FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
MUNDO RESSOANTE, DE??
RECEPÇÃO
Está olhando o quê?
Oi?
Mundo Ressoante.
Várias pessoas seguem esta conta. Ficou bem popular agora.
As ilustrações e as escritas são bacanas.
Isto é do deputado Hwang Jae-cheol.
- Obrigado. - Obrigado.
Sim, senhor.
Acabei de deixar. Estou saindo.
Sim, senhor.
Por que tem tantos comentários nessa aqui?
O TÚMULO DO MUNDO RESSOANTE
O ARTISTA PREVIU O CASO DO PARQUE HWAYEONG?
"Caso do Parque Hwayeong"?
Parque Hwayeong?
O que aconteceu?
Não sei.
23 CORPOS ENCONTRADOS
Hoje, por volta de 12h35,
foram encontrados 23 corpos na Trilha Cinco do Parque Hwayeong,
- o que deixou o público em choque. - Mais de 20?
Segundo as testemunhas no parque,
não há sobreviventes.
E os celulares deles foram colocados em um local perto dos corpos.
A causa das mortes ainda não foi determinada.
A polícia declarou
que os mortos criaram um grupo chamado "Love Alarm Zero"
para criticar o aplicativo.
Pare de assistir.
O jantar está pronto.
Está bem.
Não precisa comer se não quiser.
Está tudo bem.
Senhora.
Coma com a gente.
Depois. Comam.
E daí se seu Love Alarm não toca? Por que se matar?
Os jovens de hoje são tão fracos.
Precisa falar assim?
Tem gente morta.
Ninguém mandou morrerem.
Foi escolha delas.
- Mas 23 pessoas... - Eu soube que conseguiu um estágio.
Qual empresa?
É a MK Group.
Entendi.
Compre mais ações.
Eles têm um projeto que será pago pelo governo.
Ei.
- Vamos sair. - Sun-oh.
Por que está sentado se nem consegue comer?
Eles nem ligam se você está em choque.
Desculpem.
Eu também me mataria.
Imagine se o seu Love Alarm nunca tocasse.
Poderia ter tocado.
O quê?
Talvez não agora,
mas poderia ter tocado se resolvessem viver.
E se nunca tocasse?
ATIVAR
Sabe...
mesmo que o meu nunca toque,
fazer o Love Alarm da pessoa de quem gosto tocar
me deixará contente.
Puxa. Não sei se concordo.
Vamos embora. Ande logo.
Pare de pesquisar isso.
Tome.
Estou pensando na vida deles.
Do pessoal que morreu.
Devem ter nascido recebendo bênçãos das próprias famílias.
Não fique pensando nisso.
Só ficará aborrecido.
Sun-oh! Hye-yeong!
Está congelando lá fora.
Hoje...
beberemos todas as bebidas que tiverem aqui, beleza?
Entendido?
Vou nessa.
Já está indo?
Sério? Acabei de chegar.
Ele vai mesmo embora? Sun-oh.
Cara!
O que...
Ele sempre faz o que bem entende.
É mesmo...
Hoje vi aquela garota em um casamento.
O quê?
Aquela garota.
A de cabelos longos.
De quem vocês gostavam.
A Kim Jojo?
Isso. Lembro que ela tinha um nome diferente.
O que ela estava fazendo no casamento?
Não faço ideia.
Mas sabe de uma coisa?
Posso ter me confundido.
Droga. Acabou a bebida.
SUICÍDIO EM MASSA NO PARQUE HWAYEONG
RESULTADO DA INVESTIGAÇÃO SERÁ DIVULGADO ESTA SEMANA
Oi, Jojo.
- Deve ter sentido falta da sua avó. - Senti.
Para você.
Não precisa fazer isso.
A minha avó sempre foi grata a você.
Passe um tempo com seus amigos nos dias livres, está bem?
Está bem.
Feliz Ano-Novo.
Obrigada. Igualmente.
MUNDO RESSOANTE, DE??
POSTANDO
SER ALGUÉM QUE NÃO TOCA NADA NO MUNDO RESSOANTE
Gostou deste lugar?
Gostei.
Seja o nosso modelo quando eu lançar a linha de roupas masculinas.
- Veremos. - Besta.
Sun-oh, me deixe tirar uma foto sua.
Vejamos... Fique ali.
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Um, dois, três.
Ei. Desculpe.
Eu queria te levar a um lugar bacana,
mas o deputado Hwang sempre fica ocupado no fim do ano.
- Min-jae. - Sim?
- Disse que viu Jojo... - Divulgaremos o resultado da investigação.
- Num casamento. - É.
A Polícia Metropolitana de Seul
formou uma força-tarefa especial
focando o suicídio em massa no Parque Hwayeong
e investigou minuciosamente o motivo do incidente.
As autópsias, realizadas para determinar a causa exata das mortes,
revelaram que houve overdose de substâncias tóxicas.
As vítimas estavam na casa dos 20 e 30 anos.
Então concluímos que elas cometeram suicídio juntas
devido ao estresse causado pela crise de desemprego.
- Decidimos encerrar o caso. - Ei.
- Podem fazer perguntas. - Quem vai acreditar nisso?
Todos sabem que eles morreram porque o Love Alarm não tocava.
Deviam ter excluído o aplicativo.
Por que levar a sério e se matar?
Acho que não pensaram que excluir fosse a solução.
Mas por que você acha
que morreram no parque?
Está tão frio.
Acho que quiseram dizer ao mundo, no momento final deles,
que eles existem.
Que nada. Mesmo assim, suicídio é errado.
E a família deles?
CARRINHO DE INGEOPPANG
Me dê 2.000 wones.
Obrigada. Já volto.
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O LANÇAMENTO DO LOVE ALARM 2.0
DATA: 8 DE JANEIRO DE 2023
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Está quente!
Tome.
Obrigada.
Quer excluir o Love Alarm?
- Por quê? - Bom...
Não precisamos mais.
Não quero.
Gosto de ver o seu tocar.
Yuk-jo.
Sei que não fará o meu tocar, mas não porque não me ama.
Você está 99,999% lá. Só está faltando um pouquinho,
exato 0,00001%.
Não precisa se sentir mal.
Serei bonzinho.
Quer um pouco?
Estou um pouco deprimida.
Por quê? Aconteceu algo?
O meu filho adulto está em casa na véspera de Natal.
Todo ano tem Natal.
Mas o deste ano é diferente do próximo ano.
Cada dia é diferente.
Faça o que gosta e aproveite a vida ao máximo.
Sem hesitações.
Boa noite.
E você, mãe?
Vai viver assim?
Estou fazendo o que gosto:
Cuidando de você.
Bons sonhos.
O termo mais pesquisado de hoje é "Love Alarm 2.0".
Ontem, a C&C Love Alarm anunciou que haverá
uma atualização pela primeira vez desde o lançamento do aplicativo.
As novidades serão reveladas
no lançamento do Love Alarm 2.0, no dia 8 de janeiro...
Chega de Love Alarm. Quem liga?
Leve a comida na mesa para a Gul-mi. Ela quer comer lá embaixo.
Está bem.
Começando transmissão.
Cheguei! Oi, gente!
Bem-vindos ao shopping fabuloso da Gul-mi, o Love Mi.
Hoje recomendarei a cor que mais combina com a sua tez
baseada no seu subtom, que pode ser quente ou frio.
Se você tiver subtons quentes,
que tal uma cor como esta?
O amarelo é uma das melhores cores para subtons quentes.
Se você tiver subtons frios...
Aqui está! Azul é a melhor cor, sem dúvida.
Uma camisa versátil como esta
combina com tudo.
A camisa e a blusa.
As duas estão disponíveis no Love Mi!
Não está vendo que estou praticando?
Cruzes. Não pediu para eu trazer a comida?
Também quero ver.
Ver o quê? Caia fora.
A Yuk-jo abriu uma loja em Hongdae.
Ela vai ao lançamento. Será que chego aos pés dela?
Droga, tenho que entrar logo no Clube dos Preferidos!
Deve saber quem é.
Lee Yuk-jo.
A namorada do Hwang Sun-oh.
Eles se conheceram nos EUA.
Traga a bandeja quando acabar.
Ei! Não se esqueça de cuidar da loja esta noite!
Sun-oh!
LEE YUK-JO
LEE YUK-JO, EMPREENDEDORA EMPRESA: LOVE JO (CEO)
IMAGENS
Olhe para a câmera!
Perfeito!
Faça uma pose!
Ótimo!
Quero que pareça fofa! Bacana!
Maravilha!
Certo!
Pronto!
- Obrigada por tudo! - Obrigado!
Bom trabalho!
Já estão todos no Clube dos Preferidos.
Que pena. Eu queria que só nós dois fôssemos.
Parece que andaremos com eles hoje.
Por que se importa com os outros membros? Vamos chamar o Hye-yeong e relaxar juntos.
Passaremos o Natal com ele?
Quer ir lá?
Quero.
Beleza.
Vamos.
Oi, Jojo.
Você se lembra de mim?
Eu estava esperando...
O quê?
Eu estava esperando você.
Como deu para te ver, vou nessa.
A gente se vê.
CLUBE DOS PREFERIDOS
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
3.276 PESSOAS AMAM LEE YUK-JO
4.038 PESSOAS AMAM HWANG SUN-OH
Yuk-jo!
Como vai?
Por que demorou? Estive te esperando.
- Pode ir, Sun-oh. Te vejo lá em cima. - Está bem.
CLUBE DOS PREFERIDOS
Sun-oh.
Puxa, o Hye-yeong foi à biblioteca hoje.
Indo à biblioteca no Natal?
Parece um tarado, não acha?
Não é bom. Arranjarei alguém para ele.
Por que faria isso?
Porque você vive falando do cara, mesmo quando está comigo.
Qual é o tipo dele?
Não sei.
Não falamos dessas coisas.
Sério? Homens não falam de mulheres?
Você deve ter visto as crushes dele.
Não, na verdade.
Não vi nenhuma.
ESCREVA A SUA MENSAGEM
Droga.
OI, SOU EU, LEE HYE
ESTÁ FRIO LÁ FORA
Cruzes.
Entre.
Hye-yeong, vá jantar.
Está bem. Ótimo.
FELIZ NATAL, JOJO
Ei, pague primeiro.
Não acredito.
O que foi?
Aquele entregador que vem todos os dias!
Que saco!
Ele fez o meu Love Alarm tocar.
O cara de rosto bondoso?
Ele sempre sorri.
Você também me despreza?
- O quê? - Por acaso sou palhaça?
Chega.
Não debutei como idol nem fui à faculdade. Você me despreza
porque fico presa no porão tentando criar conteúdo.
Acha mesmo que um entregador é bom o bastante?
Que tipo de cara é bom o bastante para você?
O criador do Love Alarm?
Aí eu pensaria direito.
Como vai conhecer esse cara?
Entrando no Clube dos Preferidos.
Eles poderão conhecer o criador.
Só é possível entrar se seu Love Alarm tiver tocado muito.
Sempre há uma saída.
Hye-yeong.
Oi, Sun-oh.
O Hye-yeong saiu.
Tão cedo?
Aonde ele foi?
Sente-se aqui.
Não precisa.
Espere.
Tome.
Para que tudo isso?
Tome um café.
Não estava falando disso.
Você guardou uma cadeira e comprou café para mim.
- Para que tudo isso? - Mandei uma mensagem. "Feliz Natal."
Foi você?
Por que está fazendo isso?
Não sabe mesmo a resposta?
Estou flertando com você.
É o que as pessoas faziam antes do Love Alarm.
Quando guardavam um lugar e compravam café,
você passava a noite toda se perguntando se estavam a fim de você.
Hye-yeong.
Você se lembra do meu nome.
Quero tentar do jeito tradicional, sem o Love Alarm.
Posso vir aqui até o meu estágio começar.
Aproveite esse tempo e pense
no que sente por mim.
SER ALGUÉM QUE NÃO TOCA NADA NO MUNDO RESSOANTE
Você voltou.
Oi.
Por que foi bem-vestido à biblioteca?
Para impressionar alguém.
O quê? Quem?
Não acredito.
Ela?
Sim, a Kim Jojo.
Você ainda gosta dela?
- Não. - Eu ainda gosto.
Então verei o que fazer.
Você sabe o que a Jojo fez comigo.
Não lembra?
Como é possível?
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Já te falei.
Não gosto de você.
De quanto tempo precisa?
Ainda parece que você gosta de mim.
CHAMANDO: YUK-JO
Oi.
Sun-oh, você está vindo?
Estou.
Ligo quando chegar aí.
Está bem. Dirija com cuidado.
Quero tentar do jeito tradicional, sem o Love Alarm.
Posso vir aqui até o meu estágio começar.
Aproveite esse tempo e pense no que sente por mim.
LOVE ALARM ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
O Hye-yeong não mentiu.
Sun-oh.
Fique longe dele.
Não quero vê-lo de coração partido.
O que eu fiz?
Você me deixou.
Não fiz isso.
Então me diga...
Por que fez aquilo comigo?
Na época, eu...
Viu só?
Você não mudou nadinha.
Não me conta nada.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Pensei em várias possibilidades de te odiar ou te entender.
"Devo ter feito algo errado.
Deve haver um motivo para ela me deixar."
Então fique longe do Hye-yeong.
Sun-oh.
Não estou bem.
Para mim, isso é tão difícil.
- O que houve? - Vamos morrer!
- Ela teve uma convulsão? - Eu sabia que ele se daria mal.
"Por causa da Jojo"?
- Ela estava estranha na ilha. - Foi assustador.
- O acidente aconteceu... - Que medo.
- Porque ele não saía de perto dela. - Sun-oh.
Você viu o Sun-oh?
Desde que os pais dele foram ao hospital, não consigo mais entrar em contato.
Se ele continuar sendo inútil, é só mandá-lo para os Estados Unidos.
DE: CHON DUK-GU
Não há escudo melhor no mundo todo.
Acho que você precisa.
Todo dia me sinto em uma guerra contra mim mesma.
Você se arrepende
de fazer o Love Alarm do Sun-oh tocar?
Estou com medo.
NÃO HÁ ESCUDO MELHOR NO MUNDO TODO
ESCUDO
O LOVE ALARM DO SEU CRUSH NÃO TOCARÁ MESMO COM O SEU ATIVADO
GOSTARIA DE ATIVAR O ESCUDO?
CANCELAR - CONTINUAR
Não quero que fique de coração partido como eu fiquei.
É mesmo...
Para você.
Obrigada.
Eu queria garantir que você o visse.
Desculpe.
Acho que algumas pessoas
sentem prazer com o azar dos outros.
Não leve a sério o que pessoal está dizendo.
Obrigada por me apoiar.
- Tome. - Obrigado.
- Gostou da comida? - Estava excelente.
- Obrigado. Cuidem-se. - Obrigada pela comida ótima!
Pegue suas coisas e se mande.
Desculpe, senhor.
Não vou mais faltar.
Não pude ligar porque...
Não está vendo a novata?
- Olá! - Oi.
Devem ter vindo jantar em grupo.
- Oi. - Por ali.
Gosto quando as pessoas dizem
que pareço ser alegre.
Desde que meus pais morreram na Ilha Jeju,
fui magoada várias vezes.
Sempre que fico magoada, conscientemente tento ser mais alegre.
Sorrio mais e estudo bastante
para que eu não me sinta perdida.
De agora em diante, me diga se alguém te magoar.
Não se preocupe.
Continuarei sendo...
forte e alegre.
Você é de verdade.
Claro que sou.
Foi mal pelo sumiço.
Deve ter doído muito.
Mas o meu rosto está normal.
Posso voltar à escola.
Que bom.
Que reação foi essa?
Pensei que ficaria animada.
Estou.
Vá para casa e descanse.
Não.
Quero ficar admirando sua beleza.
Não pude te ver por dias.
Vá logo.
Tudo bem. Eu te ligo depois.
Está bem.
Sun-oh!
Gosto de você!
Sun-oh.
Não é por não gostar de você.
Só estou com medo.
Há uma longa estrada pela frente.
Mas sou muito fraca.
Por isso...
Por isso estou te deixando para trás.
Sun-oh...
Quando o Sun-oh volta à escola?
Viu só? Avisei para não ir à Ilha Jeju.
Chega.
Ele sabe
que os seus pais tentaram te matar?
Nunca mais fale dele.
Por quê? Quem pensa que é para me dar ordens?
E pare de ser grossa comigo.
Não se esqueça de conferir o catálogo de cigarros.
SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM
O único jeito
de eu te deixar para trás...
é dando um fim nisso.
CHON DUK-GU
NÃO HÁ ESCUDO MELHOR NO MUNDO TODO
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
ESCUDO
O Love Alarm do seu crush não tocará
mesmo com o seu ativado.
Gostaria de ativar o escudo?
CANCELAR - CONTINUAR
CONTINUAR
AVISO
Se você ativar o escudo,
somente o criador poderá removê-lo.
Tem certeza de que quer continuar?
ATIVAR
Seu coração está seguro agora.
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
De agora em diante,
não farei nenhum Love Alarm tocar.
Oi.
- Aqui está. - Obrigado.
Se ninguém ultrapassar o limite que tracei,
não vou me magoar nem magoar ninguém.
E também...
ficarei sozinha.
LOVE ALARM
GOSTARIA DE EXCLUIR A FOTO? CANCELAR - EXCLUIR
EXCLUIR
NÃO HÁ ÁLBUNS
O Duk-gu
desapareceu de vez,
como se...
ele nunca tivesse existido.
SEU CORAÇÃO ESTÁ SEGURO AGORA
ESCUDO DO LOVE ALARM
O LOVE ALARM DO SEU CRUSH NÃO TOCARÁ MESMO COM O SEU ATIVADO
SE VOCÊ ATIVAR O ESCUDO, SOMENTE O CRIADOR PODERÁ REMOVÊ-LO
BASEADO EM LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam