UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este cara desmaiou.
-Ele está com febre. -A maca, rápido!
Você está bem?
É óbvio que está doente, mas vamos cuidar de você.
Esse quadro é lindo.
Faz a gente se sentir estranho.
Sabe que tem que acabar isso. E depois as vitaminas.
Não seja infantil, Sinan.
Não vai acreditar no que vou dizer agora.
Achou outro gato na porta de casa?
Zombe quanto quiser.
Burcu ficou noiva.
-Burcu? -Eda?
Algum problema?
Não. Você não foi à escola, então vim ver como estava.
Não quero ser um incômodo. Parabéns.
Pode entrar...
Ofereço chocolate a você.
Sério?
Eles estão noivos. Logo vão se casar.
Estamos ferrados.
Você não está ferrada. Não precisa se estressar.
Não precisa ficar assim.
Assim como?
Assim.
Pode dizer. Eu percebo.
Não entendo. Percebe o quê?
Não quero irritar você.
Só estou sendo eu mesma.
Não espero nada. Não precisa esclarecer nada pra mim.
Entendo.
Sinto muito.
Sério?
Acha mesmo que vou levar de volta só porque estou brava com você?
Coitado.
Acha que sabe tudo. Mas não sabe nada.
Não aprendeu nada.
Seus livros não te ajudarão.
Eu abro. Vou embora.
Puta que pariu. Como vamos mudar isso?
Os outros estão vindo. Entre.
Ela vai se casar. O nome dele é Tuncay. É tabelião de imóveis.
Eis o plano: vamos fazê-lo ficar em Istambul.
-Não! -"Não" o quê?
Não queremos que a Srta. Burcu fique com ele. Ela tem que mudar de ideia.
Foda-se. A decisão é dela.
O que faremos?
Vou pensar em algo. Vamos tentá-lo.
Ele não é sangue bom. Você não aguenta. Vai acabar com você.
Ótima observação.
Espere aí.
Aonde quer chegar? Suas observações acabam sendo exatas.
Ele é pilantra. Você se acha mais esperto, mas um homem sem dignidade
pode superar a sua inteligência e tudo mais.
Sugiro que não se meta.
Ele está certo.
Foda-se, vamos continuar tentando com Kemal.
E Burcu já está confusa.
Temos que atacar o noivo. É um atalho.
Ela precisa se apaixonar por Kemal, não estragar tudo e se casar com ele.
Aposto no Tuncay, já que estão noivos.
Está bem.
Vamos atacar os dois.
Osman, cuide de Tuncay. Se der certo, deu.
Senão, vamos manter a possibilidade de Kemal.
-Está bem. -Certo. É isso.
Só temos um mês.
Mas antes, vamos fazer isto.
Vamos devolver a jaqueta dele.
Essa é do Kemal.
Eu sei.
-Tenha um bom dia. Até mais. -O que vai fazer hoje?
-Vou arrumar a sua aliança. -É mesmo. Tchau.
-Sr. Tuncay? -Sim.
Olá, sou Osman.
Emprestou a sua jaqueta a Sinan e ele pediu para devolvê-la.
-Mas é... -Sim, é muito cara.
Certamente não quer perdê-la.
Sim. Obrigado.
Posso pedir um favor?
Tenho dois ingressos de camarote pro jogo do Fenerbahçe.
Meu pai não pode ir. Não tenho outro adulto pra convidar.
Gostaria de ir?
Um jogo do Fener?
Camarote?
-Claro. -Obrigado.
Como agradecimento, posso pagar o almoço?
Istambul é linda, não é? É incrível morar aqui.
É...
se tiver dinheiro.
Este lugar deve ser caro.
Tudo bem.
É fácil ganhar dinheiro aqui.
Como?
Temos bastante tempo antes do jogo.
Vou mostrar como.
Lojinhas perto de escolas.
São meus principais concorrentes, mas não dou chance.
Venha.
É fácil ganhar dinheiro aqui.
Basta ter variedade de produtos.
Garotas comem massa no inverno, mas fazem dieta na primavera.
Então servimos salada.
Rapazes preferem sanduíche.
Mas tem que mudar os ingredientes.
E de onde vem a comida?
Tenho meus fornecedores.
Todos os dias, centenas de sanduíches, saladas e massas são feitas nos lares.
E depois entregues aqui, fresquinhos.
Os negócios cresceram.
Servimos quatro escolas agora, mas serão seis no ano que vem.
Como vende diretamente às escolas?
Elas recebem lances para cantinas todos os anos.
Ali sempre vence.
Com documentos falsos, finge comprar de fornecedor autorizado.
Mas ele compra de mim. Vantagem para todos.
Você tem um ótimo negócio.
Deve estar ganhando bem.
Posso dar outras duas escolas para você.
Eu estava procurando alguém. Pode lucrar.
Está falando sério?
Por que não?
Uma vida em Istambul. Como sultões.
Jantares em Bósforo. Jogos de futebol. A velha península. Nossa!
Com certeza. Mude-se pra cá.
Não acredito.
Estou surpreso. Você é um jovem e faz tudo isso.
Vamos!
Espere. Estou criando coragem.
Isik?
O que foi, querida?
Ia dizer algo?
-Sim! Bem... -Sim?
Dia 19 de maio está chegando, como já sabem.
-Para os projetos de aluno deste ano... -Este ano é minha responsabilidade.
O professor Necdet descarregou em mim.
Vamos fazer diferente este ano.
Como representante estudantil, eu queria propor algo.
Queremos que o treinador Kemal e a Srta. Burcu façam este ano.
Seria um prazer pra mim.
Kemal e eu cuidamos disso.
Já que a Srta. Burcu vai embora, nos daria mais tempo com ela.
Sim, mas eu consigo fazer sozinha. Por que precisamos do Kemal?
Ele é novo, então pode... Podemos acolher um ao outro.
Ótima ideia!
Melhor ainda nossos alunos terem tido a ideia.
Nos deixa orgulhosos.
Muito bem, Isik!
Precisamos conversar.
Bem-vinda, professora.
-Sente-se. -Estou bem, obrigada.
Vamos ficar onde estamos.
Estou ouvindo.
Precisamos ficar juntos.
Sim. Aqui?
Claro que não! Precisamos trabalhar juntos.
É escolha dos alunos. Para comemorar o 19 de maio.
Não, obrigado. É a última coisa de que preciso.
Não vou me matar de ensaiar com você também.
Mas temos que ensaiar.
Podemos fazer outras coisas mais divertidas.
Se é uma referência à minha proposta anterior, eu estava bêbada.
Acabei dizendo algo sem intenção.
-Coisas sem intenção? -Sim, exato.
Não penso daquele jeito.
Quando?
Estou dizendo, nunca.
Se puder parar de pensar nisso...
Estou perguntando dos ensaios.
No horário de almoço. A partir de hoje.
Então almoçaremos juntos.
Chegue pra lá.
Conseguiu?
Eles concordaram. Começam hoje.
Mas foi difícil. Contei muitas mentiras. Se descobrirem...
Não se preocupe.
Sinan conseguiu dez dias de atestado. Legal! Vai relaxar.
Será que ele está melhor?
-Não pode pegar esse, pai. -Não sabia que estava em casa.
Não pode pegá-lo.
-Mas Nihal... -Não pode, pai. Eu gosto dele.
Me dá uma sensação estranha. Algo que nunca senti.
Está bem.
O que está fazendo aqui? Deveria estar em casa, descansando.
Eu quis vir.
-Você está bem? -Mais do que bem.
Estava com mais de 40 graus ontem.
Isso é físico. Me sinto bem.
Você bebeu?
Não preciso disso.
Não entendo.
Não é necessário.
Quero estudar.
Quero me formar.
Quero ir para uma faculdade e fazer tudo certinho.
Quero uma vida simples e feliz.
De agora em diante.
Então é isso.
Você sente que a sua vida de merda vale a pena.
Você curte todos os momentos.
Pela primeira vez na vida,
comecei a fazer planos idiotas pro meu futuro.
Sabe por quê?
Não sei e não quero saber. Está me zoando.
Você vai dizer algo horrível. Isso é demais.
Com certeza é demais.
Está um calorão! Minha cabeça está rodando.
Por quanto tempo nos farão de escravos?
Kerem!
-Qual é o problema? -Acho que é hora de falarmos de Eda.
Ela me disse abertamente que me amava, mas você ainda está com ela.
Como assim? Quer que eu saia do caminho?
Mais ou menos.
Então diga: "Saia do caminho."
Não soquei ninguém hoje. Mas estou tentado.
Por favor, diga.
Você me entendeu errado.
-Mas que diabos? -Vamos.
-O que está fazendo? -Ande.
Podemos conversar agora? Abertamente?
-Não quero. -Sinto muito. Pareceu uma pergunta.
Não estou perguntando. Vamos conversar. Aqui. Agora.
É um valentão? Falei que não quero.
Sou! E sou louco também. E você sabe.
Não tenho medo.
Não quero que tenha.
Só quero conversar.
Nós temos algo. Sabemos disso.
Sei que sou meio agressivo.
Mas posso mudar. Se você quiser.
Não. Continue assim.
Seu problema não é agressão.
Aliás...
O quê?
Eu gosto.
Você me excita.
Então qual é o problema? O que falta?
Não falta nada.
Não é que falta. Tem demais.
Também penso muito em você! Me importo muito com você!
Isso não é bom. Está mexendo com a minha cabeça.
-Não vá. -Me deixe em paz!
Burak.
Eda e eu terminamos. Ela me largou.
Relaxe. Entendeu?
-Tome. -Obrigada.
Foi um bom início, hein?
Está com fome?
Sim.
Vou ao Afacan. Pode vir junto se quiser.
Vamos a outro lugar.
Experimentar outra coisa.
Está bem.
-É apimentado! -Tome água.
Este lugar é demais. Eu viria aqui todos os dias.
Eu também. Todos os dias e horas.
Aliás, sei cozinhar isto.
Não acredito.
Sei fazer até melhor.
Vou fazer pra você um dia.
Claro.
Digo, se conseguirmos organizar...
os nossos horários.
Acho que podemos.
Ele não perguntou: "Por que eu?"
Alguém oferecendo algo tão grande?
Não. Ele disse que a proposta foi de um "rapaz".
Cuzão.
O que vocês fizeram?
Vamos colocá-los no forno. Vamos ver se assam.
Desculpe o atraso.
Oi, querida.
O que é?
Acabei de comprar.
-Estou morrendo de fome. -Já jantei. Você tinha que experimentar.
Tudo bem. Cozinhe algo pra mim.
Quero comer algo feito pela minha noiva.
Sabe que nem sei quebrar um ovo.
Na verdade, é fácil.
-O quê? -Quebrar um ovo.
Até um macaco sabe fazer.
Agora que tenho mulher, quem precisa aprender a cozinhar?
Vou preparar algo.
Osman, pode ficar. Não vou dar pra ninguém.
-Tem certeza? -Sim.
Posso ficar com ela?
-Por quê? -Porque sim.
Tome.
Obrigado, minha noiva talentosa.
Se me der uma fruta depois, nem vou pedir sobremesa.
Claro.
De agora em diante, esta é a vida que sempre teremos. Não é ótima?
Sim. O que você fez hoje? Arrumou minha aliança?
Não consegui. Estava ocupado.
Consegui algo importante.
O quê?
Algo irado. Vou ganhar muita grana.
Só a proposta já é demais.
E seu noivo vai melhorá-la mais ainda com a inteligência dele.
Pode ser mais específico?
É uma surpresa.
Trouxe a melhor baklava da cidade.
Quer um pouco?
Parece deliciosa.
Osman, tenho uma pergunta. Por que se importa tanto com dinheiro?
Precisa para algo específico? Por que faz tudo isso?
Ele gosta de dinheiro.
Não é cansativo pensar em dinheiro o tempo todo?
É.
Quero ganhar dinheiro para parar de pensar nisso.
Dinheiro é um obstáculo. Ou melhor: não ter dinheiro é.
Entre você e as coisas que quer comprar.
Tem que ter dinheiro para não pensar nisso.
Não.
-Dá pra fazer muita coisa sem dinheiro. -Isso é o que acha.
Ninguém faz nada sem pensar em dinheiro.
Diga uma preocupação diária.
Por exemplo...
Como vou pra casa?
Se tivesse dinheiro, não se preocuparia.
Outra. Tem trânsito e vai se atrasar pro trabalho.
Um homem rico é bem-sucedido. As pessoas esperam por ele.
Certo.
E se quiser experimentar algo novo?
Dê dinheiro pras pessoas e elas vão mostrar.
Se é um país novo, você viaja.
Se estiver doente, faz o melhor tratamento.
Se for um novo idioma, dinheiro ganha tempo para aprender.
Pode investir seu tempo em tudo.
Diz que dinheiro é a resposta a tudo.
E se ainda pensar em dinheiro quando o tiver?
Daí está ferrado. Virou viciado.
E o amor?
E se quiser alguém pra te amar?
Não falo de presentes caros e nem luxo.
Dinheiro não é cura para o amor.
Não pode evitar.
Você observa enquanto ele brinca com seu coração como uma bolinha.
É verdade.
O que faremos com o lance da Srta. Burcu?
Ela e Kemal são ótimos juntos, mas não rola nada.
Ela está noiva. Por que está forçando?
Convenci Tuncay. Estamos quase.
Vou falar com Ali amanhã. O resto é fácil.
Espero que sim.
Mas não é o que esperávamos.
Se nos salvarmos, beleza.
Até mais.
-Aonde vai? -Vou entrar.
Tuncay, posso ir sozinha.
Tenho uma reunião de negócios com o Sr. Necdet.
O que tem pra falar com ele?
São negócios. Vamos.
Que tipo de negócios?
O que é isso?
Falaram pra diretoria que Ali vendia alimento não autorizado.
E pediram documentos.
Ali não tinha, então fecharam.
E as outras escolas?
Elas foram avisadas e cancelaram os contratos de cantina com Ali.
Osman! Esse maldito...
Onde encontrou esse cara?
-Quem? -O cara que trouxe outro dia.
Ele falou com Necdet Merdão.
E contou do nosso acordo pra ele ficar com todas as cantinas.
-E? -O idiota também não pode ter.
As escolas decidiram administrar as cantinas. É o fim dos contratos.
Droga!
-O que vai fazer? -Estou ferrado.
E os outros estão desempregados agora.
Que desgraçado. Mexeu com o trabalho de toda essa gente.
Como ousa!
O que vamos fazer agora?
Como vamos pôr comida na mesa?
Onde achou esse cara? E deu todos os detalhes pra ele.
Por que contou a ele?
Meu Deus!
Está bem.
Tchau.
Ele é pilantra. Você se acha mais esperto,
mas um homem sem dignidade pode superar a inteligência e tudo mais.
Sugiro que fique fora disso.
Ladrão! Ele roubou a minha jaqueta!
-Dê a minha jaqueta. -Não grite.
Devo ter me enganado. Calma.
-Meu Deus! -O que há, Tuncay?
O garoto está inventando. Vamos.
Deve ter sido engano.
Com licença, rapazes.
Boa noite, Sr. Osman.
Como está tudo? Bem, espero?
Temos que passar na loja. Há coisas pra pegar.
Está bem.
E você?
Sem novidades.
Ocupado como sempre. Muitas tarefas.
-Pai? -Sim, filho.
Tem algo a dizer?
Não.
Eu ia perguntar da mãe. Falou com ela hoje?
Sim.
Ela lavou roupa o dia todo. Limpou chão.
Estava cuspindo fogo.
Ela vai nos matar se esquecermos as compras.
Conhece alguém no cartório de imóveis?
Se sempre entrarmos do mesmo lado, podemos usar o outro para os trajes.
Colocamos as figurinistas ali, assim podem trabalhar rapidamente.
E, nos fundos...
-Está me ouvindo? -Claro.
Está bem.
Então, o que acha?
Venha à minha casa. Eu cozinho pra você.
Agora?
Tem uma desculpa?
Sim.
Digo, se eu vier.
Não sabe o que aconteceria se viesse?
Do que tem medo?
Talvez eu te dê conhaque de novo.
Assim diz coisas sem querer.
Faremos coisas que nem sonhamos.
Não posso.
Por quê?
Porque não estou disponível. Não posso ter algo com você.
Nunca.
Por quê?
Estamos juntos o dia todo. Sabemos o que está acontecendo.
Você foi à minha sala oito vezes depois dos ensaios.
Com várias desculpas.
Não posso estar entendendo errado.
E quando toco você...
eu sinto.
Qual é o problema?
Não pergunte. Só não dá.
Isso não existe.
Tem que me dizer. Somos adultos. Não sou um dos seus alunos.
Por favor, não me odeie.
Isso eu decido. Estou ouvindo.
Estou noiva.
Vou me mudar pra Trabzon mês que vem. Pra me casar.
Já tenho emprego.
Vou morar lá.
E o que quer de mim? O que está tentando fazer?
Nada.
O que eu fiz?
Estou tentando me segurar. Sou eu que estou negando.
Negando pra você. Negando pra mim mil vezes por dia.
Quando eu acordo, tento me livrar de tudo que passa pela minha mente.
Tem ideia de como essa batalha é terrível?
É uma batalha terrível.
Só para não fazer nada de errado.
Não pode ficar bravo comigo.
Está bem.
Vou facilitar pra você. Não se preocupe.
Agora cabe perfeitamente.
Não precisa mais tirar.
Parabéns, Burcu. Tudo de bom.
Aproveite. Obrigada.
-Obrigada. -Espero que tenha muitos filhos.
Então vai se casar. Devo ter interpretado errado a situação.
Entre, Kemal!
Estamos comemorando o noivado de Burcu. Coma um doce.