UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ao menos coma um pouco.
-Só um pouco. -Não, estou sem fome.
Mal tocou no café da manhã.
Certo, Isabell.
Tenho uma proposta.
Você deixou claro que não curte a cor do seu quarto.
Se acabar de comer, eu chamo os pintores.
Que tal?
Não? Certo. Então o que quer?
Quero visitar o vovô.
-No hospital? -Não.
-Ei... -Não o quero mais perto da minha família!
-Mas é o vovô. -Ele podia ser o Papai Noel.
Tenta fazer login.
Não está funcionando. Droga!
Preciso acessar os números de que Friedrich precisa.
-Senão a Stream-Us vai acabar conosco. -Calma, respire.
Não há tempo para isso.
Oi, Caroline. Ronny está aqui?
Sim, está numa teleconferência na saleta.
Vou pegar um café.
-Oi. -Oi.
Recebeu a minha mensagem?
Sim, desculpe.
As coisas andam...
meio caóticas.
Relaxe, eu entendo.
E o seu pai?
Bom, ele está...
melhor.
Ainda está internado.
Que bom.
É bom que ele esteja melhor, não é?
O negócio é que...
Isabell acha que a culpa é dela.
-Oi, Sofie! Veio trabalhar? -Sim.
Vim dar uma palavrinha com Ronny.
-Sou todo seu. -Ótimo.
Vamos conversar na minha sala.
Funcionou!
Você é demais.
Que alívio!
Devia denunciá-la.
O jeito como ela te toca não é legal.
Ela está numa posição de poder. Dane-se que você seja homem.
Há grupos de apoio no Facebook se precisar.
Oi.
Quero que saiba que pode contar comigo.
Podemos só conversar
se você quiser.
Tenho que ficar com Isabell.
E tenho que terminar o plano de ação.
Eu entendo.
Que tal no fim de semana?
Você não ia visitar a sua família?
Sim.
O namorado da minha mãe vai fazer 50.
Que ótimo! Vai ter festa?
Eu não estava a fim de ir.
Minha mãe vai implicar comigo assim que eu chegar.
Sei.
Se quiser o batom, vá visitar a sua família.
E enfrente a sua mãe.
Está bem.
É.
Traga o batom segunda.
Comam o pão de banana.
-Banana? -Aham.
Não, obrigada.
Friedrich!
-Que tal um docinho pra sexta? -Não, estou jejuando.
Vou a um retiro de ayahuasca amanhã, não posso comer.
Entendi.
Sofie está aqui? Pensei tê-la visto.
Ela acabou de sair.
-E os números do lançamento da temporada? -Estou providenciando.
O sistema caiu, e o login...
A Stream-Us ameaçou acabar conosco, mas você parece não ligar.
-Eu ligo. -Fazer doce é mais urgente?
-Friedrich, os números que Sofie pediu... -Estamos providenciando.
Força total! Ela precisa deles o quanto antes.
Que sensação boa!
Estou tentando ser construtivo.
Tanta tristeza não faz bem a ela.
Não, mas ela tem 12 anos.
E está preocupada com o avô.
Então sua solução é não agir?
O que é isso, Johan?
-Estou me esforçando! -É, está fazendo doce.
Estou fazendo os biscoitos preferidos da Isabell.
Bom, é isso.
Problema resolvido, né?
Merda!
Mãe, o que está fazendo?
Tudo bem, Frank, já vou sair!
-Oi, rapaz! -Oi.
-Como foi a viagem? -Boa.
-Parabéns. -Obrigado.
-E a mamãe? -Se preparando para a festa.
Pouca coisa mudou por aqui.
Pintei as paredes da garagem. Pode olhar depois.
-Está bem. -Azul-marinho. Eu adoro.
Max, você chegou!
Oi, como vocês estão?
-Viu meu skate novo? -Não.
Oi, mãe.
Oi.
Eu cheguei.
Estou vendo.
Você está pálido.
Vou fazer chá.
Limpe as solas, eu esfreguei o chão.
Pode deixar.
Oi. Friedrich Jagerstedt, vim...
para o ritual.
Você nunca experimentou ayahuasca?
Não, sou novo nisso.
Mas eu...
estou animado.
Todos trouxeram o totem?
-Sim. -Aham.
Quero saber que caminho seguir na vida.
Quero esquecer o meu ex-marido.
Quero achar a minha voz.
Quero botar a minha vida em perspectiva.
FRIEDRICH JÄGERSTEDT DIRETOR LITERÁRIO
Max, o que você faz em Estocolmo?
É, boa pergunta.
Arruma o seu quarto? A mamãe nos fez arrumar o quarto hoje.
Sim, arrumo o meu quarto.
Espero que tenha jogado fora aquelas suas plantas estranhas e nojentas.
Max, você tem namorada?
Bom...
Tenho. Ela se chama Sofie, trabalhamos no mesmo lugar.
Tem uma foto?
Podemos achá-la no Facebook.
Aqui.
-Bonita, né? -Linda.
Me deixe ver.
Meu Deus, quanto anos ela tem? Parece ter uns 40.
E esse batom?
O que é aquilo no dedo dela? É uma aliança de casamento?
Ela é casada?
Não pode contar a ninguém.
Estou me esforçando, e você... Tem sempre drama.
Quem são as pessoas com quem você trabalha?
Leitores ávidos, arrogantes.
Sigam o ar
percorrendo o corpo de vocês.
À medida que as raízes brotam do corpo de vocês,
elas fincam vocês firmemente ao chão.
Vocês estão aqui.
Bem aqui.
Inspirem...
e expirem.
Inspirem...
e expirem.
Friedrich.
Gertrud.
Eu confiei em você.
Você prometeu defender a literatura.
Era a minha intenção, mas as coisas fugiram do controle.
Você vendeu a alma da editora,
depois subiu no palco da Feira Literária e riu
como se isso fosse uma grande piada!
Friedrich.
Obrigado por me ajudar.
Veteranos como nós devem se unir para poder mandar fotos de pinto
para jovens universitárias perturbadas
que sonham ser escritoras.
Gertrud, eu...
Você vai trabalhar
e nem cumprimenta as pessoas,
seu babaca arrogante.
Agora está ouvindo.
O seu tempo acabou.
Todos vão se dar conta de que você é uma farsa.
Ninguém vai se lembrar de você!
Oi.
Eu trouxe biscoitos.
Sei o quanto você está sofrendo.
Mas as coisas vão melhorar quando ficar mais velha, prometo.
Mas quero que melhorem agora.
É como se...
fôssemos uma semente...
depois um jacinto...
depois uma rosa...
uma árvore.
E ao virarmos uma floresta,
ficamos firmes.
-O que eu sou? -Você é um jacinto.
Ainda tem muita coisa para você viver.
E você? O que você é?
Acho que estou começando a virar uma floresta.
O que foi aquilo?
Hã?
"Você é um jacinto, e eu sou uma floresta."
Não pode encher a cabeça de Isabell com besteira, sério.
Saiba que isso pareceu uma maluquice completa.
Tenho que ir trabalhar.
-Coloque uma roupa direita. -Não quero ir a lugar algum.
Não perguntou aonde vamos.
Aonde vamos?
Vamos visitar o vovô no hospital.
Vamos assim que seu pai sair para trabalhar.
PARABÉNS, GORAN METADE DA VIDA
Meninos, é uma boa brincar na mesa?
Opa!
Max, o que está fazendo?
-Não fui eu. -Os convidados já vão chegar.
Você é tão desastrado!
Estou avisando.
Você não faz nada certo!
Vou pegar a vassoura.
-Ai! -Cuidado com a toalha!
Está bem, está bem.
Goran, abra a porta.
-Vou lavar isto. -Vou arrumar a bagunça, como sempre.
BAND-AID
Isabell é a minha filha, neta de Lars.
Eles têm uma ótima relação, são muito próximos,
então será que pode abrir uma exceção e deixá-la entrar?
Tudo bem, pode entrar.
Há cadeiras depois da porta de vidro. Podem sentar.
ALA PSIQUIÁTRICA ADULTA
Tudo bem?
Oi, pai.
Oi.
Venha sentar.
Que tal um jogo de shithead? Posso arrumar um baralho.
Que tal?
-Não precisa. -Não.
Não, não precisa.
Sim.
Nós nunca vamos mudar.
É melhor morrer logo.
Socorro!
Desculpa, desculpa!
Desculpa!
Não! Não, não.
Misericórdia! Misericórdia!
Calma.
Isso.
Achei você. É hora da foto, estão todos aqui.
Estão perguntando por você.
Pare de choramingo.
-Vamos, Max. -Por que me pediu para vir?
-O que deu em você? -Você não me quer aqui.
-Pernilla, estão vindo? -O que diriam se você não viesse?
Seria constrangedor!
Max!
Se alegre!
-Prontos? -Sim.
Tire logo a foto!
PARABÉNS, GORAN
É aqui que vamos tirar a foto?
-O que é isso? -Deve ter a composição em mente.
-Max! -Lennart, Ann-Marie, quanto tempo.
-Como está o carro? -Bem.
Vamos logo com isso.
Quer dizer...
Vamos.
PARABÉNS, GORAN
Maravilha. Eu vou voltar para Estocolmo.
Sabiam que sou peguete de uma mulher mais velha e casada?
Você passou dos limites!
-Antes, um "viva" para Goran. -Não vale a pena.
Viva! Viva! Viva! Viva!
-E um abraço. -O quê...?
-Parabéns. -Não quero abraço!
Tchau, mãe.
Meninos, sabem que sempre podem me visitar em Estocolmo, né?
-Sim. -Sim.
Tchau.
Ele enlouqueceu.
Tchau, gente.
-Ainda está aqui? -Os números estão quase prontos.
Ah.
-Caroline. -Desculpe, fiz besteira. Vou dar um jeito.
Desculpe por ter gritado com você. Foi sem querer.
Não vou fazer de novo.
-Não se preocupe. -Você está trabalhando muito bem.
Por acaso sobrou uma fatia de pão de banana?
Sobrou.
Está na geladeira.
Legendas: Helena Deccache