UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está feliz?
Felicidade?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Isso importa mesmo?
-Ainda busca a felicidade? -Claro.
Estou atrás dela, mesmo se não a alcançar.
Tento ser honesta comigo.
Foi você quem me ensinou isso, Eda.
Então esqueci o que eu sabia.
Sério, como era?
Achávamos que poderíamos desafiar o mundo.
O que vai acontecer agora?
Não sei.
Claramente estamos ferrados.
Srta. Burcu, diga o que deve dizer e seguiremos com a votação.
Não tenho nada a dizer.
Houve uma grande transgressão. Não é necessário comentar.
-Vamos expulsá-los e acabar com eles. -Sim.
-Eles merecem. -Você tem razão.
Crime e punição. É a regra da sociedade.
Me veio em mente agora.
Por ser solteira, tive aula de defesa pessoal ano passado.
Treinei para lutar. Caso eu precisasse.
Mas me disseram que, às vezes, socos não ajudam.
Por exemplo, quando apontam uma arma na sua cara.
O que isso tem a ver? Está fugindo do tema.
Não, senhor. Me veio em mente.
Digamos que apontem uma arma na sua cara.
Determinados a matá-lo. O que faria?
Esse era o treinamento.
Falar de si. Quem você é, a sua história real.
Talvez a consciência deles pese.
Como assim? Vamos matar esses jovens?
Estamos tirando uma boa educação deles, algo que merecem.
-Os piores... -Dizemos "piores", certo?
Sim. Os piores.
Essa descrição nos faz esquecer que são pessoas de verdade.
Nos deixa implacáveis quando os enfrentamos.
-Vamos... -Kerem.
Filho de Kenan Öz.
Que forma privilegiada de vir ao mundo.
E ele está zoando por aí.
-Mimado. -Ou bravo.
Bravo porque todos o veem assim.
Kenan Öz é um homem importante.
Mas sabemos que tipo de pai ele é?
Sabemos pelo que Kerem passa em casa?
Eda.
Uma garota talentosa.
Tem coragem para tudo. Mas queremos expulsá-la.
Ela é linda. Nada aconteceria a ela, certo?
Poderia se casar com alguém e pronto!
Srta. Burcu.
Quero lembrá-la
que está nos acusando de levar pro lado pessoal.
Mas é exatamente o que estão fazendo agora.
Sim, porque precisávamos levar pro lado pessoal.
Percebi que toda pessoa é um mundo diverso.
O que importa é a pessoa, não os princípios e regras,
mesmo se ela parecer horrível por fora.
Sinan mora sozinho desde os 14 anos. Ele foi abandonado pelos pais.
Com toda a dor, ele poderia ter queimado a escola.
Mas ele tenta suportar e seguir em frente com a sua vida.
Não acredito.
Sabemos o que significa não se sentir filho de ninguém?
Não ser amado pelos pais?
Temos ideia de como é viver assim?
Sabemos quem são esses jovens enquanto estamos prestes a executá-los?
Pensamos em como Osman poderia mudar o mundo?
Ótimo. Vamos executá-los!
Não gostamos deles mesmo. Vamos negar a existência deles.
Isso é matá-los? Aliás, deixá-los ao acaso...
É isso. Vamos deixá-los ao acaso.
Estamos satisfeitos por assumir tal responsabilidade?
E se pegarmos o jornal um dia
e lermos que um deles se matou?
Deus me livre.
Teremos certeza da nossa decisão?
Eu, sim.
Vamos votar!
Voto a favor da expulsão deles.
Sim. Vamos direto ao assunto, amigos.
Por favor.
Sim?
Vamos!
-O que está acontecendo? -Não sei.
Estamos meio confusos.
A Srta. Burcu tem razão, senhor.
Não. É só psicologia barata.
Ela leu livros e agora está falando bobagens.
Só falei o que eu acho.
Srta. Ayse.
Ora essa!
Sr. Refik.
Vamos dar uma última chance.
Devem pedir desculpas. Uma última vez.
Concordo.
Não vamos arruinar a vida deles. Devem ter uma última chance.
Vamos ouvi-los pedindo perdão.
Meu Deus! O que deu em vocês?
Com 11 votos contra um,
foi decidido que os jovens não serão expulsos
se se arrependerem e pedirem perdão.
Onze a um.
A maioria decidiu que devem se desculpar.
Necdet! Que filho da puta.
Ele estava determinado a nos foder.
-Juro, foi o que ouvi. -Sério?
Todos estão falando disso!
Nossa!
Fim de uma lenda, hein?
Pois é. Que pena.
Eda terá o que merece.
Não acredito. Necdet finalmente conseguiu.
Ele vai acabar com eles.
Vou morrer de rir!
Ferramos com eles.
Que bom que não deu em nada.
Nada iria acontecer. Temos uma ficha limpa.
Estou superfeliz por vê-los assim.
O que há?
O negócio é o seguinte.
Vamos pedir desculpas no palco durante a cerimônia.
-Quê? Na frente de todos? -Exato!
-Ele quer ferir nosso orgulho. -É.
Vamos pedir desculpas e nos sentir humilhados.
E Necdet vai mostrar à escola que tem colhões!
Mas isso não é irritante?
Essa é a questão!
Ele vai enforcar os delinquentes diante de todos.
É questão de poder.
Medo é a maior autoridade. Ele quer mostrar seu poder.
Nem fodendo!
Não seja ridículo. Vamos pedir desculpas e pronto.
Estamos salvos. Acabou.
Quê? Não temos orgulho?
Mas você vai embora. Não vai ser expulsa.
Não é o caso.
Cancelei o pedido de transferência.
Por quê?
É que...
Se eu...
Se eu não for eu mesma...
se eu for uma cuzona que foge, qual o objetivo de tudo isso?
Estou dizendo que vamos nos safar. Pensem bem.
Vamos pedir desculpas. Deixem o orgulho de lado.
Não dizemos sempre: "Não importa o que é, e sim o que faz com isso"?
Não deem um significado. Vamos acabar com isso.
-Não é assim. -É exatamente assim.
Concordo. Não vamos dar importância.
Afinal, a culpa é nossa.
-Sinan. -O castigo não é de acordo com o crime.
Vai trazer justiça ao mundo?
Se formos expulsos, o castigo está à altura do crime? Pior.
Não vou pedir desculpas. Só isso.
-Precisamos pensar. -Sim, precisamos pensar.
Está bem. Cada um por si.
A cerimônia é amanhã. Reflitam.
Vou subir e pedir desculpas. Recomendo que façam o mesmo.
Sr. Kemal. Me chamou.
Sim. Sente-se.
-Pela sua ajuda aquele dia... -Mas você não me ouviu.
Criou confusão.
Fiz o melhor que pude.
Você é incrível.
Fico impressionado com você.
A sua luta. Sua perspectiva...
É incrível.
Sua pureza é como uma gota d'água.
Quem é esse homem?
Por que o quer?
Por que ele e não eu?
Me diga.
Vou dar o melhor de mim.
Estou pronto pra lutar. Pronto pra correr atrás.
Mesmo se a chance for mínima.
Me escolha.
Fique comigo.
Quero ser seu homem.
Eu terminei com ele.
Há muito tempo espero por isso.
Kerem, eu sinto muito.
Se eu magoei você.
Às vezes, sei que fico mais agressivo do que você pode aguentar.
É porque espero muito de você.
Nada mais. Sinto muito.
Obrigado.
Peça desculpas também.
Amanhã na escola.
Nós estaremos lá apoiando você.
-Não precisa. -Sim.
Você precisa de apoio, então irei. Não olhe para ninguém, só para mim.
E supere isso.
Garanto que não é tão difícil quanto pensa.
Eu passei. Pode vestir amanhã.
Seu pai e eu também iremos.
-Por que, mãe? Não... -Eda, por favor!
Mãe, venha aqui. Sente-se.
-O que acha disto? -Deixe-me ver.
É legal. Mas meio bruto.
Eu estava pensando... Talvez eu deva ser designer gráfica.
-Estudar arte gráfica? O que acha? -Não sei.
Não é pouco pra você?
-Como assim? -Você tem muito potencial.
Que tipo de potencial?
Que tipo de potencial exige que eu não faça algo que ame e que faça bem?
Eda, você está bem?
Muito bem. Na verdade, ótima.
-Enfim, mãe. Obrigada. -Está bem.
Nos sentimos seguros seguindo regras, meu bem.
Não se conformar, por outro lado, dificulta a vida.
E não há nada de errado em ser normal, querida. É confortável.
Você vive sem problemas, sem obstáculos.
Agora, você acha que essa luta é importante para você.
Mas, acredite, não é. Sabe o que é importante?
O que importa é seguir a vida sem sofrer danos.
Você entende, certo?
Então, e aí?
Dissemos cada um por si...
mas pensei bastante.
Não precisam fazer alvoroço.
Ninguém está do seu lado.
Estão sozinhos, e só vocês podem se salvar.
Faremos o que for necessário?
Você fará?
Sim.
E você?
Seria a coisa certa a fazer.
Vamos nessa.
-Sinan? -Sim.
Vamos fazer o que for necessário.
Acha que era verdade?
O quê?
As decisões que toma aos 17 anos não importam?
Ou elas determinam quem você é?
As suas primeiras decisões definem quem é?
O que você acha?
Qual sua opinião?
Seremos as mesmas para sempre?
É o que parece.
Se você, hoje,
pudesse encontrar a Isik jovem, o que diria?
O que diria a você com 17 anos?
Muitas coisas.
Eu diria: "Não tenha medo de ter dignidade, de ser você mesma.
Quando ouve os adultos?
Quando não tem nada a dizer para si mesma.
Sempre tenha esperança. Nada é o fim do mundo.
A vida é mais longa do que imagina.
Novas estradas se abrirão.
Quando achar que bateu num muro, novas portas se abrirão."
Eu diria a ela que a vida recomeça continuamente.
"Dê conta de si e determine o seu próprio valor."
Não se importe muito em como os outros a veem.
Só você pode saber quem realmente é.
Só você. Você merece o amor. Saiba disso."
Mas, é claro, nós de 17 anos também teríamos muito a dizer.
Há muitas coisas que perdemos durante a exaustão da vida adulta.
Coisas que se perdem no caminho.
Você guardou!
Nossa.
Pediram para nos desculparmos. Lembra?
Ayse! Eu te amo.
Hülya, eu te amo!
Cai fora.
Nossa!
Então eles combinaram de se desculpar.
Necdet quis acabar com a arrogância deles.
Olhe para eles. Não acredito que estamos vendo isto.
O que aconteceu?
Do nada, viraram bebês.
E também trouxeram seus pais.
Legal!
Anote.
"Caros professores.
Caros amigos.
Hoje, viemos nos desculpar com todos vocês.
Me arrependo de meus erros.
Insisti em agir sem me preocupar com ninguém.
Tentei chamar atenção com meu comportamento mimado.
Achei que era mais esperto que vocês.
Eu destruí tudo com a minha grande arrogância.
Mas eu estava errado esse tempo todo.
Eu deveria ter me comportado.
Deveria ter ouvido o Sr. Necdet.
Não fazia sentido incomodar todos.
Fui burro demais para perceber isso.
Sinto muito.
Nem consigo dizer o quanto me arrependo."
-Anotou tudo? -Sim, senhor.
Muito bem.
Deixe que cada um leia.
E aí?
Não faça bobagens.
Vamos, depressa.
Não dê tanta importância. É um mundo de merda. Acontece.
Está namorando a Burcu?
Não é da sua conta.
-Ela terminou com o noivo? -Sim.
Legal. Conseguimos.
Queríamos que Burcu ficasse para salvar nossa pele e nos formarmos.
Então escolhemos você. Achamos que o amor salvaria um homem.
Como vocês podem ter a ver? O que aconteceu, aconteceu.
Certo.
Mas, com a cerimônia de 19 de maio, o show de rock e tal,
demos uma forçadinha na barra.
Deixa pra lá. Achei que devia saber.
Verificação do som.
Professora.
Vai contar pra Burcu?
Vire-se. O que está acontecendo aqui?
Então... E aí?
Estou atrasada pra cerimônia da bandeira. Você não vem?
Não estou falando disso. Falei do Kemal.
Você veio naquela noite. Depois me vi à porta.
Se você está saindo com ele, pelo menos diga a verdade.
Eu devia ter percebido.
O universo fica unindo vocês.
Tem ajuda lá de cima.
Do universo?
Eu estava pensando, poderia vir também? Só por proteção.
Não farão nada se você estiver lá. Você os separou em um instante.
-Vá embora, eu cuido disso. -Não, deixe comigo.
-Deixe comigo. -Não. É aqui.
Pode abrir a porta?
Queremos que a Srta. Burcu e o treinador Kemal cuidem dos ensaios.
Você precisa se amar primeiro.
Precisa poder se aceitar.
Senão, o que chama de amor são momentos agradáveis,
um desespero falso.
A ilusão de todas essas coisas que entende errado.
Pensa que os ama, porque amam você.
A propósito, a jaqueta do treinador Kemal. Estava conosco.
Você o conhece. Pode entregar pra ele.
Controle de som. Teste.
Um, dois... Teste de som!
Um, dois.
Rapaz!
Ordem!
Devido ao dano que infligiram à nossa escola,
passamos por problemas por muito tempo.
Nós, como educadores. Vocês, como alunos.
A destruição do laboratório novo foi a última gota.
Felizmente, decidiram entrar nos eixos
e querem pedir desculpas.
Agimos com moral e aceitamos os fatos.
Visto que toda escola merece o pedido de desculpas,
eles vão se desculpar para todos nós.
Sim. Sinan, venha aqui.
Leia a confissão. Vamos ouvir o pedido de desculpas.
Você se arrepende, filho? Isso não vai se repetir?
Peça desculpas aos seus amigos.
Eu não me arrependo e faria novamente.
Eu deveria saber que você não mudaria. Vá. Você já era, rapaz.
Sim, Eda. Suba aqui.
Certamente não concorda com o seu amigo.
Não.
Na verdade, sabe o que estou pensando?
Precisa mudar o seu estilo, senhor.
Esses mocassins...
E livre-se desse terno nojento da cor do seu apelido.
E não vou pedir desculpas. Isto é só para massagear seu ego.
-Que louca. -Como se você fosse normal!
Fomos todos loucos.
Acha que eles virão?
Kerem, venha aqui.
Seu querido pai também está aqui. Ele já falou conosco.
E concordou em reconstruir o laboratório.
Você estar aqui é uma mera formalidade para não ser injusto.
Vamos, filho!
Está bem. Você se arrepende, certo?
Não iria querer fazer algo assim, sabemos disso.
Diga aos seus amigos...
Leia o que tem na mão.
Bom dia.
Sou Kerem Öz.
Kerem.
Não Kenan.
Para que não haja confusão.
Vou deixar o papel de lado e usar minhas palavras.
Se me arrependo do que fiz?
Se eu faria de novo?
Sim, faria. Eu sou assim.
Resumindo, não vou me desculpar.
E o seu laboratório que vá pro inferno.
Silêncio!
Calma!
Silêncio!
Mandei fazerem silêncio!
Isik!
Venha aqui.
Enfim! O que aconteceu, aconteceu. Todos tomaram sua decisão.
Só estamos tentando ser justos aqui.
Isik, vamos! Mostre aos seus amigos!
Seja um exemplo para todos. Vamos!
Temos que fazer a Srta. Burcu se apaixonar.
Está bem, vou ajudar. Legal. Vamos espalhar amor, certo?
"Minha mãe diz, então deve ser verdade." Não é ridículo?
Aguente firme, está bem?
Não desista.
Mesmo se acha que vai ficar triste, mande ver.
Pelo menos terá vivido. O que não vivencia é pior.
Estou pensando em você. Faz com que eu me sinta melhor.
Só tenho um pedido.
Vamos continuar juntos em 20 anos.
Não me arrependo. Tudo que fiz foi escolha minha.
Eu sou assim e não tenho vergonha.
Talvez o senhor esteja errado.
Quando carros vêm em nossa direção, achamos que estão na pista errada?
Por que a sua necessidade das nossas desculpas, senhor?
O senhor está certo?
Sabia que estavam espancando meu amigo Kerem?
Claro que eu ia tentar salvá-lo.
Não vou pedir desculpas.
Se tivesse fugido enquanto batiam no meu amigo, deveria pedir perdão a mim mesma.
Eu nunca teria me perdoado.
Agora, vou dizer de novo.
Não me arrependo de nada.
Eu faria tudo de novo. E me orgulho do que fiz.
Silêncio!
O que está acontecendo? O quê?
De que adianta isso?
Calma!
Parem.
Osman!
Venha aqui, filho.
Seus amigos se prejudicam com ideias ridículas.
Mas há um crime sério aqui.
Não é prejudicial demonstrar arrependimento.
A questão é o futuro de vocês.
Seu futuro está em jogo.
Vamos ouvir suas desculpas.
Sim.
O microfone é seu.
Claro.
O que ele está fazendo?
Vamos, filho.
Vão se foder. Não vou pedir desculpas.
Maldição!
Parem com isso.
Filho!
Parem com isso.
Tomem vergonha na cara.
Imprudentes!
Silêncio.
Burcu.
Você sabia?
Acabei de saber.
Então, não era verdade entre nós?
O que você acha?
Acha que não é de verdade?
Está desabando.
Eda, vamos.
Este lugar não pode desabar...
Temos que ter outra chance.
Ferrei tudo. Estraguei tudo.
Fodi a minha vida.
A nossa luta não valeu nada.
Fodi tudinho.
Precisamos sair daqui antes que fique perigoso demais.
Por que quis nos encontrar aqui?
Por que me ligou? Eu estava bem.
Eu estava feliz.
Por que fez o demônio em mim vir à tona?
Me sinto uma merda.
Sou um grande fracasso. Uma falida.
Merecemos outra chance.
Este lugar não pode desabar.
Vamos, tudo bem.
-Fodi tudo. Droga. -Tudo bem, querida.
Legendas: Carla Alessandra Prado