:28,172
-Ande!
-Não posso!
1064
01:10:28,257 --> 01:10:30,523
-Don Francisco!
-Atire!
1065
01:10:30,608 --> 01:10:32,812
Solte a pistola. Ela tem mais de 18.
1066
01:10:32,897 --> 01:10:35,313
Você é um tirano e um ditador,
e provoca guerras.
1067
01:10:35,398 --> 01:10:37,398
Por que está recitando os meus créditos?
1068
01:10:37,483 --> 01:10:39,542
-Mate-o!
-Guardas!
1069
01:10:45,897 --> 01:10:48,228
Bóris, não viemos aqui de férias!
1070
01:10:48,312 --> 01:10:51,698
Não posso atirar nele. Ele é um ser vivo.
Derramará sangue no tapete.
1071
01:10:51,782 --> 01:10:53,594
Dê-me essa arma!
1072
01:10:54,505 --> 01:10:57,099
Viu? Não é tão fácil.
1073
01:10:57,988 --> 01:10:59,906
Por quê? Por que não consigo?
1074
01:10:59,990 --> 01:11:02,075
Porque é moralmente errado!
1075
01:11:02,159 --> 01:11:04,077
Entendo. Pode definir seus termos?
1076
01:11:04,161 --> 01:11:07,347
-Há um imperativo moral aqui.
-Onde está o imperativo moral?
1077
01:11:07,431 --> 01:11:09,749
Não vê? Matando Napoleão,
você está se matando...
1078
01:11:09,833 --> 01:11:12,886
porque estamos envolvidos
em um tipo de total absoluto.
1079
01:11:12,970 --> 01:11:15,855
Isto não é um absoluto total.
Está sendo panteístico.
1080
01:11:15,939 --> 01:11:17,924
Como isto é panteístico?
1081
01:11:18,008 --> 01:11:21,361
Todos nós nos relacionamos
universalmente a um único gigante.
1082
01:11:21,445 --> 01:11:23,430
Quer bater nele? Ele está acordando.
1083
01:11:23,514 --> 01:11:25,432
Dê uma garrafada nele. Ótimo.
1084
01:11:25,516 --> 01:11:27,510
É uma questão ética.
1085
01:11:27,595 --> 01:11:30,236
Vamos! Não vai citar
Thomas Aquinas novamente.
1086
01:11:30,320 --> 01:11:32,238
Claro. "Você nunca deve matar um homem...
1087
01:11:32,322 --> 01:11:35,086
principalmente
se significa tirar a sua vida".
1088
01:11:38,795 --> 01:11:40,818
-O que foi?
-Você não vê?
1089
01:11:40,903 --> 01:11:43,516
Se não o impedirmos,
ele queimará metade da Europa!
1090
01:11:43,600 --> 01:11:46,889
Se tivermos sorte, será a metade
onde está nossa proprietária.
1091
01:11:46,974 --> 01:11:48,904
-Pelos nossos filhos.
-Não temos filhos.
1092
01:11:48,989 --> 01:11:51,225
-Então por nossos pais.
-Também não têm filhos.
1093
01:11:51,310 --> 01:11:54,904
-Vou voltar e matá-lo! Eu vou.
-Sonja! Não!
1094
01:11:54,989 --> 01:11:58,802
Traga a carruagem. Eu vou matá-lo.
1095
01:12:06,086 --> 01:12:11,478
Olhem para ele. Se eu não matá-lo,
haverá guerra por toda a Europa.
1096
01:12:11,562 --> 01:12:13,546
Mas assassinar.
1097
01:12:13,630 --> 01:12:16,414
O que Sócrates diria?
1098
01:12:16,499 --> 01:12:19,304
Todos esses gregos eram homossexuais.
1099
01:12:19,389 --> 01:12:22,007
Devem ter tido altas festas.
1100
01:12:22,092 --> 01:12:25,621
Aposto que pegavam uma casa
em Crete no verão.
1101
01:12:25,706 --> 01:12:28,308
"A", Sócrates é um homem.
1102
01:12:28,393 --> 01:12:30,917
"B", todos os homens são mortais.
1103
01:12:31,002 --> 01:12:33,917
"C", todos os homens são Sócrates.
1104
01:12:34,002 --> 01:12:36,723
Significa que todos os homens
são homossexuais.
1105
01:12:36,808 --> 01:12:39,439
Eu não sou homossexual.
1106
01:12:39,523 --> 01:12:42,575
Um dia, uns cossacos assobiaram para mim.
1107
01:12:42,659 --> 01:12:47,814
Tenho um tipo de corpo que
atiça ambas as crenças.
1108
01:12:47,898 --> 01:12:50,507
Mas alguns homens são heterossexuais...
1109
01:12:50,592 --> 01:12:53,328
e alguns homens são bissexuais...
1110
01:12:53,413 --> 01:12:56,511
e alguns homens
nem sequer pensam em sexo.
1111
01:12:56,596 --> 01:12:58,518
Eles viram advogados.
1112
01:12:58,603 --> 01:13:02,095
Meu problema é que vejo
os dois lados da questão.
1113
01:13:02,179 --> 01:13:04,664
Sou lógico demais.
1114
01:13:04,748 --> 01:13:06,966
O mundo não é lógico.
1115
01:13:07,050 --> 01:13:11,104
Se fosse lógico, como o velho Nehamkin
era mais jovem que o jovem Nehamkin?
1116
01:13:11,188 --> 01:13:14,073
Eu sabia que era estranho
quando era criança...
1117
01:13:14,157 --> 01:13:17,443
mas toda vez que eu mencionava,
eles me batiam.
1118
01:13:17,527 --> 01:13:20,380
Estou amargurado com a culpa...
1119
01:13:20,464 --> 01:13:23,851
e consumido pelo remorso...
1120
01:13:23,935 --> 01:13:27,054
e abatido com o sofrimento
da raça humana.
1121
01:13:27,138 --> 01:13:31,021
Não só isso,
mas estou com herpes no lábio...
1122
01:13:31,106 --> 01:13:33,113
e está me matando.
1123
01:13:34,594 --> 01:13:36,593
Ah, o que fazer?!
1124
01:13:51,298 --> 01:13:55,305
Prendam este homem por assassinato!
Felizmente, matou um impostor.
1125
01:13:55,390 --> 01:13:58,151
Eu não fiz nada. Devagar aí.
1126
01:13:58,235 --> 01:14:00,498
Está torcendo meu pescoço.
1127
01:14:00,583 --> 01:14:02,922
O governo da Espanha vai saber disto!
1128
01:14:03,006 --> 01:14:06,059
Don Francisco é um homem
que leva isto a sério.
1129
01:14:06,143 --> 01:14:08,761
Agora há um Don Francisco.
1130
01:14:08,845 --> 01:14:11,915
Houve um engano. Eu sei. Culpa minha.
1131
01:14:12,000 --> 01:14:15,696
Por milagre, Sonja conseguiu
despistar o francês e escapar.
1132
01:14:15,781 --> 01:14:19,815
Eu, sortudo, fui parar numa cela fria,
aguardando minha execução...
1133
01:14:19,900 --> 01:14:21,808
o meu passatempo favorito.
1134
01:14:21,893 --> 01:14:25,518
Felizmente, era uma cela francesa,
e a comida não era tão ruim.
1135
01:14:27,035 --> 01:14:29,020
Minha família podia me visitar.
1136
01:14:29,105 --> 01:14:32,418
Lembra do menino bonzinho, o vizinho?
Raskolnikov?
1137
01:14:32,502 --> 01:14:34,971
-Sim.
-Ele matou duas mulheres.
1138
01:14:35,056 --> 01:14:37,377
Não! Que horror.
1139
01:14:37,462 --> 01:14:41,645
Bobick me contou.
Um dos irmãos Karamazov que disse.
1140
01:14:41,730 --> 01:14:45,225
-Ele deve ter ficado possesso.
-Foi uma juventude cruciante.
1141
01:14:45,310 --> 01:14:47,178
Cruciante? Ele era um idiota.
1142
01:14:47,263 --> 01:14:49,514
E ele se fazia de insultado e ferido!
1143
01:14:49,599 --> 01:14:51,516
Soube que ele jogava.
1144
01:14:51,601 --> 01:14:53,351
Ele poderia ser o seu dublê.
1145
01:14:53,436 --> 01:14:56,254
É mesmo? Que novidade.
1146
01:14:56,339 --> 01:15:00,129
Filho, há muitos anos...
1147
01:15:00,214 --> 01:15:02,731
que eu guardo este
pedaço de terra para você.
1148
01:15:02,816 --> 01:15:04,676
Olhe. Há uma casa aqui.
1149
01:15:04,761 --> 01:15:09,025
É uma linda casinha.
Vejo que não desperdiçou sua vida.
1150
01:15:09,110 --> 01:15:12,036
Não deixe estranhos entrarem nela.
1151
01:15:12,121 --> 01:15:14,410
Nenhum estranho.
1152
01:15:14,495 --> 01:15:17,010
Você é muito doido, sabia?
1153
01:15:18,198 --> 01:15:20,112
-No ano que vem...
-Sim?
1154
01:15:20,197 --> 01:15:23,118
Quero construir uma edícula.
1155
01:15:23,203 --> 01:15:25,538
Ah, uma bem pequenininha...
1156
01:15:25,622 --> 01:15:30,612
com uma quadra de handebol,
e uma piscina para pulgas.
1157
01:15:30,697 --> 01:15:34,698
Sim, é melhor ir descansar
em seu quarto de borracha.
1158
01:15:54,622 --> 01:15:56,080
Quem é você?
1159
01:15:56,165 --> 01:16:00,237
Eu sou um anjo de Deus.
1160
01:16:00,322 --> 01:16:01,652
Está brincando!
1161
01:16:01,737 --> 01:16:04,215
Não tema, Bóris.
1162
01:16:04,300 --> 01:16:06,612
Viveu uma vida justa.
1163
01:16:06,696 --> 01:16:10,307
E no último instante,
antes da execução...
1164
01:16:10,392 --> 01:16:13,264
o Imperador pretende perdoá-lo.
1165
01:16:13,349 --> 01:16:15,221
É mesmo?
1166
01:16:15,305 --> 01:16:19,337
Ele virá exibir sua
grande generosidade...
1167
01:16:19,422 --> 01:16:22,603
e você terá aprendido a sua lição.
1168
01:16:22,688 --> 01:16:26,617
Mas você não será executado.
1169
01:16:28,285 --> 01:16:30,570
Então Deus existe!
1170
01:16:30,654 --> 01:16:32,608
Incrível!
1171
01:16:32,693 --> 01:16:34,921
Moisés tinha razão.
1172
01:16:35,006 --> 01:16:38,611
Aquele que professar a verdade...
1173
01:16:38,695 --> 01:16:41,080
e terá o Líbano...
1174
01:16:41,164 --> 01:16:44,917
e mirra abundantemente espalhadas
em suas gengivas...
1175
01:16:45,001 --> 01:16:49,288
e ele residirá na morada
do Senhor durante seis meses...
1176
01:16:49,372 --> 01:16:51,605
com opção de compra.
1177
01:16:51,690 --> 01:16:53,593
Mas o homem malvado...
1178
01:16:53,677 --> 01:16:56,796
O homem mau deverá ter
tudo quanto é problema.
1179
01:16:56,880 --> 01:16:59,999
Sua língua ficará presa
ao seu palato superior...
1180
01:17:00,083 --> 01:17:03,436
e ele falará como uma mulher,
se prestar atenção.
1181
01:17:03,520 --> 01:17:05,697
E ele deverá...
1182
01:17:05,782 --> 01:17:09,342
O homem mau será entregue
nas mãos do inimigo...
1183
01:17:09,426 --> 01:17:12,044
mesmo que não paguem pela remessa.
1184
01:17:12,128 --> 01:17:15,615
Espere, eu tenho mais
histórias do homem mau.
1185
01:17:15,699 --> 01:17:19,294
Deverei caminhar pelo
Vale das Sombras da Morte.
1186
01:17:20,205 --> 01:17:22,424
Na verdade, pensando bem...
1187
01:17:22,509 --> 01:17:25,625
eu vou correr
pelo Vale da Sombra da Morte...
1188
01:17:25,709 --> 01:17:28,759
porque assim eu saio
do vale mais rapidamente.
1189
01:17:28,844 --> 01:17:32,231
E aquele que tiver as mãos
e o coração puros...
1190
01:17:32,315 --> 01:17:34,333
não terá problemas.
1191
01:17:34,417 --> 01:17:37,833
Mas aquele que sair zoneando...
1192
01:17:37,918 --> 01:17:40,613
com animais do celeiro...
1193
01:17:40,698 --> 01:17:42,605
fiquem de olho nele.
1194
01:17:42,690 --> 01:17:44,199
Eu agradeço.
1195
01:17:48,707 --> 01:17:50,862
Muito bem, Grushenko, vamos andando.
1196
01:17:50,947 --> 01:17:54,337
Vocês estão atrasados.
Estou esperando desde às 6h30.
1197
01:17:54,422 --> 01:17:57,915
-Você está alegre demais.
-É assim mesmo quando tem coragem extra.
1198
01:17:58,000 --> 01:17:59,555
Provavelmente não.
1199
01:17:59,640 --> 01:18:03,729
"Casamento de Rosen - segundo andar.
Dentista russo - mezanino"
1200
01:18:03,813 --> 01:18:06,213
"Execução de Grushenko - lobby"
1201
01:18:08,303 --> 01:18:11,609
Dia agitado, não? Estão tendo liquidação?
1202
01:18:11,694 --> 01:18:14,340
Não quero venda. Isso é para os fracos.
1203
01:18:14,424 --> 01:18:17,643
Quero ver onde entrará a bala.
Aprendi isso na guerra.
1204
01:18:17,727 --> 01:18:20,805
Fui condecorado.
1205
01:18:20,890 --> 01:18:23,219
O que será que o Imperador está fazendo.
1206
01:18:24,191 --> 01:18:25,065
Pronto.
1207
01:18:25,150 --> 01:18:29,100
Querem chegar mais perto?
Se errarem, vai ficar feio.
1208
01:18:29,185 --> 01:18:30,874
Apontar.
1209
01:18:30,959 --> 01:18:33,426
Puxa, o Imperador
está deixando pra última hora.
1210
01:18:33,510 --> 01:18:35,515
Mas que gosto pelo dramatismo.
1211
01:18:35,600 --> 01:18:38,229
Aquele velho de botina.
1212
01:18:38,314 --> 01:18:39,220
Atirar!
1213
01:18:40,602 --> 01:18:44,395
É uma situação muito complicada,
prima Sonja.
1214
01:18:44,480 --> 01:18:48,252
Estou apaixonada por Alexi.
Ele ama Alicia.
1215
01:18:48,337 --> 01:18:52,408
Alicia tem um caso com Lev.
1216
01:18:52,493 --> 01:18:54,517
Lev ama Tatiana.
1217
01:18:54,602 --> 01:18:57,112
Tatiana ama Simkin.
1218
01:18:57,197 --> 01:18:59,698
Simkim está apaixonado por mim.
1219
01:19:00,501 --> 01:19:04,198
Eu amo Simkin, mas é diferente do Alexi.
1220
01:19:05,200 --> 01:19:08,527
Alexi ama Tatiana como irmã.
1221
01:19:08,611 --> 01:19:13,032
A irmã de Tatiana ama Trigorian
como irmão.
1222
01:19:13,116 --> 01:19:16,503
O irmão de Trigorian está tendo
um caso com a minha irmã...
1223
01:19:16,588 --> 01:19:20,804
quem ele conhece fisicamente,
mas não espiritualmente.
1224
01:19:20,889 --> 01:19:23,621
Natasha, está ficando tarde.
1225
01:19:23,706 --> 01:19:25,910
A firma de Mishkin e Mishkin...
1226
01:19:25,995 --> 01:19:29,453
está dormindo com a firma
de Taskov e Taskov.
1227
01:19:29,538 --> 01:19:32,819
Natasha, amar é sofrer.
1228
01:19:32,904 --> 01:19:35,717
Para evitar o sofrimento
não se pode amar.
1229
01:19:35,802 --> 01:19:38,215
Mas então sofre-se de não amar.
1230
01:19:38,300 --> 01:19:40,597
Portanto, amar é sofrer...
1231
01:19:40,682 --> 01:19:42,495
não amar é sofrer...
1232
01:19:42,579 --> 01:19:44,497
sofrer é sofrer.
1233
01:19:44,581 --> 01:19:47,099
Ser feliz é amar.
1234
01:19:47,183 --> 01:19:51,409
Para ser feliz, então, é sofrer,
mas o sofrimento torna a gente infeliz.
1235
01:19:51,494 --> 01:19:54,916
Portanto, para ser infeliz
deve-se amar...
1236
01:19:55,001 --> 01:19:57,917
ou amar para sofrer,
ou sofrer de tanta felicidade.
1237
01:19:58,002 --> 01:20:00,005
Espero que esteja anotando.
1238
01:20:01,403 --> 01:20:03,611
Nunca vou querer me casar.
1239
01:20:05,310 --> 01:20:07,973
Só quero me divorciar.
1240
01:20:08,058 --> 01:20:11,511
Olhe! Olhe, é Bóris.
1241
01:20:15,607 --> 01:20:18,506
Bóris, o que aconteceu?
1242
01:20:18,591 --> 01:20:20,834
-Eu me danei.
-Como?
1243
01:20:20,919 --> 01:20:25,416
Não sei. Uma visão me disse que eu
seria perdoado e atiraram em mim.
1244
01:20:25,501 --> 01:20:28,219
Você foi o meu grande amor.
1245
01:20:28,304 --> 01:20:32,620
Obrigado. Eu agradeço.
Se me der licença, estou morto.
1246
01:20:32,705 --> 01:20:35,510
-Então como é?
-Como é?
1247
01:20:35,595 --> 01:20:39,018
-Sabe o frango do restaurante de Tresky?
-Sim.
1248
01:20:39,103 --> 01:20:40,603
É pior.
1249
01:20:46,269 --> 01:20:49,322
Pior do que o frango de Tresky.
1250
01:20:49,407 --> 01:20:52,696
Bem, a vida continua.
1251
01:20:52,781 --> 01:20:55,301
Os últimos vestígios
do brilhante entardecer...
1252
01:20:55,385 --> 01:20:59,110
estão se escondendo atrás
da noite que escurece rapidamente...
1253
01:20:59,195 --> 01:21:01,196
e ainda é meio-dia.
1254
01:21:02,407 --> 01:21:06,042
Logo estaremos cobertos de trigo.
1255
01:21:06,127 --> 01:21:10,517
Você disse "trigo"?
1256
01:21:11,306 --> 01:21:13,130
Trigo.
1257
01:21:13,215 --> 01:21:15,004
Trigo.
1258
01:21:15,089 --> 01:21:17,723
Estou morto e elas
ficam falando de trigo.
1259
01:21:17,807 --> 01:21:21,310
A questão é:
Aprendi alguma coisa da vida?
1260
01:21:21,395 --> 01:21:25,606
Só aprendi que os seres humanos
dividem-se em mente e corpo.
1261
01:21:25,691 --> 01:21:28,701
A mente abarca todas
as aspirações nobres...
1262
01:21:28,785 --> 01:21:30,803
como poesia e filosofia...
1263
01:21:30,887 --> 01:21:33,390
mas o corpo é que se diverte.
1264
01:21:34,601 --> 01:21:37,914
Acho que o mais importante
é não ser amargo.
1265
01:21:37,999 --> 01:21:42,214
Se por acaso houver um Deus,
acho que Ele não é ruim.
1266
01:21:42,298 --> 01:21:47,620
O pior que pode dizer sobre Ele
é que não é muito inteligente.
1267
01:21:47,704 --> 01:21:51,019
Afinal, há coisas piores do que a morte.
1268
01:21:51,104 --> 01:21:54,512
Se você já passou uma noite
com um vendedor de seguros...
1269
01:21:54,597 --> 01:21:56,829
sabe exatamente o que eu quero dizer.
1270
01:21:56,913 --> 01:22:00,813
Acho que o segredo aqui é
não pensar na morte como um fim...
1271
01:22:00,898 --> 01:22:04,103
mas pensar na morte
como uma maneira eficaz...
1272
01:22:04,187 --> 01:22:06,906
de diminuir as suas despesas.
1273
01:22:06,990 --> 01:22:10,713
Com relação ao amor...
Você sabe. O que dizer?
1274
01:22:10,798 --> 01:22:15,214
Não é a quantidade de
relações sexuais que conta.
1275
01:22:15,298 --> 01:22:17,016
É a qualidade.
1276
01:22:17,100 --> 01:22:21,518
Por outro lado, se a quantidade
cai para uma vez cada oito meses...
1277
01:22:21,603 --> 01:22:24,318
eu definitivamente pensaria melhor.
1278
01:22:24,403 --> 01:22:27,714
Bem, para mim, isso é tudo, pessoal.
1279
01:22:27,799 --> 01:22:29,210
Adeus.
1280
01:22:52,448 --> 01:23:00,445
O FIM