UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E então?
Johan, não posso fazer um bufê entregar o que eles não têm.
-Peça do cardápio deles ou troque o bufê. -Tenha um bom dia.
Bom, não sei. Pergunte a Isabell, o aniversário é dela.
-Oi. -Então... Oi.
Calma, vou fazer o check-in.
-Bem-vinda à Feira Literária. Nome? -Sofie Rydman.
Faça uma lista, e eu olho quando chegar em casa domingo.
Já disse a você.
Isso mesmo.
Escute, tenho que ir.
Aham.
Claro.
Também sinto saudade.
Claro. A gente se fala. Tchau.
FAÇA ALGO QUE ATRAIA A ATENÇÃO DA FEIRA LITERÁRIA TODA
O protagonista no seu próximo livro, Predador, é um autor.
-Isso. -O que acha da autoficção?
Pode escrever sobre algo?
Uma história não precisa ser verdadeira para ser interessante.
De jeito nenhum. Concordo totalmente.
Nossa colaboração com a Stream-Us vai ser o assunto da feira.
-"Colaboração". -Então sua apresentação é bem importante.
A sua opinião sobre essa questão é irrelevante e precisa esquecê-la.
Devo poder dizer algo sobre a manutenção da qualidade.
Senão vou decepcionar nossos escritores.
Íamos decepcioná-los se não fizéssemos isso, Friedrich.
Nossos concorrentes estão acabando conosco.
Os diretores da Stream-Us não são inimigos da cultura, se é o que acha.
Eles querem conseguir a única coisa que você tem e que eles não têm:
sua influência cultural, que eles acabaram de adquirir.
SALA DE ELETRICIDADE NÃO ENTRE
Contanto que você siga o roteiro,
vai ficar tudo bem.
-Ligue a lanterna do celular! -Já vai, calma.
-Melhorou? -Estou tendo um treco.
Deve ser o disjuntor principal.
Devemos nos preocupar?
Não, deve ser um problema no sistema de iluminação digital,
então podemos relaxar.
Escrevo o mais rápido possível, estou sorrindo. "Prazer!
"Como se escreve o seu nome?" E me puxavam...
Topei com Gisela, do Culture Radio, e ela estava bem estranha.
Ela sempre está estranha.
Relaxe e se divirta.
-O quê...? Se lembra daquele cara? -De quem?
-O cara de óculos. -Sim.
Ele mandou a foto do pinto para Tove-Lee.
Mas ele disse que não foi ele.
Isso é tão previsível!
Eu o respeitaria mais se ele tivesse admitido.
-Olá, moças lindas. -Oi!
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
Pode me apresentar a um certo alguém ali?
-Até mais. -Até.
Achei. Estava procurando você.
Preciso da sua ajuda.
Sabe os audiolivros que vamos fazer?
Já gravei tudo nos anos 1980.
As gravações estão em algum lugar. Era para deficientes visuais.
-Devo cuidar disso? -Sim, estou muito nervoso.
Como conseguiu?
É segredo.
Aquela mulher de gola rolê
é a principal editora da Suécia, ao que parece.
Finja ser escritora.
Fale de um livro a ela.
Está bem.
Oi.
Oi!
Você é o motivo de eu ter vindo aqui. Quero perguntar se você...
Te mandei e-mail.
Certo.
Eu... Eu...
-Mandei um manuscrito por e-mail. -Sei.
Eu queria saber se você...
Se você leu, porque eu adoraria saber...
-Eu estou ocupada. -Vou ser bem rápida.
É sobre uma menina.
Um dia ela percebe que não é uma pessoa, é uma semente.
Mande outro e-mail. Vou dar o meu cartão.
Vou mandar. Quando você receber o meu e-mail, vai ler algo assim:
"Ela percebeu que a semente cresce sem parar...
...e continua crescendo..."
Outra gim-tônica.
Tome.
Obrigada. Legal.
Sim, quase tão legal quanto a sua apresentação.
Eu poderia jurar que você escreveu o livro.
Vai ver eu escrevi.
Escreveu?
Foi há tempos, e nunca terminei, mas...
Sim, escrevi.
É sobre o quê?
É sobre uma menina que um dia acorda
e percebe que não é uma pessoa, é uma semente.
Prossiga.
Bom, a semente vira um jacinto,
que se torna uma rosa, e a rosa acaba virando uma árvore.
E para na árvore?
Não, ela continua crescendo
e percebe que tudo contém alguma coisa
que, por sua vez, contém outra coisa.
Ela continua crescendo sem parar até finalmente virar uma grande floresta.
Se chamava Amor e Anarquia.
Lindo.
Olha, acho melhor
eu ir embora e dormir um pouco.
Acho que também vou.
-Mandou um manuscrito para nós? -Sim.
Quanto tempo leva até chegar uma resposta?
Depende da carga de trabalho.
-Você anda ocupado? -Sim.
As coisas andam agitadas.
Desculpe!
Ah!
Preciso achar o cartão.
Entre aqui!
Obrigada por hoje.
Obrigado.
Boa noite, Max.
Boa noite, Sofie.
Vou soltar a faca.
É ótimo ver a nossa família reunida deste jeito.
Todos nós da Lund e Lagerstedt e os nossos estimados escritores.
Devo lembrá-los do nosso evento com a imprensa às 14h30,
logo após este almoço,
onde vamos falar de uma novidade incrível sobre a editora.
Mas, até lá, vamos aproveitar o almoço.
-Não é, Friedrich? -Sem sanduíche de camarão, sem feira.
Não é mesmo?
Relaxe. São só uns golinhos. Vou estar bem às 14h30.
Ótimo.
Sente-se aqui.
É a nossa antiga estagiária, Denise.
-Hilma, é ótimo ver você. -Igualmente.
Hilma virou youtuber.
Ela fala de bullying, maquiagem, moda e tudo o mais.
Tem mais de 500 mil seguidores.
Que fantástico!
É uma bênção para mim.
Eu sempre trabalhei para isso.
No começo, tive dúvidas sobre escrever um livro,
mas depois da oferta de um adiantamento enorme,
senti que vocês acreditavam em mim de verdade.
E aí não tive dúvida.
Não podemos deixar uma concorrente ganhar de nós.
Só quero espalhar a mensagem de que o homem
deve acreditar nele mesmo e perceber que é único.
Por que usa uma linguagem opressiva?
-O quê? -"Homem".
É assim que se dirige às mulheres?
Bom... -É uma pena para os seus seguidores...
Posso tirar uma foto?
Vejamos...
Isso, Sofie.
Deus, estou cheia.
Estou com vontade...
de deitar na minha cama de hotel grande e confortável.
Anime este almoço.
O que foi aquilo?
-Nada. -Ela é muito estranha.
-Quem vai querer sobremesa? -Eu!
Especificamente um fondant de chocolate delicioso.
E, claro, há uma opção vegana.
Gente, todo mundo ajudando!
Atendam a mesa oito, é um grupo grande.
-Estamos indo. -Já vamos.
Posso ajudar?
Onde arrumo uma água?
Ali.
Obrigado.
Pule a sobremesa.
Obrigada pela água.
A nossa acabou. Posso pegar?
-Que delícia! -Eu falei.
E este lugar não tem nenhuma estrela. Um absurdo.
-Passe para cá se não vai comer. -Claro, tome.
Delícia, não é? -Aham.
Maravilhoso.
Nossa.
LUND & LAGERSTEDT UMA NOVA ERA
O que você fez?
Vai, me diz o que fez.
Botei um pouco de maconha.
O quê?
-Me sinto meio estranho. -Você só está nervoso.
Isso é bom, faz você se concentrar.
Sejam todos bem-vindos.
Chegou o momento
da Lund e Lagerstedt falar sobre o futuro.
É com vocês!
Sou Friedrich Jagerstedt, diretor literário da Lund e Lagerstedt.
Esta é Denise Kona, diretora de Vendas.
E da Comunicação. Também trabalho na comunicação.
Vou dar logo a grande notícia.
Após alguns anos muito difíceis
de grande incerteza financeira,
a Lund e Lagerstedt vai começar uma colaboração
com o serviço global
Stream-Us.
E estamos muito satisfeitos e animados com essa colaboração.
Uma segurança financeira nos permitirá ser mais comerciais
e manter uma pegada alternativa.
É uma situação em que todos sairão ganhando em tudo.
Sim, acesso, acesso, acesso...
Acesso é a solução de nossos problemas.
Transformar nossas obras-primas literárias em filmes da Disney
para que eles passem no celular enquanto fazemos qualquer coisa.
Por que temer a frivolidade do entretenimento leve?
É a essência da qualidade, meus amigos.
Todos nós sabemos que os livros já eram.
O pensamento intelectual devia ser banido.
Todos a bordo!
O tempo todo!
Se um cara tiver a chance...
Droga. Desculpem...
Se alguém tiver a chance de alcançar uma audiência internacional,
não vão poder dizer "não".
Isso é fato.
-Já era, dane-se. -Não consigo...
Vão nos criticar muito por isso.
Nós vamos parar por aqui.
Vocês vão ganhar...
Oi, Ronny! Oi.
-Oi. -Ele é o nosso chefe.
Isso é tudo por enquanto, e...
obrigado pela presença.
Vamos nos acalmar e tentar resolver isso, com certeza.
É, tomara que façam isso.
Droga!
Friedrich, fale comigo. O que foi que aconteceu?
Foi algo que comeu no almoço? Talvez os frutos do mar?
Não.
Cadê Denise?
O que foi aquilo?
Sua cabeça deu tilt!
Está no Instagram, no Facebook e no Twitter.
Não sei mesmo.
Desculpe, eu...
Desculpe.
Leve-o até o hotel sem chamar atenção.
Fique no hotel e não fale com ninguém, muito menos com jornalistas.
Sofie, te ligo depois.
Vou precisar da sua ajuda com isso.
Tom, Tom!
Vá até as pessoas bebendo champanhe.
Peça que apaguem os vídeos no celular em nome dos velhos tempos.
Invente alguma coisa.
Vá agora. Tira-gostos.
Caroline, você também. Vá para o hotel e fique lá.
Olá.
Caroline, olá.
Olá.
O que é isso? O que deu em você?
Venha cá. Pronto...
Vista isto, tome a sua bolsa.
Pronto.
Vamos para o hotel.
-Olá. -Olá, olá.
TÁXI
Certo, Friedrich...
Deixe comigo. Pronto...
Olhe onde pisa. Aqui...
-Oi. -Oi.
Não pise nas linhas.
Ótimo.
Gotemburgo.
Continue.
Eu fico aqui.
É todo seu.
Durma um pouco, Caroline.
Cadê o seu cartão?
-Cartão? -Para entrar no seu quarto.
O cartão do meu quarto.
Ah.
Sofie, eu não esperava isso de você.
Socorro! MeToo!
Segure-o.
O que foi isso?
-Você ficou maluco? -Desculpe.
-Foi uma péssima ideia. -Foi.
-Tem ideia de como aquilo era importante? -Não foi minha intenção.
Merda!
Eu...
Sofie.
Oi, Johan. Qual é a emergência agora?
Não, porque falei que estou ocupada.
Meu Deus, Johan!
Acha que ligo para que DJ vai tocar na festa da Isabell?
Vai ficar sozinho até domingo. Não estou aí, está bem?
Eu não existo!
CHAMADA PERDIDA
-Oi. -Oi.
Quer ir nadar? Eu estou a fim.
-Hã? -Você vem comigo?
Vamos nadar.
Está bem.
Oi, Ron... Oi, Ronny.
Por favor, pode me ligar?
Assim que der, por favor.
Uma Coca-Cola, por favor.
Uma Coca.
Você está nos Trending Topics do Twitter.
Devo dar parabéns?
Com licença. Por acaso sabe como acessar o Twitter?
Sei, posso mostrar a você.
Pronto.
E por acaso sabe o que querem dizer com "trending"?
Eu nunca tinha nadado em Gotemburgo.
Nem eu.
Ei!
Escute, não pode...
Espere aí!
Ei, ei!
Não pode...
Não ficar nua embaixo. Por favor.
Vista algo.
Sério, não pode andar pelada.
Pare com isso.
Desça daí.
Não pode andar pelada aqui.
Se toca.
Silêncio!
Droga!
Que infantil! Saia daí!
Você é demais!
Legendas: Helena Deccache