FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Hye-yeong.
Quem fez isso com você?
Calma. Caí sem querer.
Eu soube da briga no banheiro. Quem foi?
Acha que alguém me feriria tanto?
Você não é criança. Como cairia assim, do nada?
Pois é.
Por que tenho agido como um idiota?
Vamos.
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
ENFERMARIA
Hye-yeong?
O garoto que estava com você no pátio da escola?
Pode acender a grelha da mesa seis?
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
De manhã, venha de carro comigo. Chega de ser besta.
Você disse que tinha que sair cedo hoje.
Vá na frente.
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Desculpe. Esperou muito?
Pois é. Você deve estar surpresa.
Até de manhã sou lindo.
Vamos. Podemos aproveitar durante os intervalos na excursão.
Eu não vou.
O quê?
Por quê?
Não quer ir à Ilha Jeju porque você é de lá. É isso?
Isso. Mais ou menos.
Divirta-se por mim.
Como assim?
Também não vou.
Por quê? Deveria ir.
Não será divertido sem você.
- Eu não vou. - Você foi transferido recentemente.
Vá fazer amigos.
Estou satisfeito com os que tenho.
Odeio ficar longe de você.
Quase morri ontem de tanta saudade.
O quê?
Todos querem conversar comigo, e minha namorada me trata com indiferença.
Pare com isso.
Vou ficar triste.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
"A indústria está de olho no Love Alarm,"
baixado mais de dez milhões de vezes,
"pelo recorde de vendas e de downloads este ano."
- Nossa! - Gente!
Legal, não é?
O criador deve ser um cara romântico!
Pois é!
Sabem por que ele criou?
Para a crush dele saber que ele gosta dela.
Que inveja dessa garota!
- Tomara que ele seja lindo. - Exato.
Claro que é.
Onde estão os garotos bonitos?
Se eu fosse ela, sairia com ele na hora.
- Verdade. - Claro.
- Eu me casaria com ele. - Chon Duk-gu.
A professora te chamou.
Gul-mi,
ele ainda faz seu Love Alarm tocar?
Pirou?
Não fale dele e de mim na mesma frase.
Que horror.
Já saiu do colégio?
Já. Estou indo trabalhar.
E você? Está onde?
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Aqui.
- Jojo, preciso que venha comigo. - Preciso trabalhar.
Não precisa, não.
E se eu for demitida?
Não se preocupe. Isso não vai acontecer.
Aonde estamos indo?
O quê?
Min-jae.
O que você está fazendo aqui?
Não sei.
Não faço ideia do que estou fazendo aqui!
Muito barulho!
Desculpe.
Deixei uma garota entrar no carro no meu intervalo,
e o Sun-oh me ameaçou com a câmera instalada lá.
Que babaca.
E ele ainda foi a um encontro!
- Encontro? - É, ele foi a um encontro.
Hye-yeong, traga uma caixa de guardanapos.
Sim, senhor.
Droga, meus olhos.
- Por que sorrir se dói? - Se você sorrir, não dói mais.
Não. Continua doendo.
Pensei que você tivesse me trazido porque era bom nisso.
Eu não sabia que seria tão escorregadio.
Essa não...
Eita.
Segure.
Está bem. Vou sozinha.
Calma. Não vá.
Um, dois.
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Quer que eu desative?
- Por que eu iria querer isso? - Tudo bem por você?
Tem garotas fazendo o meu Love Alarm tocar.
- Tudo bem. - Sério?
Porque você faz o meu tocar.
Espere. Segure a minha mão.
Pare de me provocar.
Não vou soltar.
Que lindo.
Eu não fazia ideia. Não venho aqui nesse horário.
- É uma vista linda. - Não é?
Muito linda.
Por que você é tão linda?
O meu coração acelera.
Obrigada, Sun-oh.
Jojo. Kim Jojo.
- Não pode ir embora depois dessa. - Posso, sim.
- Jojo. - O que foi?
Tenho que ir.
Vou me atrasar de novo.
A gente se vê amanhã.
Mal nos vemos.
Não podemos nos encontrar no colégio também?
Ainda não me sinto à vontade.
Tenho algo para te contar.
SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM
COM SUN-OH
ATUALIZAR PERFIL
FOTO DO PERFIL ATUALIZADA
Pode fumar.
Deixe para lá.
O Min-jae deu o melhor dele grelhando carne.
Aconteceu algo?
Não sei se fiz a coisa certa.
Boa noite.
Termine o que ia dizer.
Ande. Sou o único com quem você pode se abrir.
Não, deixe para lá.
É a Jojo?
O que houve?
Vocês brigaram?
Quero ajudá-la,
mas não posso fazer nada.
Quando fiquei na pior,
você ficou do meu lado.
Faça a mesma coisa.
Fique do lado dela.
É impossível.
É impossível parar de gostar de alguém.
É impossível.
LOVE ALARM
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Quero ajudá-la,
mas não posso...
fazer nada.
DELETAR LOVE ALARM
DELETAR
COLÉGIO YEOLRIM CARTÃO DE ALMOÇO
Chega de dieta
e não pule refeições, está bem?
Sim, senhor.
Jojo, pode me avisar se quiser ir à excursão escolar.
Darei um jeito.
Pode ir.
SALA DOS PROFESSORES
Hye-yeong.
Pegou de todos?
- Três vão pagar amanhã. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Obrigada.
- É muito. - Coma.
- Bom almoço. - Obrigada.
- Não. - Está horrível.
Gosta de costeleta de porco? Quer o meu pedaço?
- Obrigado. - Pode pegar tudo.
Obrigado.
- Pensei que estivesse de dieta. - Ei!
Qual é o seu problema?
- Obrigado. - Posso comer tudo?
Está uma delícia.
Obrigado.
Bom apetite.
Para você também.
- Não gosto disto. - Não me dê isso.
Não pegue!
- É meu! - Olhem só eles.
- O que foi? - Que ridículos.
Eles estão juntos?
O que está fazendo?
Comam, pessoal.
Coma isto.
Já tenho o meu.
Coma mais. Coma bastante.
Sente no outro lado. Aqui é incômodo.
Não. Prefiro ficar ao seu lado.
Como você é tão linda até quando come?
Não quer que eu coma?
Não, desculpe. Vou me calar.
Coma.
- Nossa. - Eles estão namorando?
Não se iludam.
Por que você está pulando o almoço?
Não estou. Já comi.
É melhor almoçarmos separados.
Seria estranho comer com você e a Jojo.
Vamos.
DESCONHEÇO MEU EU PASSADO A VIDA DE JEONG MI-MI COMO ATRIZ
Quando o Sun-oh estava pronto para começar o ensino fundamental,
eu não era mãe, e sim uma atriz querendo atuar de novo.
Ele nem deve se lembrar.
Não quer ir para casa?
Também não quero ir para a minha.
A minha família é rica, mas é uma vergonha.
Não quero falar sobre eles.
Está lendo o quê?
É só...
O Sun-oh é bem maneiro.
O Love Alarm de vocês tocou?
Tocou.
Vocês formam um casal lindo.
Vai ler esses livros?
- São só... - Não façam barulho.
HWANG JAE-CHEOL
Olá, senhor.
Deve estar ocupado.
Você é o único que não está ocupado nesta casa.
Bom dia para o senhor.
Vai comer também?
Gostou do almoço do colégio?
Gostei.
Eu não.
Mas aproveite mesmo.
O seu namorado pagou.
- O quê? - Você mandou mensagem para a mamãe, não?
"Obrigada, tia.
Obrigada pelo almoço."
Achou mesmo que ela pagou?
O que está dizendo?
Você está espantada, não?
O Sun-oh pagou.
Eu não sabia desse lado gentil.
Sendo franca, pensei que ele te odiaria
se descobrisse sobre a sua situação, que você é inferior.
Mas, quando pedi para ele pagar o seu almoço, ele pagou.
O que mais contou para ele?
Quase contei sobre a Ilha Jeju, mas fiquei calada.
Sabe,
ele está pagando o seu almoço.
Se eu contasse tudo, ele até pagaria a sua faculdade.
Precisa chegar a esse ponto?
Está com vergonha?
Vá falar com o Sun-oh.
Pergunte por que ele pagou o almoço
e te trata como uma mendiga. Aí termine tudo!
SUN-OH
JOJO
O número discado não está disponível no momento...
Por quê?
Por que você fez isso?
Essas coisas...
fazem eu me sentir tão inferior.
Liguei para o seu colégio.
Avisei que sairia cedo para um ensaio fotográfico.
O seu pai estará lá. Não se atrase.
Não consenti.
Se for ficar sem fazer nada, volte para os Estados Unidos.
Isso é maldade.
Cuide da maquiagem antes do ensaio.
LIGAÇÃO PERDIDA JOJO
SUN-OH
LIGAÇÃO PERDIDA SUN-OH
Não fiz nada de errado.
Sei que não fiz, mas...
Por que você não atende?
Já jantou?
PARA DESCARTAR
Jojo,
farei o seu Love Alarm tocar todos os dias.
Por que continuo me sentindo
tão inferior?
Você não vai mesmo à Ilha Jeju?
Não.
Só vai ter fotos e bebida.
A sua mãe pensa que você vai.
Isso só demonstra que ela sabe pouco sobre mim.
Que doideira.
A Jojo parece um pombo.
É como se ela estivesse bicando o vômito do Sun-oh.
- Que nojo. Qual é o seu problema? - Cruzes.
- Como ela vive assim? - Tão patética.
- Ei! - Quê?
- O que disseram sobre a Jojo? - O quê?
O que disseram sobre a Jojo?
É que a Gul-mi...
Todos dizem isso.
Aquela...
Ei.
- Essa não. - O que farei?
Não quero isso.
- Está bom? - O que é isso?
É saboroso.
Saboroso? É muito salgado.
É melhor do que um sabor insosso.
Jang-go.
Desculpe por não ter contado tudo.
Pensei bastante
e acho que eu também ficaria brava se fosse você.
Não estou brava.
Comam, pessoal.
Só não gosto mais de você.
Eu soube que pediu para o Sun-oh pagar seu almoço.
Oi.
O Sun-oh está...
O que houve? Fez as pazes com a Jojo?
Não, nada a ver.
O que tem o Sun-oh?
O quê?
Você estava falando dele.
Ele foi a algum lugar com a Gul-mi, com o rosto bem sério.
Fiz aquilo por você,
para que se toque.
Espalhou boatos falsos sobre mim?
Ela não te contou nada mesmo depois de descobrir, não foi?
Viu só?
Gentinha como ela só quer viver à nossa custa.
"Gentinha como ela"?
Sim. Gentinha que só quer mais.
Por isso pessoas como nós
precisam tomar cuidado.
Sun-oh.
Eu gosto de você.
Fiz aquilo porque gosto de você.
Sabe por que gosta de mim?
Porque sou rico, minha mãe é atriz e eu sou famoso.
Você gosta de mim porque quer me usar.
Nada a ver, Sun-oh.
- Acho que a gente... - Me use.
Direi que somos próximos. Poste uma foto no Instagram.
- Sun-oh. - Você treina na MJ para ser idol, não?
O CEO é amigo da minha mãe.
Posso te arranjar uma reunião.
Faça o que quiser. Em troca...
nunca mais diga que somos da mesma laia.
Você é tão irritante.
Sun-oh.
Sun-oh, olhe para mim.
É minha culpa.
Eu devia ter te perguntado primeiro.
Desculpe.
Jojo.
Não me deixe.
Você não fez nada de errado.
Eu teria feito o mesmo.
Você é um cara generoso.
Como pode ser tão gentil?
Faz o meu coração doer.
Por que o Sun-oh e a Gul-mi brigaram?
- Quê? - Não soube? Foi por causa da Jojo.
Teria outro motivo?
Que louco. O Sun-oh pagou o almoço dela?
- Bacana, não é? - Não é?
- O que é isso? - O que houve?
- O que é isso? - É o Love Alarm?
- Não é o meu. - De quem é?
- É o seu? Il-sik? - Não é?
- Confira o seu, Il-sik. - Não é o meu.
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
- É o do Il-sik. - É o do Il-sik.
Quem é?
- Sério? - Que inveja.
O Love Alarm do Il-sik tocou. Quem foi?
- Por que o meu não toca? - Quem foi?
Maneiro.
Legal.
Que inveja.
Qual é o seu problema?
Como assim?
Você fez o meu Love Alarm tocar.
Isso te deixa tão bravo assim?
Por isso me mandou as fotos?
Para eu me separar da Jojo?
Já falei.
É porque ela nos traiu.
Ei.
Não faça meu Love Alarm tocar.
Não consigo controlar.
Pare.
Não posso...
corresponder ao seu.
Parece uma ceia.
- Mi-mi, você cozinha com frequência? - O ensaio ainda não acabou?
- Não. Está demorando demais. - Bom...
Eu tento, já que comida saudável é importante.
Certo.
- Amo a comida da minha esposa. - Aquela repórter....
- Bem gata, não? - A melhor é jeon de ostras.
- Jeon de ostras? - Ela é humana?
Como pode ser tão linda?
Na verdade, descobri
que não consigo virar a cabeça para este lado.
Ele foi modelo da Seventeen, certo?
Fãs querem saber como está, já que não tem feito muito ultimamente.
O meu filho está concentrado nos estudos.
Me pergunto como ele se sente.
Coma, Sun-oh.
Ser modelo deve ser mais divertido do que estudar.
Serei honesta: Ele chega perto do meu tipo ideal.
Deixe comigo, mãe. Vá se sentar.
- O que houve com seu braço? - Nada.
Sente.
Puxa, deve ter doído muito.
Vai sarar.
Não vai. Você precisa tratar.
Tudo bem. Vou passar pomada depois.
Hye-yeong.
Se doer, me avise.
Está bem.
Coma isto.
Mi-mi, você foi a melhor atriz na época.
Nem imagino a dificuldade que teve
para pausar a carreira no ápice.
Eu não quis perder nenhum momento do crescimento...
do meu filho.
Bom...
Que tal uma pausa de dez minutos?
Vamos dar uma pausa.
Não cause encrenca.
O que mais você quer?
Vai continuar com isso?
Quer que eu conte tudo?
Posso contar? Isso vai ao ar.
Quer que eu conte o que lembro?
Como assim?
Que você me achava irritante.
Tanto que queria que eu morresse.
Venha pegar o Sun-oh!
Beba isto.
Por que não me contou antes?
Pensei que você não lembraria.
Você queria que eu não lembrasse.
Não se comporte como um bebê, por favor.
Basta fingir que somos felizes.
Não peça mais coisas.
"Fingir"?
Então faça isso direito.
Só...
Só diga que se arrepende. É o que preciso.
Sun-oh, você fez um bom trabalho.
Pois é. Eles são loucos.
Eles vão ver só.
Sim.
Vou denunciar o Sun-oh por bullying.
O quê?
Só direi que ele me empurrou e eu me machuquei.
SE-JIN
Não mexa com o Sun-oh.
Pode mexer comigo, não com ele.
Vocês dois são...
Tenho cara de ser frouxa?
O Sun-oh sente pena de você.
Não é maravilhoso? É a sua chance de pedir tudo, não é?
As coisas que quiser comer, ter e fazer...
Peça tudo!
O Sun-oh não sente pena de mim.
O quê?
Ele simplesmente quer fazer essas coisas por mim.
Você não conhece a sensação.
Continua tão metida.
Entendo que só tenha olhos para o Sun-oh,
mas, quando ele vir quem você é,
acha que ele continuará com você?
Que tipo de pessoa eu sou?
É tudo...
É tudo minha culpa?
De quem mais seria?
Por que acha que a sua mãe estava cheia de dívidas?
Porque ela teve que te criar.
É tudo sua culpa.
Por isso não pode namorar com o Sun-oh
nem comer a comida que a mamãe pagou
nem ir à excursão escolar, entendeu?
Ei!
Largue isso.
Mãe.
Você me assusta tanto.
Finge ser boa na minha frente e agride a Gul-mi pelas minhas costas.
Não foi assim.
Você é duas caras, igual a sua mãe.
Olhe o que aconteceu.
Ela fingiu que estava tudo bem
e morreu deixando a dívida comigo.
Tia.
Ela era a sua irmã.
Exatamente! Era a minha irmã!
Por isso estou te deixando ficar aqui.
Eu...
O que mais posso fazer?
Caso se sinta injustiçada, vá embora.
- Tia. - Vá embora!
Vovó.
A MELHOR SENSAÇÃO DO MUNDO É SABER QUE TENHO ALGUÉM DO MEU LADO
O LOVE ALARM PROVA QUE VOCÊ GOSTA MESMO DA PESSOA
BASEADO EM LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam