FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
EXPRESSE SEU AMOR COM O LOVE ALARM
O Love Alarm foi lançado há 1.530 dias.
- Mãe, o que é aquilo? - Oi?
- O que é aquilo? - O que é aquilo?
- Olhem aquilo. - Que lindo.
- É grandão! - Evento de Natal do Love Alarm?
Que demais.
Um mundo onde é impossível esconder seus sentimentos.
- É bem grande! - Pois é.
- É tão bonito. - Legal.
- Lindo demais. - Que bacana.
- Tão branquinho. - Que coisa fantástica.
- Nossa, é enorme. - É bem bonito.
Desculpe.
LOVE ALARM NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
LOVE ALARM ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Oi!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
QUATRO ANOS ANTES
7 DIAS APÓS O LANÇAMENTO DO LOVE ALARM
NÚMERO DE DOWNLOADS 9,3 MILHÕES - 9,4 MILHÕES
IGREJA DE MYEONGHYEON COLÉGIO YEOLRIM
- Estamos indo muito rápido! - Continuem.
- Ai! Seus bobos! - Parem!
Que demais!
O carinha vem? Ligou para ele?
Não sei.
Ele mandou notícias?
Lá está!
Olhem ali!
Já que uma patinada dá cerca de um metro,
você entrará em um raio de dez metros se for naquela direção.
Certo.
Ji-yeon, já ativou o Love Alarm?
Vou ativar agora. Calma.
Estou tão nervosa! E se só o meu Love Alarm tocar?
Aí entro no raio e te acompanho.
Credo, péssima ideia.
Não saberemos qual celular tocou.
- Vá logo. - Vai dar certo.
Está bem.
Vá.
Boa sorte!
Que demais!
SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM
ALGUÉM QUE TE AMA TOCOU O LOVE ALARM
Tocou!
Viu só? Avisei que tocaria com a Ji-yeon e o Seong-jun.
Eu sabia que o Love Alarm deles tocaria.
- Viram só? - Eu tinha razão.
Puxa.
Quem faria o meu Love Alarm tocar?
Não diga isso! O seu sorriso é tão fofo!
Acha meu sorriso fofo?
Em que sentido?
- Dê uma nota. - Retiro o que disse.
- Dê uma nota! - Nem vem.
Ande, me conte!
Por que você não tem o Love Alarm?
Essa versão é incompatível?
Não preciso.
Ei, e o Il-sik? Não tem como ele fazer o seu Love Alarm tocar.
E daí?
Terminem se não tocar. Vai namorar com ele para quê?
Por que não pede à sua mãe um celular novo?
Quero distância da minha mãe, como você da sua.
- A sua tia nunca te enche o saco, não é? - A Gul-mi faz isso.
- Eu tinha esquecido. - Isso mesmo.
Você vai visitar os seus pais na excursão para Jeju, não vai?
Leve o Il-sik e a mim. Vamos pedir à sua mãe uma comida boa.
Você vai se atrasar. Depressa.
Tchau.
Você tem que se transferir para o meu cursinho mês que vem.
Está bem. Tchau.
Não é legal voltar após dois anos?
Mas você tem que ir a um lugar.
Tome.
HWANG JAE-CHEOL
A Srta. Jeong me pediu para tirar só uma foto.
Então...
Não. Precisa fazer isso logo aqui? Cruzes.
Onde você está? O que anda aprontando?
O que você está fazendo?
Ele ficou em terceiro na última vez.
Quanto ele gastou?
Sou Hwang Jae-cheol, candidato número um do Partido Futuro da Coreia!
Quero contar...
Vá, número um!
Minhas metas e visões a todos.
Caros cidadãos, protegerei todos os valores
que vocês querem proteger.
- Acreditem em mim! - Tem muita gente aqui.
Pode ir.
Vou eliminar o conservadorismo e ideologias
e prometo que serei
um político empático e confiável para todos!
PARTIDO FUTURO DA COREIA
Número um, Hwang Jae-cheol!
Futuro da Coreia, Hwang Jae-cheol!
Min-jae.
E o Hye-yeong?
Onde ele está?
- É assim que se faz! - Nossa!
- Saúde, pessoal! - Saúde!
- Bom trabalho. - Bebam!
É, bom trabalho, pessoal.
- Que tal um karaokê depois? - Perfeito!
Comam.
- Está ótimo. - Provem o alho também.
Saúde, pessoal!
Essa é por minha conta.
- Então eu pago a próxima rodada. - Vamos ao karaokê!
- Com licença. - Tudo bem.
Mais duas porções.
- Claro. Mais duas? - Sim, por favor.
CHURRASCARIA
Onde estamos?
Você queria ver o Hye-yeong. Ele trabalha meio período aqui.
Ele trabalha?
Trabalha.
Você não sabia?
Pensei que ele tivesse te contado.
Lá está ele.
Eu não sabia
que ele fumava.
HYE-YEONG
O número discado não está disponível no momento...
O quê?
Por que ele está indo por ali?
- Ei! - Min-jae.
Não o chame.
Está bem.
CADEIRAS CONFORTÁVEIS ESPAÇO PARTICULAR
Nossa, Sun-oh.
Quando ficou tão alto?
Foi você que não cresceu.
Por que ignorou minhas chamadas?
Por que será?
NOODLE PICANTE
Comprei o que você gosta.
Por que veio tão tarde? Você sabia que eu voltaria hoje.
Trabalho meio período em uma churrascaria.
- Esse é o único motivo? - É.
Como foi nos Estados Unidos?
Me solte. Você está fedendo!
- Não gostou do cheirinho de churrasco? - Não.
Voltei, saia desse trabalho.
Não vai entrar?
Descanse.
Isso!
PARA DESCARTAR
SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM
- Hye-yeong. - O que foi?
Acorde o Sun-oh. A Srta. Jeong já levantou.
Está bem.
Idiota.
Quer morrer?
- Seu imbecil... - Você tem uma cama enorme.
- Por que dormir aqui? - Babaca.
- Pare. - Ei.
Eu estava dormindo.
Sua...
Sua anta.
É o Love Alarm?
- O que foi? - É o Love Alarm?
Acho que é ali.
- Não é o Love Alarm? - É o Love Alarm!
Onde tocou?
- Ali. - Nossa.
Quem é esse cara? De qual turma ele é?
Ele é tão bonito. Caramba.
Olhe só ele. Puxa.
- Olhem esse rosto. Ele é de verdade? - Gente.
- Que homão. - Por isso o Love Alarm está tocando.
- Qual turma? - De qual turma ele é?
- Ele é lindo. - Que garoto bonito.
LOVE ALARM ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Ele é muito lindo.
- É o Hwang Sun-oh. - Mentira.
- Nossa, olhe esse garoto. - Pois é.
Você está bem?
SEM DOR, SEM GANHO
Jojo.
Viu o meu arremesso?
O quê? Vi.
Não esquenta. Sei que você não viu.
- Deve ter sido bacana. Você... - Calma aí.
Espere um minuto.
Baixei o Love Alarm.
Sério?
Todos instalaram. Você também deveria.
- A versão do meu celular... - Vamos fazê-los ouvir nossos Love Alarms.
Por quê?
Todos fazem isso. Seria legal seguir a tendência.
Chega de papinho. O professor quer te ver.
- Agora? - Agora.
Por que você tenta se meter entre a gente?
Como assim? Você está fedendo a suor! Vaza!
Claro que estou. Acabei de treinar.
Dane-se, você está fedendo! Vaza!
Sua...
- Eu deveria... - O quê?
KIM JOJO
Então não há um motivo específico.
Não quer ir à Ilha Jeju porque você é de lá. É isso?
Isso. Mais ou menos.
A viagem não é obrigatória, então tudo bem.
Por que não come o almoço daqui?
Estou de dieta.
Preciso me esforçar para manter este corpinho.
- Pode ir. - Obrigada.
Professora Lee.
Conhece a prima da Jojo, não? A garota que mora com ela.
Ela não é da sua turma?
- A Gul-mi? - Isso.
Ela pagou pelos almoços do colégio?
Pagou. Por quê?
AUTORIZAÇÃO DE EXCURSÃO ESCOLAR DIRETOR DO COLÉGIO YEOLRIM
NÃO VAI PARTICIPAR
Oi, Jojo.
Checa só.
Você não o acha lindo?
Quem imaginaria que o Hwang Sun-oh seria transferido para cá?
Sabe quem é ele, não?
O quê?
Não.
Foi modelo da Seventeen. Filho da Jeong Mi-mi.
Ele não é lá essas coisas.
Fale sério. O Il-sik que não é lá essas coisas.
Está bom?
Está delicioso.
Oi, Han-sol. E aí?
Oi.
- Quê? - Por que baixou o Love Alarm?
- Não vai tocar nunca. - Pare!
Olhe só quem fala.
O meu está estranho. Por que não toca?
O problema não é o celular.
Podem tentar fazer o meu tocar?
Onde você está?
No pátio do colégio.
Por que você já está aí? Pedi para me esperar.
Depressa.
Ai, minhas costas. Por que não saiu da frente?
- Porque tenho você. - Seu doido.
Se fizer um arranhão no rosto dele, vai te custar uma fortuna.
Esqueci...
Cruzes. Já no primeiro dia.
- Como se sente? - E você?
O seu toca bastante?
Não baixei.
Jojo!
Também estou aqui.
- Não é para você. - A Jang-go veio.
- O que é isso? - O que é?
- É para a Jojo. - Só um!
- Jojo, pegue um de manga. - Obrigada.
- Me dê um também. - Não tem nenhum para você.
Quer o meu?
- É seu, Jojo. - Tem mais. Quero um.
- Esse também é dela. - Por favor.
Baixe o Love Alarm.
Jojo.
O meu não vai parar de tocar se eu baixar.
Sempre que tocar, você perguntará...
- Baixe logo para eu saber quem é. - Para quê?
Darei uma lição nela. Quem ela pensa que é para te amar?
Você é um baita stalker.
Deixe as garotas me amarem um pouquinho, está bem?
Pare, Hye-yeong.
Vamos a uma lan house.
Mudei minha skin no LoL. É maneira.
Você não tem tempo para isso. E o torneio nacional?
Tenho tudo sob controle.
Vai acabar sendo um idiota marombado.
É isso que quer, não é?
- Você é só um idiota. - O que...
ALARME
- Idiota marombado. - Sua...
- Quer um soco? - Gordinha marombada.
Babaca marombado.
- Olhem ali! - O que é aquilo?
- Olhem!
- O que é? - Não é o Love Alarm?
Onde está o celular de vocês?
O meu coração está acelerado.
- Que demais. - Nossa.
- Muito bacana. - É o Love Alarm.
- Maneiro. - Vou tirar uma foto.
Que legal!
- Olhem. - Vamos tirar uma foto.
- Adorei. - É tão lindo.
- O que é aquilo? Nossa. - O que é aquilo?
- Vai passar na TV? - É tão lindo.
Não é o Love Alarm?
Aposto que a melhor vista é a do nosso colégio.
- Puxa! - Tirem fotos boas.
- O que é aquilo? - Incrível!
- Como é possível? - Que lindo.
- Fantástico. - Como fizeram aquilo?
- Como uma nuvem ficou assim? - É tão lindo.
Fui eu. Desenhei aquela nuvem no céu.
Jojo, olhe só aquilo.
É uma nuvem em forma de coração.
- Pois é. - Está vendo?
- Também estou olhando. - Bom...
Então continue olhando.
Podemos observar juntos.
Caramba! É o Love Alarm da Ji-hye!
- Mostre para nós! - Se juntem aqui, galera!
- Se juntem agora... - Rápido!
Quem é? Qual? Sei que foi um de vocês.
Mostrem para nós! Mostrem os celulares!
Fale sério.
Estão todos pirando.
Sabem aquela nuvem?
Comemoraram dez milhões de downloads.
O marketing do Love Alarm é extraordinário.
Pelo que parece, a nuvem só pôde ser vista daqui.
Sério? Ela parecia me mandar um sinal.
Vê se acorda.
Se fosse um sinal, teria sido para mim.
É o Hwang Sun-oh.
- Nossa. - Ele é tão lindo.
Vou baixar o Love Alarm.
Sério? Você disse que estagiárias...
Duk-gu!
- Olhe por onde anda! - Desculpe.
Outro sorriso malicioso.
Não suporto esse garoto.
O jogo é amanhã, não?
Vamos ver no seu quarto.
Acho que não dá. Amanhã eu trabalho.
Peça demissão.
- Não posso. - Por quê?
A corrente da bicicleta vive arrebentando. Quero outra.
Use minha bicicleta.
Eu morreria de medo. É tão cara quanto um carro.
Então compro uma nova para você.
Qual modelo?
Por que se oferece para comprar coisas para mim?
Não trabalho para a sua família.
- Min-jae. - Sim?
Atrás dela.
- De quem? - Daquela garota.
- Ei. - O quê? A garota...
A crush do Hye-yeong.
Estou enganado?
Está.
Você deixa bem na cara mesmo sem o Love Alarm.
Não vai dirigir?
Vou.
O quê?
Os pais dela são donos desse lugar?
Caramba, Hye-yeong!
Acho que são. Ele é exigente.
Ela tem namorado.
O que isso tem a ver com o seu interesse nela?
Sabe o que tem a ver.
Está na cara que eles se amam.
Nem todos os casais se amam.
FUNCIONÁRIA KIM JOJO
Ei.
Desligue as luzes.
Onde está a Gul-mi?
Dormindo.
ANÚNCIO DE ALMOÇO DA ESCOLA
Tia, posso pagar meu almoço da escola.
Mas, no mês que vem, terei aulas em um cursinho.
Você precisa de um substituto.
E quinta-feira é dia 17...
Você só quer fazer
o que bem entende, não é?
Hye-yeong.
É bom dar uma corridinha tão cedo?
É, fazer um exercício.
Não é porque você odeia vir comigo?
Como eu te odiaria?
Você nunca vai me odiar? Não importa o que eu faça?
Isso mesmo.
Não bagunce o meu cabelo.
Vai bagunçar o meu cabelo!
Fale sério.
Pode acender a grelha da mesa seis?
Perca uns quatro quilos.
Pessoalmente você está ótimo, mas a câmera aumenta uns quilinhos.
Cuidado com o que come.
Sim, senhora.
Não me chame de "senhora". Faz me sentir velha.
Tudo bem, Srta. Jeong Mi-mi.
HOSPITAL SAE BITT
A CONTA DA SRA. GO SUN-I ESTÁ ATRASADA
LITERATURA DE ENSINO MÉDIO
DINHEIRO PARA O CURSINHO
DINHEIRO PARA A VOVÓ
O que está fazendo?
Dever. A professora do cursinho passou um montão.
Quer comer algo?
Você só faz estudar.
Vamos a uma lan house amanhã, nós três.
Você me dá os seus itens, e a Jang-go me protege.
Está dormindo?
Amanhã tenho uma aula extra no cursinho.
Não pode faltar um diazinho?
- Só um. - Il-sik, vamos!
Ande logo!
DINHEIRO PARA O ALMOÇO DA ESCOLA DINHEIRO PARA O CURSINHO
- Oi, Hye-yeong! - Oi, Min-jae.
Ei.
Ontem, quando você saiu correndo do carro,
pensei que iria fazer algo.
O que foi aquilo?
Você quer que eu e o Sun-oh briguemos, não é?
Deixe disso. Se gostar da garota, mande bala.
Por que fica observando-a de longe?
Já falei que está enganado.
O que vai fazer se o Sun-oh se apaixonar por ela?
Como assim?
Quem sabe?
Para ser franco,
minha preocupação é vocês gostarem da mesma garota.
Ora, quem vai ceder para quem?
Min-jae, do que está falando? Garotas são objetos para serem cedidas?
A sortuda terá que escolher um de nós.
Não vai entrar?
Estou ralando para malhar as coxas. Tenho que as exercitar.
Vou nessa.
Saia assim que a aula terminar.
Precisa ajeitar o cabelo antes do compromisso das 17h.
- Compromisso? - Para o livro da Srta. Jeong.
Ela te quer na entrevista.
Eu soube que terá três câmeras lá.
Ela é uma baita celebridade, não é?
Cruzes.
Contato visual.
Agora sabem, não? Chega de erros.
Sorriam!
Sorriam.
O sabor de morango
Temos que fazer fila aqui.
Nossa, a Gul-mi as está ajudando a dançar melhor.
O que a nossa turma vai fazer?
Tudo isso por um show de talentos?
- Olhem para a frente. - Vão publicar o vídeo no YouTube.
- Estão dançando em harmonia. - Fila aqui.
Passada no cabelo.
Ela está tão resoluta. Como consegue dançar ali?
Perfeito.
Credo, olhem a cor do batom dela.
Você está em Marte?
Traga um espelho.
- Vão todos ficar olhando isso. - Certo.
Afaste um pouco mais.
Não, mais perto.
- Tome. - Obrigada.
Ele deve estar acabando. Quer que eu ligue para o Sun-oh?
Não.
Ligue para o Min-jae. Peça que traga o garoto rápido.
Pode deixar.
Pode contornar um pouco mais?
Me dê o livro.
DESCONHEÇO MEU EU PASSADO A VIDA DE JEONG MI-MI COMO ATRIZ
Jojo!
Kim Jojo!
Droga.
Eu te vi!
Por que está se escondendo?
Jojo!
Kim Jojo!
O seu namorado é barulhento. Mande se calar.
Aonde ela foi? Droga.
Fica na cara que estou aqui?
Você é muito grande para se esconder aí.
Aliás, você me conhece?
Interessante.
A maioria das pessoas não olha na minha cara...
como você.
Jojo!
- Finja que não me viu. - Kim Jojo!
Ei.
Ela está aqui.
Jojo!
O que você está fazendo aí?
Jojo.
Kim Jojo!
Jojo.
Por que estava se escondendo? Por que fica me evitando?
Você odeia tanto lan houses?
Não posso ir hoje.
Que tal me ajudar na loja?
Por que eu faria isso?
Como assim?
Ora, é trabalho. Não vou me divertir.
Então vá se divertir na lan house. Preciso trabalhar.
Jojo.
O que foi?
Qual é o problema?
Deixe disso, Jojo.
Jojo!
Kim Jojo!
MIN-JAE
- Tome. - Obrigada.
Obrigada.
AUXÍLIO-SAÚDE DE LONGO PRAZO DECLARAÇÃO DE PAGAMENTO
Jojo, que bom te ver.
Sim, oi.
- Venha mais vezes. - Pode deixar.
Moça...
- Aquelas peras... - O quê?
Estou atrasada, tenho que ir logo,
mas a minha avó disse que quer pera.
Desculpe, mas pode comprar para ela?
Desculpe.
Comprarei algumas quando eu vier amanhã.
Obrigada.
Tome.
Muito bem.
Mais uma, coma.
Pronto.
Jojo, onde você está?
Por que não está aqui? Você tem um turno hoje.
Você leu tudo. Por que não responde?
Já avisei à tia. Não pode me substituir...
É melhor vir correndo, ou a minha mãe ficará brava.
DESLIGAR
Por que está me seguindo?
Você tem me seguido, não?
Por quê?
Por que acha que estou te seguindo? Também vou por esse caminho.
Mas e você? Não vai para casa?
Como você sabe onde moro?
Não quer ir para casa?
Também não quero ir para a minha.
Que estranho.
O que é estranho?
NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA
Desligou o Love Alarm?
- Não. - Você é esquisita.
Você está sendo um pateta.
Sou esquisita porque não te quero?
Se ficar me seguindo, vou pensar que está interessado.
Espere.
Tenho que dizer algo.
Vamos conversar aqui.
Vá em frente. O que queria falar?
Quer um beijo?
Você deve ser louco.
É piada, mas não é engraçado.
Não é piada.
Se não tiver nada a dizer, vou nessa.
Aonde está indo?
Estou ocupada. Tenho que trabalhar hoje.
Por que tem que trabalhar?
Porque me sustento sozinha.
Você nem deve saber como é.
Mora em uma mansão.
"Mansão"?
A sua família é rica.
A minha família é rica, mas é uma vergonha.
Não quero falar sobre eles.
E você?
Sou...
Não tenho pais.
Trabalho para me sustentar.
- Você não tem pais? - Isso.
Nem todos têm.
Então não fale sobre sua família.
Ninguém vai saber
se você não contar primeiro.
O que foi?
Você gosta de mim, não?
Então por que o fingimento?
Não gosto.
Se ativar o seu Love Alarm...
Gosta, sim.
- Tanto faz. - Por que você viria comigo
sem saber o que eu faria?
Porque você falou que tinha algo a dizer...
Posso te beijar?
Você nem escutou. Só estava pensando nisso, não é?
Isso. Não escutei nada.
Só estava pensando nisso.
Você tem lábios lindos.
Tenho namorado.
Eu sei.
Ele é um bom lutador.
Se o Il-sik descobrir, ele vai acabar com você.
Que seja.
Se eu estivesse com o Love Alarm naquele momento,
ele tocaria?
Não.
O meu e o dele ficariam em silêncio.
Porque o desejo de beijar
veio...
antes do amor
para nós.
Como o raio
antes do trovão.
O RAIO ANTES DO TROVÃO
"AMAR" É TER SENTIMENTOS ROMÂNTICOS POR ALGUÉM
A OUTRA PESSOA DEVE ATIVAR O LOVE ALARM PARA O SEU TOCAR
SÓ VOCÊ PODE SABER SE O SEU LOVE ALARM ESTÁ ATIVADO OU NÃO
BASEADO EM LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)