UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atualizei nossa agenda.
Vou jogar padel com Nille amanhã.
Ótimo. Incluí o dentista de Isabell na quinta.
Certo, Frank. Chega de jogar. Tome o café da manhã.
Vamos sair em 10min.
O café está pronto.
Isabell, vista casaco. Está muito frio lá fora.
Tome.
Vou passar na lanchonete e trazer o jantar.
Ótimo. É o meu 1º dia no emprego novo, mas devo chegar às 18h.
Hã?
Te dei um casaco de inverno. Por que não usa?
Porque odeio a Mini Rodini.
Vou me maquiar.
Dez minutos, Frank.
Não esqueça, temos que decidir os azulejos.
Mãe, vamos patinar no gelo hoje. Cadê o meu capacete?
No corredor! Já vou descer!
Oi.
Pode ser difícil achar este lugar.
-Oi. Bem-vinda à nossa editora. -Obrigada.
Que bom que teve tempo para nós. Sei como é requisitada.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Temos uma sala para você aqui.
-Aqui? -Sim, logo aqui.
-Ah. -Muito bem.
Desculpe.
Ela era do nosso editor mais antigo,
e ele ficou meio doido ao se aposentar.
Sei. É só se livrar da bagunça, e vamos ficar bem.
Olhe, devo admitir...
Sou o diretor, mas ainda tenho dúvidas.
Nós dois sabemos que isso tem que acontecer.
Ou vocês aderem ao digital ou em cinco anos vocês já eram. Simples.
Tudo bem.
-Tudo pronto? -Sim, vamos.
Oi, pessoal. Sou Sofie, ex-presidente sênior da BCG.
Agora sou consultora independente especializada em estratégias futuras.
Vou estar aqui pelos próximos seis meses, começando hoje,
para ajudar a editora a entrar na era digital.
O plano é dar esse salto para o futuro juntos.
Vai demitir pessoas?
Ume pergunta importante.
Considero vocês mais do que pessoas, vocês são indivíduos.
Vou encontrar as melhores soluções para esta organiza...
-Oi. -Desculpe.
Acredito que todos nós concordamos que...
Droga!
-Desculpe, sujei você? -Está tudo bem.
Obrigado.
Tome.
Bom...
Desculpe, foi um acidente.
-Não caiu em você? -Não.
Ei, se importa?
-Se livre disto. -Desculpe.
-Essa bagunça tem que sumir. -Sim.
-O que ele está fazendo? -É o Max, da TI. Ele é temporário.
Está consertando a intranet. Ele não costuma furar muito.
-Peça silêncio a ele. -Claro.
Ei.
Ela quer menos barulho.
É sério?
-Que tal esperá-la fazer uma pausa? -Como vou trabalhar?
Dane-se.
-Não se irrite. -Não é com você.
Entre.
Friedrich é o nosso diretor literário.
-Oi. -Oi.
Denise é a chefe do RH e da Comunicação.
Decidimos há uns anos que eles devem concordar com as publicações
para haver um equilíbrio melhor.
-Que legal! Vou me sentar. -Isso, perfeito.
-Vai participar da reunião? -Sim, é como trabalho.
Espero que façam Sofie se sentir parte da equipe.
-Sim, claro. -Ótimo.
Oi, Hilma.
-Oi. -Esta é Hilma, nossa estagiária.
Ela vai cuidar do nosso Instagram esta semana.
Tenho dado duro para marcar a nossa presença nas redes sociais.
-Temos cinco mil seguidores no Instagram. -5.022.
Certo. Esta é a pilha de rejeição. Estes são os manuscritos recém-recebidos.
Vamos publicar estes. Lançamentos limitados e grandes lançamentos.
A partir daí, passamos para estratégias.
Li um manuscrito maravilhoso de Tove-Lee Ljungström.
É o romance de estreia dela. Tem muito sexo gay, drogas.
Eles visitam um retiro de ayahuasca.
É uma estrela em ascensão.
Li o manuscrito no fim de semana e não senti o seu entusiasmo.
Mas vamos encontrá-la a manhã e fechar contrato, se não me engano.
Sim, e como você quer publicar a coleção de poesias sobre abetos,
deve achar isso uma grande ideia.
Com certeza.
Em que informações vocês baseiam as decisões?
Como assim? Nós lemos os manuscritos.
Bom, eu...
Só vocês os leem antes da publicação?
Estou neste ramo há 30 anos.
Sei distinguir entre o que é bom e o que não é.
Algo que provou ser útil são os aplicativos de leitura
que marcam onde o leitor parou de ler.
Aplicativos?
Por exemplo, o livro que você mencionou
parece atrair principalmente jovens lésbicas,
mas, com umas modificações no conteúdo,
ele pode chamar a atenção de homens heterossexuais de meia-idade.
Então eu disse à recepcionista, ou o que quer que ela seja:
"Me mande os contratos por e-mail, e eu dou uma olhada."
Em vez disso, ela me levou a um maldito almoxarifado
com pastas cheias de contratos.
-Não foram digitalizados? -Não!
Aceitei esse emprego porque era para ser uma moleza,
mas vou ter que abrir espaço na agenda.
Não vai encontrar com o arquiteto de banheiros no fim de semana?
Não, pode ser domingo.
-Não coma só pão. -Mas é gostoso.
É verdade.
É o papai.
Diga que estamos comendo.
-Oi, pai. Usou o FaceTime, parabéns. -Pois é.
Mas com o aumento forte e recente de violações à lei sindical,
não posso ficar sem fazer nada e achar que...
Certo. Pai?
A classe trabalhadora tem que entender que se unir é a única solução.
Entendi, mas achei que tivesse parado de ver as notícias, pois só se aborrece.
Mude o canal, veja outra coisa.
Que máximo! Estou muito animada para a nossa colaboração.
Depois da revisão final, o seu livro vai ficar incrível, Tove-Lee.
-Por favor, assine aqui. -Obrigada.
Isso é demais.
Legal.
-Parabéns! -Obrigada.
Notei que você tem muito alcance nas redes sociais.
-Vou tirar uma foto, se não se importa. -Claro.
-Para o Instagram. -Ótimo.
Certo.
Ah, sim.
-Friedrich, que tal você tirar a foto? -Eu?
-Isso. -Claro, tudo bem.
-Ótimo. -Legal.
-Mais uma. Vire a câmera. -Pode fotografar.
-Não, tipo... -Para cá.
-Estão sorrindo? Vamos ser poderosas. -Claes!
-Um momento. -Tire a...
-É ótimo vê-lo. -Igualmente.
-Não vi você no clube. -Não, tive que escrever o meu artigo.
O que ele faz aqui?
Acertou em cheio.
Vocês são editores dele?
Ele uma foto de pinto para ela!
-Por que devemos acreditar nisso? -Porque ela disse.
Certo, mas o que a literatura dele tem a ver?
-Como assim? -Ainda somos uma editora.
Dane-se o que as pessoas fazem no tempo livre delas.
Não pode ignorar a opinião pública.
Ele gera muito dinheiro para nós, fez isso nos últimos 30 anos.
Isso não quer dizer que ele possa fazer tudo.
Bom...
Temos que cuidar do lado dos negócios.
Entendi.
É como sempre digo:
"Não dá para combinar talento artístico com um histórico imaculado."
Certo.
Maravilha. Muito obrigada.
Ei!
-Não pode furar durante o expediente. -Hã?
Não pode furar com a gente trabalhando. O barulho não me deixa pensar.
-Também tenho um trabalho a fazer. -Isso não é problema meu.
Seja criativo.
Chegue aqui mais cedo.
Que megera desgraçada.
Volto mais tarde.
Olá?
Oi. Desculpe interromper.
Precisa de algo mais? A faxineira ainda está aqui.
Entendi. Pode ir, vou ficar mais um pouco.
-Tchau. -Tchau.
Oi. Tudo bem?
Ótimo.
Se puder ficar e colocá-lo para dormir hoje, isso seria ótimo.
Não chego em casa antes das 22h, e Johan está filmando.
Ótimo. E nada de muito iPad.
Prefiro que eles vejam TV ou façam algo juntos.
-Oi, amigo. -Oi.
-Trabalhando até tarde? -Só posso furar após o expediente.
Vou de escada, sem problema.
Tchau.
Bom dia.
Oi.
Bom dia.
A noite foi boa?
-Como assim? -Você parecia estar curtindo muito.
Não entendi. Do que está falando?
Vi você.
Vi você ontem, se masturbando na frente do computador.
O quê?
Olhe.
Bom dia.
Oi, Ann.
Acha isso engraçado? A foto é falsa! Me dá...
-Falsa? -Sim.
Então apareci tarde da noite e tirei uma foto falsa de você se masturbando?
Sim.
Aposto que Ronny ia querer ver esta foto falsa.
Não, droga!
-Há vários outros jeitos de resolver isso. -Claro.
Intelectuais podem ser bem sensíveis.
É, então o que quer para deletar a droga da foto?
Vou pensar e te falo.
Sabe se alguém comprou leite?
Isso por acaso é função minha?
Pergunte a outra pessoa.
Tudo bem ou peço para ele parar?
Não, tudo bem. Sem problema.
Oi, pai.
Oi. Parece que pegaram o meu pai furtando aqui.
-É, ele está lá atrás. -Certo.
-Aqui? -Sim.
Não roubei nenhuma linguiça.
Oi, pai. O que houve?
-O que você fez? -Venho aqui há 30 anos.
Claro que eu ia pagar.
Mas é que tudo ficou tão complicado de repente.
Não, pai.
Ficamos duros no fim de semana, e Lars não tinha cartão nem Swish...
-Sei. Esta é a linguiça em questão? -Sim.
Certo, eu resolvo isso.
Dei um iPhone para você ter cartão de débito e identidade digital.
-Se é muito transtorno, diga. -É uma questão de princípio.
Sim, imagino.
Me recuso a ser vítima do sistema digital.
Me recuso a ser reduzido a uma das estatísticas deles.
Ele devia te mandar uma foto da caixa de remédios todo dia
para você saber se ele está tomando a medicação.
Ele nem admite que está doente.
Com ou sem caixa de remédio, ele não vai tomar os remédios.
Pelo menos você fez o que podia para ajudar, né?
Sim, mas ele vai ter outra crise de novo.
Ei.
Não precisa ter medo.
Isso não acontece há um tempo.
Não se deixe afetar pela doideira dele, isso só alimenta a paranoia dele.
Não estou fazendo isso.
É que eu tenho tanto trabalho.
Eles têm um técnico de informática que é muito irritante.
Demita o cara.
Há vários caras de TI por aí.
Vou fazer isso.
-Quer uma cerveja? -Aham.
Quanto você quer?
-Imagino que queira dinheiro? -Bom dia para você também.
Quanto?
Para com isso.
É um esquema de chantagem, né?
É sério?
Pague o meu almoço.
-Almoço? -É, e aí eu apago a foto.
Então pense em onde você quer almoçar.
É divertido ser consultora?
Sim, obrigada.
E Estocolmo? Você gosta daqui?
Nasci e fui criada aqui. Nunca me mudei.
-Então gosto. -A 1ª coisa que pensei foi que é grande.
Moro aqui há quatro meses e ainda me perco.
É grande mesmo.
O que mais?
Como assim?
Você não parece o tipo que se masturba no trabalho, então...
Por que faz isso?
Minha nossa, Sofie!
Meu Deus!
Oi.
Que ótimo ver você!
O que faz aqui?
Eles vão fazer um passeio, e esqueci. Vim comprar hambúrgueres.
-Vocês estão almoçando? -Exato.
-Este é... -Legal.
-Max. -Isso, Max.
Sou Elin, mulher do melhor amigo do Johan.
Mulher do melhor amigo do marido da Sofie.
-Legal. -É.
E este é Max, o cara do...
-O técnico de informática. -Na editora onde trabalho.
Ele acabou de se mudar para cá,
então estou apresentando locais de almoço que ele pode gostar.
-Temos que marcar um jantar. -Com certeza.
-Querida, tenho que ir. -É verdade.
-Foi ótimo vê-la. Vamos nos falar mais. -Vamos.
-Tchau! -Tchau.
Falou muito, hein?
-Acho que sim. -Legal.
Apague da lixeira também.
Para eu não poder...
O que está fazendo?
Não sei.
Certo.
Você me obrigou a ficar aqui, agora vou obrigá-lo a fazer algo.
Pode parar de levar as coisas tão a sério?
-Relaxe. -Estou relaxada.
-Não está, não. -Estou, sim. Estou de boa.
-Estou, sim. -Está bem.
Vou devolver seu celular se você fizer uma bizarrice
no trabalho.
Pronto.
-Você ficou louca? -Não.
-Sério, devolve o meu celular. -Não me toque. Socorro!
Socorro!
Isso é inaceitável, devíamos ser melhores!
Isso sem falar no constrangimento!
Nossa reputação está indo pelo ralo.
Seja como for, nosso interesse é a literatura.
O que está havendo?
Tove-Lee postou a foto do pinto de Claes no Instagram.
O quê?
Vocês me falaram que essa foto não era nada de mais.
Muitas pessoas viram a foto.
Parece que ninguém gostou de estarmos trabalhando com Claes.
Vi várias escritoras jovens e provocantes virem e irem ao longo dos anos.
Ninguém se lembra delas hoje em dia.
Uma moda para cada estação, como digo.
Todos os seus autores morreram.
Acho que vocês precisam agir, pensar em alguma resposta.
Me antecipei.
Escrevi uma declaração que podemos postar no Instagram,
já que temos um também.
"Construíram as pirâmides com métodos duvidosos..."
Por que está falando das pirâmides?
Calma, calma.
"A construção fez vítimas, mas hoje elas são valorizadas pela humanidade.
O processo artístico muitas vezes faz o artista perder o rumo,
mas, mantendo uma perspectiva mais elevada e atemporal,
descobrimos que o resultado final beneficia mais pessoas a longo prazo."
Vamos postar, e as pessoas vão ver que estamos acima da baboseira.
Representamos a superioridade em nome da arte.
Não vai dar certo, Friedrich. Acredite.
Os jovens hoje em dia são apavorados.
Nos anos 1980, a gente dizia o que queria.
Vocês ficam diante da tela, preocupados com o que os outros pensam.
-Vou postar. -Não, não, não!
-Solta! -Me dá!
Foto de clitóris.
-O quê? -Postamos a foto de uma vagina.
Quem postou uma foto de clitóris no nosso Instagram?
-Não fui eu. -Então apague.
Tove-Lee vai achar que estamos desdenhando da experiência dela. Que droga!
O Instagram deletou.
Não, calma. A colunista Hanna Edengren fez uma captura de tela.
Ela repostou.
Ligue para ela e explique o que aconteceu.
-Tipo, como... -Invente alguma coisa!
Quem fez isso?
Oi, Denise.
Max?
-Postaram uma vagina no nosso Instagram. -Meu Deus! Sério?
Como isso aconteceu? Quem tem acesso à nossa conta?
Hoje em dia tem muito hacking.
Pode ser o EI, ou outro inimigo da liberdade de expressão.
Não há como saber ao certo.
Quer dizer que hackearam o nosso sistema?
É possível.
Se foi isso, vou descobrir o culpado.
Vou analisar tudo detalhadamente.
A Rússia, talvez.
Ligue para ela e avise que os russos podem ter tentado...
Um ataque à liberdade de expressão. Isso é sério.
-Extremamente sério. -Sim.
O que a gente faz?
Oi.
É o meu batom preferido,
então me diga o que devo fazer para tê-lo de volta,
porque o quero muito de volta.
É.
Legendas: Helena Deccache