UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Naquele dia, nenhum de vocês veio à sessão de fotos.
Eu fiquei magoada, triste.
A sensação de solidão ainda me atormenta quando penso nisso.
E hoje? Vocês virão?
Por favor, venham.
Não me façam passar por esse sentimento terrível de novo.
Tire isso daqui.
Machucaram os traseiros?
PROIBIDO PISAR NA GRAMA
Eu cuido disso.
Que cheirinho bom pela manhã.
Esta ferida ainda não sarou.
Vai sarar. Vamos fazer outro curativo.
-Vai sarar? -Vai.
Abra seus olhos.
Como?
Tome vergonha na cara!
-Quinze se você ganhar. -Certo.
É um bom negócio.
Arrumei quatro jogos pra você. É muito?
Certo. Comecei a recolher as apostas.
Lance livre.
Pegue leve, mano!
-Virou luta? -É basquete de rua, não NBA!
-Mas que diabos! -Ei, parem!
-Vou enfiar no rabo dele! -Tá, calma.
Fim de jogo. Tome.
-Estávamos jogando, cara! -Você venceu. Vamos, ande.
-Qual é, relaxe. -Pelo amor de Deus!
-Quanto por toda bandeja? -Vinte.
-Nada de escola hoje? -Decida. Ainda há demanda.
Foda-se. Vamos ganhar mais.
-Ainda não devolveu? -Eles não aceitaram.
Não tenho pra quem dar.
Na verdade, tenho alguém em mente. Mas não sei se tenho coragem.
Vamos ver se você tem.
Alô!
Somos parceiros, cara. Dois jogos são moleza.
Quem estava procurando, garota?
Cuide da sua vida.
Entre, professor.
Bom dia. Ainda não conversamos. Tínhamos um encontro.
Esqueci. Minha cabeça está zoada.
Podemos dar um jeito nela.
-Bom dia! -Bom dia.
Sr. Refik, íamos trocar as aulas de quarta.
-Tudo bem, eu lembro. -Obrigada.
Eu que agradeço.
Professora, podemos conversar?
Professora, podemos adiar as provas?
Não consegui estudar. Meu pai vai ficar furioso!
-Vou pensar. -Ela disse que vai pensar. Isso é sim!
O que estão comemorando?
-Você disse que vai adiar! -Eu não disse isso.
Isik!
Posso falar um instante com você?
-Tome. -O que é?
-Está falando sério? -Cerveja? Não, obrigada.
Então vou beber as duas.
Por que me trouxe aqui? Não vamos uma com a cara da outra.
Isik, por favor, pode parar com isso?
Andei pensando...
Acho que sei por que ficou tão chateada.
E por que colocou o nome de Sinan na sua prova.
Afinal, ele se senta comigo. Fiz um favor a ele.
Claro, um favor.
Claro, um favor! O que mais poderia ser?
Eu não tinha como saber da grosseria de Sinan.
Isik, ele é sempre assim.
O importante é saber por que você se importa tanto agora.
Dá pra ver?
Não muito. Mas eu percebo.
Acha que Sinan percebe? Foi para me magoar que disse não estar interessado?
Não sei. A loucura dele não tem limites.
Não vou pedir desculpa.
Foda-se, vou dizer. Sinto muito.
Mas desculpas são exageradas pela sociedade.
Talvez nos veneremos demais.
Está mesmo filosofando a respeito?
Certo, serei breve.
Kemal gosta da Burcu.
-Como sabe? -Eu vi. Está rolando algo.
Acho que ambos são orgulhosos demais para tomar iniciativa.
Acho que vou falar com eles.
Depois bolamos um plano novo.
Não vamos cancelar ainda.
-Achei que não entendia de amor. -Entendo de fraquezas.
O amor é a pior fraqueza. Faz até você perder o respeito próprio.
Então... plano novo?
Por que agora?
Como assim?
Por que se importa?
Por que está sempre brava? Porque está com fome?
Não estou brava.
Também não estou com fome. Cerveja geralmente enche a pança.
Mas está brava.
-Sabe o que é um artista gráfico? -Sim.
É um trabalho inútil. Salário ruim...
E não é um trabalho legal.
Quem quer ser artista gráfico?
Você?
E por que deveria?
Sou uma garota bonita.
Mereço me casar com um homem rico, viver uma vida de luxo.
E não apodrecer diante de um computador.
A beleza é uma sorte. Só vale se puder transformar em sucesso.
Sucesso... tipo transformar em dinheiro?
-Tem outro jeito? -Claro!
Ser feliz. Viver com pessoas que ama.
Fazer a diferença neste mundo.
Fazer o que gosta.
Não é tão fácil.
Digamos que queira viajar o mundo.
Precisa de dinheiro, certo?
Prefiro nadar na merda de Kumburgaz a viajar o mundo
com alguém que não suporto.
Vejo muito do cinismo do Sinan em você.
Isik... o que vamos fazer da vida?
Quem nos tornaremos? O que conquistaremos?
Não posso retirar o que disse
Não posso reescrever o que já escrevi
Silêncio, garota!
O que há com você?
Nós éramos nós mesmos aos 17 anos.
Perdemos isso no caminho?
Às vezes, penso a respeito.
Eu sou assim? Eu sempre fui assim?
Já pensaram nessas coisas?
Valeu, cara.
Eu não gosto de você.
Eu sei. Tudo bem, estou acostumado.
Não temos que nos adorar.
Sejamos pragmáticos. Estamos no mesmo barco. Temos um objetivo em comum.
Vou falar com as garotas. Sinan, pegue Kemal.
É uma boa hora?
O que foi?
Eu queria mostrar isto.
Por que sempre age como um traficante?
Como quiser.
Pare. Volte.
Qual é o seu problema? Trauma?
Lesão? Teve que largar o basquete?
Por ser um merdinha de 17 anos, não deveria me chamar de professor?
É assim que se faz aqui.
Sou diferente. Eles não esperam nada de mim, então tudo bem.
Bom pra você.
Por que está aqui? Me escolheu como amigo?
Sou curioso. Qual é a sua?
A minha?
Vamos deixar uma coisa clara: odeio adolescentes de 17 anos.
Eu me odiava quando tinha 17 anos.
Sou a última pessoa que deveria ser professor.
Aqui não é Sociedade dos Poetas Mortos. Não vou mudar a sua vida.
Não mudaria nem se quisesse.
Já que está aqui, vamos ouvir sua proposta.
Não se preocupe comigo. Aproveite.
Eu tinha razão. Ele tem vontade de viver.
Um cara sensual, capaz de se apaixonar.
Frio, mas não um cuzão.
Ele também é bom.
-Como assim, "bom"? -Ele é um cara com coração bom.
Ele não se preocupa com o visual... Assim esperamos.
-Sabe, o tal "bom". -Isso existe?
Quer mesmo questionar isso? Está entrando no território dele.
Tem razão. Acha que funcionaria?
Oi, rapazes. Estamos de bom humor, hein?
Só vim por Osman.
Como vai, Isik?
Estou bem.
Sinto muito.
Kemal se apaixonou por Burcu!
-O quê? -Mas que diabos!
Isso é exagero, mas parece que algo está acontecendo.
Voltamos à estaca zero.
Esperança é uma bosta.
O que fazemos agora?
Faltamos a aula e vamos pra minha casa.
-Sem chance! -Por quê?
Porque temos Inglês.
Vamos, agora!
Está falando sério?
Usamos certas palavras para indicar o futuro.
Por exemplo: "amanhã".
"Vou fazer a minha lição amanhã."
Ou "depois de amanhã". Está bem?
Vou repetir lentamente.
"Vamos dar uma grande festa amanhã." Ou "semana que vem".
"Mês que vem". Ou "fica pra próxima".
Um dia, a fiação desta escola vai nos matar.
Sr. Refik, por favor, tome cuidado.
Como vai, Profa. Burcu? Quanto tempo.
Vocês se veem com frequência?
É natural duas pessoas bonitas se verem.
Isso não existe.
O professor Kemal está brincando.
Ele é um cara engraçado.
Sou brincalhão, como a professora Burcu sabe.
Como assim?
Vou chamar Ramo para cuidar disso.
Está tentando dizer algo?
Está tremendo?
-Até mais, professora. -Tchau.
-Acabei. Vamos. -Estamos esperando você!
O que você fez?
-Tchau, professora! -Até mais, pessoal.
Puta que o pariu! Ela tem namorado!
-Mas que diabos? -Merda.
-Porra. -O que é isto?
Entendemos tudo errado.
Interferimos na vida dela.
-Qual é o plano agora? -Não há plano. Vamos pra casa.
-Sentiu a minha falta? -Está calor aqui!
Claro que sim. Como foi a viagem?
Cansativa... mas valeu a pena.
Não na frente dos alunos!
Você lembrou.
Claro que sim. Tem cheiro de lar.
Vamos. Cheire.
Obrigada.
Meu amor.
Burcu... De onde ele surgiu?
-Não vai me mostrar seu quarto? -Por quê? Não precisa. Tenho que ir.
-Não vai me querer lá. -Não tem nada a ver.
Tenha um bom dia.
-Oi. Como vai, senhor? -Oi.
Estou bem, jovem. E você?
A sua pasta! Esqueceu a sua pasta.
-Então vamos nos livrar dele! -Sem chance! Isso é ir longe demais.
Não, isso é salvar a nossa pele!
Burcu tem que se apaixonar para ela ficar aqui.
Ela pode se casar com esse cara. E daí?
A placa dele é de Trabzon. Ele mora lá, sacou?
Burcu queria ficar com ele. Por isso pediu a transferência.
A família dela já está lá.
-Que se foda. -Mas é decisão dela agora.
Não podemos nos envolver.
-Estou fora. -O cara é um cuzão.
Ele não é gostoso, mas é normal. Não é um Frankenstein.
Não estou dizendo isso. Ele é um bosta.
Vai fazer bem pra ela se livrar dele.
Isso é uma nova forma de se enganar! Como pode ter certeza?
Burcu é uma pessoa legal. Ela deve ter encontrado alguém como ela.
Obviamente não encontrou. Ele é um merda!
Pare de falar merda. Ela está fazendo uma pergunta.
-Eu sei! -Espere!
Se o cara for um merda, você topa?
Se nos livrarmos do cara, será um favor pra Burcu.
Não quero que ela seja infeliz.
Não esqueçam a lição de casa!
Quero suas músicas prontas para semana que vem.
Ele veio buscá-la. Que romântico!
Eu acho lindo. Não deveríamos zoar.
Vou te mostrar o que é lindo.
-E aí? -O que ele está fazendo?
Aonde vai, cara?
Oi. Nos conhecemos hoje cedo.
Oi.
A professora Burcu me mandou.
"Sinan, meu amigo está esperando. Já vou", ela disse.
Está bem. Obrigado.
Qual é a dele?
Ele vai ficar doente. Está frio fora.
A professora Burcu é uma ótima pessoa.
Ela tinha coisas para me dizer, então me mandou esperar.
Eu tinha lição de casa. Pode ser isso?
Espero que ela tenha gostado. É importante para mim.
Veja que desgraçado! Poderia pelo menos dar o casaco pra ele.
-Como se você fosse dar. -O quê?
Ele vai pegar resfriado se der a jaqueta.
Você daria mesmo sabendo que pegaria uma gripe?
Um: não fico doente.
Dois: se vejo um puto tão doente quanto Sinan,
sim, eu daria para ele não morrer.
A professora Burcu está atrasada. Será que está arrumando a bolsa?
É possível.
Ela tem um lugar especial no meu coração.
Fiquei doente ano passado. Pulmões.
Ela ficava sempre comigo.
Meu pulmão esquerdo murchou. Acredita nisso?
Burcu é gentil.
Sinan! O que está fazendo aqui?
-Vai congelar! -Ela tem razão.
-Tome isto. -Pegue meu casaco também.
-Pediu para ele esperar aqui? -Eu? Não!
Talvez eu tenha entendido errado. Depois devolvo seu casaco.
-Pegue isto também! -Não precisa. Valeu.
-O que está acontecendo? -Estamos encharcados.
Qual parte não entendeu? Ele deu depois que Burcu veio.
Mas, no fim, ele deu. Então é uma boa pessoa.
Você estava enganado. Estou fora.
E não entendo por que fez isso, Sinan.
Está com frio?
Esse cara é anêmico. Vai morrer logo.
Ninguém perceberia se você morresse. Seu avô mal está vivo.
O que faz quando adoece? Sua mãe não está aqui.
Por quê? Você adoece para chamar atenção da sua mãe?
-Sinan, vou preparar sopa pra você. -Não quero.
-Por que não? Você precisa de remédio. -Falei que não quero.
-Sente-se. -Não quer?
-Falei que não quero! -Você precisa de remédio.
Pessoal! Vamos voltar ao tema.
Vamos ser produtivos. Sente-se.
Está convencida? O cara está congelando. Vamos nos livrar dele?
Não!
Não podemos brincar assim com a vida deles.
Eles viraram um casal por espontânea vontade.
Tentamos de novo amanhã.
O quê?
Como assim?
Ei, aqui! Professor!
O que é?
A Profa. Burcu pediu para esperarmos por ela.
Nós? Por quê?
Não sei. Foi o que ela disse.
Você é mesmo um idiota? Ponha isto ou vai congelar.
-Mas ela mandou esperar. -Vou esperar. Você pode ir.
-Está se molhando. -Não sou de açúcar.
Com esse tempo e só de camiseta!
Você parecia mais esperto. Dê o fora.
Viram a diferença agora?
O bom parece ruim. O ruim parece bom.
A coisa mais traiçoeira do mundo.
Toda essa gentileza é para cobrir a sujeira.
Quem você chama de grosseiro são os bons de verdade.
É por isso que os bons sempre perdem.
Este mundo está fodido.
Ele deu a jaqueta dele. Sem se exibir, não pra impressionar Burcu.
E esperar tanto na chuva em vão...
Você mesma viu. O que diz?
Acho que tem razão. Ele é um falso cavalheiro. Não como Kemal.
Sinan, toque aqui.
O que vamos fazer? Sinan, pegue!
Kemal é o cara certo. Mas Burcu está namorando outro.
Essa parte é fácil. Agora vem a parte divertida.
Estamos gerando desentendimento. Amo.
-Vamos separá-los. -Somos capazes disso?
Talvez o cara seja incrível? Talvez ele enlouqueça Burcu na cama?
Se ele fosse tão bom, Burcu não teria se apaixonado por Kemal.
Ela se apaixonou e parece estar sem saída.
Isso acontece.
Você foge do amor. Se esconde no próprio canto.
Não deveria fugir. Deveria vivenciar.
-Você acha? -Sim.
Perder o controle não é sempre ruim.
Nem conseguimos armar Burcu com Kemal. Como vamos separá-los?
Isso é fácil. Separar é mais fácil que unir.
-Diz pra separá-los. -Sim.
Então vamos separá-los!
Vamos! Esse é o nosso plano, certo?
-Bom dia! -Bom dia!
Onde está Sinan?
Deve ter dormido em algum lugar. O que faremos agora?
Antes que piore, precisamos separá-los.
Acho que Burcu está se divertindo.
-Mas Burcu está de folga hoje. -Por quê?
Devagar!
Devíamos ter feito o noivado na nossa casa. Algo maior e mais chique.
Eu não queria tirar folga, mãe. Deixe pra lá.
-Não gosto disso. -Mãe, por favor.
Não sei como nos convenceu a fazer aqui.
-Ah, minha querida! -Bem-vinda.
Bem-vinda.
-Veja só você! -Que amor!
Sabe como deve ser um casamento?
Quando um homem pede para ficar sozinho, a mulher deve deixar.
Quando ele quer atenção, ela deve dar.
Ela deve aceitar quando ele diz: "É assim que sou."
Desejo tudo de bom.
Querido, onde estão seus pais?
Preciso da autorização deles para pôr a intravenosa.
-Eu assino. -Não pode.
Precisamos da autorização deles para os remédios do soro.
Posso encontrá-los se estiverem no estacionamento.
Prefiro ir atrás deles.
-Não se levante. -Estou bem.
-Não se levante, está com febre. -Eu vou.
-Posso ver. Por que está se levantando? -Tudo bem.
Legendas: Carla Alessandra Prado