UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, vai pegar o ônibus para Estocolmo? Ele vai sair.
Está saindo. Corra.
Obrigado.
Johan,
desculpe.
Desculpe por ter levado Isabell no hospital escondido.
Entendo que esteja zangado,
mas entenda que há outros lados nessa história.
Tipo qual?
Mãe, cadê o meu suéter grosso azul?
No cesto de roupa suja. Vista outro.
Isabell está melhor, não acha?
Deve ser por que ela viu que pode ser ela mesma,
que tudo bem ser diferente, e temos que parar de ser tão críticos.
O vovô é como é, e tudo bem.
É mesmo?
De repente, o vovô é totalmente normal?
Vai ver ele é um exemplo. Claro, pode ser.
Ter um avô na ala psiquiátrica é inspirador.
Você está ficando louca. Não vê isso?
O que você diz não faz sentido. As crianças...
Pare!
-Está me mandando parar? -Sim.
Ande de costas, se vista feito adolescente e tudo o mais,
mas não envolva as crianças.
Esse é o limite.
Quer que a infância deles seja desajustada como a sua?
Que ótima ideia!
Lendo gibis na ala psiquiátrica a cada 15 dias.
É onde você vai parar se continuar assim.
Frank!
Pegue o capacete. Você tem treino de hóquei.
-Tchau, mãe. -Tchau, querido.
O que foi?
O quê?
-O que foi? -Nada.
Está bem.
Tchau.
-Por que ela não atende? -Merda. Inacreditável!
É tão urgente assim?
Se Sofie não tiver um plano de ação em dois dias,
a Stream-Us vai revogar a aquisição, e aí acabou.
Respire.
O que te deu, Friedrich?
Já está na hora dela usar as ferramentas caras
na caixa dela de uma vez!
Vou ligar de novo.
-Quem acabou de passar? -Anette.
Oi.
-Posso ajudar? -Tenho um manuscrito.
-O quê? -Eu o enviei há um tempo.
Mas não recebi resposta, então pensei em entregar de novo.
Talvez você ache estranho eu aparecer assim de novo,
porque vai ver você leu e achou horrível,
mas não teve coragem de me dizer.
E tudo bem, claro. Nesse caso, pode jogar fora.
Eu só quis tentar de novo.
Bom, claro.
Está bem.
-Obrigada. Tome. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Nunca se sabe com consultores. Planos de ação podem ser quase qualquer coisa.
Vamos torcer para que eles saibam
que têm responsabilidade para com os funcionários.
Oi, você ligou para Sofie Rydman...
Uma garota veio entregar um manuscrito. Li pouco, mas é incrível.
-Não consigo largar... -Não tenho tempo para romances agora.
Estou tentando salvar a editora, Caroline.
Que tal morar um tempo em Londres?
Oba!
Um ou dois anos.
-Como assim? -Trabalho com uma empresa em Londres.
Querem que eu vá lá.
-Que tal? -Sim!
Uma mudança de ares pode ser divertido para nós.
Podem estudar na escola sueca e aprender inglês.
Podemos ir no Madame Tussauds nos fins de semana.
Você pode ficar em casa e descansar.
Com o que ganho, pode tirar um ano de férias.
Que tal, mãe?
Não sei. Não falamos disso, então não sei.
Quer dizer...
Pode ser divertido.
-Londres, Londres, Londres! -Londres, Londres!
Mas não podemos abandonar o vovô assim.
Talvez seja bom um pouco de...
tempo para ele mesmo, para seguir em frente.
Não é?
É, pode ser uma boa ideia.
Um ano em Londres.
Ou dois.
-Vamos passar os verões aqui, então... -É.
Ronny, recebi o seu e-mail. Tem uma apresentação amanhã?
A ideia era essa, mas Sofie não veio trabalhar.
Ainda nem sinal do plano de ação,
e a Stream-Us espera uma apresentação amanhã.
-E cadê Sofie? -Essa é a questão. Cadê ela?
Aí está ela.
O plano de ação. Desculpe o atraso.
O que está fazendo?
Tenho que interromper o meu trabalho, pois vou para Londres.
Mas tem a apresentação para a Stream-Us.
Você dá conta sozinho. As instruções e os detalhes estão incluídos.
-Não vai ser problema. -É, mas...
Mandei um e-mail com os gráficos para usar na apresentação.
Ótimo.
Aqui, Denise. Este é o plano de ação.
Vocês vão apresentá-lo para a Stream-Us.
Por que sempre sobra para nós?
Porque vocês são o pilar desta editora.
Todo mundo precisa contribuir.
E ela?
Ela vai para Londres.
Bom para ela.
Preciso falar com você.
Desculpe, estou ocupada.
Por que vai se mudar?
Sofie, está ouvindo?
Precisamos conversar!
Entendo que seja difícil para você.
Fizemos uma loucura. Não podemos continuar.
Amo a sua loucura.
Pare!
Não sou louca!
Você não sabe do que está falando.
Você acha que a vida não passa de curtição, não é?
Você e eu... Foi um jogo.
Um jogo infantil, bobo.
Não tem a ver com a realidade.
Tudo foi real para mim.
Você está diferente.
-O que está fazendo? -Joguei fora.
Você é muito ingênuo, Max.
Isso não significa nada para mim.
Max, o que houve?
Nada.
Max?
Temos que preparar tudo para a apresentação amanhã.
Claro.
-Ótimo. -Claro.
Pode deixar, eu...
Só preciso de um copo d'água.
Max?
Tudo bem?
Socorro!
-O que foi? -Socorro!
Meu Deus! O que houve?
-O que foi? Fale comigo. -Não consigo respirar.
Chame uma ambulância.
Calma, calma.
Oi! O nosso TI caiu e não consegue respirar.
Ele não está chapado. Estamos no trabalho!
Como vou saber a diferença entre ataque de pânico e infarto?
Calma...
Pronto.
-Esqueça. -Vai ficar tudo bem.
O que quer que esteja acontecendo, você vai ficar bem.
Eu prometo.
Pronto.
O que acha disto?
-Hã? -Não sei.
Mas deve significar que vários funcionários serão demitidos.
Caramba.
Acho que...
deve ser eu.
Mas tem que haver um pouco de compaixão.
Ou talvez, não.
-Estou interrompendo? -Não.
Leiam este livro, é incrível.
Legal! Mas estamos tratando do futuro da indústria editorial.
Denise quer dizer que precisamos de tranquilidade,
mas que bom que você está se divertindo.
-O que acha disto? -Não sei!
Escute.
Fiz uma reserva num spa depois do almoço. Nille e Elin também vão.
-Hoje? -Isso.
Nille e eu vamos na academia e encontramos com vocês depois.
-Vou me arrumar. -Está bem.
Estar com os amigos pode botar a nossa vida nos eixos de novo, não é?
Está bem.
-Eu coloco. Pegue a sua mala. -Está bem.
Você vai poder relaxar, ainda mais se o lance de Londres for sério...
Nossa!
Tudo bem?
O quê?
É só um pouco de...
cereal.
-Estou atrasado. -É melhor você ir.
-Até mais. -Aham.
Frank!
Vai, vai, vai!
Tchau!
-Tchau! -Tchau!
-Oi! -Oi.
-Oi! Como vão as coisas? -Tudo ótimo.
Não estou muito bem, então não vou aí hoje.
O quê?
Vocês vão se sair bem sem mim.
Está tudo bem, vai dar tudo certo.
Cadê Friedrich?
Aqui. Estou aqui.
Aí está você! Oi, Friedrich!
Pedi para Tom me substituir hoje.
Ele vai se sair muito bem, vai ser bom para ele...
Max! Estou vendo Max.
-Max! Digam para ele voltar. Max! Ótimo. -Oi.
Tudo pronto para a apresentação numa daquelas telonas chiques?
-Um projetor. Tudo certo. -Projetor. Boa, profissional.
Vocês são a minha equipe, e eu sou o capitão,
mas não tem um "eu" na equipe, então vamos, vamos, vamos!
Vamos nessa.
Tchau. Vou desligar.
Boa sorte!
"Vamos, vamos, vamos, vamos..."
-Ele está animado, mas vai faltar. -Há jeitos melhores de fazer isso.
Não acredito que Sofie nos abandonou desse jeito.
-Ela parecia tão sensata e confiável. -Acho que não a conhecíamos.
Algumas pessoas são assim.
Tudo bem.
Oi.
Me lembro de uma vez, quando eu era criança...
e viemos visitá-lo no hospital.
Eu quis ir na cantina, eles tinham biscoitos de chocolate gostosos.
E você não deixou.
Foi muito difícil para mim entender por quê.
Até que percebi que você não podia sair da ala.
Você não podia sair, não podia...
Você estava preso lá.
Foi quando decidi que não ia acabar como você.
Desde então, minha vida só gira em torno disso.
Cada passo, cada pensamento, tudo gira em torno...
Eu sei, eu entendo.
Você mergulhou em pensamentos e fantasias em vez de ficar comigo.
O progresso político do mundo era mais importante do que ficar comigo.
O que é isso?
Lamento por eu não ter sido melhor.
Posso garantir a você...
que eu me esforcei muito para dar conta de tudo.
E acho que quis me rebelar.
Falhei nisso também.
Depois fiquei preso entre uma coisa e outra.
Não vou ser como você.
Não, espero que não.
Eu ficaria muito triste...
se você acabasse como eu...
ou como qualquer outra pessoa.
Você só deve ser você mesma.
Você tem tantas coisas boas que são únicas.
Você é uma floresta agora.
Você não escreveu isso no seu romance? "Sou uma floresta agora."
Se lembra de quando me deixou ler? Eu achei incrível!
"Sou uma floresta agora."
"Uma floresta de rebelião."
Achei muito lindo.
O que você acha que é isto?
Não sei, não entendi.
Max...
-Você está melhor? -Estou.
Você tem que ler o livro que eu mencionei.
-É tão... -Eu sei, você falou.
E esta ilustração?
E a aquela?
Precisam ter postura reta, ser mais confiantes.
Não é fácil ser confiante quando não sabemos o que estamos dizendo.
Olhem este cara.
Per Holknekt. O principal palestrante motivacional da Suécia.
Ele tem postura e segurança genuína.
Certo, mini-Ronny, como explica este gráfico?
-Max? -O quê?
Podemos deixar este gráfico mais acessível?
-Como assim? -Pode ser difícil de entender,
então talvez possamos simplificá-lo.
Se ajudar, posso aumentá-lo.
Sim, por favor!
Caroline, faça um resumo curto e conciso desses gráficos.
Numa folha de papel para colocarmos em cada cadeira.
Todos vão ter uma cópia, para evitar qualquer equívoco
-Certo, mas não sei se... -Fantástico!
Vou atualizar Ronny. Ele quer saber se está dando certo.
Você emagreceu muito!
-Que dieta está fazendo? -Que nada! Só andei muito ocupada.
-Sério? -Sim.
Também tenho tido dificuldades.
-É? -Com certeza.
É estranho, porque eu tinha tudo.
-Sei... -Não me faltava nada.
Mas o meu corpo me dizia que aquilo não podia continuar.
É difícil aceitar que estamos doentes.
-É. -Mas recebi muita ajuda.
Antidepressivos, remédio para dormir, sedativos...
E descobri uma terapeuta ótima de TCC.
Aprendi a parar de pensar e sentir muita coisa sempre.
Quando penso ou sinto algo desagradável, tenho o método perfeito.
Aperto meu botão interno de parar, e acaba.
Agora quase não sinto nada.
É um grande alívio!
-Quer o telefone dela? -Não, eu...
Quer saber? Vou te mandar.
Pronto.
Eles chegaram!
Obrigada.
Bem-vinda!
-Oi. Michelle Krauss. -Tom.
-Oi. -Prazer.
Oi! Tom.
Vai ser interessante.
Estamos amimados para a apresentação.
Estamos animados para dividir os planos para o futuro.
-Cadê Ronny? -Ele está em casa.
-Entendi. -Ele está doente.
E a consultora de estratégias futuras, Sofie?
Ele está em Londres.
-Londres? -Sim.
Mas, para um cara que veio da classe média,
Ronny acha incrível participar de um projeto tão dinâmico.
Por favor, sentem-se.
Londres tem muitos voos diretos.
Podemos ir a qualquer lugar sem escala.
É. Há voos diretos para Ibiza a cada cinco minutos.
-Estamos cogitando comprar uma casa lá. -É?
Bom, falamos sobre isso.
Meu Deus, seria maravilhoso. Você deviam fazer o mesmo.
-Com certeza. -Sim.
Comprar casa em Ibiza?
Me imagino facilmente me aposentando em Ibiza.
Uma maravilha.
Nós quatro, vendo o pôr do sol até o dia em que morrermos.
Sofie tem trabalhado pesado ultimamente.
Você ficou mesmo ocupada com aquela maldita editora.
Desculpe, mas fico puto. Malditos amadores!
-Não sabem nada de finanças. -Isso é exaustivo.
Totalmente irracionais, sentindo isso e aquilo.
Que droga.
Desculpem por me exaltar, mas...
eles ferraram com você.
E além disso, o pai da Sofie aprontou feio com a nossa família.
Isabell se deixa levar pelas bobagens dele,
e Sofie é arrastada para a loucura dele.
Entendo.
Mas agora vamos para Londres para ter um recomeço.
Descobri um psicólogo que dizem ser maravilhoso.
Você precisa de uma mudança de ares.
-Não. -Vai ser ótimo.
Vou trabalhar duro...
para que você possa ficar em casa e focar em si mesma e nas crianças.
Não.
Não, não quero isso.
Não dá.
-Como é? -Não quero. De jeito nenhum.
Eu entendo se você estiver confusa.
Vamos dar um jeito.
Basta acertarmos na sua medicação, e você vai voltar ao normal.
Sofie.
Sofie, que droga!
Com licença.
Posso ajudá-la?
Olá?
Ei, aonde vai?
Este é o resumo do desenvolvimento de formato.
Nós estamos aqui hoje,
e é aqui que queremos estar ano que vem.
Está na cara que está faltando eficiência.
ESTRATÉGIAS DIGITAIS
Bom...
Nós vamos usar...
big data, fluxos, processos,
isso sem falar em histórias.
Como exatamente vão implementar isso?
Focando em diversidade, política de identidade
e mulheres.
As mulheres são...
muitas.
Muitas mesmo,
se olharmos com atenção.
Multiculturalismo...
Oi, Tom, é o Ronny. E aí? O que eles estão dizendo?
...também, claro, é importante.
Como vão capitalizar com isso?
Levante o celular para eu ver.
Temos que focar e tirar proveito do mercado convencional,
e vamos conseguir fazer isso focando em qualidade de verdade.
Oi.
Oi!
Bom...
Desculpem o atraso.
Podem sair, eu continuo. Sem problema.
Vejo que já cobriram tudo.
Isso é realmente muito bom.
Na verdade, só tem uma coisa que eu gostaria de adicionar.
Tudo o que vocês estão vendo aqui
pode ser, de fato, ignorado.
Orgulhem-se.
A dedicação de vocês é única e não pode ser quantificada desse jeito.
Chega.
O que é isso?
O que está tentando fazer?
-É um plano de ação. -Vocês estão loucos.
-Assim não dá. -Bom...
-Não aguento mais! -Vou tirá-la daqui.
Sabem o quanto eu trabalho? Alguém tem ideia do quanto eu trabalho?
-Trabalho a noite toda. -Parem-na!
-Viajo o mundo todo.
Faço cálculos, avaliações,
tenho DSP, eu...
E o que ganho em troca? Nada. Vocês cospem na minha cara!
Vai revogar a aquisição?
O que você acha?
Pode apostar que vou revogar.
Nunca mais vou pôr os pés nesta editora nojenta e detestável!
Foda-se.
Foda-se. Saia!
Obrigado.
Babaquice.
-Merda... -Tchau.
Alô?
Alô? Alguém está me ouvindo?
O que está havendo? Alô?
Acho que a ligação está ruim. Vou desligar, nos falamos depois.
Tchau.
Que confusão.
Mas acho que foi melhor assim.
Voltamos a ser apenas uma editora.
-Denise! -O quê?
Venha cá.
Você viu isto?
O que é?
-Hã? -É brilhante!
Um estilo de escrita cativante!
-É um livro inteiro? -Tome.
-Você leu, Caroline? -Sim.
O que vai acontecer agora?
Eu não sei.
Legendas: Helena Deccache