FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Se eu estivesse
com o Love Alarm naquele momento,
ele tocaria?
Não.
O meu e o dele ficariam em silêncio.
Porque
o desejo de beijar
veio antes do amor
para nós.
Como o raio
antes do trovão.
Droga.
Oi, mãe.
Hye-yeong, você está com o Sun-oh?
É mesmo?
Se o encontrar, peça para ele vir para casa.
Está bem.
Vai trovejar agora.
Caramba.
Como você sabia?
Aprendemos no ensino fundamental que a luz viaja mais rápido que o som.
Você não aprendeu?
Eu era modelo.
E daí?
Só estou dizendo.
Está chovendo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Desculpe pelo atraso.
Se você tivesse vindo três horas atrás, eu teria 90 mil wones a mais.
Até quando devo sofrer por uma velha que não tem nada a ver comigo?
Farei mais turnos no fim de semana.
DETALHES DE TRANSAÇÃO PAGAMENTO DE JUROS
Você me paga há 11 anos, mas ainda falta metade.
Esta...
é a dívida da sua mãe.
Vai trabalhar mais no fim de semana?
Vá em frente.
Entre.
A minha mãe usa aquilo até quando vai dormir.
É tão pequeno, não é?
Dá para acreditar que cabe em alguém?
Por que chegou tão tarde? A sua mãe ficou brava.
Quando ela não fica assim?
Você podia ter sido obediente por uma hora.
Não quero falar sobre isso. Mudemos de assunto.
Para qual?
Você gosta da Jojo, não?
Ficou doido.
Vai falar disso de novo?
Sim. Vou perguntar até que me responda.
Já falei que não gosto dela.
Tem certeza?
Por que fica perguntando? Você não acredita.
Beijei a Jojo.
Vá se trocar. Vai pegar um resfriado.
3 CHAMADAS PERDIDAS DE IL-SIK
Jojo, passei uma hora na lan house e fui malhar.
Não sou um bom garoto?
Foi mal por mais cedo.
Está bem?
Não vai me responder?
Que mané insistente.
Vai continuar assim?
Responda.
Você não gosta mesmo da Jojo?
E você?
Por que a beijou?
Só falo se você responder à minha pergunta.
Este vídeo de um minuto e 27 segundos
foi publicado na Internet na tarde do dia 16.
No vídeo, uma nuvem em forma de coração paira sobre um colégio de Seul.
Ela foi vista de cerca de 12h30 às 13h,
por aproximadamente 30 minutos.
Muito foi especulado,
mas descobriram que a nuvem foi lançada pela empresa de aplicativos
que criou o Love Alarm, para comemorar dez milhões de downloads.
O Love Alarm avisa ao usuário se há alguém interessado nele
- em um raio de dez metros. - Bom dia.
O criador do aplicativo se mantém anônimo até hoje.
Especialistas em aplicativos preveem que o Love Alarm fará sucesso
no mercado internacional.
Os outros fazem aula de teatro e dança.
Por que não posso fazer de canto?
Você sabe que custa uma fortuna.
Ano que vem te deixo fazer.
Que chatice. Você sempre diz que não temos dinheiro.
Ei.
Quantas vezes tocou?
- O quê? - O seu Love Alarm.
- Quantos toques você recebeu? - Nenhum.
Hoje será uma loucura no colégio. Baixei o Love Alarm.
Por quê? Vai atrapalhar.
Não ligo se imbecis me quiserem.
Sou muita areia para o caminhãozinho deles.
Até mais tarde.
O Hwang Sun-oh...
Eu diria que ele é o único que presta.
Quem é?
Um novato do meu colégio.
Ele foi um modelo bem-sucedido.
Hwang Sun-oh.
Ele fará o meu tocar.
Tudo bem?
É difícil?
Quando faremos compras?
Vamos à Ilha Jeju. Temos que tirar fotos bacanas.
Já tiramos fotos todos os dias.
Não é o mesmo que tirar fotos na Ilha Jeju. Você também vai, não?
Tenho que ir ao cursinho.
O que é famoso na Ilha Jeju? Você deve saber bastante.
Não sei muita coisa.
O que foi isso? Um Love Alarm?
Jojo.
O que ele faz aqui?
- Cruzes. - É o Il-sik.
Foi ele.
Não está mais brava, está?
Que bom que baixou o Love Alarm.
O quê?
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Vou nessa.
- A aula vai começar. - Mais tarde te dou.
Até mais.
Quando baixou o Love Alarm?
Tem alguém aqui que gosta de você, não tem?
- Não... - Deve ter, sim.
Os meninos gostam de garotas calmas como a Jojo.
Acho esse bom para o último.
- Ele é tão interessante! - Quem é?
- Por que ele está aqui? - Hwang Sun-oh.
É o Hwang Sun-oh?
- Essa beleza é de verdade? - Nossa.
- Que homão. - Vou casar com ele um dia.
Saia da frente.
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Pare. Você é tão irritante.
Por que ainda está aqui?
Vamos.
Está olhando o quê?
Ai, é o Sun-oh.
O que faço?
- Ele é tão lindo. - Pois é.
O Sun-oh é bonito demais, não?
- Muito. Isso é loucura. - Parem de babar por ele.
- Seu Love Alarm tocou? - Gente!
Que demais.
- Bacana. - É o Sun-oh?
- Sério? É o Sun-oh? - É?
- O Sun-oh tocou o Love Alarm dela. - Sério?
- Quem? - Park Gul-mi.
- Gul-mi? - Você o conhece?
Ele deve me conhecer.
Pessoas iguais se atraem.
Duvido que seja ele.
O dele tocou tanto que a professora mandou desativar.
- Que inveja. - Olhem.
Não está tocando, mesmo com tantas garotas.
Então quem é?
Deve ser outra pessoa. Você é popular.
- Mas formam um belo casal. - Verdade.
Nossa, não é o Sun-oh. É o Duk-gu.
O Duk-gu fez o Love Alarm da Gul-mi tocar?
Cruzes.
Olhe o rosto dele. Essa não.
O que ela vai fazer?
- Francamente. - Duk-gu...
Ai, gente.
Essa não.
Virou uma tragédia de repente.
Tenho alguma chance de conquistar o Sun-oh agora?
Coitada da Gul-mi.
- Como assim, "coitada"? - O Duk-gu é um fracote.
- "Coitada." Até parece. - Céus.
- Estou ferrada. - Está tudo bem.
Você não tem nada a me dizer?
Desculpe, vá na frente. Esqueci meu livro.
3a AULA NA SALA DE MÚSICA
Bateu o sinal! Ande!
Que susto.
Por que está me evitando?
Quando fiz isso?
Fugiu de mim mais cedo.
- Você viu? - Vi.
Por que fugiu?
Porque seu coração acelera?
Nem sei o seu número.
Me dê o celular.
Calma.
Agora não.
Por quê?
Tenho algo a fazer primeiro.
Então quando?
Mais tarde.
Mais tarde quando?
Certo, Jojo.
Vou malhar bastante. Até mais.
É o Il-sik? O que houve?
- Na verdade... - Quem está conversando?
Kim Jojo.
Do começo.
Me empreste o seu livro.
Pensei que tivesse ido buscar o seu.
BANHEIRO
Por que ele não me deixa em paz?
Droga.
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA LOVE ALARM
Gul-mi, estou tão feliz por ter me declarado.
Tenho um presente para te dar.
Ele deve ter pirado.
Me encontre no Parque Miso.
Vou te esperar.
Droga.
Qual é o problema dele?
Odeio isso!
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
É melhor desativar.
Não.
Preciso disso para evitá-lo.
DESATIVAR REINICIAR
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
IL-SIK, ESTOU A CAMINHO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
- Tchau. - Até mais.
Limpe direitinho.
Hwang Sun-oh, fora da sala!
- O que ele tem? - Francamente.
É você?
Estou perguntando. É você?
- E se for? - Aí eu te mato.
O que está fazendo aqui?
- Você não vai? - O quê?
O Il-sik está dando porrada no Sun-oh.
Droga.
Que saco! Parem!
Parem esse cara!
Pode me dar mais porrada. Eu já estava esperando.
Seu otário. Vou te matar de verdade.
- Enlouqueceu? Pare. - O que você está fazendo?
Deixe o Sun-oh em paz.
- Calma. - Não.
Imbecil.
Droga, mandei deixá-lo em paz!
Fique fora disso. Ele só vai parar quando acabar me bater.
Cretino.
Parem esse cara!
- Desgraçado. - Faça algo. O Sun-oh vai morrer.
Essa não!
- O que está acontecendo? - Parem esse cara!
Façam algo!
IL-SIK
A Gul-mi não vem?
- O quê? - Você é prima dela.
Veio no lugar dela, não foi?
Não.
A Gul-mi foi para casa à tarde.
Saquei.
Vocês iam se encontrar aqui?
Eu sabia que ela não viria.
Hoje falei que gosto dela no Love Alarm.
Foi mal.
- Só estou um pouco surpresa. - Relaxe. Eu também não ficaria contente.
Não...
Quando fiz o Love Alarm da Gul-mi tocar,
a expressão no rosto dela foi ainda pior.
Sabe o que piora tudo?
Ainda gosto dela.
Mesmo fazendo cara feia...
ela estava tão linda.
Quero parar de gostar dela, mas...
Tem razão.
Acho tão injusto não termos controle
sobre nossos sentimentos.
Por que o deixou bater em você? Eu teria revidado.
Fui eu que beijei a Jojo.
Viu só? Você gosta dela.
- Não. - Pare de mentir.
Se continuar mentindo,
vou pensar que tudo que fez por mim
não foi de coração.
Então, responda.
Você gosta da Jojo ou não?
Seja lá quantas vezes me pergunte, a minha resposta será a mesma.
Não gosto da Jojo
porque você gosta dela.
Ei.
Se eu gostasse dela por causa de um beijo,
todas as garotas...
Mas agora você está diferente.
E deixa bem evidente.
Isso não vai parar se continuarmos negando.
Tem razão.
Vamos parar, já que continuaremos mentindo.
Em vez disso...
baixe o Love Alarm também.
Tome.
O que é isso?
Por que você me daria isso?
Pode jogar fora.
Não preciso mais.
Vou nessa.
Duk-gu...
BAIXE O LOVE ALARM AGORA
BAIXE AQUI
BAIXAR APLICATIVO?
BAIXAR
GERENCIADOR DE DOWNLOAD BAIXANDO APLICATIVO
BOAS-VINDAS
O LOVE ALARM TOCARÁ
SE ALGUÉM QUE TE AMA ESTIVER EM UM RAIO DE 10M.
SINCRONIZAR O SEU CORAÇÃO COM O LOVE ALARM?
INSCREVER-SE
SINCRONIA EM ANDAMENTO
SUCESSO! SINCRONIA CONCLUÍDA
O Jang Il-sik e o Hwang Sun-oh tiveram uma briga feia.
Por que brigaram?
O Jang Il-sik deve ter pirado.
Confiemos no aplicativo.
A escolha...
é da Jojo.
Furei com você de propósito.
Por que veio aqui?
- Il-sik. - Não diga nada.
Sei o que você vai dizer.
- Não faça isso. - Il-sik.
Vamos esquecer o fato...
de que você beijou o Sun-oh.
Deixarei passar só dessa vez.
- Como você soube? - Então...
não termine comigo.
Não vou conseguir, então não diga nada.
Você até fez tocar
o meu Love Alarm.
Jojo. Que bom que baixou o Love Alarm.
Jojo.
Faça tocar de novo. Por favor.
- Não. - Deixarei isso para trás, por favor.
Não fui eu.
Naquela hora,
eu ainda não tinha baixado.
Il-sik...
desculpe.
Desculpe...
por ter te magoado.
Tudo bem. Não tem problema, porque gosto de você.
Contanto que um continue gostando do outro.
Os meus pais se detestam, mas moram juntos sem problema.
Temos uma chance melhor.
Il-sik.
O seu também não fez o meu tocar.
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Você...
também não me ama.
Então...
por que estou me sentindo assim?
Hein?
Não sei.
Talvez estejamos...
acostumados um com o outro.
Il-sik.
Somos grandes amigos.
Talvez não seja o bastante...
para fazer o Love Alarm tocar.
Então o que significa amar alguém?
Você fugia quando era pequeno.
Agora está grandinho, com essa resistência.
Que nada. Um garoto grandinho não levaria uma surra dessas.
Você disse que caiu. Alguém te bateu? Onde está o Hye-yeong?
- Levamos surra juntos. - Você acha isso engraçado?
Por que entrou em uma briga perdida?
Levei uma surra,
mas não perdi.
Mande-o ao hospital. Não pode ser fotografado assim.
Está bem.
- Se brigar... - Não deixarei baterem no meu rosto.
Não deixarei aparecer.
Com licença.
- Prove isto. - Está delicioso.
- Coma. - Está ótimo.
- Saúde. - Saúde.
- Mesas quatro e seis. - Quatro e qual?
Seis.
Trabalhe até fecharmos,
já que chegou tarde.
Desculpe, mas preciso ir...
Não está vendo a casa lotada?
- Com licença! - Um momento!
Tem cliente chamando. Vá logo.
Depressa!
Com licença. Pode trazer mais...
- Senhor. - Sim?
Posso ficar até fecharem.
O quê?
Só desta vez, está bem?
ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Não paramos
de nos apaixonar.
Mesmo quando não há garantias de que o sentimento será correspondido.
Mas por que dedicamos tempo e energia
para amar alguém
do fundo do coração?
Sendo que esse alguém nem somos nós?
NINGUÉM MANDA NO PRÓPRIO CORAÇÃO
O CRIADOR DO LOVE ALARM É UM JOVEM GÊNIO?
A EMPRESA NÃO REVELARÁ O CRIADOR POR ENQUANTO
Por que só tem mané ao meu redor?
Droga.
Ei. O que é isso?
É novinho.
Você roubou?
Não.
Como conseguiu isso?
O Duk-gu me deu.
- Por que você... - Como assim?
Por que você aceitou? Que horror!
Simplesmente pegou?
Não acredito! Você é tão carente.
Credo.
Odeio aquele garoto.
SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM
INSTAGRAM
HWANG SUN-OH
# VERÃO #HUMORHAVAIANO
# LEMBRANÇAS #BELEZA
# BOMDIA #NAMORADA
Nem sei o seu número. Me dê o celular.
Vamos esquecer o fato de que você beijou...
o Sun-oh.
Calma aí.
Só o Sun-oh e eu sabemos.
Droga.
Se eu fosse a garota,
escolheria o Hye-yeong.
- Por quê? - Instintivamente,
uma garota fica propensa a escolher
o ganhador da briga. Pense a respeito.
Se for você contra ele,
o Hye-yeong vai ganhar.
Por isso você é solteiro. Como assim?
Garotas odeiam quando homens brigam.
Agora temos o Love Alarm. É tudo de que precisamos.
Certo.
SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM
SE ESTIVER APAIXONADO...
Um momento.
Já falei.
Um, dois. Um e dois.
Por que ficam errando?
Vocês nem chegam ao meu nível.
Claro que não.
Por isso garotos como o Duk-gu...
"Pessoas iguais se atraem."
- O que foi isso? - Você viu? Recebeu algo?
- Oi. - Todas recebemos?
- Calma. - Eles piraram?
- Não acredito. - Espere.
Que doideira.
- Enlouqueceram. - Eita!
Gente!
- Todos receberam. - Nossa.
O que foi?
- Que inveja. - É de verdade?
- É a Kim Jojo. - Quem?
Sério?
Incrível. Dois ao mesmo tempo.
- Fiquei surpreso. - A que beijou o Hwang Sun-oh?
Hwang Sun-oh?
- Quero namorar com ela. - Que doideira.
- Fiquei espantado. - Nossa.
- Que loucura. - Ela é bem bonita.
NOTÍCIAS DO COLÉGIO YEOLRIM HISTÓRIA ANÔNIMA 45553
É A KIM JOJO?
ELES PIRARAM? ELA E O HWANG SUN-OH NÃO PRESTAM
- O que está fazendo? - Vai tomar o que mais de mim?
Devolva.
A minha mãe comprou para você! Devolva!
Enlouqueceu?
Sim. Você fez a minha família falir.
Por que fica roubando de mim?
- O que fiz? - O meu Love Alarm não tocou por sua causa.
Está se fazendo de inocente de novo!
Por isso todos pensam que você é a boazinha!
Francamente.
Não é justo.
Só eu sei que você é maldosa.
Contarei a todos.
- Contará o quê? - Ilha Jeju.
O que você fez na Ilha Jeju...
Como os seus pais...
Eu devia ter morrido?
Está dizendo que eu devia ter morrido?
Se tocar no assunto, você é um monstro.
Ela pirou? Jojo!
O que disse? Pensa que sou um monstro?
- É mesmo? - Ei!
Você se acha melhor do que eu?
Ande! Responda!
- Entrem agora! - Parem!
Ei!
- O que vocês têm? - Parem!
- Pare. - Me solte!
- Nossa. - Responda!
Você vive à custa da minha família.
Ela começou a briga! Ei, Jojo.
Por que não continua? Pode vir!
- Mandei parar! - O que vai dizer?
Ande! Está olhando o quê?
Venha aqui! Fora!
- Vocês viram? - Vi.
Elas se pegaram pelo cabelo.
Saquei. Por isso o cabelo dela está assim.
- Que descarada. - Onde isso aconteceu?
- Não acredito. - Pois é.
Elas não são primas?
- Estou em choque. - Acho que deveríamos...
Jang-go.
Me dê a sua mão.
Por quê?
Quero segurar.
Ele disse isso?
- Nossa. - Sério?
Como é?
- O que está acontecendo? - Viram isso?
QUANDO O LOVE ALARM TOCA, A DISTÂNCIA ENTRE VOCÊ
E A PESSOA É DE 10M.
SE HOUVER VÁRIAS PESSOAS NO RAIO DE 10M,
É IMPOSSÍVEL SABER QUEM TE AMA.
SE A PESSOA QUE TE AMA SAIR DO RAIO DE 10M,
O NÚMERO NO LOVE ALARM DIMINUI.
BASEADO EM LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam