UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Achei que deveria tomar a iniciativa. Iríamos marcar um encontro.
A viagem foi longa.
Bem-vindo. Entre.
-Vamos ficar parados aqui? -Ah, sim. Por que não entra?
Estava bebendo?
As garotas vieram. Bebemos um pouco.
Um pouco?
Precisamos conversar. Sente-se.
-Pode fazer chá antes? -Nada de chá.
Faça você se quiser, mas vamos conversar antes.
Vou dizer primeiro.
Sei por que está brava.
Juro, não é culpa minha. Ele era um vigarista.
Quem? Espere. O quê?
Dei a entrada com as economias pro casamento.
Mas vou achá-lo.
Vou recuperar o dinheiro. Não se preocupe.
Tuncay, do que está falando?
Quem... Ou o que você...
Espere. Pare. Não quero que me diga.
Tuncay, quero terminar.
Qual é. Dinheiro é tudo? Isso é um jogo pra você?
De qual dinheiro está falando?
Só soube do dinheiro agora que você falou.
Tuncay, olhe.
Não podemos ficar juntos. Não é a vida que quero.
Burcu, sei que está chateada por eu não estar saindo com você.
Eu não conheço a região.
Quem falou em sair?
Como assim, "não sair comigo"? Sou criança? Sou adulta.
Nossa! Acha que a minha vida é só fazer você feliz?
O que é mais importante do que ser uma boa esposa?
-Vamos nos casar. Nossos pais... -Estão felizes, certo?
Muito felizes.
Muito felizes por eu finalmente voltar para Trabzon.
Que vou me casar, e não ficar solteirona.
Você está feliz também.
Conseguiu uma serva para trazer seus chinelos pelo resto da vida!
E, nos fins de semana, pode me levar pra sair!
Pegou pesado no "serva".
-Mas o que há de errado? -Nada, Tuncay.
Vocês estão certos e eu errada. E não quero me casar.
Quero terminar com você.
Burcu, vá dormir. Está bêbada. Não gosto disso.
Vá se foder, Tuncay.
-Tenha vergonha. Não fale assim. -Mandei ir embora. Vá.
-Burcu... -Vá embora!
-É... -O que quer que eu diga?
-Vamos lavar seu rosto. -Tuncay, me solte.
-Vá embora. Dê o fora. -O que está fazendo, Burcu?
Tome isto. E seus sapatos também.
Vai se arrepender.
Então, diga.
-O quê? -O que quiser. Estou ouvindo.
Não estou me sentindo bem. Vou acompanhá-la à porta.
Não faça assim. Não foi o que combinamos.
A esta hora?
Burcu?
É muito tarde?
Burcu... Estamos bem agora. Não preciso mais de você.
Na verdade, não. Por que você...
É tarde demais.
Espere aí.
Três copos de ayran.
Obrigada.
Bom dia.
Um para mim.
Quê? Vou comer também.
Foi a primeira vez que nos sentimos uma equipe, cinco jovens.
Nunca conversamos sobre isso, mas todos pensávamos o mesmo.
Nós mudamos uns aos outros.
Esta amizade era boa para todos nós.
Vamos conseguir nos reunir novamente?
Vou ver vocês de novo?
Ali. Estão vindo.
Oi! Quer me dizer algo?
Isso preocupa você?
O quê?
Não sei, mas tem algo.
Kerem.
O que foi?
Bom dia, pessoal. Quanta gente.
-Bom dia, professor. -Bom dia.
-Boa aula, professor. -Obrigado.
Muito bem. Fez um ótimo trabalho.
Isto será o orgulho da nossa escola.
O que eu fiz?
O senhor acompanhou toda a evolução. Merece o crédito.
Não exagere.
Maravilhoso. Trabalho fantástico, senhor.
Basta. Vamos deixar o resto para a inauguração. Vocês primeiro.
LABORATÓRIO
Onde está Kerem?
-Não sei. -Vamos encontrá-lo. É urgente.
O senhor chamou?
Bem-vindo, Sr. Kerem!
O que você e a vadia da sua namorada fizeram?
Olha a boca, ou acabo com você.
Olhem o cara.
-Vamos acabar com você. -Precisava mesmo de reforços.
Veja quantos caras trouxe.
Vá ver lá em cima.
Eda, saia daqui!
Você está bem?
Sim.
ALUNOS, NÃO TOQUEM NO EQUIPAMENTO SEM A PRESENÇA DE PROFESSORES.
Mãe, tudo bem. Pare de chorar.
Não é assim. Eu terminei porque quis.
Mãe, é decisão minha. Mãe!
Está bem, pai. Vá medir a sua pressão.
Por que estaria alta por minha causa, pai?
Pai, por favor, não diga isso! Pai!
Tia Nezihe, eu entendo, mas...
O que isso tem a ver? Não brinquei com os sentimentos do seu filho.
Não. Istambul não me mudou.
Está indo longe demais.
Você foi a única que não ligou, vovó.
Como assim, vai morrer por minha causa?
Vovó, como pode dizer isso?
Como assim, estou desonrando a família?
Vovó, por favor! Eu tomei esta decisão.
-Espero que o rapaz fique bem. -O que houve?
Ahmet! Estão chamando você lá em cima.
É culpa dela. Não conseguimos nos livrar deles.
Não nos livramos deles por causa dela.
-Eu queria que ela já tivesse ido embora. -Srta. Burcu.
Bom dia. Teve uma janela livre esta manhã.
Perdeu a selvageria que aconteceu aqui.
O que houve?
Seus alunos.
Aqueles para quem pediu uma chance.
Eles destruíram o laboratório novo!
Também bateram em alunos.
Um deles foi hospitalizado!
O que está dizendo?
Tudo bem. Foi melhor assim.
Falei com o diretor. Ele vai ligar pro Ministro da Educação.
Não precisaremos de unanimidade para expulsá-los.
Vamos expulsá-los com a maioria.
Você primeiro.
A diretoria a aguarda.
Você está bem?
Estou pensando em você. Isso me deixa melhor. Você?
Estou bem. É só isso aqui.
Deixe-me ajudar. Sério.
Vou matar aqueles patifes.
Tudo bem. Vamos desestressar. Não é tão ruim assim.
Você é maluca.
O que vamos fazer?
Acha que vão nos expulsar?
Desta vez, estamos ferrados.
Vamos pensar.
Osman, por que sempre come avelãs?
Tenho glicemia baixa.
É por isso?
Então, o que acha?
Acha que Burcu vai votar para nos salvar?
Não pode mais nos impedir com um voto.
-Acabou. -Você, vá pra aula.
Acabou.
-Vá indo. Eu já vou. -Não, vamos entrar.
-Só um segundo. -Srta. Burcu.
-Dê o alarme de incêndio. Agora. -Quê?
Falei agora. Não pergunte.
Bem...
Não temos muito o que discutir.
Recomendo expulsarmos os quatro e suspender Isik.
Vamos votar agora.
Claro, senhor. Já passou da hora.
-O que está acontecendo? -Fogo!
-Devagar!
-Tem um incêndio. -Calma! Devagar.
A porra da escola está pegando fogo.
Vamos embora.
Vamos!
Por que fizeram aquilo?
Estavam batendo no Kerem. O que mais poderíamos fazer?
Sinan entrou para salvá-lo.
Estavam o espancando...
Não precisamos nos defender. Fizemos o que tinha que ser feito.
Então, foi legítima defesa.
Entendo.
Mas a questão é que só meu voto não adianta.
Expulsarão vocês com a maioria.
-Sério? -Sim.
Pensem bem. Também vou pensar. Falem com suas famílias se quiserem.
Então, é o fim?
Não sei, Eda. Essa é a situação.
-Fale com eles. -Professora.
Por que votou?
Não votei. Será em três dias.
Não estou falando disso.
No início, era você contra 11.
E votou para nos salvar. Por quê?
Porque eu tinha medo.
Era assustador.
Votei contra porque não podia brincar com a vida de outra pessoa.
E agora?
Agora, penso diferente.
Penso diferente sobre ter coragem de ser diferente.
Vocês todos são diferentes. E eu...
Sei como é difícil ser diferente,
ou melhor, ser você mesmo. Agora entendo.
Nós ferramos tudo.
A propósito, obrigado. De verdade. Agradeço todos vocês.
Idiota. De nada.
Osman, o que acha?
Não há saída. É o fim.
Vamos falar com as nossas famílias.
Que dia.
Quem teve a ideia do alarme de incêndio?
Obviamente, não há incêndio.
Foi uma pegadinha.
Vamos tomar precauções para que não se repita.
-Mas a reunião foi cancelada. -É.
Enfim, vamos terminar na sexta.
Falei com o Sr. Necdet. Ele organizou tudo.
Não haverá obstáculos de agora em diante.
Assim esperamos.
Me dê.
Então, conte.
O que houve hoje?
Por que tive que disparar o alarme?
Acabei adiando a expulsão de vocês. O que rola?
O que foi? Começou a se preocupar?
Me diga.
Burcu. A sua Burcu.
Ela não quer a nossa expulsão. Ela tem os seus motivos, sua causa.
E você quis ajudá-la. Ela deu uma ordem e você obedeceu.
Certo?
Não é lindo?
Só porque ela pediu. Sem nem pensar.
Isso é bom.
Vamos.
Talvez achemos uma solução.
A diretoria se reunirá em três dias?
Pediremos sua transferência antes
dizendo que tínhamos planejado mandá-la ao exterior.
E não será expulsa.
Vamos pedir a transferência.
Vamos mandá-la para a França. Pode terminar a escola lá.
Vejam o Sr. Kerem.
Vandalizando a escola. Muito bem.
Você ferrou tudo. Muito bem.
O que vamos fazer agora? O que eu vou fazer?
Confia no seu pai, certo?
"Meu pai vai cuidar disso."
Vamos doar uma grana para salvar a pele do Sr. Kerem.
Não sei por que faríamos isso.
Nada vai mudar.
-Não diga isso. -Por que não?
Ele é uma lenda da inutilidade!
Vou mexer uns pauzinhos.
-Não. -Quê?
Não faça nada.
Veja só. Agora está sendo orgulhoso.
Não quero nada de você.
-Eu só queria que soubesse. -Alguém perguntou algo?
Porque eu não ouvi.
Alguém pediu a opinião do Sr. Kerem?
Não.
Se se meter, vou fazer coisas que nem imagina.
Vou constranger você.
Não é o mais importante? Não se constranger.
Eu consigo.
Vou esfaquear alguém e ir pra cadeia.
Não ligo. Vou esfaquear.
Não faça nada.
Este problema é meu.
Não acredito em você.
Você não é burro, filho.
Aliás, é muito inteligente. Especial.
Não sei se já disse isso.
Você é a pessoa que mais respeito nesta vida.
Desde o nascimento, você é um grande homem que escreve o próprio destino.
Você não é como eu ou sua mãe.
Não é alguém que fica inerte onde nasceu. Você não era assim.
Eu nunca diria que você cometeria um erro imaturo desses.
-Não se preocupe, vou consertar. -E como vai fazer isso?
Vou dar um jeito. Não se preocupe.
Vou pensar em algo.
Não acredito. Era tudo que precisávamos!
Nossa querida filha, Isik, será suspensa. É isso?
Isso é um escândalo! Não tem outro modo de dizer.
Eu sabia que eram má influência. Veja o que fizeram com a minha princesa.
Mãe, não é assim. O erro é meu!
-Eu fiz por vontade própria. -A forma como ela fala.
Que vontade própria?
É a minha própria filha falando comigo agora?
É isso. De agora em diante, tudo é proibido.
Você não vai pra escola esta semana. Seu pai vai arrumar atestado.
Assim pode refletir e pôr a cabeça no lugar.
-Quê? Não vou pra escola? -Não, meu bem.
Não vai fazer nada. E o seu aniversário...
Acabou!
Vá pro seu quarto. Vamos.
Isto está além de mim.
Pai, está rolando algo. Podemos conversar?
Sinan, estou ocupado, filho.
Estamos fazendo a tarefa dos gêmeos. Nos falamos mais tarde.
Está bem.
Sinan. Não vai entrar? Vamos.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia, professor.
Hoje, começamos um novo tema.
Ouçam atentamente: literatura ocidental do século 20.
Agora...
A Primeira Guerra Mundial teve influência negativa na arte e literatura.
Isso pressionou a sociedade. Novamente, na arte e literatura.
Essa pressão fez as pessoas pensarem que tudo tinha sido em vão.
Minha vida está para ser destruída, mas estou feliz pra cacete.
Uau! Presentes.
O homem das cavernas virou cavalheiro.
Me beije.
Isso foi injusto com Isik. Estragou a ficha dela.
Preciso dizer uma coisa.
Meus pais querem me transferir.
Antes da decisão da diretoria.
Assim me mandam para uma escola em Lyon, na França.
É mesmo?
Sim.
Sei que é errado. Fugir enquanto estamos no mesmo barco.
Não é certo.
Sei lá. É estranho.
A sua expulsão vai nos salvar? Qual é a ligação?
Isso importa? Aproveite pra se salvar.
Nossas fichas são piores que a sua. Não nos aceitariam em nenhum lugar.
Pode prosseguir com a transferência. Mande ver.
-Devo mesmo? -Para o seu bem.
-Sei lá. É errado. -Não seja idiota. Vá.
Veremos o que somos Onde estamos
Não podemos saber
Agora!
Sua maluca.
Mandou cartas nos convidando.
Ela nunca esquece nada.
Vamos ficar aqui? Não tem uma cerveja nem nada?
Sim. Entre.
O quê?
Pensei em tocar a campainha.
Que gentil, Tuncay. O que está fazendo aqui?
Achei que você estaria em Trabzon.
-A cidade toda ficou sabendo. -Contei para todos como aviso.
Vamos entrar. Está melhor?
-Não pode entrar. Estou ocupada. -Com o quê?
-Estou pensando em algo. -Sobre nós?
Em como vai se desculpar? Essas coisas acontecem.
Você estava bêbada. Eu fiquei magoado.
Até achei que fosse uma Burcu que eu não conhecia, depois pensei
-que fosse o estresse do casamento. -Tuncay.
Do que está falando na minha porta?
Nós terminamos. Está ciente?
-Vamos... -Tuncay, acabou.
-A minha decisão é definitiva. -Fizeram a sua cabeça?
Sim.
-Quê? Quem? -Todos.
Porque sou idiota. Eu ouço qualquer bobagem que dizem.
Basicamente, sou burra!
Terminei com você ontem, mas hoje quero voltar.
Não é o que está esperando agora, Tuncay?
Nossa! Acho que isso é ser mulher.
Sou burra. Queria que tivesse um homem pra me proteger.
-Está me zoando? -Sim.
Tuncay, tenho muito o que fazer. Não posso falar com você.
Volte pra Trabzon e ache alguém pra levar pra sair. Vamos, Tuncay!
O que foi agora?
-Seu noivo está aí dentro? -Não. Por que está aqui?
Pensei em refletirmos juntos. Talvez nasça uma ideia.
O alarme de incêndio não é uma solução permanente.
-E não me leve a mal. -Poderia ter refletido com Billy.
-Sério? -Então não vai negar?
Não, você não merece uma explicação.
Está bem. Entre.
Você também não merece uma explicação.
-O chá deve estar pronto. -Podemos tomar outra coisa?
-Tipo? -Tipo álcool.
Você fica mais criativa quando bebe.
Então, o que acha?
Por que quer salvá-los?
Pelo que vejo, não querem ser salvos.
-As fichas deles são ruins. -É verdade, mas...
eles estão com problemas de adaptação à vida do ensino médio.
Não acham seu espaço no mundo e acho que não devemos puni-los.
-Achou algo aí? -Nadinha.
Não deveria ver isso como punição.
-Dá pra ver pelas fichas. -É tudo?
São as ações deles. E as ações revelam quem somos. Então deixe pra lá.
Deixe que vivam seus destinos. Talvez devam sofrer as consequências.
Talvez seja uma luta inútil.
Que luta? Não posso fazer nada.
Recentemente, aprendi uma coisa.
Reconhecer a própria fraqueza é bom.
Se acha que fez tudo que podia, tem de aceitar a derrota com dignidade.
Ser adulto é isso.
Acabou a época de fazer birra.
Sim? O que quer?
Não basta ter arruinado a vida da minha filha?
Tem razão, Sra. Aynur. Mas Isik não foi à escola,
e começamos uma nova matéria.
Vim passar pra ela, pra ela não ficar pra trás.
-Vai ensinar pra ela? -Sim, mas a senhora decide.
Não quero que isso a magoe.
Eu também queria ajudar, assim não fica chateada.
Está bem. Entre.
-Quer beber algo? -Achocolatado, por favor. Obrigado.
Isik, deixe a porta aberta. Revise a matéria e termine. Está bem?
Vamos.
Começamos literatura ocidental do século 20.
A Primeira Guerra Mundial traumatizou a sociedade,
e isso afetou a arte e a literatura.
Primeiro, acharam tudo sem sentido, o dadaísmo.
"Dada" significa sem sentido.
É um período iniciado por quem achava que nada importava,
que a morte estava batendo à porta.
Espere!
Então, como vai? Você parece bem.
Bem. Seja lá o que isso for.
Eu sempre pareço bem, não sabia? E você?
Incompleta. Digo...
tem um buraco no meu coração.
Nenhuma amizade pareceu real depois de você. Foram todas falsas.
-Depois de tudo isso... -É mesmo, não é?
O mundo pareceu ter um problema com integridade.
Principalmente ultimamente.
Börek? Fiz su böregi. Quer um pouco?
Espere. Deixe esse börek de lado. Olhe.
Um presente de inauguração de casa.
Já que vamos salvar este lugar.
-Você pintou? -Não.
Este é diferente.
Eda.
Legendas: Carla Alessandra Prado