UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A sua casa é adorável, Sinan.
-Oi, senhor, como vai? -Mas ele está morto.
Olhe aquilo.
Somos todos ouvidos, querida Isik. Nosso tema é amor.
Sinceramente, o amor não é difícil.
Todos nascemos para nos apaixonar.
Nunca ouvi uma filosofia tão barata.
Podemos deixá-la falar? Isik, amor, continue, por favor.
Todos os livros e filmes falam disso.
Um momento perfeito e mágico do encontro de duas almas...
que não podem mais ser separadas.
E encaram desafios juntas.
Nossa, que tédio.
Juro que o amor não é chato.
Principalmente não idiota, ao contrário do que acham.
-Qual é, falamos sério? -Sim.
-Posso ir então... -Sente-se. Estamos ouvindo.
Vá direto ao assunto. O que precisamos fazer?
Um encontro perfeito.
Vamos armar um encontro romântico. Eles vão se conhecer.
Vão passar tempo juntos e se apaixonar.
Vamos armar. Conte mais. Como é?
Luz de velas, música boa, um jantar juntos. Isso.
O que pode acontecer num jantar patético? Eis a vela, eis a comida.
E daí? Nos apaixonamos?
Precisamos de algo mais ousado.
Algo que crie ação. Algo que os faça sentir vivos.
Concordo.
Acho que é sexo.
Vamos criar um clima para sexo. Vamos colocá-los num lugar
onde podem beber e tomar más decisões.
-Precisamos criar um clima. -Eles vão mandar ver.
Não, pessoal. O amor não é isso. Não se trata de sexo.
É, sim, meu bem. Se eles transarem, e se for bom,
vão achar que estão apaixonados. É a forma mais rápida.
Vamos encerrar. Um clima cativante, algo ousado, álcool...
-Show de rock! -O quê?
-É isso! -Mas a Srta. Burcu não é dessas.
Ela não iria a lugares assim.
Vamos cuidar disso.
Olhem! Se virem dois minaretes da mesquita de Ortaköy em um,
seu desejo se realiza. Façam um pedido.
Acabei de ver. E vocês?
Istambul, acorde!
-Oi, senhor, como vai? -Não fale comigo.
Senhor!
-Senhor. -Está falando comigo?
Sou Burcu, uma das vice-diretoras. O que você fez lá fora não...
Pode parar, por favor?
Seu comportamento não foi apropriado.
Afinal, somos educadores.
Não sou educador e me comporto assim.
Sr. Kemal, não tivemos a chance de dar as boas-vindas.
Não tem necessidade.
Que ousadia. Dá pra acreditar?
Mas ele é atraente. Gostosão.
Não é disso que estou falando.
Descobri que Kemal curte esta banda. Devemos ir também.
Vamos ficar de olho neles.
-Cara, como descobre isso? -Vamos procurar a Burcu.
-Vou dormir na enfermaria. -Por quê?
Deixe-o ir. Não precisamos dele.
-Isik, posso ler isso dentro... -Não, leia aqui.
Quero saber o que você acha. É meu primeiro poema.
-Este? -Sim, vai rolar.
É um problema pra você?
O palco é seu.
Burak? Podemos falar um instante em particular?
-Eda? Ora, é claro! -Legal, vamos...
Está bem, conversamos depois.
-Vamos conversar aqui? -Sim, aqui.
Na frente de todos.
Se não consigo nem esconder meus sentimentos,
de que adianta escondê-los de todos, certo?
Está dizendo... Qual é, está me provocando.
Sério, Burak? Estou arriscando tudo, falando com você assim.
-Se não quer conversar... -Por favor, pare.
Estou ouvindo.
Há algum tempo tenho esse sentimento.
Burak, não sei como dizer isso, mas...
Digo...
O seu estilo... o jeito como usa seu cabelo...
Acho que eu...
-Como ousa? Com a minha garota! -Qual é a sua, pilantra?
Pessoal!
Não ouviram o que eu disse?
Separem-se!
O que há com você? Separem-se!
Como ousa dizer isso? Vou te matar!
O que faço agora, professora?
Kerem vai matá-lo e se meter em encrenca também.
Disseram que vão se acertar no show.
Que show? Não entendo.
Veja.
Todos estarão lá. Vai ser um caos.
-Calma. -Estou com medo.
Calma, querida, me deixe pensar.
O que vou fazer?
-Professora? -Sim?
Eu estava pensando que você poderia ir. Só por segurança.
Não ousarão fazer nada se estiver lá.
Hoje, os separou na hora.
Mas, Eda, querida, como posso ir? A um show...
Por favor.
Seja nossa supervisora.
Por mim.
Deu certo!
Passou dos limites. Quase matou o rapaz.
Faço o necessário.
Agora, Kemal. Vamos dar o ingresso e acabar com isso.
Mas não sabemos nada dele.
E daí?
É burrice fazer planos prevendo o comportamento humano.
E nem conhecemos o cara. Acho que este plano vai falhar.
Chega de pessimismo!
Concordo. Acho que serão um belo casal.
Ele parece ser uma boa pessoa.
Pode entrar!
Oi, senhor.
Sou Kerem Öz, do segundo ano.
O cara que foi expulso da equipe.
Foi um problema disciplinar temporário.
-Vim falar da minha carreira. -Não é problema meu.
-Como? -Não ligo pra você nem pra sua carreira.
Vá embora.
Ele é um filho da puta.
Deixe-me tentar.
Mantenham o drible baixo!
Mais rápido!
Quero dar uns detalhes sobre um evento particular...
Não fale comigo.
Estamos ferrados.
O que vamos fazer?
-Isik, venha comigo. -Você disse Isik?
O que devo fazer? Sinan?
Oi, senhor. Meu nome é Isik. Sou a representante estudantil.
-Ótimo, mas tenho o que fazer. -É rapidinho.
Estamos organizando um piquenique noturno na academia para os professores novos
para se conhecerem, jogarem e tal.
Vai ser dia 17 de abril. Vai ser divertido. O que acha?
-Tenho compromisso nesse dia. -Não pode recusar.
Eu ficaria chateada.
Sinto muito.
17 DE ABRIL
Quanto custa um ingresso?
Doze liras.
Eu vou ao show no dia 17.
Está bem.
Ele não está mentindo, né? Ele vai ao show?
Para contar uma mentira, tem que se importar um pouco com a vida.
É a banda que ele ouve. Ele irá lá pra tomar uns drinques.
-Boa noite. -Boa noite, professora.
Olhem as pombas! Certamente vai rolar.
-O que pombas têm a ver? -São mensageiras de amor!
Não sabia?
"Na floresta chamada amor, um pássaro gira loucamente,
dizendo que devemos nos entregar quando nos apaixonamos."
Pois tudo fica exagerado e só as pombas ficam calmas.
Não sou uma pomba.
Nem você.
Isso foi lindo.
Acabamos. Vamos.
Eu não vou ao show.
-Por quê? -Meus pais não vão deixar.
É o tipo de lugar onde as coisas acontecem.
Não entendi. O que acontece?
-Coisas ruins. -Defina "ruins".
-O tipo de coisa que caras fazem. -Desculpe, mas o que fazemos?
Sabe, rapazes, garotas, fumo, álcool...
-Quem diz isso? -Minha mãe.
-Como ela sabe? -Ela também estudou.
-Ela sabe mais do que nós. -Ela deu pra um cara no show?
-Olhe a boca! -Eu dou.
Por que algo deveria acontecer só porque tem esse clima?
O que faz da sua mãe uma autoridade nisso? Qual é a qualificação dela?
É minha mãe! Uma adulta!
Vamos comer kokoreç!
Só porque ela é mais velha não significa que sabe mais que você.
O que ela viveu? Quem é ela pra dizer?
Ela é minha mãe. Ela me criou. Deve saber algo, certo?
Ótimo, mas esperem.
Acabou virando boazinha? O produto é como se esperava?
Ela criou outra madame Curie? Por que devemos respeitar a opinião dela?
Estou confusa. Está insultando a mim ou a ela?
Ele está insultando a forma como você pensa.
"Se a minha mãe diz, deve ser verdade." Que raciocínio ridículo.
Não vamos pensar mais nada, já que outros já pensaram antes.
Então por que lê todos esses livros
se acha que quem viveu antes de nós é tão irrelevante?
Este grande escritor, o grande filósofo...
Este cara é esperto.
Não é que tudo que dizem é certo.
Mas faça seu próprio julgamento. Sacou?
Tem sorte de minhas mãos estarem ocupadas.
Tem essa também: "Era como o meu pai fazia."
Tem a ver com modos.
Não, eu vejo como: "Sou um idiota. Não tenho minhas ideias."
-O que há com você? -Tudo bem.
-Siga o plano. -Falei que não posso! Não me deixam.
Vamos cuidar disso.
Como assim?
Um reino encantado. Minha cabeça está fervendo.
Deve ser o álcool.
Muito obrigada. Queria ter ajudado.
Não precisa. Isik e eu estamos cuidando disso. Certo, querida?
Eu quase esqueci. O que gostariam de beber?
Queremos achocolatado, se não for um incômodo.
Eu passo o achocolatado.
Ele prefere puro. Só leite para ele, por favor.
Está bem, puro. Eu cuido disso, querida.
Deixe Isik vir. Só vamos ao cinema com os nossos colegas.
Nada de mais.
Só um filminho?
Tenho que perguntar pro meu marido também.
Sra. Aynur...
Garanto que é uma coisa decente. E vantajoso economicamente.
-Se quisesse ir só... -Entendo a sua preocupação, senhora.
Ouvimos todo tipo de coisa em lugares assim também.
Coisas que desaprovamos.
Mas os nossos professores vão nos supervisionar.
E parecemos esse tipo de jovens?
Não. Mas esta não é uma decisão que posso tomar sozinha, então...
Se Isik não for, não posso ir.
Minha mãe só me deixa ir porque ela gosta muito da Isik.
Por favor, deixe a gente ir.
Está bem.
Eu gosto muito de vocês. Mas vão obedecer aos seus professores.
Claro, senhora. Não se preocupe com isso.
Cuidado, pessoal. Nossos filhos são tudo para nós.
Suas famílias já devem ter dito isso.
Todo filho é a coisa mais preciosa à sua família.
Sinan.
Preciso de ar fresco.
Ele tem asma. Precisava de ar fresco.
-Sinto muito. -Estava dizendo algo, senhora.
Sim. Nossos filhos são tudo pra nós. Seus pais já disseram isso.
-Não é normal nos importarmos tanto? -Sim.
Não queremos incomodar mais. É hora de irmos.
Como quiserem.
Deem um abraço nos seus pais. Criaram filhos maravilhosos.
O melhor döner da cidade!
Bem-vindo. Entre.
-Estamos atrasados? O show começou? -Não, esta é a abertura.
-Isik, está com os ingressos? -Não.
Desculpe, aqui estão.
Calma. Você está estressada!
Onde estão?
Kerem e Osman estão ali.
-Onde está Sinan? -Só Deus sabe onde ele desmaiou bêbado.
-Moças, ingressos, por favor. -Vamos!
-Não vamos entrar? -Deixem-me fazer uma coisa antes.
Ingressos?
-Posso comprar dois. Tenho 20 liras. -Fechado.
O desgraçado nunca perde uma oportunidade.
-Curtam o show! -Valeu, cara.
Onde estão Kerem e Burak?
Não sei. Ache um lugar pra sentar e eu vou vê-los.
Está bem. Tome cuidado.
Com licença. Desculpe!
Comprei cerveja!
-Eda, talvez não devesse na sua idade. -Tem razão. Pegue a minha também.
O treinador Kemal está aqui. Sr. Kemal. Estamos aqui, senhor!
O que houve com o piquenique?
Leva os jovens a um lugar destes e diz que somos educadores.
-Não é bem assim. -Vou ver Kerem.
Vamos, Isik.
Deixe que socializem.
Recebeu a programação das aulas?
É disso que vamos falar?
O que mais espera que conversemos?
Vou até o bar.
Mas que diabos? Fique com a garota. Aonde vai?
Kerem, depressa!
Está bem, vamos.
-Boa noite, senhor. -Você de novo?
Preciso pedir um favor.
Gosto muito da Eda. Hoje é a minha última chance.
Mas a Srta. Burcu nunca os deixa em paz.
Pode distrair a Srta. Burcu para me fazer um favor?
Não vou ficar de papo só pra satisfazer seus hormônios.
Não é isso. Quero ficar perto dela.
Ela vai tomar duas cervejas. Depois as bochechas ficarão vermelhas.
Vai começar a balbuciar as palavras.
Depois ela...
vai começar a rir de tudo que digo.
Do jeito charmoso dela.
Ela vai ficar tagarela.
E vai falar do seu jeito gracioso.
É o que não quero perder.
-É mais legal aqui. -Então vou nessa.
Enfim, eu queria ver...
Fique aqui.
Por quê?
Quero que fique.
Boa!
O que aconteceu?
É perfeito!
Vou nessa. Vou me divertir!
Sim, divirta-se.
Aonde vai?
Os... Osman?
Osman?
Onde estava?
Este lugar é estranho e me deixaram só.
Burcu e Kemal não estão fazendo nada lá.
Relaxa, vou dar um jeito.
Desculpe! Com licença!
Srta. Burcu, alguém se irritou no banheiro
e jogaram meu celular na privada. Pode dar uma olhada?
Mas, Sinan, eu...
Meus pais ficariam bravos se soubessem.
-Vou lá ver. -A porta do meio.
Está bem.
É o banheiro masculino.
Sinto muito.
-Vou cuidar disso, pode sair. -Não, estou bem.
-Deixe comigo. -Deve estar em algum lugar aqui.
O quê?
Não é nada. Eles só beberam demais. Não se preocupe, vão ficar bem.
Com licença? Pode abrir a porta, por favor?
Tem alguém aí?
-Estamos presos. -Não tem ninguém?
É o que parece.
-O banheiro está quebrado, cara. -Não!
FORA DE SERVIÇO
-O que está acontecendo? -Kemal e Burcu estão no banheiro.
Está falando sério?
-Cara, o que você fez? -Combinamos de juntar os dois.
Então os coloquei no lugar mais apertado possível.
O que estarão fazendo naquele lugar nojento?
Alguém vai aparecer, certo? Em algum momento?
Não.
Alguém acabou de chegar?
Entre. Está quebrado.
Olá?
Sinto muito.
Pode chegar um pouco pra lá?
Venha.
Desculpem a interrupção. Continuem.
Porra! Não vai rolar nada com esses dois. Vamos dar o fora.
Concordo.
Mas a Srta. Burcu deixou a bolsa conosco.
Ótimo, ela pode ficar presa aqui.
Espere! Pare!
Pessoal, corram!
Corram!
-Pare, cara! -Pare!
Pare!
Ei!
Pare, cara.
Sentem-se. Eu pago esta.
Que pena termos deixado a Srta. Burcu. Como ela vai voltar sem bolsa?
Não se preocupe, é uma nova aventura para eles. Talvez se aproximem mais.
Quer saber?
Nós criamos uma nova aventura para eles, certo?
Kemal dará uma carona. Vai ajudá-la.
Ele vai ajudar, certo?
Ele é um cuzão se não ajudar. Então, não deve reproduzir. Seleção natural.
-Vamos pra minha casa. -Por quê?
Burcu é minha vizinha, lembra? Podemos ver como chegaram em casa,
se tem química entre eles. Podemos observar tudo da minha casa.
-Faz sentido. -É hora de ver ação.
Sim, ação de verdade.
Não acredito que perdi os jovens. Entraram em pânico e sumiram?
Estou brava comigo mesma. Sinto muito.
-Agora tem que me dar uma carona. -Tudo bem.
Meu carro está ali.
Que diabos é aquilo? Estou ensopada! Desliguem isso!
Abra logo a porta! Mas que diabos?
Não precisa tirar o sapato. Entre.
A luz é à direita.
Casa legal.
-Onde nos sentamos, Eda? -À esquerda.
Aqui.
Eis uma família emergente de classe média alta.
O sonho de um marido rico para a nossa preciosa filha.
Os segredos do mundo de Eda, todos revelados.
-Vá se foder! -Estou errado?
Fizeram planos pra você. Dá pra ver por todo lado.
Aposto que querem que faça faculdade. De preferência, administração.
É o que gente "de valor" faz.
Espero que os "de valor" não sejam psicopatas como você.
-Sinan tinha razão? -Esqueça. Vamos.
-Onde nos sentamos? -Sente-se na cama.
Nenhum pôster de Tarkan? Que quarto feminino é este?
Não ouço Tarkan, querido.
Está mais pra Pearl Jam.
Vendi os ingressos do show pra você.
Que louco. Você lembra tudo?
Dados e comportamento do consumidor. Coisas importantes.
Dá pra ver a casa de Burcu daqui. Devem estar chegando.
Se Kemal não for um cuzão, vai dar uma carona pra ela.
Obrigada.
Olhe esta bagunça.
Desculpe. Obrigada. Vou pôr aqui.
Obrigada.
O cinto.
Quais as possibilidades de nós dois estarmos sozinhos no carro?
Estamos isolados, é o que estou tentando dizer.
Está bem.
Venha
Venha à minha rua
Abra minhas janelas
Venha à minha cama
...Um amor não sem virtude
Posso morrer Mas não me prostrarei ante a ti
Posso queimar o mundo Mas não me submeterei a ti
São eles?
Não, alarme falso.
Está tarde. Tenho que ir pra casa.
Avise a gente. Não precisamos esperar aqui.
A bolsa dela está aqui.
-Está bem. -Tchau.
Tenho mais o que fazer. Vamos.
Vamos, cara.
Devem estar reparando a minha rua a esta hora.
-Vou esperar até acabar. -Está bem. Boa noite.
Aqui.
Beleza. Chegaram.
-São eles mesmos. -Chegue pra lá.
Vamos!
Não seja cuzão. Não vá embora.
O que ele está fazendo?
Está estacionando! De verdade!
Vamos!
Vamos, saia.
Boa!
-Talvez ele a deixe na porta? -Cale a boca!
Vamos, tenha coragem. Tome iniciativa.
Tem que tomar, antes que seja tarde.
Espere, meu coração vai parar. Que emocionante. Entre!
Boa! Ele entrou!
Porra! Como eles vão entrar? Estamos com as chaves dela.
Porra! Não vão conseguir entrar.
As luzes estão acesas.
Acenderam as luzes. Entraram.
Vamos, beije-a. Estão sozinhos pela primeira vez. Faça algo.
Vai rolar.
Espere! E se ele só foi mijar?
Não pense assim. Calma.
Tem razão. Devemos pensar positivo.
Acho que deu certo. Estão lá há 15 minutos e não saíram.
Rolou, né? O que será que estão fazendo?
É a Burcu!
Ela fechou a cortina. Boa! Está dando certo.
Legendas: Carla Alessandra Prado