UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desembuche.
Isik...
Sim, entendi.
E você?
Não consigo me expressar.
Eu a magoo.
Tudo que tento dizer piora tudo.
O que está tentando dizer?
Está falando sério?
É sério?
A garota está pirando achando que o amor dela não é correspondido.
Caramba!
Você fode tudo mesmo quando abre a boca.
Sabe o que eu acho?
Beije-a.
Sério. Segure-a e beije-a.
O que acha? Consegue fazer isso?
Certo, pessoal. Abram.
Fechem.
Para baixo.
Para cima.
Sinan! O que está fazendo? Levante.
Profa., meu guarda-chuva está quebrado.
Estou indo.
Faço aniversário em três dias. Minha mãe já começou a fazer o bolo.
Ela o está projetando antes?
Ótimo!
É engraçado as pessoas se levarem a sério
e comemorarem todos os seus anos na Terra como se fosse uma grande conquista.
Não, só comemoro com a minha família.
É importante pros meus pais comemorarem o dia que nasci.
Então, parabéns pra eles.
Vá treinar na outra fila. Você não faz nada direito.
Para cima!
Para baixo!
Abrir!
Assim não vai dar certo.
Estamos ambos trabalhando.
E é ridículo fugirmos um do outro.
-Por que você não foi ao ensaio? -Está se achando?
Por que teria a ver com você? Eu estava ocupado.
Amanhã eu vou.
Certo. Não precisa ser grosseiro.
Eu entendi errado.
Estava ocupado com o quê?
Se já acabou...
Está bem.
-Burcu... Sobre o que conversaram? -Como?
Ele falou de mim?
Eu sei, no início, entendi errado. Achei que vocês estavam se aproximando.
Mas com o noivado e tal, entendi. São só amigos.
Solidariedade feminina. Faça meu lado.
-Quê? Kemal e você? -Sim. Kemal e eu.
Já fizemos progresso, mas ele é muito frio.
Precisa de um empurrãozinho.
Fale bem de mim pra ele.
Não quero me envolver.
Na verdade, nem somos amigas.
-Só falamos da cerimônia. -Certo, Burcu. Eu cuido disso.
A coisa vai esquentar por aqui. Aguarde.
-Te pego à noite? -Não, volto sozinha.
-O que vai fazer? -Não sei. Vou pensar em algo.
-Até mais tarde. -Até mais.
Falei que vou pagar! Pare com isso!
Desculpe.
Já estou vendendo meu terreno de cinco milhões por dois.
Já estou perdendo. Só pra te pagar.
Está bem. Tchau.
Desculpe, cara. Estava ao telefone e não vi você.
-Tudo bem. -As pessoas são estranhas.
Como se eu não fosse pagar. Ele não para de falar.
Vou vender meu terreno pela metade do preço e pagá-lo.
Claro, se eu achar um comprador logo.
-Você me reconheceu? -Não. Nos conhecemos? Desculpe.
Eu devo estar confundindo você com outra pessoa.
Eu ia... Ouvi você no telefone. Você disse Çarsamba, certo?
Onde exatamente é o terreno?
-Está pronto? -Sim.
É à beira do rio.
Ele disse que trabalha no Cartório, que entende disso.
-Não sabe nada. -E agora?
Ele vai dar entrada e ir lá.
Meu primo vai mandá-lo pro inferno. Assim ele aprende.
-Ele vai acreditar? -Já acreditou.
Está tudo certo. Ele nem vai imaginar.
Eda!
O que foi?
Eu ia perguntar se quer dar uma volta.
Pensei em levar você. Assim conversamos.
Sobre o quê?
No geral... Sobre a vida... Você... Eu.
Você e eu?
Kerem sabe disso?
Ele vai me encontrar no píer. E vai ficar bravo ao ver você.
-Não. Nós conversamos. -Sobre o quê?
Ele disse que você largou dele.
Ele me disse que você terminou. Então, tudo bem.
Ele não quer se meter em nada.
Pode relaxar. Podemos ficar juntos.
-Espere. Ele disse isso pra você? -Sim.
Então, por ele, posso namorar você?
Não.
Mas como ele pressionou você...
-é uma pena. -É mesmo?
Então se eu te beijasse aqui, Kerem não se importaria?
Está pensando em me beijar?
Naquele dia... Não resolvemos as coisas.
Espere aí. Pare.
Tenho o que fazer agora. Conversamos depois. Tchau.
Tchau.
Tome.
-Fale. -O quê?
Faça as suas observações. Me defina.
Porque sou uma idiota.
Estou ferrada, afundando.
Quais são as suas observações sobre mim?
-Não estou a fim de ser tratado mal. -Vamos, estou ouvindo.
Juro. Fale!
Você banca a corajosa, destemida...
mas é uma das maiores covardes que já conheci.
Onde estão seus desenhos?
Vai bancar a mulher casada que desenha sozinha
quando não está cuidando dos filhos?
Pode confrontar seus pais sobre querer estudar design gráfico?
Claro que não.
E tem o lance de Kerem.
O que foi? É muito óbvio.
Mas você foge, pois é a sua estratégia.
-Do que está falando? -A decisão é sua.
Continue. Estou ouvindo.
Você não escolhe. Tenta ser escolhida. Está à deriva.
Você vive a sua vida baseada no que as pessoas acham.
O que você quer,
qual trabalho,
quem quer namorar... Não importa para você.
Desde que a fachada esteja boa.
Ser dependente da opinião alheia é covarde. É isso aí.
Tem o lance do peso também.
Está se condenando a essa fome terrível.
Não quero falar disso.
Olhe! O peso importa, está bem?
Ser magra me faz progredir. Dá pra ver.
Veja as pessoas obesas. Não vemos como fraqueza?
Não dizemos que não se ajudam, comem demais e fodem tudo?
Talvez não seja tão ruim para homens, mas eles nem veem uma gorda como garota.
Para ser ouvida, tem que ser bonita. É assim.
É. Mas só na vida estudantil idiota.
Nada disso se aplica à vida real.
No Prêmio Nobel, comentam: "Nossa, que forma física"?
Ou "que gordo" pra alguém que inventou a fusão nuclear?
Você é gado para ser avaliado com base no peso?
Você é covarde. Não acredita em si.
Covarde? Olha só quem fala. Beijou Isik?
-Não. -Vai beijar?
-Está em casa? -Aonde vai?
-Tenho trabalho por dois dias. -Que trabalho?
Seu noivo conseguiu uma ótima chance.
-Vou acertar na loteria desta vez. -Que chance?
Do que está falando?
Deixe pra lá. Não se preocupe com isso.
Mas o dinheiro que economizamos para o casamento e casa...
Quê? Não basta? Calculamos errado?
Não. Conversamos quando eu voltar.
Volto em dois dias. Não sinta muito a minha falta.
Estávamos cometendo o erro de nossas vidas manipulando a vida dos outros.
Estávamos dispostos a pagar.
Tuncay viajou por dois dias.
Vamos à casa da Burcu para parabenizá-la e tentar progredir.
-Progredir em quê? -Ver se ela tem certeza sobre o cara.
Ela pode mudar de ideia? Vamos falar bem do Kemal.
É nosso último recurso.
Por que mudou de ideia? Apostou no Tuncay.
Esqueça isso.
Acho que daria certo. Burcu está confusa.
Acho que Isik e eu devemos ir.
Não deveriam lotar a casa.
Isso. Fale de mulher pra mulher com ela.
-Claro. -Mas é meu aniversário.
-Odeio essa coisa de aniversário. -Não. Ela tem razão.
-Você sabe bem. -Qual é o problema?
Vamos agilizar, assim festeja seu aniversário.
Vamos!
Está bem.
Olá, Sr. Engin. Bem-vindo!
-É uma grande honra tê-lo aqui. -Sim, Necdet. Tudo bem?
-Os laboratórios estão prontos? -Claro. Prontinhos.
Vou levá-lo para ver tudo.
Graças a você, nossos jovens têm um laboratório de ponta.
O diretor e eu adoraríamos pôr seu nome nele.
Eu propus e ele aceitou.
Não precisa. Não vamos exagerar. Seria impróprio.
Está bem. Que nome devemos dar?
Você decide. Afinal, a doação foi sua...
Não me importo. Pode até dar o seu nome, Necdet.
Basta que os jovens aproveitem.
Eu só retribui à escola onde estudei.
Entendi. Você que sabe.
De novo, muito obrigado.
Obrigado.
Que Deus o abençoe!
Por quê? O que aconteceu?
Necdet Merdão...
Ainda estão aqui?
É mesmo! Ainda não conseguimos expulsá-los, certo?
Quando Burcu for embora...
Vou entregar pessoalmente as suas cartas de expulsão.
Estou esperando a tinta secar.
O que foi, Sinan?
Nenhuma filosofia barata?
Por que está tão quieto?
Não acho que vamos nos safar, então quero bater nele pra desestressar.
Espere!
Ele está abanando a cauda. O que será que houve?
-Bom dia, Srta. Burcu! -Bom dia, professor.
Seus últimos dias, hein? Novo início na sua vida.
O que há, professor?
-Vejo que está de ótimo humor. -Sim.
Eu estava com o Sr. Engin, que doou o laboratório.
Ele disse: "Necdet, suas contribuições são inestimáveis.
Queremos dar o seu nome ao laboratório."
Fiquei lisonjeado, obviamente.
Ótimo. Parabéns, senhor.
Ei!
Me deu bolo ontem. Vamos comer algo.
Burak, olhe! Vamos falar abertamente...
Pessoal!
Vão curtir.
-Burak, vá, irmão. -Agradeço o conselho.
É sério, Burak, vamos comer algo.
Mas ela não vai comer. Você come e ela olha.
Nada disso. Estou morrendo de fome.
Já que nada tira o meu apetite.
Vamos! Aguarde para ver aonde vou te levar.
Duas cervejas, por favor.
Uma porção de fritas e dois cachorros-quentes... O que mais?
-Só isso. -Só isso, obrigado.
Nossa!
Finalmente, aqui estamos.
Por que estamos sentados assim?
É melhor.
Então? E aí?
Nada. Tudo igual.
Ótimo.
Como isto aconteceu?
Por que mudou de ideia?
Por que terminou com Kerem? Quando virei mais atraente?
Kerem...
Kerem é durão.
Muito agressivo.
Como fogo... Não pode se aproximar. Senão queima.
-Isso faz sentido? -Muito.
Quem é o cara?
-Só ouça. -Mas ela é louca.
Vou perder a cabeça.
Não tem ninguém lá hoje? Vou dar uma surra neles e relaxar.
Minha cabeça está doendo.
Às vezes, não consigo respirar. O que é?
Que diabos está acontecendo?
-Sua cabeça está doendo? -Não quero nada assim.
Talvez devêssemos cancelar os pedidos. Vamos embora.
-Não entendo. -Mas eu entendo você.
Eu não quero me meter na sua vida.
Quer saber?
-Isso não é o fim. -Do que está falando?
Não pode brincar com a vida e os sentimentos das pessoas.
Você se acha esperta?
Eda belíssima!
Brinque com quem quiser!
-Jogue sujo! -Olha a língua ou te quebro os dentes!
Foda-se, viva o seu romance!
Fodam-se vocês. Resolva seus problemas.
Mas vou dizer... não brinque comigo.
Você vai pagar por isso.
Cuide da porra da sua própria vida.
A reunião do conselho atrasou. Comprei baklava.
Vamos à casa da Srta. Burcu.
Eda...
Aguente firme, está bem?
Não desista.
Viva, mesmo achando que vai se magoar.
Pelo menos terá vivido.
As coisas que não vive doem mais ainda.
Eda, você está bem?
Me sinto mal. Enfim, vamos.
Só queria dar parabéns.
Então pediu para remarcar por um motivo incrível.
Sim.
Ficamos muito tristes e chocadas.
Ficaremos sem você no último ano.
Sério?
Como?
Você vai mudar de cidade, de vida, se casar...
E vamos beber chá?
Vamos ligar pra cantina da esquina e pedir vinho.
Tem razão. Vamos beber!
Na verdade, sobrou vinho do meu noivado.
-Mas eu... -Vamos beber!
Isik, se não quiser...
Não, ela vai beber também. Você precisa relaxar.
A vida não é tolerável quando se está sóbria. Aprenda isso.
Tem gente melancólica.
Parece que todas nós temos coisas acontecendo.
Vou pôr música.
Então, está apaixonada?
Como você sabe?
Bem, está noiva.
Sim, claro.
Você o ama? Loucamente?
Uma pergunta. Está qualificada o bastante para se apaixonar?
Senão, vai ferrar tudo. Falo por experiência.
Que qualificação você tem?
Primeiro, precisa se amar.
Precisa se aceitar.
Senão, o que chama de amor são só alguns instantes agradáveis,
um desespero falso,
ou a ilusão de todas as coisas que entende errado.
Pensa que as ama só porque te amam...
Sim, claro. O que está dizendo faz sentido.
Você está bem?
É isso o que quer, o que acha ser adequado?
-Sério? -Por exemplo, ele é uma boa pessoa?
Se não acha que ele é gente boa, pode enojá-la com o passar do tempo.
-A bondade importa. -Sei lá.
Sei lá. O que a bondade significa pra você?
Por exemplo, chamam Eda de "a pior de todas".
E Kerem, Osman e Sinan.
Acha que são ruins?
Ser bom significa ser parte do sistema?
Ser o mais normal e comum?
É isso o que espera de alguém?
Digo...
Ele te deixa sem fôlego?
Sabe o que quero dizer.
Com tudo, em todos os lugares...
Tem inteligência também, claro.
É importante admirar a mente deles.
Naturalmente. QI baixo é cansativo.
Então é melhor eu abrir uma garrafa.
O que sabemos?
Você acha que vai saber tudo quando é adulto.
Eis as más notícias: isso não existe.
Você conhece alguém
e ele estraga todo o sistema que você construiu.
E a pior coisa
é que você percebe que esse sistema sempre esteve errado.
Percebe que tudo que conhecia está errado.
E quando se percebe isso? Em qual momento?
Assim que respira, que se sente viva pela primeira vez.
Você acha que não viveu antes.
É quando tudo vira de ponta-cabeça.
Sou o pior exemplo aqui!
Nem estou vivendo a minha própria verdade!
Vivemos uma vez só. Só há uma de nós.
Do que estamos falando?
-Sabe o que é felicidade? -Acabaram de acordar!
-O que é felicidade então? -Se amar.
Pensar que você merece tudo.
Poder dizer: "Esta vida é minha. Só existe uma de mim."
Se não está partindo o coração ou magoando ninguém,
por que está se segurando?
Achamos que não merecemos.
Não nos amamos o suficiente.
Vamos embora! Eda, venha!
-Aonde? -Aonde vamos?
Vamos à mansão.
Aliás...
A jaqueta do treinador Kemal.
Estamos com ela.
Você o conhece. Dê para ele.
Tchau.
Olá! Chegamos.
Como foi? Do que vocês e Burcu falaram?
Deixe isso um instante.
-Vamos sair com o barco. -Ótima ideia.
Vamos, Kerem, mais rápido.
Espere aí! Vou fazer um discurso.
Não vamos nos esquecer de hoje. Seja lá no que der...
Mesmo se formos expulsos da escola.
Vamos nos lembrar de hoje como algo incrível.
Talvez a nossa última noite incrível.
Provavelmente.
O que acontecerá conosco é um mistério.
A vida é longa pra cacete e já estamos ferrados.
Hoje é meu aniversário!
Não acredito.
Achei que vocês não ligassem para aniversários.
Mas ligam. Então, só pra garantir...
Assopre.
Só tenho um pedido.
Continuarmos juntos daqui a 20 anos.
Vocês tiveram um grande impacto em mim.
Não vamos nos separar. Fechado?
Vamos nos rever daqui a 20 anos. Mesmo se estivermos distantes.
Agora ficou sentimental demais. Assopre!
Ah, meu Deus!
Eu nunca mais comemorei meu aniversário.
Não fazia sentido.
Percebi que não há dias especiais na vida, só momentos especiais.
E você não escolhe quando eles vão acontecer.
-Não consegui. -O quê?
Não consigo.
Com outra pessoa. Não consigo mais.
Eu aceitei.
É mesmo?
É. Eu me rendo.
Não vai se arrepender.
COLÉGIO TEPEBASI CONTATOS DE PROFESSORES
-Vou nessa. Onde estão Kerem e Eda? -Não sei.
Certo. Vou nessa.
-Feliz aniversário de novo. -Obrigada.