UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É engraçado como nada é o que parece.
O universo tinha seu próprio plano.
Mesmo assim, como idiotas, achamos que poderíamos intervir.
Agora eu entendo.
Não sabíamos nada sobre amor.
Aqui.
Chegaram. Desta vez são eles mesmos!
Obrigada. Boa noite.
Está tremendo?
Sim. Achei que estava bem. Não sei por que fiquei assim.
É que bate depois. Vamos, vou aquecer você um pouco.
Não precisa.
Pode entrar se quiser. Mas não sei como entrar.
Sim, vou junto.
Está bem.
Você é demais. Obrigada.
Venha.
O que há comigo?
-O que é isso? -Conhaque.
Tome um pouco. Vai ajudar.
Já tomei bastante no show, mas...
Estão lá há 15 minutos e não saíram.
O que será que estão fazendo?
É a Burcu!
Ela fechou a cortina. Boa! Está dando certo.
Vamos ver o que estão fazendo.
Acho que nosso trabalho está feito.
Não tenha tanta certeza.
O que é o amor? Se transarem, significa que conseguimos?
Quem está apaixonado quer "tocar".
Fala de transar.
Podemos não dizer "transar"?
Vocês veem como esporte. Sempre querem marcar ponto.
Fazer amor não é isso.
Você vê a alma nua da pessoa.
Então está dizendo que não é só sexo?
Não é.
Por que fez isso?
-Saia. -O quê?
Sim, vá embora. Eu aviso vocês sobre a Burcu.
"Vocês"?
Por favor, vá. Meus pais já vão chegar. Vão entender tudo errado.
Tem razão. É melhor não entenderem errado.
Está quente!
-Mas está bom. -Está melhor?
Sim. Viu? Não estou tremendo.
Ou estou?
-Está. -Acho que sim.
-Alguém quer iskembe? -Você não tem paladar.
-Estou com fome, cara. -Não posso, estou atrasada.
-Minha mãe vai ficar brava. -Vou beber algo.
-Vou levar Isik pra casa. Bom apetite. -Boa noite.
Ei, cara. Um iskembe com pedaços grandes.
Não seria fantástico se ficassem juntos?
Acho que a Srta. Burcu merece ser feliz.
Sim, merece.
-Sinan, quero fazer uma pergunta. -Diga.
Você fica triste por não morar com os seus pais?
-Não. -Por quê?
-Porque... -Porque o quê?
Todos querem morar com os pais na nossa idade.
-Claro, na faculdade é diferente... -Não. Estou bem assim.
Está bravo com eles?
Não se deve esperar muito de humanos. Somos criaturas podres. Nada mais.
Acho que a sua hostilidade é para se proteger.
Você aceita tudo.
Sou boa, mas não burra. Vejo que está me insultando.
-Não acho você burra. -Sinan, você acha que todos são burros.
-Não todos, a maioria. -Mas não você, certo?
Você se acha o único esperto que saca as pessoas só com o olhar.
Sou esperto o bastante para saber que não dá pra sacar uma pessoa com um olhar.
Quem diz isso é um idiota.
Sim. Está bem.
-Vai para casa a pé? -Sim.
Ponha a minha echarpe. Está frio.
Vamos, Sinan.
Boa noite. Obrigada.
É porque você virou uma das primeiras lembranças deles.
Só um instante.
Por sermos parte de lembranças iniciais,
tento dizer a eles que o mundo é um lugar bom.
E é?
É, não é?
Talvez. Não sei.
Talvez eu queira que seja bom.
Pois, honestamente, não há como viver a vida de outro modo.
Estou falando bobagens, certo?
Com certeza estou.
A propósito, não conheço os jovens.
Eu queria conhecer.
Mas não temos essa chance.
Só conheço a Eda.
Vejo a luz nos olhos dos outros jovens.
E vejo a ansiedade deles sobre a vida.
-Vou colocar você na cama. -Não.
Não quero dormir. Só quero sentar aqui até amanhecer.
Por que você veio? Por que agora?
É uma péssima hora.
Porque estou indo embora. Aliás...
Vou te dizer uma coisa.
Não deixe que os expulsem quando eu tiver ido embora.
Não deixe, pois eles não são ruins. De verdade.
Não vá!
Por favor.
-Está bem. Não vou. -Promete?
Prometo.
Está bem.
Kerem!
Nem vai dar oi?
-Nosso filho precioso chegou. -O que houve com o lábio dele?
-Deve ter brigado de novo. -O que há com o seu lábio?
Ele foi expulso do time da escola e do clube.
Agora vaga por aí. Por onde andou?
-Tinha coisas pra fazer. -Até parece!
Como se administrasse um negócio.
-"Coisas a fazer". -Kerem.
Devo dizer que ele é uma figura importante.
Por que não se senta? Podemos conversar.
Sente-se.
Você tem a mínima ideia do que fazer com a sua vida?
Não trabalhar até os 40 anos.
E por que ele deveria? É o filho de Kenan Öz.
Pra quê?
E vai trabalhar depois dos 40? Não.
Quando o pai morrer, herda a fortuna. É isso?
Ótimo plano. Boa noite.
-Bom dia. -Ei.
-Chá? -Claro.
-Precisa de ajuda? -Está bem.
-Já foi a Bordeaux? -Sim, com amigas.
Bela cidade. Vinho, queijo.
Minha primeira vez foi numa partida com o time.
Depois eu fui novamente, no verão, só pra curtir a cidade.
Não acha?
Desculpe, qual foi a pergunta?
Não é maravilhoso quando descobre um sabor novo?
-Quando menos espera. -Sim.
Quando é do nada, totalmente inesperado.
-Deixe, eu recolho. -Não toque. Eu limpo.
Deixe comigo.
Eu cuido disso. Pode esperar aqui.
O corte não é fundo. Um curativo resolve.
-Obrigada, eu faço o resto... -Espere um pouco mais para desinfetar.
-Eu posso... -Pare de agir como criança.
Basta!
É melhor eu ir.
Sinan? Eu não sabia que você estava em casa. Vou pegar esta louça.
O pobre Nihal está de olho nela.
Coitado.
Obrigado.
Acho que vou levar depois. Se cuide.
Acha que deu certo?
Kemal passou a noite lá. Então dormiram juntos. Feito.
Podemos não falar assim? Não é legal "dormir juntos".
Podem ter conversado até amanhecer.
Contaram suas histórias um pro outro? Por que não?
Acho que treparam toda...
Eda nos deu a notícia. A situação é clara.
Então eu não economizei
e comprei isto para Burcu como presente de Kemal.
Osman, é maravilhoso!
Você tem bom gosto.
Sorte da garota que namorar você.
É adorável.
Kemal dormiu mesmo na casa dela?
Sim.
Começamos uma coisa linda. Devemos ter orgulho.
Sim. Estamos cafetinando para não sermos expulsos.
Aí estão!
Não vejo Kemal.
Ele vem vindo.
-Eles não teriam que vir juntos? -Sim.
Não seja pessimista.
Talvez se separaram porque tinham o que fazer
ou talvez não queiram ser vistos juntos. Certo?
Mas que...
-Vou ver na aula. -O que está acontecendo?
Esses dois não transaram.
Esse não é o olhar de duas pessoas que se viram nuas.
Falou a professora de sexo.
É assim que sou. É pegar ou largar.
Vou largar, de agora em diante.
Tem certeza, Eda? Eles podem ter tido uma noite selvagem
e agora estão com vergonha de se olharem.
Ou talvez estejam só escondendo?
Ninguém fica com vergonha no início da relação.
É comer, conversar e transar. Você vive ao máximo.
Não sei se fala por experiência.
Você parece que foge quando a coisa fica séria.
Pessoal, vamos manter a calma dois minutos...
Necdet.
-Bom dia, patifes! -Bom dia.
Bom dia. O tempo está passando.
Estou prestes a expulsá-los da escola.
Só falta um mês pro ano acabar.
A sua preciosa Srta. Burcu não estará aqui no ano que vem.
Então, vou ver...
Isik? Minha querida, o que faz com essa ralé?
Saia com seus amigos decentes. Vá.
-Não se misture com a ralé. -Mas, senhor...
Ele tem razão. Não ande com os patifes.
Nós comemos carne humana. Podemos comer você.
Maldição, Sinan.
Vou expulsá-lo de um jeito ou de outro. Pelo bem da humanidade.
-Meu lugar no Céu está garantido. -Por favor, senhor.
Quero me formar e virar diretor, que usa o mesmo terno todos os dias,
não tem ambição e só consegue discutir
com jovens de 17 anos, como o senhor faz.
Vou te botar pra fora,
nem que eu tenha que passar meu último dia na Terra fazendo isso.
Sociopatas!
-Muito bem, cara! -Você acabou com a raça dele.
Chato, né?
Eu entendo você. Me irrita também.
Serei direta. Você e eu.
Podemos nos divertir.
Convite aberto.
Tenho treino.
Cuidado!
-Bom dia. -Bom dia.
Farão as fotos do anuário hoje. Não suma depois da escola.
Espere. Nem sabemos se vamos nos formar.
Não sei se liga, mas estamos ferrados.
Não pense no pior. O que isso tem a ver?
Vão fotografar as três séries.
Você não estava no ano passado. Pelo menos venha este ano.
Será uma bela lembrança.
O anuário é só um modo de tentar entrar pra história
como se valesse algo.
Cara, por favor, concorde. Não comece a filosofar.
-Beleza, Isik, nós vamos. -Ótimo!
Kerem, o que há com o seu lábio? Brigou de novo?
-Um gato me atacou. -Está mais pra tigre.
Mais ou menos.
Está bem, amigos. Hora da prova.
Vamos, pessoal, andem.
Tirem tudo das carteiras, deixem só caneta e papel.
-Peguem uma e passem o resto. -Você estudou, né?
-Não, por que deveria? -Ele deu os tópicos também.
-Não estudou no fim de semana? -Não estava a fim.
-O que vai fazer agora? -Vou anotar meu nome e sair.
-Não precisa de drama. -Por que está fazendo isso, Sinan?
-Sr. Sinan! Está se divertindo? -Estou bem.
O que está fazendo? Isik?
Isik?
Isik? O que foi?
-Você não costuma fazer isso. -Desculpe, senhor, não consegui estudar.
Vamos comer no Afacan. Quer vir?
-Aproveitem. Não estou com fome. -Está bem. Vou nessa.
Vou querer espinafre com molho de iogurte à parte.
E aí?
-O que acha do Kemal? -O que quer que eu diga?
Espero que ele seja bom pros nossos filhos.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu e ele estamos flertando.
O quê?
Podemos causar um escândalo até o fim do ano.
Ele gosta de mim. Não consegue tirar os olhos de mim.
Vai rolar. Aguarde e veja.
Ayran?
Se você não vai pegar, eu vou. É o último.
Não, vou comer. Sinto muito.
Vou pegar.
Obrigada.
Está nos dando o prazer da sua visita.
Bom apetite.
De agora em diante, vamos esperá-lo todos os dias.
Bom apetite.
-Bom apetite, amigos. -Valeu.
Você tem razão.
Como?
Estou dizendo que você tem razão. Vamos nos divertir.
Vamos olhar pra frente.
Obrigado, Halil.
Cara, você é incrível.
-Não acredito que conseguiu. -Claro!
PROIBIDO PISAR NA GRAMA
Eda, não vai comer?
-Coma algo. -Falei que não quero.
Mas por que passa fome? Não come quase nada.
Não faz bem pra você.
Tudo tem seu preço.
A escolha é sua. Não é uma delícia?
Devíamos ter pedido dois. Isso não basta pra mim.
Vocês vão à sessão de fotos depois da aula?
Já chega disso.
Sim, vamos. Mas esqueça por enquanto.
O que faremos com Burcu e Kemal?
Não sei! Estamos ferrados.
Não vejo desse modo.
Burcu está atraída por Kemal.
Ela não é intuitiva. Devia estar tímida ou com medo de demonstrar os sentimentos.
Mas eu não diria que não há esperança.
Só porque ela fugiu uma vez não quer dizer que fugirá sempre.
Devemos tentar de novo. Certo?
Parece que entendeu errado.
Talvez não esteja explicando bem.
Estou perdido. Está rolando algo entre eles?
"Rolando algo"? Essa é a questão do amor.
Um se apaixona pelo outro e depois tenta entender.
Então, tem algo?
Claro que tem!
Vamos bolar um plano e fazer acontecer.
Acho que precisamos juntá-los no cinema.
No escuro... As emoções do filme e tal. Não seria demais?
-Queria que eles vissem Casablanca juntos. -O que está tentando fazer?
-O que eu fiz? -Mas que diabos?
Ela está viajando.
Ela me doou sua prova. Entregou uma folha em branco no seu nome.
Porque ela é uma salvadora.
Não basta evitar a nossa expulsão.
Agora vai fazer nos formarmos com honras. Que heroína!
Como assim? Ela fez um favor.
-Qual é, Osman! Por que se incomodar? -Cuidado!
E depois? Isso tudo é ridículo!
Por que pessoas fazem favores? Para se sentirem bem.
Que vá ajudar crianças na África.
Não precisa me usar para masturbação emocional.
Você vê filmes demais. Quem somos? Os Paul Street Boys?
Sinan, vá se foder! Ela fez algo legal. Qual é o problema?
Eu não quero. Ela não deveria fazer nada por mim!
Está ouvindo? Nada!
Não me dê a sua prova.
-Não preciso de nada seu. -Enfie a prova no rabo.
-Vá se foder! -Ei, calma!
-Vou te matar! -Basta!
Por que eu deveria parar?
Estou farto desse cara e de tudo isso.
Não dá pra saber o que alguém quer.
Então vá se foder! Está bem?
Vão todos se foder. Como se nos amássemos.
Não está rolando entre Kemal e Burcu. O que estamos tentando fazer?
Também acho inútil.
Se não dá certo, não dá.
Ah, sério?
Então está tudo cancelado. Está bem? Acabou!
Podem nos expulsar se quiserem!
-Concordo. Saia da minha frente. -Vá se foder.
Morra do jeito que sempre quis.
Mandou bem, Sinan! Você tinha razão.
Disse um milhão de vezes e aqui estamos.
Estamos todos fodidos, como você queria.
Ele tinha medo de ser amado.
Medo de amar, de criar um elo.
O que eu fiz o assustou.
Eda, querida!
Dê o fora.
Ei!
Filho da puta!
Abra os olhos!
Eu vou...
Ótimo! Próximo.
Levante os ombros. Um pouco mais.
Sorria.
Preciso de um sorriso melhor.
Sim, sorria mais, por favor.
Legendas: Carla Alessandra Prado