UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos a favor?
-Há algo mais na agenda? -Não se esqueça de O Trem.
Sexta é o lançamento da adaptação cinematográfica
do épico histórico de Gertrud Hausberg.
A estreia de gala é nesta quarta, e recebemos convites extras.
Oba!
-Tome. -Obrigado.
-Sofie, quer um? -Com certeza.
Que empolgante!
O livro foi empolgante o suficiente.
É, mas a Stream-Us é o serviço de streaming n° 1 do mundo.
O Trem é o maior sucesso literário da última década.
O Prêmio August, o Prêmio do Conselho Nórdico, 100 mil cópias vendidas...
Não devíamos ser gratos à Stream-Us.
A Stream-Us devia ser grata por ter recebido a obra-prima de Gertrud.
Corte? A estreia é em dois dias.
Não, não é um bom momento.
Tenho uma reunião de almoço e meu dia está tomado.
Não, mas eu...
Sim, eu resolvo.
Quer ir ao cinema?
Você e eu?
Não, não.
-Ah. -A Stream-Us ligou sobre O Trem.
-Certo. -Eles falaram de um "corte final".
Temos que dar a nossa aprovação, e eu já vi 15 vezes.
Não sei a diferença entre os últimos cinco.
É só uma formalidade.
Com prazer. Eu adoraria.
-É? -Sim.
-Tipo, foi triste, foi dramático... -Sim.
-E o final... -É, eu sei.
O suspense quase me matou.
-É o melhor filme que já vi. -Obrigado, Caroline.
Oi, Sofie.
Oi. Você não foi trabalhar ontem, íamos analisar os números.
Vamos fazer isso agora?
Estou ocupado agora. Reuniões e...
Estou tirando uma folga do trabalho, então...
Decida, Ronny. Está numa reunião ou de férias?
Bom é uma reunião de férias, por assim dizer.
Uma reunião de férias. Certo.
Ronny, não pode esconder coisas de mim. O que está havendo?
A editora está à venda.
Certo...
Talvez seja melhor assim.
É outra editora, uma cooperativa...?
Não posso revelar...
Não posso dizer.
Nem você, antes da finalização. Já falei demais.
Demais? Você não me disse nada.
Tenho que receber umas pessoas agora.
Ronny!
É, vamos ter que ficar por aqui. Tchau!
Ronny, não desligue...
Bom, vejamos.
Ronny está de férias. Você é o CEO hoje.
Caroline, há alguma reunião esta manhã?
-Não que eu saiba... -Ótimo. Não me incomode.
Tenho um trabalho importante.
Oi, Ann.
-Como estão os números? -Bons.
...não cultivamos verduras.
O verde é importante, mas mais importante ainda é o preto.
Como tudo, o solo precisa de biodiversidade.
O que ele faz lá dentro?
Consertando o computador, talvez.
Os aldeões parecem ter consertado, e quando o trem começa a andar...
-Tipo... -Nossa.
Tem fumaça, tem fogo,
soldados alemães em chamas.
Foi bem inesperado.
-Do que está falando? -Do filme.
É um absurdo não aprendermos na escola
que a Suécia libertou a Noruega dos nazistas.
Do começo.
-Viu o filme, não é? -Me conte.
É ambientado na Segunda Guerra, num vilarejo no norte da Suécia.
Um trem alemão está indo à Noruega, quebra e fica preso lá.
Continue.
Os aldeões resolvem consertar o trem, menos um lavrador pobre, Måns.
Pois ele é socialista e apoia a União Soviética.
-Não me lembro dessa parte. -Tudo bem. E depois?
Ele descobre que o trem carrega explosivos
que os alemães usarão contra os noruegueses.
Mas nenhum aldeão acredita nele, e eles convencem Måns...
a ajudar no conserto do trem.
Exato.
Mas ele só finge.
E ele explode o trem todo!
-Não. -Eu sei!
Fiquei chocada quando ele rasgou a camisa dele, pegou a criança...
Não, não. Não é isso que acontece.
Sim.
Não. Måns é uma metáfora da nossa culpa coletiva pelo nazismo.
Sério?
No livro, o lavrador Måns conserta o trem, que vai para a Noruega...
Não li o livro, mas vou comprar o audiolivro...
Ganhou o Prêmio August!
A Suécia não venceu a Segunda Guerra.
Nos curvamos a Hitler e abandonamos a Noruega e a Dinamarca.
Isso é mudar a História!
Como estamos aqui?
Bem.
Ouvi gritos.
Aqui? Não.
Não podem gritar no local de trabalho.
Então... Muito bem.
Você não disse que o corte final não era nada de mais?
O contrato!
Merda!
Será que pode me ajudar?
Quem é você?
Bom, vim deixar um manuscrito.
Então deixe!
Gertrud pediu meu respaldo ao filme. Ela confia em mim.
Trabalhamos juntos 30 anos.
Não posso decepcioná-la.
Você sabe dessas coisas. O que podemos fazer?
-Assinou os papéis? -Não sabia o que estava assinando.
Não importa, a menos que você seja declarado incompetente.
Como fazemos isso?
Estava brincando.
Podemos apelar ao bom senso deles, mas não sei se...
Oi. Chegamos.
-Gertrud! -Friedrich.
Gertrud...
Esta é Gertrud.
Hausberg.
A autora de O Trem.
-Claro. Oi. -Oi.
A exibição para a imprensa é amanhã, vamos tratar da estratégia.
Tenho sorte de ter vocês.
Tudo isso me dá dor de cabeça.
Nós cuidamos de você
para que se concentre no seu próximo romance.
Estou doida para chegar em casa.
Vou deixar vocês em paz.
-Nos falamos mais amanhã, Friedrich. -Amanhã?
Na estreia.
Você vai, não é?
Sim, claro.
Temos que parar o filme.
Me sinto péssima. Eu me sentei, e eles começaram a gritar.
Sei sobre a Segunda Guerra, e me sinto como...
Caroline, está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigada.
Somos uma equipe, e você é importante.
É assim que deve ser por aqui.
Então anime-se.
-Aonde vão? -Reunião com a Stream-Us.
Vou pegar meu casaco.
Ele vem?
É um serviço de streaming. Pode ser bom ter alguém de TI.
Oi! Sofie Rydman. Obrigada por se encontrarem conosco.
-Prazer. -Oi.
-Max. -Michelle Krauss, da Nordic e Baltic.
-Já conhece Friedrich. -Sim. Oi, Friedrich.
Bom.
Em 1º lugar, temos muito orgulho de O Trem.
É a nossa 1ª vez com um conteúdo nórdico,
e o resultado superou as nossas expectativas.
Fantástico!
Há algo que queremos discutir,
e espero que possamos achar uma solução.
Certo.
-Prontos para pedir? -Uma salada e água mineral.
Eu também.
Certo.
Sushi com pimenta e maionese extra.
-Obrigado. -E água mineral para todos.
-Quero cerveja. -Certo.
O que vocês têm em mente?
Bom...
Friedrich?
O final é a essência.
Ele resume o que Gertrud Hausberg quer passar.
Eu sei, mas umas mudanças são necessárias.
Não no final.
-O final era vago. -Essa é a questão.
É o que Hannah Arendt quis dizer com a banalidade do mal, a covardia.
O lavrador Måns não é o culpado, e sim a Suécia.
Com todo o respeito, a Suécia não é o personagem principal.
Meu Deus! Tem como você ser mais burra?
Friedrich...
Måns é a Suécia! Uma criança entenderia a analogia.
Friedrich!
Na exibição-teste havia expectadores de várias idades.
E todos concordaram que o final era ruim.
-Tudo bem? -Sim, obrigada.
-Ótimo. -Querem algo mais?
Champanhe.
Claro.
-É uma profanação! -Friedrich, chega.
Não me interrompa!
Fez isso de propósito.
Não balance a cabeça para mim.
Mudar o final não é uma solução rápida.
Você esperou até ser tarde demais para mudar de volta.
Se é tão crítico em relação ao novo final,
por que aprovou a versão final?
Sofie,
podemos conversar na minha sala?
Sente-se.
Vá em frente.
Vi que não recebemos a sua cópia do questionário do empregado.
Questionário do empregado?
Isso mesmo.
Então farei perguntas em primeira mão,
já que você não o entregou.
-Está bem? -Sim.
Primeira pergunta.
Qual é a sua cor preferida?
Perguntas padrão.
Todos responderam, você deve fazer o mesmo.
Está bem. Vermelho.
Doce preferido?
Bala de goma de alcaçuz.
O último cantor que você ouviu.
Carla Dal Forno.
Esvazie a sua bolsa.
-Tenho que fazer isso? -Preciso confirmar as respostas.
Bote a última canção que tocou no Spotify.
Não é Carla Dal Forno.
Não, é Cyndi Lauper. Menti.
Isso é um problema.
Eu ouvir Cyndi Lauper?
Não, mentir no questionário do empregado.
É bem grave.
Sim.
-O seu... -Ah, é.
Tenho que fazer uma coisa.
Oi?
Suba.
-Vamos comemorar? -Com certeza.
-Qual é a ocasião? -Ao melhor marido do mundo.
Ah...
Que maravilha.
E as crianças?
Estão na babá.
Que gostoso...
Por trás.
Seu pau é enorme.
Seu pau é tão grande...
Que xoxota apertada...
Você me dá muito tesão.
Eu vou gozar.
Deus!
O seu ou o meu?
O Meu. Volte a dormir.
MAX: VÁ DE CYNDI LAUPER AMANHÃ
-Oi. -Oi.
Oi, desculpe o atraso.
Uau, roupa nova?
Que bom que estamos todos vestidos.
-Podemos começar? -Claro.
É sobre a estreia de hoje.
-Gertrud está doente? -Ela está bem.
O problema...
é o filme em si.
-Mas você viu todas as edições. -Sim.
Não exatamente.
-Não exatamente? -Como assim?
A última, não.
Certo.
Onde você o viu?
Parlamento?
Você tem que contar a Gertrud.
-Como? O que eu digo? -A verdade.
Ou ela deve saber sobre o final num cinema lotado?
Ela é velha. O choque vai matá-la.
-Vou ter que sair. -Tudo bem.
FIM DA IGNORÂNCIA
Sim, estou protestando.
Não vou parar porque você está aqui.
Não está com frio?
Aposto que está congelando.
Prefiro isso ao capitalismo, pode ter certeza.
Que tal um café?
Você não tem trabalho?
Vamos pegar um táxi.
-O leite acabou. -Tudo bem, eu tomo puro.
GERTRUD HAUSBERG - O TREM
É sobre o passado fascista da Suécia. Você devia ler.
GERTRUD REVELA O PODRE DA SUÉCIA NA 2ª GUERRA
Quando vou ter tempo para ler?
Adaptaram para o cinema.
-Acho que tenho pão de ló. -Ótimo.
Fui numa reunião da Associação de Moradores.
Como foi?
O de sempre. Berit insiste em transformar os apartamentos em condomínios.
Pai, pai.
-Hã? -Tenho que ir.
-É? -Estou atrasada para a estreia.
-Tchau, querida. -Tchau.
-Volte a dormir. -Sim.
O TREM
Oi. Sofie Rydman.
-Bem-vinda. -Obrigada.
-Oi. -Oi.
-Saúde! Legal. -Saúde!
Oi.
-Sofie, nos conhecemos na editora. -Isso.
Desculpe interromper. Hora das fotos, Gertrud.
Ela parece alegre. Não ficou chateada?
Tentei contar a ela, mas...
Ela ainda não sabe?
Vou pegar uma água.
Oi! Aí está você. Estava atrás de você.
Espero que não tenha contado a ninguém sobre... Você sabe...
-Não, já que não sei nada sobre isso. -Isso, ótimo. Obrigado.
Vamos fechar o acordo amanhã,
e adoraria que você conhecesse os novos donos.
Claro.
Oi, oi.
Calma, sei o que estou fazendo.
Eu volto, prometo.
Måns, não vá!
Não consigo respirar.
Desculpe, o que disse?
Tudo bem?
Ar. Preciso...
Preciso de um pouco de ar.
Precisa de ajuda?
Deus.
Vamos lá fora.
Não precisa ficar aqui. Volte para a sua estreia.
O filme é péssimo, né?
Friedrich não me olhou nos olhos desde que cheguei em Estocolmo.
Estava meio cética no começo.
Mas quando vi a mansão em Antibes...
Ela fica num penhasco, com vista para o mar.
Tem uma daquelas piscinas infinitas.
É bem melhor do que um chalé gelado em Norrbotten.
Stream-Us...
Eles cuidam dos criadores deles.
Vieram com Friedrich Jägerstedt?
-Sim. Como ele está? -Fizemos um ECG. Está normal.
Deve ter sido ataque de ansiedade.
-Podem ir vê-lo agora. -Está bem.
Vá. Eu fico aqui.
Lá vamos nós.
A Stream-Us é a compradora?
Prazer.
Oi.
-Oi. -Bem-vindos à Suécia. Ronny.
Prazer.
-Hoje é um grande dia, Ronny. -É verdade, Michelle.
-Esta é Sofie Rydman. -Sim, nós já...
-Nos conhecemos. -Isso. Já nos conhecemos.
Entendi.
-No... -Entendi.
-Não há por que enrolar. -Não.
Lá vamos nós.
Obrigada.
Obrigado.
-Ótimo. -Sim, está feito.
Sim, está feito.
-Que tal uma salva de palmas? -Sim.
Ótimo.
Legendas: Helena Deccache