UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROIBIDO ENTRAR
AVISO! PERIGO
Como vai você?
E a vida?
Está feliz com ela?
Consigo? Com tudo?
Quanto tempo faz?
Os amores, as guerras que enfrentamos.
Aniversários, casamentos, funerais... Tudo pelo qual passamos um sem o outro.
Mas estávamos no início de tudo. Nós sendo nós mesmos.
Você ainda desafia as regras?
Ainda viola leis? Ou segue tudo certinho?
O que éramos? As coisas pelas quais passamos?
Ainda não parece real.
A nossa gangue. A pior delas.
Era assim que nos chamavam.
"Os piores."
Bom dia. Algo que eu deva saber?
-O que foi? -Estamos fodidos.
-Quê? -Necdet Merdão sabe de nós.
Maldito Osman...
Você montou um exército de nerds.
Não tem vergonha de vender dever de casa? Seu merda!
Não, ouça, senhor. Não é nada de mais.
É para o bem da comunidade. Todos acabam ganhando.
Dê o fora!
Como não é falta?
Jogue.
Ele me empurrou!
Mandei jogar.
Você é um bandido?
É a primeira vez que fazem falta em você?
Dane-se que você é o astro!
Está fora do time.
Você é uma graça.
Pare. Alguém vai ver.
Não. Estão todos fora.
Você acha?
Senhor!
Senhor, nós...
O que está fazendo, Sr. Tarik?
O quê?
Posso explicar...
Pode explicar o quê, desgraçado?
Dê o fora da minha escola!
Tenha vergonha.
Coitado.
O que é isso?
O velho devasso me escreveu uma carta de despedida. Em papel rosa!
O que vamos fazer depois da aula?
Em filosofia, uma entidade intelectual ideal...
Eu esperava que você não aparecesse. Achei que tinha morrido.
Infelizmente, ainda não.
Feche a porta.
Não fizemos muita coisa, mas anotei. Vou te passar.
Vi um filme com os meus pais ontem.
Foi muito romântico. Vou contar tudo.
Por favor, não.
É com o Kevin Costner. Lindo demais.
Ele é um ex-atleta.
Mas não é como aqueles de festival.
As casas eram maravilhosas.
Pessoal, sei que estamos empolgados por hoje.
Apoiamos sinceramente a nossa equipe de debate.
Não terão as duas primeiras aulas.
Em vez disso, verão a competição de debate
no salão de conferências.
Que divertido.
Claro, eles trarão a própria torcida,
seus alunos.
É nosso dever dar as boas-vindas da melhor maneira possível.
Temos que jogar limpo, vencendo ou perdendo.
Na minha opinião, vejo uma honrosa vitória iminente.
Oi, pessoal! Bem-vindos à nossa distinta escola.
Tenho o prazer de propor um jogo em que todos vencem.
O empate paga dois por um. Se vencermos, é o triplo, se fizerem 3,5.
Mas recebo o dinheiro adiantado.
-Aqui está. -Pegue este também.
-Onde está Sinan? -Não sabemos, senhora.
Por que colocamos aquele marginal na equipe?
Ele é bom, mas só adianta se aparecer.
Ele vai aparecer. Espero.
-Yavuz, vá procurá-lo. -Sim, senhora.
Desgraçado!
Onde colocamos isso?
Eu sei lá! Afaste-se, estou ocupado!
Me diga onde pôr isso.
Ponha onde quiser. Não ligo. Saia.
Está bem. Vou deixar aqui então.
Socorro!
-O que foi? -Minha cabeça!
Sentem-se, o debate já vai começar.
13º DEBATE ESCOLAR COM PRÊMIOS
-O debate vai começar, fim das apostas. -Nosso som está ruim,
então continuaremos sem microfone. Peço desculpa.
Curtam o espetáculo.
Depressa, moças.
Eda, o que faz aqui? Ao salão de conferências já!
Está bem, senhora.
Vá!
Eda?
E aí?
Tudo bem. O que faz aqui?
Por que não pega café para nós?
-Mas a cabine... -Eu fico aqui. Tudo bem.
Pegue café e depois conversamos um pouco.
Certo, já volto. Vai ficar aqui mesmo.
Sim, não se preocupe.
Vamos ver...
Mais uma vez, bem-vindos!
Nosso tema é "indivíduo e sociedade". A equipe azul começa.
COLÉGIO ISTAMBUL ULUCINAR
O indivíduo é mais importante.
Não podemos negar o fato de que precisamos da sociedade para criar uma criança...
Prossiga.
O que eu estava dizendo... Não negamos precisar da sociedade...
O principal elemento da sociedade...
-Não está certo. É resultado comprado. -Quê? Foi um acidente.
É sabotagem! Tem que cancelar as apostas.
Nem conseguiram argumentar.
Jovens!
Eda!
Eda Maligna!
Tem um pacto com Satã?
Estou farto de você!
Senhor, não fique bravo. Foi brincadeira.
Basta!
Saia e vá se sentar lá na plateia!
Lido com você depois.
Algum dia vai parar de causar problemas pra escola?
-Prossiga. -Eda?
Você! Não saia do lugar de novo!
Vamos!
O bem-estar geral entre a sociedade também eleva o indivíduo.
Com essa perspectiva, podemos dizer que a sociedade é mais importante.
O indivíduo é parte de um todo.
E, sem toda a sociedade, o indivíduo perde sua função.
Para dar um exemplo,
vamos pensar num indivíduo que voluntariamente se isola.
Quando ele se desconecta da sociedade, perde suas qualidades únicas.
Na sua vez, as luzes funcionam.
Qual é! Acha que armamos isso?
Isso é ridículo. Eu não jogo sujo.
Qual é!
O que foi? Qual o motivo da briga?
Temos apostas e eles ficam sabotando.
Sim, eu sei. Está rolando um plano.
Como?
Fiquei sabendo. Estão tentando enganar você.
Quê? Aí está!
Quietos! Silêncio!
...quanto mais nos juntamos à sociedade, mais somos influenciados por ela.
Adotamos a cultura e as doutrinas dela. Não é isso o que nos forma?
Isso nos dá um quadro geral claro.
A sociedade faz o indivíduo e lhe dá um significado.
Quem jogou isso?
O que há com você?
Mas que diabos? Onde pensa que está?
Onde diabos pensa que está?
Jovens, parem já!
Jovens... Fogo!
Fogo!
Isso é demais.
Tem razão, senhor inspetor.
Mesmo assim...
Nunca vi algo do gênero na minha carreira inteira.
É uma loucura total.
Vou desclassificar a sua escola.
Estão banidos deste e de futuros torneios de debate.
-Você e sua escola estão fora, Sr. Necdet! -Como quiser, inspetor.
Tenha um bom dia, senhor.
Por que estão demorando pra nos chamar?
Reunião de diretoria!
Está me encarando?
Não. Só viajei um instante.
Você quebrou o amplificador?
Sim. O que você fez?
Nada. Coisas de rotina.
Eu ganharia se você não tivesse zoado as luzes.
Como se eu ligasse.
O que ele fez?
Botou fogo na cortina.
Nosso representante estudantil também está aqui.
Como vai, Isik?
Obrigada, senhor.
Desculpem, fiquei presa no trânsito.
Já que a professora Burcu está aqui, podemos começar.
Eles podem vir um por um.
O lance das luzes gerou entusiasmo.
Acho que nos divertimos.
Vá embora.
Então, Kerem...
O amplificador.
Você o quebrou na cabeça do seu amigo.
Foi acidente. Poderia ser com qualquer um.
O amplificador?
Ele estava velho. Caiu aos pedaços na hora. Só pra constar.
Vou quebrar seu pescoço em pedaços.
Seu animal!
Por favor.
Agora, senhoras e senhores,
em meio ao caos, fiquei com alguns pagamentos.
Se quiser, posso comprar um novo amplificador e assunto encerrado.
É isso aí.
Esta é a nossa situação.
É isso aí.
Me recuso a me defender.
Mesmo me defendendo significaria admitir culpa.
Seria dizer: "Poderia ser eu, mas não foi."
De que está falando?
Você quase queimou a escola!
Sabe do gato de Schrödinger?
Não existe isso de quase queimar a escola.
Até o momento em que ela arde, é queimada e não queimada.
E, neste caso, visto que não foi queimada...
Basta! Estou à beira de um ataque!
-Ele está testando a nossa paciência. -Basta!
Saia.
Mandei sair!
Odeio esses jovens.
Toda vez, um de vocês quer perdoá-los e não os expulsamos.
A maioria não basta para expulsá-los. Precisamos de unanimidade.
Acho que desta vez vai ser unânime.
Somos 12 e todos concordamos, certo?
Acho que sim.
Não concordamos?
Na época, não tínhamos ligação.
Não éramos nem amigos.
Parece estranho pensar nisso agora.
Como não concorda, Srta. Burcu?
Fomos expulsos do torneio de debate. O que mais quer?
Claro, mas...
Temos que pensar nos jovens,
não no resultado da atitude.
Trata-se de negar educação a eles.
E daí?
Isso significa tirar o direito deles de se formarem.
Verdade seja dita!
Eles não vão contribuir para a sociedade.
Vão todos pra cadeia antes dos 20 anos. Eles são maus.
Sem dúvida. Principalmente Eda.
A mãe dela pariu o demônio.
E Sinan. Ele é enlouquecedor.
Eu diria que Kerem é o número um.
Tenho medo daquele rapaz. Corremos perigo.
Você está levando pro lado pessoal. Não faça isso.
É tarde demais! Esses quatro deixaram nosso trabalho insuportável.
É o que estou dizendo.
A nossa decisão não é baseada neste último incidente,
e sim no comportamento anterior.
E daí?
Eles são uma doença para a escola. Temos que nos livrar deles.
Preconceito obscurece a verdade.
Chega de palavras bonitas. Eu concordo com Refik.
Vamos diretamente à votação.
E, Srta. Burcu, não dificulte mais.
Vamos votar.
Por favor, prossigam.
Estão se sentindo culpados. Não há necessidade.
Desta vez vamos nos livrar deles. Vamos.
Vamos ser expulsos?
Acho que não. Venho aqui todos os meses. Precisa ser unânime.
Eu sei. Quase fui, com dez a dois mês passado.
Foi por pouco.
O meu mais próximo foi oito a quatro.
Quatro pessoas têm pena de mim e eu fico.
Mas, desta vez...
Vai ficar tudo bem.
O que fizemos?
Porra.
Coma avelãs.
Me dê um pouco também.
Valeu.
Vocês vão!
Pro inferno!
Mas não hoje.
Onze a um.
Se safaram novamente, miseráveis.
Não pude expulsá-los por causa de uma pessoa.
Mas os expulsarei.
Mesmo se me sobrar um dia de vida, vou passá-lo tentando expulsá-los!
Seus sociopatas!
Foi por pouco.
Caramba... Onze a um.
Quem será que foi?
Nossa representante de alunos está aqui também.
Ela é a diretora do comitê de honras.
Ela monitora o conselho disciplinar.
O que está acontecendo?
Sinan!
Quem votou por nós? Diga.
O quê?
O voto de uma pessoa nos salvou. Quem foi?
Mas é confidencial...
Diga, querida.
-Não posso. -Diga!
A professora Burcu votou a favor de vocês.
Eles insistiram, mas ela não quis expulsá-los.
Só Burcu impede a nossa expulsão?
Sim, mas...
O quê?
Não grite. Ela esquece o que vai dizer.
A Srta. Burcu resistiu muito. Ela não quer expulsões.
Era uma época em que as diferenças eram punidas.
Se você é diferente, está fora. Seja normal, comum.
Nem Burcu estava ciente de nada.
Era só a consciência dela. Ela querendo ser justa.
Você também percebeu a importância de ter senso de justiça?
Acorde, vovô. O jantar está pronto.
Pai?
Sinan. Nihal gostava deste, então vou levar pra casa.
Chá?
Não tenho tempo. Vou preparar a comida dos gêmeos. Tchau.
Pode entrar.
OS INDICADOS DEVEM SER TRANSFERIDOS
A UMA INSTITUIÇÃO DESIGNADA...
Bom dia. Algo que eu deva saber?
Eda!
Mas que diabos?
O quê?
Sinan!
Merda.
O que foi?
Vão transferir Burcu.
Em dois meses. Já era.
Vão nos expulsar quando ela for embora.
Finalmente. Não imagina o quanto eu queria este cargo.
Parabéns. Desejo uma ótima carreira.
Obrigada.
Mas não vai mexer com esses jovens quando eu for embora, certo, senhor?
Não! Vou botá-los diretamente pra fora.
Como?
Assim. Cartão vermelho!
Senhor, por favor, não.
Vou, sim. Já esperei demais.
Então vou adiar a minha mudança em um ano.
Ora essa.
Por quê?
Você tem que parar de agir assim.
Está bem, não os expulsarei.
Promete?
Prometo.
Talvez se nos comportarmos e não formos julgados de novo...
Sim, claro.
Todos os professores me odeiam.
Me meteriam no paredão só por respirar.
Principalmente depois daquilo.
Pegar o professor?
Olhe a boca ou quebro sua cara.
A minha?
Podemos ficar um instante sem brigar? É sério.
Ele já sabe. Cuzão.
Não posso lidar com vocês. Vou falar com Burcu.
Somos vizinhas. Nos conhecemos.
O diretor me prometeu que não vai expulsar vocês.
É mesmo?
Burcu é uma idiota. Acredita na promessa de Necdet.
-Promessa? Necdet Merdão? -Ele vai nos expulsar.
Falou com Burcu?
Como se eu fosse te contar...
Ah, não.
E agora? Vai ficar mandando seus nerds.
Precisamos fazer algo.
Por que "nós"?
Todos devem tentar se salvar.
Não. As pessoas agem unidas sob circunstâncias assim.
Devemos unir forças. Só temos uns ao outros.
Seus amiguinhos vão te decepcionar.
E, Kerem, vimos o quanto sua equipe se importou com você.
Ótimas observações.
E se eu disser que não ligo se for expulso?
Se for expulso agora, vai lembrar o nome de Necdet para sempre.
Ficará em paz sabendo que Necdet foi quem determinou seu destino?
Necdet Merdão.
Não, mano. São 12 lahmacuns. Mas seis apimentados.
Por que não entra?
Ayran também. Claro.
Eu te dei o endereço, certo? Tchau.
Que conveniente.
Vejo que tem um grande apetite.
Vai estar lotado.
Como assim, "lotado"?
Vamos falar da porra que temos pra falar.
Vamos esperar todos.
Saia.
Você espreme o limão assim. Me dê o sal.
O sal está ali.
Que beleza crocante assim.
E enrola assim.
Vai comer?
Claro que não.
Você mora sozinho?
Meus pais têm outras famílias. Então me deram a nossa velha casa.
Deixaram você morando sem nenhum adulto?
Tem um adulto. Meu avô.
-Vou pegar. -Pegue.
Tem uma pessoa lá.
Tem certeza de que está vivo?
Sim, ele não morre. É assim.
Dessa vez foi por pouco. Se não fosse a Burcu, estaríamos fodidos.
Não gosto de professores, mas Burcu é legal.
É óbvio que ela é durona.
Mas é ingênua.
Não estou dizendo que é burra. Ela quer ser boa,
mas não sabe muito sobre o mundo.
Cara, vamos focar em soluções.
Vamos ver como sair dessa.
Temos que dar uma surra no Necdet. Acabar com ele.
Quebrar o braço dele e enfiar no rabo.
Ou fazer dele um de nós.
Ótimas ideias. E como pensa
em atravessar a rua com esse cérebro?
É sério! Esqueça Necdet.
Estamos falando da Burcu.
Ela precisa cancelar a transferência! É nossa única saída.
Se ela se casar, vai ficar na cidade que quiser.
Precisa se casar com alguém daqui.
E quer pedi-la em casamento?
Como se ela fosse se casar com você.
O sonho dela deve ser se casar com um aluno patético.
Vou acabar com você.
Deveria mesmo.
Burcu é romântica. Ela precisa se apaixonar antes.
É isso! Vamos fazer Burcu se apaixonar.
Como fazemos isso?
Amor é ridículo. Só quem é amado pode falar.
Me deixe de fora.
Só sei que alguém gosta de alguém
e não é recíproco.
Você engole e segue em frente.
O amor não é agradável. É confuso.
O amor é correspondido se você der o que a pessoa quer.
Senão, ela vai embora. E você fica mal.
Concordo. O amor é puro interesse.
Se der o que a pessoa quer, ela vem. Senão, ela vai embora.
É um jogo nojento.
Bravo! Vocês são especialistas no assunto.
É idiota, cara. Não é para nós.
Tem razão. É burrice.
Se ninguém aqui acredita no amor,
vamos conversar com quem acredite.
Faremos Burcu se apaixonar. Ela vai se casar e se estabilizar.
E vamos nos formar.
Beleza, fechado.
Vamos nos consultar com quem? Quem é o especialista?
Sabe a resposta para esta pergunta.
Ah, não! Não seja ridículo!
AMOR ACORRENTADO
Vamos, fora.
O que foi?
Precisamos conversar.
Como assim?
O que foi? Me deixe...
-Sente-se. -Me solte. Meu Deus!
-Calma! -Me solte!
Sinan, por que não diz algo?
Me deixe fora disso.
O que há com você?
Sente e fique quieta um instante.
Não tenha medo. Não vai acontecer nada.
Isik, querida.
Ouça, meu bem.
A Srta. Burcu não pode ir embora. Eu a amo demais.
Então nos ajude. Não é o que faz de melhor?
Vamos fazer Burcu se apaixonar.
Senão, ela vai embora e ficaremos sem ela.
Tenho boas lembranças com Burcu. Digo, com a Srta. Burcu.
Falo de fazer algo bom.
Não nos leve a mal.
Não tenha medo, eles não mordem.
Não sei esse aqui. Ele é vacinado?
Pessoal, calma.
Vamos, Isik.
Por favor.
Está bem, vou ajudar vocês.
E é mesmo o que faço de melhor. Que lindo! Vamos espalhar o amor.
Certo. É isso.
Primeiro precisamos de um candidato.
As mãos daquele cara estão sempre molhadas.
Não dá pra saber se acabou de sair do banheiro.
Que tal aquele?
Pode ser o homem dos sonhos de Burcu?
Aquele cara é um cuzão. Ele ferrou a gente ano passado.
Sem chance!
COLÉGIO ISTAMBUL TEPEBASI
Quem mais pode ser?
Não tem outros candidatos. Isso é inútil.
O quê?
É como se ele fosse feito de pó mágico.
Pó mágico?
Ex-jogador de basquete. Virou treinador depois de uma lesão.
Ele é novo.
Ele é lindo. Parece um príncipe.
Entendemos. Como ele é?
Ele deve ser incrível.
Acho que é ele.
-Então é ele? -Conseguimos.
Faremos a Srta. Burcu e este homem se apaixonarem.
Está bem. Que comece a missão.
Uma situação bizarra nos uniu.
Escrevo esta carta para você, pois agora estamos no fim de uma estrada.
Nossa fortaleza, nossa história está sumindo.
Vamos nos encontrar novamente.
Venha, se ainda se importa. Assim podemos provar que somos reais.
Ou não. E sumimos. Assim como este lugar.
Você decide. Vou mandar o meu convite.
Acho que vale a pena.
Você não acha?
A ruína, nossas lembranças...
Não vale a pena salvar?
Vou mandar ao último endereço que eu tenho,
pois não sei o atual.
Estarei esperando.
Por favor, venha, antes que tudo acabe.
Legendas: Carla Alessandra Prado