- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Nora?
Papai?
Que horas são?
O que eu fiz ontem à noite?
Por que tomei essa merda?
Por que ele está chorando?
Que dia de merda.
O ano todo será assim?
Acho que ainda estou chapado.
Feliz ano novo!
Feliz ano novo.
Murphy?
Feliz ano novo...
Eu devia ter escovado os dentes.
Estou fedendo a merda.
Ele acha que o pai é um porco.
Mas não sou.
Quem é essa?
- Quem é aquela ali? - Mamãe.
Por que a mãe da Electra está ligando pra mim?
Meu Deus...
Que pesadelo.
Eu queria não existir.
Esse lugar é uma prisão.
É tão cedo.
É estranho que esteja me ligando.
Um mau sinal.
Oi. É a mãe da Electra.
Me desculpe por ligar no Ano Novo,
mas não tenho notícias da minha filha há dois meses.
Querido, quer chá ou café?
Isso não é nada bom.
Más notícias.
Parece que foi há tanto tempo...
Quase que em outra vida.
Dois anos.
Sinto falta dela.
Sinto muita falta dela.
Queria que estivesse aqui neste momento.
Alô?
Nora?
Sim. Quem é?
Quem está falando?
É o Murphy.
Como você está?
O que você quer?
Estou procurando a Electra, venho ligando pra ela e...
ela não tem atendido, então achei que talvez
tenha mudado de telefone.
Não vou te dizer!
Você devia ter vergonha!
- Ouça... - Você acabou com tudo!
Não pode destruir minha única filha!
Pode me dar o número dela?
Preciso falar com ela de qualquer jeito...
No que está pensando? Você é um merda!
Ouça, você não entende. Eu amo muito a sua filha.
Preciso muito falar com ela.
Nos deixe em paz! Vá pro inferno!
Alô?
Oi. Sou a mãe da Electra.
Me desculpe por te ligar no Ano Novo,
mas não tenho notícias da minha filha há dois meses.
Estou preocupada.
Sei que ela vinha pensando em suicídio...
Se você puder me ligar...
...seria ótimo. Estou muito, muito preocupada.
Obrigada.
O que foi?
Gostaria que ele se calasse.
Sempre com fome.
Papai!
Obrigado.
Está um pouco gordinho, não?
- É, estou gordo. - Não acha?
Meu pau é gordo.
Ela é tão amarga às vezes.
Acho que o papai está grávido.
Não há nada pra mim aqui.
Com exceção desse menininho.
Espero que ela não o faça virar gay.
Sabe como bebês como você vêm ao mundo?
O que aconteceu?
Rasgou!
Você gozou?
Murphy?
Preciso te dizer uma coisa.
Acho que estou grávida.
Fiz um teste de gravidez hoje.
Deu positivo.
Quer ver?
Duas linhas quer dizer que é positivo.
Podemos fazer outro?
Sim, claro.
Quem era ao telefone?
Não posso mentir pra ela.
A mãe de uma velha amiga.
- Tem certeza? - Talvez eu deva contar a ela.
Às vezes, é melhor não mentir.
LEI DE MURPHY
SE ALGUMA COISA PUDER DAR ERRADO,
DARÁ
Estou farto dessa puta.
Vá cuidar do bebê e me deixe em paz.
Ela me enganou. Sei que sim.
Viver com uma mulher é como dividir a cama com a CIA.
Nada é secreto.
Este apartamento era só meu.
Eu era feliz aqui.
Não me sinto mais em casa.
Me sinto ameaçado o tempo todo.
Meu último canto secreto.
O único lugar onde tenho privacidade.
A única coisa que restou da minha vida.
Eu lembro quando ela me deu isto.
Vamos tentar nos proteger. Proteger um ao outro.
Ópio.
- Quer tomar agora? - Não.
Guarde para quando...
alguma coisa ruim acontecer e eu não estiver presente.
Vai te proteger.
Está bem?
O que foi?
A Omi está grávida.
O quê?
A Omi está grávida?
Que horrível.
De quem?
É nisso que dá se apaixonar.
Ela está dançando logo ali. Consegue ver?
Não me importo. Deixa ela em paz.
- O quê? - Acabou. Nós terminamos.
- Com quem ela está dançando? - Não importa!
- Não importa? Como assim? - Eu não ligo!
Deixa ela, está bem?
Electra?
Relaxa, cara.
Electra, quero falar com você!
Quero falar com você.
- Tudo bem, calma! - Não toque nela!
- Calma, calma! - Me larga!
- Procura outra pessoa! - Me deixa em paz!
Não está se divertindo em família?
Está com outro pra me provocar?
Não. Estou me divertindo. E você?
- Preciso falar com você! - Ei, ei!
- Não se meta! - Não encoste nele!
"Não encoste nele"? Que porra é essa?
O que você quer comigo? Vai ter um bebê com uma puta!
Você acha que pedi por isso?
- Eu nunca quis isso! - Faça um aborto!
- Fizemos uma promessa! - E você não a cumpriu!
- Quero você! - Você é um perdedor!
- Você é minha! - Seu fracassado!
Quero ter um bebê com você!
Eu te amo!
- Eu te amo! - Você não sabe o que é o amor.
- Vá à merda! - Ei!
Electra! Você sabe quem é!
Você está acabando comigo!
Não estou, quero ficar sozinha!
Você não percebe?
Não! Você é um mentiroso!
Você é um desgraçado! Está acabando comigo.
Você está me destruindo. Vai acabar me matando...
Eu te amo tanto.
- Eu te odeio! Te odeio! - Eu te amo. Amo você.
Sou eu quem está sofrendo!
Electra, eu te amo! Está ouvindo? Eu te amo!
Eu sei que está me ouvindo!
Electra, eu sei que consegue escutar!
Me responda! Por favor!
Por favor!
Electra, abra a porta!
Abra a porta, querida.
Por favor, abra a porta...
Abra a porta, sua puta egoísta!
Por favor, abra a porta!
Electra, por favor!
Não.
Abra a maldita porta.
Sai daqui!
Vai se foder!
Vai! Seu merda!
- Para, por favor! - Seu merda!
- Para! - Seu merda!
Você é um merda!
- Seu merda! - Me perdoe.
Você é um merda! Um merda!
Entendeu?
- Seu merda! - Eu vou te matar!
Eu vou te matar! Conheço sua casa, vou te matar!
- Calma. Fica tranquilo, cara. - Não!
Vá embora.
- Sua viciada de merda. - Vá embora!
Que merda... Não! Não!
Não... Não! Não! Não!
Não...
- Julio? - Sim?
- O que você quer? - Seu merda!
- Escute, seu viciado... - Relaxe, relaxe...
- Não seja ciumento. - Ciumento com o quê?
- Ciúmes do quê? - Do quê?
- Ciúmes do quê? - Você sabe.
Não sei. Me diz, ciúmes do quê?
- Relaxe. - Me explique.
- Está comendo minha namorada? - Não estou.
Está comendo minha namorada?
Não. Não estou, cara.
Mas ela gosta de pó. O que quer que eu faça?
- Ela gosta de pó? - Gosta.
Você a colocou nisso. Foi você, cara. A culpa é sua.
- Eu a coloquei nisso? - Sim. Colocou.
É mesmo, como eu fiz isso? Me explique.
Explique, seu porco de merda. Babaca.
Onde ela está?
Escuta, é o que ela sempre diz.
Você deu a ela a primeira trilha,
então saiu transando com várias mulheres. Traiu ela.
Seja homem. Assuma.
Fique longe dela.
Não seja um covarde e comece a encurralá-la.
O que você vai fazer?
Não sei nem o que te dizer!
É melhor rezar para eu não encontrá-lo!
- Está bem, beleza. Quer saber? - O quê?
Esquece isso. Diga a sua mãe
que perdeu sua namorada.
Seu merda! Quando eu te encontrar,
vou cortar seu saco fora e enfiar no seu cu!
Vou te arrebentar tanto que sua cabeça vai estourar!
Ei, piruzinho. Cale essa boca.
- "Piruzinho"? Sério? - Tenho que ir.
Vou desligar. Tenho compromisso.
Não desligue, não desligue o maldito telefone!
Me escute! Escute bem. Se tocar na minha namorada,
se encostar seu dedo nela mais uma vez,
eu arranco sua cabeça!
Está bem. Tchau, cara. Tenha uma boa noite.
Julio? Julio?
Não desligue o telefone, Julio.
Eu te amo.
Eu também.
Aonde está indo?
Não sei, vou sair.
Você está alheio o dia todo. Onde está com a cabeça?
A mãe da Electra ligou.
Não tem notícias há três meses.
- Electra... - Ela está preocupada,
acho que a Electra pode ter feito alguma besteira.
Quer saber? Cuide de seu passado,
enquanto eu me preocupo com o futuro.
Ela dizia que nós podíamos fazer de tudo.
Mas tem uma coisa que nunca fizemos.
Nunca fizemos um filho.
Não.
Pode me mostrar...
o quão carinhoso você pode ser?
Já havia experimentado?
Fazer sexo... chapado de ópio.
- Não. - É ótimo.
Relaxante.
O que é melhor?
- Com ópio. - A melhor transa?
Electra.
Só dessa forma conseguimos estar próximos.
Tê-la dentro de mim de novo.
Agora você está dentro.
Sinto sua falta.
Electra?
Qual é a sua maior fantasia?
- Sexual? - Sim.
Transar com outra mulher. E a sua?
Transar com outra mulher?
É o meu sonho também.
Uma loira.
Bonita.
- Uma loira bonita? - Olhos azuis.
Você gosta de loiras?
Bom dia.
Oi!
- Você fala inglês? - Sim, falo.
- Você é a nova vizinha? - Sim, acabei de me mudar.
- Que ótimo! - Sim!
- Então... os vejo por aí. - Está bem.
Tchau.
Oi.
- Oi! - Oi.
Como vão?
- Bem. - Legal.
Quer sair mais tarde?
- Claro. - Podemos comer alguma coisa.
- Tudo bem. - Ótimo.
Obrigada. Muito obrigada pelo convite.
- Deixe disso... - Não foi nada.
O prazer é todo nosso.
- Você tem família aqui? - Não, não tenho.
- Onde vivem seus pais? - Não sei.
Eu fui um acidente. Então...
Como assim?
Coisas da vida... Eles não queriam.
- Sua mãe queria ter abortado? - Sim, acho que sim.
Ela me disse isso a vida toda, e eu não conheço meu pai, logo..
- Já abortou alguma vez? - Não.
Ótimo.
- Nem eu. - Ótimo, é bom saber disso.
- Eu não gosto... - No entanto...
- devo confessar que o faria. - É mesmo?
Claro.
- Você não? - Sou a favor da vida.
Você é a favor da vida? É mesmo?
Caso contrário, eu não estaria aqui.
Está bem, então...
Você é contra o aborto mas é a favor de...
matarem os animais para comê-los?
Sim, mas...
São coisas diferentes.
Faz parte da natureza comer carne.
Você vem aqui, come carne e faz bebês...
- Você concorda? - Acho que sim.
E drogas? É a favor das drogas?
- Gosta de se drogar? - Bem...
fumar também é algo natural. Nós fumamos há...
milhares e milhões de anos, é uma maneira de relaxar.
Quer fumar um baseado natural na nossa casa?
- Depois daqui. - Sim, eu adoraria.
Vocês são um casal muito bonito.
Você é uma vizinha muito bonita.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
- Dezessete? - Sim.
Em breve.
Você é foda!
Passa pra cá.
Olá. Essa é a caixa postal da Nora.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Por favor, saiba que não estarei em Paris
até o dia 5 de janeiro.
Desejo a todos um ótimo Ano Novo.
Oi. É o Murphy.
Estou te retornando.
Não tenho notícias da Electra há bastante tempo.
Mas estou tão preocupado quanto você.
Então, talvez você possa...
me dar o novo número dela ou eu poderia...
ligar para os amigos dela.
Me retorne quando receber a mensagem, por favor.
Tchau.
Sou um fracassado.
É, sou só um pau.
Um pau não tem cérebro.
Um pau só tem um propósito:
Foder.
E eu fodi com tudo.
É.
Sou bom em uma coisa.
Foder com tudo.
Mas ela era atraente. Eu não resisti.
Eu tinha que penetrar naquilo.
Oi.
Como vai?
- Bem. E você? - Bem.
Ótimo.
Onde está a Electra?
Não estará aqui neste fim de semana.
Quer vir pra cá?
Rasgou.
Estou bem chapado.
Electra, eu queria que você estivesse aqui.
Fumando ópio comigo.
Meu corpo está em transe.
E a chuva é doce.
Doce.
Se tivéssemos um bebê, como o chamaria?
E você?
Se fosse um menino.
- Talvez Gaspar. - Gaspar.
Sim.
Gaspar.
Quer chamá-lo de Gaspar?
Sim.
Gaspar.
Eu preciso sentar.
Estou chapado demais.
Meu Deus! Que saudade dela.
Preciso vê-la de novo.
Quando éramos felizes.
Sim.
O amor é estranho.
Me sinto um viciado.
Como pode algo tão maravilhoso...
causar tanta dor?
Talvez seja melhor nunca amar.
Se você morrer,
terei essas fotos pra me lembrar de você.
Não quero morrer.
Vou chorar.
Olá. Esta é a Noe International Art Gallery.
Aberta de terça à sábado, de 10h às 19h.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Retornaremos o mais rápido possível.
Olá. É o Murphy.
Tentando entrar em contato com você. Eu...
não tenho tido notícias da Electra...
há muito tempo e...
Por favor, retorne quando ouvir a mensagem.
Veja se consegue me ajudar a encontrá-la.
É isso. Obrigado.
É verdade que ela tinha problemas.
É verdade que era viciada.
Eu perdoaria tudo.
Eu a amaria para sempre...
Se ela me perdoasse.
Por favor, Electra. Volte pra mim.
Volte... Volte.
Quero estar em seus braços.
Quero que você me abrace.
Que fique comigo.
Me abrace, por favor. Cuide de mim, por favor.
Você está tão gostoso esta manhã.
Posso te foder?
Quero fazer filmes com sangue, esperma e lágrimas.
Mas que fofo!
Essa é a essência da vida!
Acho que devem ser feitos disso. Ou devem ao menos conter isso.
- Qual seu filme preferido? - 2001.
O que acha desse filme?
Acho que eu nunca o vi.
Nunca assistiu 2001?
Qual o seu problema?
Nunca viu esse filme?
Vai me mostrar?
Claro! É minha obrigação.
Você é ignorante, precisa de luz!
É por causa desse filme que quero ser um diretor.
- Você também gosta de poesia? - Sim.
Quer ouvir meu poema preferido?
Claro.
Acho que começa assim...
"Os bosques são amáveis, escuros e profundos
"Mas tenho promessas a manter
"E milhas a percorrer antes de dormir
"E milhas a percorrer... antes de dormir."
O que acha deste lugar?
- É lindo, não é? - Eu adorei.
E se eu te engravidasse?
Eu acho que ficaria feliz.
Você acha?
Se pudéssemos fazer mais de um...
Você quer mais?
- Sete. - Sete?
É um número razoável...
Número da sorte.
O que vamos fazer com todos esses filhos?
Começar uma fazenda?
Uma grande família feliz, pra deixar sua mãe contente.
Eu acho.
Eu não falo com ela, na verdade.
E não acho que possa te apresentar ao meu pai.
Eu te acho louco demais.
Mas e você, princesa?
Ele sabe que eu não bebo.
Você bebe tanto quanto eu.
Ele acha que sou um anjo.
Ele é conservador?
Religioso?
Electra tem um complexo com o papai...
Eu amo Paris.
Não gosto do meu ano passado. Meus últimos 5 anos...
Mas... gosto de Paris.
Você não gosta do seu passado aqui?
Talvez eu não goste do meu passado no geral.
Mas tenho ótimas perspectivas pro futuro.
Vida longa.
Uma vida longa te aguarda.
É difícil ver o seu futuro.
Um grande amor?
Acho que devíamos tentar.
Me fale sobre seu ex-namorado.
Eu o amava muito.
- Qual o nome dele? - Noe.
Ele era legal.
Mas não nos falamos mais.
Ele me deixou.
Ele era atraente, mas queria mais jovens.
- Mais jovens que você? - Sim.
E sua ex-namorada?
Lucille.
Quero passar o resto da vida com você.
Você tem um apartamento legal em Paris?
Tenho.
Por quê?
Pensei que, se eu fosse pra lá, poderia ficar com você.
Você é o amor da minha vida.
Ei.
Me conte um segredo.
Qual é o seu segredo?
Esqueci.
Você tem algum segredo?
Sim.
Esta é a galeria do seu ex?
Sim.
É enorme.
Electra.
- Que bom te ver. - Igualmente.
- Como você está? - Bem.
- É o seu irmão? - Não.
Esse é o Murphy, meu namorado.
- Prazer. - Um prazer conhecê-lo.
- Te falei sobre ele... - Você é o artista?
Cineasta.
O que você faz?
Estou fazendo filmes.
- Em Paris ou Nova York? - Aqui, em Paris.
Então você já está aqui há um tempo.
- Há um tempinho. - Seja bem-vindo.
- Então... - Então...
- Tudo vai bem? - Sim.
- Tem viajado ultimamente? - Sim, como sempre.
A Bangkok, com meus filhos.
- Pestinhas... - Esposa e filhos?
Quero apresentá-la a uma pessoa.
- Ótimo. - Quer vir?
- Posso levá-lo àquela festa? - Claro.
- Haverá uma festa? - Sim, semana que vem.
E me mostre seus filmes qualquer dia.
- Beleza. - Vamos.
Babaca.
- Você é uma puta. - Ei!
- Não me toque. - Para com isso.
Ele é um cara legal, e deve estar...
com ciúmes por eu e ele termos terminado.
Tomara que consiga um bom contrato.
- Espero que pague bem. - Ele só me apresentou ao cara.
- Pare de bobeira. - Ele quer te comer.
Não. Nós terminamos.
Você acha que vamos ficar juntos para sempre?
"Para sempre" é muito tempo.
Mas espero que sim.
"Para sempre é muito tempo."
Você nem está considerando.
O quê?
Sou uma pessoa muito pacífica, se quiser...
me contar sobre os seus desejos...
Temos que fazer uma promessa.
De agora em diante...
nós seremos o melhor casal que já existiu.
Já somos.
O que podemos fazer?
Falar livremente sobre os nossos sentimentos.
Dizer um ao outro o que queremos fazer.
Você pode fazer o que quiser, contanto que me peça.
- Qualquer coisa? - Tem liberdade, basta pedir.
- Está bem? - Está bem.
Você ainda me ama?
Você sabe que sim.
Ainda me ama?
Sim! Você está bêbada?
É que eu quero uma...
resposta... sincera.
Eu te amo pra caralho.
Sei que sim.
Ei, beba.
- Quer saber? - Não.
Quer fazer parte do meu filme?
Mostre-me sua expressão de estrela.
- Você me ama? - Eu te amo.
Vai me fazer ficar bonita?
Quer saber? Não sou uma boa pessoa.
- Não sou uma boa pessoa. - Você não é uma boa pessoa?
- Nunca me faça... - O quê?
O quê?
- Jogue o jogo! - Estou jogando o jogo!
Não está!
- Isso não tem graça. - Responda a minha pergunta!
Acabou de tirar a última foto com o filme que restou.
Eu acho...
- Acho que tem um pouco mais... - É?
Então eu acho que devemos fingir sermos românticos.
- Sabe o que eu acho de você? - O quê?
- Acho você um cara incrível... - Mas...
Não. Sem "mas". Você é um cara incrível.
Mas...
Você é um cara incrível...
Que não sabe o que significa o amor.
Electra.
Estou muito grato por ter te conhecido.
Então, de qualquer forma, Julio...
Escute, eu queria saber... se você tem notícias da Electra.
Não. Há muito tempo, não. Ela desapareceu.
- E agora estou na reabilitação. - Está na reabilitação?
Então, não tenho falado com ela, não a tenho visto...
Ela vinha saindo com Sherid e Camile,
mas Sherid teve problemas com a polícia.
Mas... Escute.
Estou com ressaca.
Parei com as drogas, mas bebi bastante ontem à noite.
- Tenho companhia. Ligo depois. - Está bem.
Mas, olha! Fique longe dela.
Obrigada. Estou feliz por ver você
e conhecer seus amigos, finalmente.
Então...
Murphy, o que está fazendo em Paris?
Sou um cineasta.
Ele está estudando.
Ainda estou estudando.
Então você é artista?
- Exatamente. - Como minha filha.
Minha mãe gosta de arte.
Gosto mesmo.
E como vocês se conheceram?
Numa festa. Festa da faculdade, no parque.
Há muito tempo?
Um pouco.
Tudo bem. Eu entendo.
Volto num segundo.
Desculpe.
- Queria te perguntar uma coisa. - É claro.
Eu vi drogas.
Acho que cocaína... No apartamento da Electra.
- É mesmo? - Encontrei um pouco, sim.
- Mas isso não é do feitio dela. - É claro que não.
Claro que não é.
Por isso eu te pergunto: você usa drogas?
- Eu? - Sim.
Não. Nunca.
Onde conseguiu?
Por quê?
Para eu pegar mais.
Não é tão boa.
Quem te deu?
- Julio. - Julio?
- Meu Julio? - Sim, seu amigo Julio.
Esquisito.
- Por quê? - Quem te deu o telefone dele?
Está paranóico, não está? Peguei do seu telefone.
- Podemos pegar mais? - Não tenho mais.
Acabou o pó. Acabou.
Querida, ele não é traficante, é nosso amigo.
Você tem, querido amigo, alguma outra coisa a oferecer?
Eu tenho, na verdade.
- Ecstasy. - Deve servir.
Azul.
Dois pra cada um.
- Dois pra cada um... - Aqui estão, dois.
- E se tomarmos um agora... - Confie em mim.
- Quebre um ao meio... - Para sua proteção.
"É para a sua proteção."
Agora está seguro.
- Sabe, minha ex-namorada... - A xamã?
Se juntou a Shala ultimamente.
Nos convidou para uma jornada espiritual com ela.
Talvez seja hora de purgarmos o corpo.
Limpar a alma.
Ayahuasca.
Cuidado pra não cagar nas calças, cara.
Você vai ficar bem.
Isso não é uma droga.
Não me entenda mal, mas...
você tem que pensar além. Isso é...
É como se fosse um professor te ensinando a realidade,
digo, o que vemos não é... Yuyo. Oi.
Sabe qual é o meu maior sonho?
Meu maior sonho é fazer um filme
que retrate verdadeiramente a sexualidade sentimental.
Ela não liga. Já ouviu milhões de vezes.
- Eu gostei. - Gostou?
Por quê? Por que não tem isso no cinema?
- Sim! Por que não? Eu concordo. - Eu sou sentimental!
- Você é atriz? - Devíamos ser como bebês!
- Sim. Eu concordo com você. - Você é atriz?
- Sou! - Qual o seu nome?
- Paula. - Lola?
Sim, Paula. Sou francesa, mas gosto de falar inglês, sabe?
- É ótimo. - É!
Qual é a melhor coisa da vida?
O amor!
Amor!
- E depois disso... - Sexo!
Exatamente! Então você junta os dois, e...
tem o sexo apaixonado.
É a melhor coisa. Eu quero ver isso!
- Tem um cigarro? Desculpe. - Não, mas tudo bem.
Quer que eu te mostre uma coisa?
Vou te mostrar uma coisa.
- Vem comigo? - Claro.
Você é muito bonita.
Você é linda.
- Você parece surpreso. - Isso não é pó.
Ah, é.
- Eu tenho namorada. - É, eu também.
Não se preocupe.
- Você me quer? - Vai guardar segredo?
Eu amo segredos.
Está ao contrário.
Me desculpa. Estou bêbada.
- Aí está... - O quê?
Nada.
Piranha.
Oi.
Não encoste em mim.
Está tudo bem?
Que porra estava fazendo com essa garota?
- Ela queria cheirar pó. - Ah, é? E a sua...
- braguilha? - O quê?
Feche o zíper.
Merda.
Eu estava batendo na porta.
- A música está alta. - Sim, mas não o suficiente
para eu não ligar pro que você estava fazendo.
- Do que está falando? - Eu ouvi!
Está bem! Do que você está falando?
- Você estava comendo ela. - Não, eu não estava.
"Eu só queria um beijo", é o que todo babaca diz.
Tudo bem, traí você uma semana atrás.
O quê?
- Eu te traí... - Com quem?
Com quem mais seria? Noe.
Noe? Quando?
- Quando ia me contar isso? - Eu não queria contar porque...
Não perguntei isso, perguntei quando.
Eu estava com medo que você...
Eu te disse! E agora você me conta
- que está fodendo seu ex! - É culpa sua!
É minha culpa? Como? Me explique! Sou um estúpido!
Sou tão babaca que acreditei...
Por favor!
Acalmem-se. Acalmem-se, por favor.
Obrigado.
Cheguei a acreditar que você não era uma puta.
É isso que você é. Não é pintora, não tem talento.
Você nunca irá vender uma maldita pintura na vida!
Você é tão tola que acreditou que esse merda
um dia venderia seus malditos trabalhos de merda!
Ele acredita no meu trabalho, e sempre foi melhor que você!
- Não tem talento! - Você é um perdedor.
Eu ainda prefiro ele a você.
Ao menos ele é honesto, ele sabe fazer uma coisa:
enganar piranhas estúpidas como você!
Era mais um babaca que só queria me comer porque sou bonita!
Quer saber? Jamais será uma boa mãe! Nunca!
Nunca conseguirá criar um filho, porque é uma piranha ardilosa!
Acho que não estamos nos entendendo.
Queria que tivéssemos uma boa família.
Para que todos achem que o amor existe.
- Esse é o seu sonho? - Está se tornando um pesadelo.
- É o seu sonho. - Ei, pare com isso.
Você quis vir. Podíamos ter ficando em casa.
- Seus amigos burgueses... - Por que está vestido assim?
Com essas caras de merda!
- Você está sendo desagradável. - Me deixa com náuseas.
- Controle-se! - Quero vomitar.
Então vá ao banheiro!
Vou pegar um táxi para ir pra casa e dormir.
- Estou me divertindo. - É mesmo?
Aonde vai? Princesa?
- Ei. - Eu vou pra casa.
Eu estou me divertindo.
Aproveite! Aproveite.
Ele me parece bêbado.
Por favor, por favor, por favor! Olhe pra mim.
- Vamos pra casa. - Lembra-se de mim?
É claro que me lembro! Mas você não devia beber tanto.
- Vamos pra casa. - Beba com moderação.
- Quem é essa? - Minha esposa.
- Victorie. - Sua esposa?
Prazer em conhecê-lo.
Por favor! Por favor!
Sabia que seu marido está comendo minha namorada?
O quê? Que diabos está dizendo?
- Vamos embora! - Está com dor de cabeça?
Não, não estou com dor de cabeça...
Seu merda!
Vou te botar na cadeia!
Seu merda!
Obrigado, Electra.
Eu sou a vítima da situação!
Eu! Não ele.
Deve estar rindo disso tudo nesse exato momento.
Ele tem um corte na cabeça, mas fodeu com a minha vida.
Fodeu a esposa, os filhos, a mim e a minha namorada!
- Acalme-se. Está bêbado... - Estou bêbado, estou mesmo!
Está bem, ótimo! Mas isso não muda o fato...
Acalme-se, ouviu? Abaixe o tom.
- E se fosse a sua namorada? - Eu faço as perguntas.
Estou tentando te explicar.
- Está errado, você o agrediu. - Estou orgulhoso do que fiz!
Você não se arrepende?
Estou orgulhoso do que eu fiz.
Maldita França.
1918 ganharam a última guerra. Desde então, o que mais? Nada!
- Pare! - Se enfiam nas cadeiras...
Já basta, entendeu? Basta!
Eu sou americano.
- Sou americano. - É acima da lei?
Não... Lutamos pelo que acreditamos.
E aquele cara... Ele não é ninguém! Um rato!
Ele não é nada! É menos que nada!
Gostei daquele policial.
Aquele cara era um imbecil.
Ele me compreendia.
Por que só eu recebi perguntas sobre minha vida sexual?
- Porque sou homem. - Babaca...
Mulheres não conseguem enxergar: os homens se entendem.
Respeitamos uns aos outros.
Era pra ser segredo, mas ele anotou meu número
porque disse que queria beber comigo.
Então vá atrás dele.
Vou.
Eu fiz o que era certo.
Protegi minha mulher.
Não encoste em mim!
Ei!
É isso que ganho em troca?
Depois de tudo que fiz por você?
- Eu estava cuidando de você. - Cale a boca.
- Não quero mais vê-lo... - Electra.
O policial concordou comigo. Pode perguntar a ele.
Ei?
Não te trato como uma puta que nem o cara da Galeria.
Acabou!
Vadia.
Não sou um frouxo.
Talvez eu deva ligar pra minha amiguinha.
Boceta é boceta.
É coisa da minha cabeça.
Tudo bem.
Não é algo comum.
Então...
Você está triste?
Está com o coração partido?
Só estou puto.
- Por quê? - "Por quê?"
É.
Acabei de terminar com a minha namorada.
Que pena.
Estou falando sério.
Mas, sabe...
Isso irá acontecer o tempo todo.
E você vai sempre ficar triste assim?
Se você se apaixonar mesmo, você será o perdedor.
Entendeu?
- Sou um perdedor? - Sim.
Alô?
Oi!
Oi...
O que você quer? Estou dormindo.
Podemos nos encontrar?
Eu te odeio.
Electra?
Está bem. Vamos.
Onde você está?
Espere.
Talvez um dia possamos experimentar...
"Amor em 8 meses.
"A história de amor de uma grávida."
"Punho feito na Alemanha."
É um filme de propaganda.
Há muita gente doentia...
Olha!
Essas pessoas... são destemidas.
Não, talvez eu só olhe.
Você não aguenta?
Não quero que volte na minha delegacia,
por ter batido num cara por causa de sua namorada.
- Isso não irá se repetir. - Eu sei! Mas você precisa...
se libertar desse sentimento.
Precisa esquecer disso.
Esqueça! Está na França, esqueça o americanismo,
o sentimento de posse, propriedade, guerra, violência.
Tente pensar diferente.
A década de 60 nos EUA era única, as pessoas se amavam.
Qual o mal de entrar na boate e foder com todas as mulheres,
porque sabe que foderia todas. E ainda por cima, por trás!
Aqui, você faz isso com elas. Constrói confiança mútua.
Tenho certeza que você adoraria. Há moças maravilhosas, lindas!
É limpo, é bacana e tem música. Melhor que uma boate normal.
Não pense que é um lugar sujo.
- É bonito e limpo. - Vocês vão toda semana ou...?
Vez ou outra. Não toda semana, mas frequentemente.
Vivo minha sexualidade com muita tranquilidade.
Me sinto relaxado, calmo, balanceado.
Não sinto o que você sente. Não bato nas pessoas.
Talvez seja a melhor coisa pra oferecer à sua namorada.
Você conhece os fetiches dela e consegue estimulá-los.
Traga-a. Ela vai gostar.
Ela vai gostar de vê-lo fodendo com outra mulher.
Contanto que ela saiba que você ainda é dela.
Nós vamos sempre. Sem problemas. Somos amigos.
- Qual é o melhor dia para ir? - Sexta-feira, sábado.
- Fim de semana. - Sim.
Há muita gente e muitas opções.
Pode transar ou ficar vendo.
Eu adoro ver.
Murphy!
- Vamos. - O quê?
- Já? - Vamos.
Por favor.
Sinto muito.
Você adorou, estava no paraíso.
Quando olhei, estava masturbando um idiota francês.
Estava tão triste comendo todas as garotas?
Todas? Você estava com outra garota.
- Você queria isso. - Então, agora é o que eu quero.
Não!
Para começar nem sei porque trouxe você neste lugar.
- Você queria entrar aí. - Eu sei..
E faríamos tudo juntos.
Pensei com meu pau.
Na próxima vez não me deixe ser estúpido, por favor.
Transou com duas garotas ao mesmo tempo.
Quero transar com dois de uma vez.
- Não. - Você pode participar.
- Posso? - Sim.
Vive com medo.
Que tal um travesti?
Quer transar com um travesti?
Seria um bom equilíbrio.
Tetas e um caralho.
Está louca.
O que deu em você?
Oi, benzinho.
A mamãe tem leitinho quente...
para você.
Olha.
Vamos.
- Vamos. - Não tenha medo.
- Não tenha medo, sinta-o. - Não posso. Não posso.
Não posso. Pensei que podia, mas não posso.
Sinto muito. Sinto muito, não posso.
Não! Eu não posso.
Não posso. Não posso.
Não, não...
Desculpe. Pensei que poderia.
- Eu sinto muito. - Por quê?
Qual é o motivo? Relaxe, não tem problema.
Quero você.
Quero transar com você.
Acredito que me desvaneci.
Vamos.
Não se preocupe.
O que não mata, deixa mais forte.
Desejaria poder apagar isso da minha mente.
Não faça tanto drama.
Prometa que nunca contaremos nada a ninguém sobre isto.
Não há nada que esconder.
Não posso contar ao Julio?
Segredos te fazem mais forte.
Não?
Segredos o tornam mais sinistro.
Sabe de uma coisa?
Se tivéssemos que romper, eu provavelmente desapareceria.
Quantos caras já abandonou?
A questão não é esta.
Só abandonei quem eu não amava.
Vamos tentar nos proteger.
Proteger um ao outro.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não estou pintando. Você não está fazendo suas coisas.
Estamos tomando muita droga. Brigando.
Sim, e está chovendo. E fazendo frio.
Talvez não sejamos os grandes artistas que sonhávamos ser.
Talvez...
tudo isto seja uma merda.
Talvez eu devesse dormir em minha casa por um tempo.
Sim, talvez seja uma boa ideia.
Sinto que estamos perdendo tempo e...
Sinto que às vezes não sou boa influência para você.
E você não é muito boa influência para mim.
Sim, talvez devêssemos dar um tempo.
Às vezes tenho saudade de seu rabo-de-cavalo.
Às vezes tenho saudades...
de nossas risadas.
Éramos tão alegres...
quando nos conhecemos.
Quando nos conhecemos pela primeira vez?
No parque?
- Não, me refiro a depois. - Parece que foi há muito tempo.
E você não usava isto.
- Olá. - Olá.
Está gostando?
- Sim. É meu parque favorito. - Legal.
- Mas preciso ir. - Mesmo?
Sim.
Eu te acompanho.
- Não precisa. - Não, de verdade.
Eu te acompanho. Será mais divertido.
- Será legal. - Está bem.
A propósito, dever tomar cuidado,
porque Paris é um lugar muito perigoso...
com tantos estrangeiros por aí...
- De onde você é? - Dos Estados Unidos.
E você?
Eu sou de...
todo lugar.
Um segundo... Julio.
- O que foi? Aonde vai? - Eu já volto.
- Daqui a pouco nos vemos. - Certo.
De todo lugar?
Quero dizer, meu sangue é uma mistura, mas...
Celine, eu te ligo. Tchau.
- São meus colegas de classe. - É?
- Faço Escola de Arte. - Legal.
Belas Artes.
E o que faz em Paris?
Faço Escola de Cinema.
Está apaixonada?
Tenho uma pessoa.
É claro que tem. Toda bela garota tem alguém.
Mas nem todas são felizes.
Mas não disse se está apaixonada.
Não sei nada sobre amor, mas em minha mente...
é como um lugar onde não quer viver.
- Certo. - Pode ser quem quer ser.
Então já se apaixonou.
Sabe o que se sente, mas não liga. Foi embora.
Sim, quero dizer, acontece que você termina numa situação
onde sente falta de amor ao seu redor.
Não apenas como numa relação. Digo, o amor é amor.
O amor é vida. O amor é luz.
- Não é por aí. - Por aqui?
- Sim. - Desculpe.
Sinto muito.
Faz com que a gente...
brilhe.
Sim. E também nos leva à loucura.
Uma pessoa jovem sem amor é como...
como um pardal sem ar.
Você não sabia que podia voar, sabia?
Isso é o que quero fazer.
É verdade. Acha que estou brincando?
É sério. Estou falando bem sério.
Olhe, vivemos uma vida.
Quando nascemos, sabemos que vamos morrer.
Então, qual é o motivo para seguir lutando?
Para quê?
Não há esperança, porque...
todos deveríamos nos matar.
Não quero me despedir.
Ouça...
Qual é o significado da vida?
O amor.
Como se chama?
Murphy.
- E você? - Electra.
Quero muito transar com você.
Muito.
Você me promete uma coisa?
Não importa o que haja,
nos protegeremos um ao outro de qualquer...
coisa que se meta entre nós.
Prometo.
Eu também prometo.
Você tem medo da morte?
Tenho medo da dor.
Não quero morrer com dor.
Preferiria...
me matar.
Por favor. Por favor. Por favor.
Deus!
Diga que ela está bem.
Não quero que nada de mau aconteça com ela.
Só me diga que ela está bem.
Diga que ela é feliz.
O número que você discou está desativado.
Diga que ela está viva.
O número que você discou está desativado.
Não.
Por favor, Deus!
Diga que não é verdade.
Não. Não. Não.
Quero retornar.
Quero retornar à primeira noite.
Quero despertar com ela.
Conceda-me este único desejo.
Por favor, me deixe fazer isso.
E juro que terei uma vida correta.
Eu juro. Eu juro que terei.
E se a vida te levar a um lugar que te faça sofrer?
Eu juro pelas estrelas.
A vida é o que se faz dela.
Serei bom.
Como um sonho.
Serei verdadeiro.
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
Electra, eu te amo.
Não há nada depois da morte.
Nada.
Absolutamente nada.
Você gozou dentro de mim?
Quando você morre.
Morre com suas lembranças.
Murphy.
Te amo tanto.
E se morrer algum dia...
eu gostaria de saber que apaixonou-se de novo.
E de novo.
Papai.
Vem aqui.
Vem com o papai.
Gaspar, eu sinto muito.
A vida não é fácil.
Algum dia vai entender.
Por favor, me perdoe.
Estou perdido.
Por favor.
Nunca me deixe.
Eu prometo...
que te amarei até o fim.
Legenda - Liporage -
Legenda - Pinguim-SP -
Revisão - rMonta -
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!