UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sei bem
como escrever isso.
-O que você deve escrever? -É...
-Uma convocação para a reunião sexta. -Sim, já botei isso.
Bote que temos uma notícia de última hora.
Eu sei, mas "notícia de última hora" parece algo um tanto sinistro.
Quero dar mais leveza.
Tipo o quê? "Ótima notícia"?
É! Algo que faça as pessoas quererem estar presentes.
Gostei, vou usar. "Ótima notícia".
Todos estão na lista de e-mail.
-Senti confiança. Vou enviar. -Envie.
-Vamos lá. Pronto. -Ande.
Uau.
Oi.
Acho que ainda não leram.
E obrigado por presidir sexta.
Como é a futura estrategista e tal...
As pessoas vão ficar mais tranquilas
se você der a notícia da aquisição.
Empresas como a Stream-Us são o futuro dessa indústria.
É. Está tipo...
Sobre a sugestão de congelar contratações...
-Podemos fazer isso. -Ótimo!
Maravilha. Aproveite e fale disso na reunião de sexta.
Seria ótimo, então tudo vai...
Vamos parar de contratar a partir de sexta.
-De sexta? -Sim.
Inclua isso aí agora mesmo. Tchau!
CONSIGA EMPREGO PERMANENTE ATÉ SEXTA
Não achei o seu manuscrito. Deixou na mesa da recepção?
Ei, Caroline. Quando acaba a reunião do Ronny?
Entendi que você queria entregar pessoalmente,
mas recomendo que mande por e-mail.
Ótimo. Obrigada. Tchau.
Aspirantes a escritores parecem sanguessugas.
Ali está ele.
-Ronny, posso falar com você? -Pode ser depois?
-Vou correr antes da outra reunião. -Tênis legais!
"Nascido para correr". Combina com você.
Estou sempre criando objetivos para mim.
Ter objetivos é o que nos distingue dos animais.
Era disso que eu queria falar.
Objetivos.
Meu emprego temporário acaba em dois meses,
então meu objetivo é um emprego permanente.
-Lund e Lagerstedt. Caroline. -Ah.
Não aguento a insegurança.
Vou aproveitar mais a vida
tendo uma casa e comida na mesa, se é que me entende.
Aham.
Max, entendo totalmente.
Mas...
Também sei da importância da gente provar a nossa capacidade antes.
E...
esperar a nossa vez.
Você entende, não é?
-Sim. -Isso aí.
Boa, garoto!
Tchau.
Isto está demais. Está incrível.
Mergulhamos mais fundo com esta versão.
Não parece um romance de estreia.
Diz isso porque temos um rolo?
Não. Qualquer cara diria...
"Qualquer um" diria.
Não quero ser chata, mas é irritante
você dizer "cara" ao se referir a pessoas.
Desculpa. Deve ser o cansaço.
Costumo dizer "pessoa".
Até onde sei, não.
Não te conheço há muito tempo, mas tem sido intenso.
Sei que é difícil mudar. As estruturas patriarcais são arraigadas.
Mas está numa posição de poder, Denise.
Tem responsabilidade como feminista. Meninas admiram você.
-Não quer inspirá-las? -Sim, todo cara quer...
Todo mundo quer inspirar os outros.
-Claro que quero. -Ótimo.
Olha, não sei se...
Talvez não devêssemos fazer isso aqui.
-Sério? -É...
Não é muito profissional.
Dormir comigo escondido é profissional?
Homens vivem tendo casos no trabalho.
Os diretores de cinema ou casam ou dormem com mulheres no trabalho.
-E nós os consideramos profissionais. -É, nisso você tem razão.
Obrigada.
Bom dia.
Oi.
Então...
Ah.
-Em que está pensando? -Oi.
A grande notícia que você vai dar amanhã...
é muito grande?
É grande.
-Por favor, me conta. -Não.
Vai, me conta.
-Não. -Eu...
Ei, Max.
Se alegre!
Prometo que fica entre nós.
Não posso.
Está bem.
Ele disse que tem a ver com fazer por merecer, não com elegância.
E contou como arrumou trabalho fixo numa gráfica em Västerås aos 17 anos.
Se eu for contratado,
posso pegar empréstimo, e podemos dar entrada numa casa.
Desisto. Por que me dou ao trabalho?
Eles são todos iguais.
Acham que comprar ingresso para uma peça sobre cortiços
os torna conscientes.
Eles nunca saem do centro da cidade.
Merda!
-Desculpe. -Desculpe.
Ronny tem algum hobby?
Elevação tectônica, vela... Sei lá.
Corrida. Ele corre na hora do almoço.
Oi!
Oi.
Não, não. Não.
Não me machuque! Quer dinheiro?
Cala a boca!
Merda!
-Merda! -Leve o meu cartão. Está na sacola.
E o código. Ou posso transferir...
Vou levar todo o seu dinheiro!
Porque não tenho emprego!
-Não tenho emprego permanente! -Não.
Sinto muita insegurança!
Não.
Se eu não sentisse tanta insegurança, nada disso teria ocorrido.
Poderia ter comprado um apartamento, evitado as drogas.
Não.
Já fui temporário.
E aí um dia, de repente, me demitiram.
Eu só pedi um emprego permanente,
mas não me deram.
-Isso tem a ver com Max? -O quê? Não, não.
Tem!
-Ele mandou você? -Como assim?
Estou chapado e não quero te machucar.
Fui jovem nos anos 1980, então não tente fingir estar doidão.
Por favor, não demita Max.
Isso é inacreditável. Inacreditável!
-Desculpa. -"Desculpa"?
Está maluco? Eu podia ter quebrado a perna, ou infartado!
Desculpa. Eu só quis ajudar.
Max quer muito um emprego fixo
e tentou falar com você, mas...
Aí pensei que eu poderia...
Se tiverem quebrado...
Droga! Eles custam uma fortuna!
Você fez o quê?
-Você viu Ronny? -Não.
Max, viu Ronny?
-Ronny? -Nos falamos depois.
-Ronny, uma palavrinha. -Vai ter que esperar.
Aí está você.
Minha sala. Agora.
Feche a porta.
Sente-se.
O que tem a me dizer sobre isto?
Antes de me demitir, eu quero dizer
que lamento e peço desculpas.
Não se desculpe por querer segurança no emprego.
Vai receber isso, é pegar ou largar.
Aviso prévio de três meses sujeito a condições.
Me dê 10min para o contrato, tenho que imprimi-lo.
Mas... Sim... Por quê...?
O jeito como você tentou arrumar um emprego fixo
foi muito, muito, muito, muito...
polêmico e ilegal, por assim dizer.
Mas, dito isso,
também vejo um trabalhador
tentando ter um futuro.
Reconheço isso mais do que você imagina.
Vim da classe trabalhadora de Västerås.
Vá indo, ou eu posso mudar de ideia.
Obrigado.
Sim, é para agradecer mesmo.
Feche a porta.
Uhu!
Parabéns.
-Oba! -Muito bem.
Desculpa.
Ei, eu não quis...
Oi.
Na matemática, devo me empenhar no cálculo mental,
ainda mais os multietapas.
Mas, no último exercício, você acertou todas as respostas, menos uma.
Boa!
Como vê, Isabell está muito bem em tudo.
Mas a escola não é só matemática, sueco e livros.
Há muito mais coisa para você melhorar,
então eu queria falar sobre o aspecto social e tudo o mais.
O que quer fazer no recesso, Isabell?
Ir na biblioteca.
Mas aí você vai ficar sozinha.
Começamos a notar
que Isabell raramente interage com os outros.
Ela fica mais na dela
e lê os livros dela.
Então eu queria falar com você sobre isso.
Sim, claro.
Qual é o problema de eu querer fazer outras coisas?
Fica na sua por querer fazer outras coisas?
Sim.
Está bem.
O que os outros curtem fazer?
Você curte dançar.
Hã?
Podemos baixar o TikTok no seu celular.
Faça direito, senão eu me mato! Vamos!
-A culpa não é sua. -Não, é sua.
De novo.
O que está lendo?
O MÁGICO DE OZ
Uau!
Eu li quando tinha a sua idade. Em que parte está?
Acabaram de conhecer o Leão Covarde.
Certo, com os óculos.
O que foi?
Por favor, não conte ao papai
o que a professora falou.
Ele não entenderia.
Está bem.
Vovô, não seria melhor se todos usassem a mesma roupa na escola?
Essa é uma solução simples para um problema difícil.
Você foi muito perspicaz, Bella.
Eu visto o que tenho vontade,
mas muitos alunos, não, porque não querem ser zombados.
O capitalismo transforma todos nós em mercadoria.
Fico triste de ver como as pessoas, ainda mais os jovens, são afetadas.
-Concordo. -É.
Oi, Ronny. Estou indo.
Contou a alguém sobre a aquisição?
Estou inquieto, há algo rolando entre a equipe.
Não sei, não. Eles não vão gostar, pode acreditar.
Não importa se vão gostar ou não.
Isso é inevitável para salvar a editora.
Não, isso não é bom. Vai nos dividir, tenho certeza.
Relaxe. Vou cuidar disso quando chegar aí.
Ótimo. Dá para ver você?
-Eu cuido disso, está bem? -Sim.
-Tchau. -Tchau.
Depois que as portas abrirem, saia.
E ande de costas o resto do dia.
Oi.
-Alguém viu Tom? -Ele está...
-O quê? -Licença parental.
Sim, isso.
Ah.
Sofie chegou.
Então...
Desculpem o atraso.
Tudo bem, Sofie?
Sim, tudo.
Acontece que o meu calcanhar está doendo,
então a minha mobilidade está um tanto limitada.
-E ainda assim estou de salto. -Muito bem...
Sofie, é com você. -Legal!
Gunnar, pode dar play?
Ah, sim, só uma coisinha antes de começarmos...
Como parte das medidas necessárias de corte de gastos,
decidimos parar de contratar por tempo indeterminado.
Isso começa hoje.
Aqueles de vocês que estão empregados...
Bom, isso não vai mudar.
Essa iniciativa foi apresentada por mim,
mas outras medidas serão necessárias.
Então.
Vamos passar para o assunto em questão.
O fato é que a nossa receita tem sido insatisfatória.
Mas...
a editora foi vendida.
-O quê? -É.
Agora vamos poder atingir um maior crescimento,
vamos poder crescer organicamente, em sincronia com o resto da indústria.
E por que não começar com a aparência?
Vejamos se podemos...
Este é o nosso novo logotipo.
Quem comprou?
Calma.
Oi, oi, oi!
Saudações de todos nós da Stream-Us.
Estou louca para passar aí e cumprimentar todo mundo,
mas no momento quero dizer que estou muito animada,
e tenho certeza de que vamos nos unir para criar um conteúdo mágico.
A gente se vê. Se cuidem.
Ciao!
A Stream-Us é a nossa nova dona.
Caramba...
Me ouviram! Caramba!
Como assim? Somos Stream-Us de agora em diante?
Que desgraça! Uma degradação da literatura!
Entendo que esteja emotivo. Mas Friedrich, tipo...
Ou é isso ou é a falência. A editora...
Na minha humilde opinião,
essa foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
-O quê? -Mais recursos nos dão mais liberdade.
Podemos ser mais comerciais e mais alternativos, Friedrich.
Mais perspectivas, mais representação...
Você tem razão.
Essa é a visão otimista que quero que vocês passem
quando forem dar a notícia na Feira Literária.
O quê?
-Na Feira Literária? -Sim.
De jeito nenhum!
Todos vão achar que somos uns vendidos.
Lamento. Sem condições.
-Isso não é bom. -Não.
Eu acho que não.
Por que está dizendo "não"?
A ideia foi sua.
Não...
-A ideia foi sua, Ronny? -Não.
Ronny, pare.
Estávamos fazendo um brainstorming, e a ideia pareceu boa.
-Saia daqui. Saia! -Está bem, está bem.
Pare com isso!
Eu vou embora do meu jeito.
-Friedrich e eu não damos conta. -Talvez você consiga. Você é ótima.
É, mas não podemos só emitir uma nota à imprensa?
TÁXI
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo. E você?
É sério isso? Você está estranha e não quer me dizer por quê.
-Claro que estou preocupado. -Já expliquei.
É só por diversão.
Vai parar quando Nille e Elin chegarem.
-É você. -Isso.
Vim jogar shithead com os meus netos.
Escute.
-Vamos dar um jantar... -Vovô!
Oi.
A mamãe passou o dia andando de costas.
É mesmo?
Às vezes, não conseguimos nos segurar.
Não se preocupe com isso.
Pode jogar um pouco, mas depois o vovô tem que ir embora.
Temos um estraga-prazeres fascista aqui.
O papai é muito esnobe.
Um estraga-prazeres fascista.
Max, às suas cinco semanas de férias pagas, plano de aposentadoria,
folga nos feriados...
-Esqueci algo? -Só o mais importante.
Licença. Não é?
-Licença parental. -Isso aí.
-Ao Max! -Ao Max!
Ei, Max, meu irmão, meu amigo...
Você ganha mais do que eu. Dividir o aluguel por quatro não é justo.
É sério? Você tem que pagar mais.
Então Max vai pagar mais pelo aluguel
e nós vamos pagar menos?
Até Alex e eu acharmos um lugar, podemos ver como dividir
com base no quanto a gente ganha.
-É. -É justo para todos.
Peguem o celular de vocês.
Vamos, vamos calcular.
É uma boa, mas tem um problema.
Não levamos em conta as janelas.
Você está de boa.
Eu fico enfurnado no meu quarto, não pego sol há tempos.
Você devia pagar mais pela sua janela.
-Isso vale para você. -Escutem.
Vamos combinar uma taxa pela janela, subtrair do total e recalcular. Fechou?
Ou podemos colocar num fundo mútuo para coisas como produtos de limpeza.
Uau, uau, uau.
Ele é um gênio. Funcionário fixo!
Está fazendo isso pelas curtidas. Está na cara.
Você não entendo. Você ficou muito cético.
-Não sou cético. -É muito cético.
Sofie, eles vão renovar os votos de casamento no Burning Man.
Já ouviu algo mais patético do que isso?
Tem a ver com comunidade e inclusão, com não julgar. É lindo.
Inclusão sem julgamento, comunidade...
Deviam levar o pai da Sofie. É a praia dele.
Claro, Lars pode vir junto.
Como ele está? Melhorou?
Ele está bem. Ele...
Ele está bem.
Quer dizer...
não totalmente.
Ele está bem, mas tê-lo por perto é como estar numa comédia maluca, tipo...
Se Beber, Não Case!
Mas com um toque finlandês, bem sombrio...
Opa.
-Opa. -Eu limpo.
Tudo bem. Tudo bem, amor.
Não, eu só...
Desculpa. Claro que devem ir. Só estou com inveja.
Legendas: Helena Deccache