1 00:00:07,280 --> 00:00:10,320 ESTRADA PARA KREMS, OUTONO DE 1826 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,180 "Meu querido Beethoven, 3 00:00:12,320 --> 00:00:17,460 se receber minha carta 32 anos depois de deixar Bonn, 4 00:00:17,700 --> 00:00:20,380 talvez seja porque... 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,280 não recebi resposta à última que lhe enviei. 6 00:00:23,420 --> 00:00:24,940 Sei que não é apropriado, 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,360 principalmente agora que estamos velhos 8 00:00:27,460 --> 00:00:30,340 e nos deleitamos com as memórias de nossa juventude." 9 00:00:30,420 --> 00:00:32,040 Não tão rápido! 10 00:00:32,160 --> 00:00:33,680 Não tão superficial! 11 00:00:33,780 --> 00:00:35,980 Quero ouvir cada nota! 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,480 No ritmo! 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,880 "Graças a Deus, posso falar 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,220 ao meu esposo e meus filhos de você. 15 00:00:45,320 --> 00:00:49,460 Temos orgulho de ter convivido com um homem tão importante." 16 00:00:54,160 --> 00:00:56,140 O que há nela? 17 00:00:56,440 --> 00:00:58,760 Ele já leu a carta três vezes. 18 00:01:00,380 --> 00:01:02,300 Ele é tão sensível... 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,400 quanto a sua música. 20 00:01:06,860 --> 00:01:09,960 -Ele realmente não ouve nada? -Nada, senhora. 21 00:01:10,060 --> 00:01:11,420 Surdo como uma porta. 22 00:01:11,580 --> 00:01:13,600 Sabe, Sr. Van Beethoven, 23 00:01:13,680 --> 00:01:16,720 tivemos o privilégio de assistir 24 00:01:16,820 --> 00:01:20,500 à estreia triunfal de sua 9ª Sinfonia. 25 00:01:20,860 --> 00:01:24,380 Para onde estão indo? Também vão para Linz? 26 00:01:24,680 --> 00:01:28,960 Não, meu outro tio possui uma propriedade aqui. 27 00:01:29,180 --> 00:01:30,800 O maestro precisa descansar. 28 00:01:30,880 --> 00:01:33,240 Ele está se recuperando de alguma doença? 29 00:01:33,300 --> 00:01:36,000 "Você não sente falta de seus amigos, 30 00:01:36,160 --> 00:01:40,180 das margens do Reno, onde éramos tão felizes?" 31 00:01:41,940 --> 00:01:43,820 Ao Senhor Ludwig van Beethoven. 32 00:01:43,940 --> 00:01:48,580 "Ou seu silêncio se deve à nossa dolorosa despedida?" 33 00:01:58,420 --> 00:02:00,560 "Fique tranquilo, querido Beethoven, 34 00:02:00,700 --> 00:02:02,760 há muito já lhe perdoei!" 35 00:02:14,820 --> 00:02:17,920 LOUIS vAN BEETHOVEN 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,140 SuB_VersioN League of Legends 37 00:02:21,180 --> 00:02:22,880 De novo! Vamos! 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,100 BONN, 1778 39 00:02:39,960 --> 00:02:41,860 Você dormiu mal? 40 00:02:41,980 --> 00:02:43,520 Está tudo bem. 41 00:02:49,340 --> 00:02:52,180 O que está escrito aqui? Então? 42 00:02:53,160 --> 00:02:56,280 "Sr. Van Beethoven, sabe que horas são?" 43 00:02:58,580 --> 00:03:00,300 Assim não dá, Sr. Beethoven. 44 00:03:00,400 --> 00:03:02,420 Minha noite é curta, preciso dormir. 45 00:03:02,500 --> 00:03:03,260 A nossa também! 46 00:03:03,360 --> 00:03:06,240 Logo você estará berrando em sua padaria. 47 00:03:06,360 --> 00:03:08,440 Mal terá tempo para pensar em dormir! 48 00:03:08,580 --> 00:03:11,560 -Mas isto é... -Cruel, assim é a vida! 49 00:03:12,740 --> 00:03:13,800 Toca! 50 00:03:13,880 --> 00:03:15,940 "Não vou mais tolerar isso!" 51 00:03:17,820 --> 00:03:20,280 O garoto está cansado, Jean. Deixe-o descansar. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 Louis! 53 00:03:49,300 --> 00:03:50,380 -Louis! -Jean! 54 00:03:51,200 --> 00:03:52,000 Deixe-o! 55 00:03:56,100 --> 00:03:58,700 Ele precisa praticar, praticar, praticar! 56 00:03:58,900 --> 00:04:01,320 Mozart também praticava sem parar com seu pai! 57 00:04:01,340 --> 00:04:02,500 Ele é uma criança! 58 00:04:02,700 --> 00:04:06,400 Um garoto de oito anos, que pratica desde os seis. 59 00:04:06,420 --> 00:04:09,250 Nessa idade, Mozart compôs sua primeira sinfonia. 60 00:04:09,300 --> 00:04:11,220 Ele não é o Mozart. 61 00:05:01,080 --> 00:05:03,980 O que eles estão tocando? 62 00:05:06,080 --> 00:05:08,740 O novo concerto para piano de Mozart, Vossa Alteza. 63 00:05:08,940 --> 00:05:12,140 Mozart? Quem é esse? 64 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Você não conhece Mozart? Em Viena só se fala nele. 65 00:05:16,460 --> 00:05:17,940 Sobretudo as mulheres. 66 00:05:18,020 --> 00:05:19,820 É um burguês desrespeitoso... 67 00:05:21,680 --> 00:05:22,860 Não tem outra coisa? 68 00:05:24,380 --> 00:05:26,300 -O que há com ele? -O que há com ele? 69 00:05:26,380 --> 00:05:28,020 Por que parou de tocar? 70 00:05:29,140 --> 00:05:31,480 Louis! Continue tocando! 71 00:05:49,600 --> 00:05:50,420 Venha! 72 00:06:08,900 --> 00:06:13,380 Vossa Alteza apreciou o recital do meu filho? 73 00:06:19,860 --> 00:06:21,040 5 táleres?! 74 00:06:22,440 --> 00:06:25,040 -Fora, pode ir. -Muitíssimo obrigado. 75 00:06:25,420 --> 00:06:26,100 Vamos. 76 00:06:52,300 --> 00:06:53,080 Espera! 77 00:06:56,100 --> 00:06:57,300 O que está acontecendo? 78 00:06:58,600 --> 00:07:01,800 -Quem é aquele? -O Arquiduque da Áustria. 79 00:07:02,100 --> 00:07:05,800 Será o próximo príncipe-eleitor quando o antigo morrer. 80 00:07:05,900 --> 00:07:09,000 O quê? Mesmo sendo tão jovem? 81 00:07:17,300 --> 00:07:18,700 Estamos enrascados! 82 00:07:22,900 --> 00:07:25,800 Por que ficamos sem ar durante o "Aleluia"? 83 00:07:27,400 --> 00:07:30,900 É isso o que fazem com os protestantes na Renânia? 84 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 Quem de vocês é o Louis? 85 00:07:35,800 --> 00:07:36,600 É você? 86 00:07:37,000 --> 00:07:38,700 O mestre Van Den Eeden me disse 87 00:07:38,720 --> 00:07:40,780 que você toca fortepiano muito bem. 88 00:07:40,820 --> 00:07:43,180 Sim, eu já toquei para o príncipe-eleitor. 89 00:07:43,340 --> 00:07:44,460 É mesmo? 90 00:07:45,800 --> 00:07:47,080 Então, Louis. 91 00:07:47,940 --> 00:07:51,480 Esta noite vou dirigir a orquestra da corte. 92 00:07:51,660 --> 00:07:54,120 Pode me ajudar com a partitura? 93 00:07:54,260 --> 00:07:57,120 Para o "contínuo", preciso de três mãos. 94 00:07:57,240 --> 00:08:00,900 E uma quarta para virar as páginas. Mas só tenho duas! 95 00:08:14,800 --> 00:08:16,690 # Abelha perversa, anjo mau! 96 00:08:16,700 --> 00:08:18,450 # Decrépito trapalhão, cadáver ambulante! 97 00:08:18,500 --> 00:08:20,080 # Harpia briguenta, bruxa má! 98 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 # Enxaqueca rabugenta, esqueleto! 99 00:08:21,820 --> 00:08:23,900 # Rio-me... 100 00:08:26,700 --> 00:08:29,300 # ...dos vossos desvarios! 101 00:08:36,260 --> 00:08:38,500 -Abelha peçonhenta! -Decrépito trapalhão! 102 00:08:38,620 --> 00:08:41,400 -Anjo maligno! -Cadáver ambulante! 103 00:08:55,800 --> 00:08:57,280 Louis! A página! 104 00:08:57,660 --> 00:09:04,000 # Vou rachar sua cabeça ao meio! 105 00:09:05,040 --> 00:09:06,500 Me põe no chão! 106 00:09:06,600 --> 00:09:09,800 Para você cortejar os homens importantes? Nem pensar! 107 00:09:09,980 --> 00:09:11,340 Cavalheiros! 108 00:09:11,500 --> 00:09:15,140 Eis aqui um raro exemplar de uma mulher bonita e adorável! 109 00:09:15,260 --> 00:09:19,420 Abençoada por Deus com uma voz deslumbrante! 110 00:09:19,840 --> 00:09:20,980 Ei! 111 00:09:21,000 --> 00:09:22,490 Por uma pequena contribuição, 112 00:09:22,500 --> 00:09:25,150 ela oferecerá uma amostra do seu talento. 113 00:09:25,200 --> 00:09:27,640 -Nada disso! -Oh! Oh! 114 00:09:28,340 --> 00:09:29,480 Vai logo! 115 00:09:29,580 --> 00:09:33,240 Deixe que eles te apalpem por uns trocados! 116 00:09:33,360 --> 00:09:35,260 E lá vai a minha amada. 117 00:09:35,380 --> 00:09:39,940 Direto para o sofá de Sua Alteza Real. 118 00:09:40,060 --> 00:09:41,440 Maestro Neefe! 119 00:09:43,960 --> 00:09:48,520 É constrangedor, mas poderia me dar algumas moedas? 120 00:09:48,640 --> 00:09:51,040 A senhoria se recusa a me pagar! 121 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 Sinto muito, Pfeiffer. 122 00:09:52,480 --> 00:09:55,840 Mas estou devendo a este jovem cavalheiro. Vamos! 123 00:09:56,260 --> 00:10:00,160 Ah, desculpa! O passador de páginas do príncipe-eleitor. 124 00:10:00,320 --> 00:10:04,920 -Gostou do nosso espetáculo? -Sim, foi muito divertido. 125 00:10:04,980 --> 00:10:08,120 -Mas a música... -O que tem a música? 126 00:10:08,600 --> 00:10:11,040 -Um pouco simples. -Simples? 127 00:10:11,160 --> 00:10:14,020 Ouviu isso? É assim que ele fala do grande Telemann? 128 00:10:14,100 --> 00:10:17,340 E que tipo de música o senhor prefere? 129 00:10:17,480 --> 00:10:19,400 -Mozart. -Mozart? 130 00:10:19,800 --> 00:10:21,700 Sim, Mozart! 131 00:10:22,040 --> 00:10:25,220 Maravilhoso! Vamos, toque algo de Mozart. 132 00:10:31,640 --> 00:10:37,580 # Lambe-me o rabo! 133 00:10:38,420 --> 00:10:43,380 # Depressa! 134 00:10:43,480 --> 00:10:47,200 # Lambe-me o rabo, depressa! 135 00:10:47,720 --> 00:10:52,420 # Lambe-me, lambe-me! 136 00:10:52,700 --> 00:10:57,460 # Depressa! Depressa! 137 00:10:57,540 --> 00:10:58,160 Todos! 138 00:10:58,300 --> 00:11:01,840 # Lambe-me o rabo, depressa! 139 00:11:02,180 --> 00:11:04,360 # Depressa! 140 00:11:04,580 --> 00:11:09,600 # Lambe-me o rabo! 141 00:11:10,660 --> 00:11:15,140 # Depressa! 142 00:11:17,960 --> 00:11:20,820 -Você já tinha tocado essa peça? -Nunca. 143 00:11:21,520 --> 00:11:22,860 Sr. Van Beethoven! 144 00:11:24,140 --> 00:11:25,480 Sr. Van Beethoven! 145 00:11:27,380 --> 00:11:28,500 Perdão. 146 00:11:31,440 --> 00:11:35,360 Já que o Sr. Van Den Eeden continua indisposto, 147 00:11:35,480 --> 00:11:39,560 bem, eu gostaria de ensinar a Ludwig. 148 00:11:43,540 --> 00:11:46,100 Você? Ensinar a Ludwig? 149 00:11:46,980 --> 00:11:49,740 Quem você pensa que é? Quem é você? 150 00:11:49,840 --> 00:11:52,820 Tenho vasta experiência em lecionar. 151 00:11:52,900 --> 00:11:56,420 Aliás, tive sorte de ser aluno do grande Johann Adam... 152 00:11:56,520 --> 00:11:58,680 Escute-me bem, Sr. Neefe. 153 00:11:58,880 --> 00:12:03,300 O nome "Beethoven" é conhecido aqui na corte. 154 00:12:03,480 --> 00:12:07,100 Meu defunto pai foi mestre de capela daqui. 155 00:12:07,440 --> 00:12:10,120 Se quisesse um professor para Louis... 156 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 -Companhia, vamos! -Meu Deus, e o Louis? 157 00:12:14,400 --> 00:12:15,520 Rápido! 158 00:12:16,700 --> 00:12:19,420 Vamos, depressa! Mexam-se! 159 00:12:20,760 --> 00:12:23,060 Em nome da lei, silêncio! 160 00:12:23,120 --> 00:12:24,140 Sr. Van Beethoven! 161 00:12:26,060 --> 00:12:28,060 -Venha! -Louis, vamos! 162 00:12:31,460 --> 00:12:32,160 Vamos! 163 00:12:33,020 --> 00:12:34,880 -Boa noite. -Boa noite, mestre de capela! 164 00:12:34,950 --> 00:12:36,190 Tenha cuidado, 165 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 o ministro Belderbusch tem espiões por toda parte. 166 00:12:38,720 --> 00:12:40,390 Como pode suportá-lo? 167 00:12:40,400 --> 00:12:43,700 Você também é um espírito livre, um artista! 168 00:12:46,200 --> 00:12:46,880 Vamos! 169 00:12:50,100 --> 00:12:53,380 O príncipe-eleitor sempre tratou bem os Beethovens. 170 00:12:53,400 --> 00:12:57,720 -É muito pior em outros lugares. -Sempre haverá um lugar pior. 171 00:12:57,740 --> 00:13:00,900 Isso é motivo para deixar que os poderosos nos oprimam? 172 00:13:01,000 --> 00:13:02,790 "Não há subjugação tão perfeita 173 00:13:02,800 --> 00:13:05,500 como aquela que guarda a aparência da liberdade." 174 00:13:05,600 --> 00:13:07,160 Vamos, venha. 175 00:13:11,000 --> 00:13:13,700 -Essa frase é sua? -Claro que não! 176 00:13:14,500 --> 00:13:17,200 -É do grande Rousseau. -Sério? 177 00:13:17,300 --> 00:13:21,400 Nós moramos aqui. Não espere muito, senhor. 178 00:13:28,560 --> 00:13:29,660 Chegamos. 179 00:13:38,540 --> 00:13:39,840 Tenha cuidado! 180 00:13:40,320 --> 00:13:43,220 Há instrumentos e equipamentos muito delicados aí. 181 00:13:47,200 --> 00:13:49,760 CRUZAMENTO PERTO DE GNEIXENDORF 182 00:13:49,860 --> 00:13:51,560 OUTONO DE 1826 183 00:13:51,600 --> 00:13:53,700 Ele disse que enviaria uma carruagem. 184 00:13:54,480 --> 00:13:55,460 Lá, tio! 185 00:14:16,400 --> 00:14:19,040 Bem-vindo a Gneixendorf, querido irmão! 186 00:14:21,260 --> 00:14:23,560 Vamos! Sejam bem-vindos! 187 00:14:27,700 --> 00:14:30,020 -Bem-vindos! -Não tinha nada melhor? 188 00:14:30,100 --> 00:14:32,440 Por que me enviou essa droga de carroça? 189 00:14:32,520 --> 00:14:35,060 Minha esposa teve que ir urgentemente a Krems. 190 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Assuntos a tratar. 191 00:14:37,640 --> 00:14:40,620 É assim que me agradece por ter sido um pai para você. 192 00:14:41,260 --> 00:14:43,760 -Me mostre meus aposentos. -Por ali. 193 00:14:46,100 --> 00:14:48,900 Konstanze, leve meu irmão ao quarto dele, por favor! 194 00:14:49,000 --> 00:14:50,400 Você, cuide da bagagem! 195 00:15:01,540 --> 00:15:03,480 Deixa-me olhar bem para ti! 196 00:15:05,400 --> 00:15:09,480 -Por que você fez isso? -Perdoe-me, tio. 197 00:15:10,080 --> 00:15:12,340 "Ele tem um lado autoritário." 198 00:15:13,020 --> 00:15:16,180 VIENA, VERÃO DE 1826 199 00:15:28,380 --> 00:15:32,260 Este é o professor que me custou 300 florins? 200 00:15:32,400 --> 00:15:35,880 Estes são meus colegas de classe. Nós estamos... 201 00:15:35,980 --> 00:15:37,600 Bebendo às minhas custas? 202 00:15:37,760 --> 00:15:39,700 Acha que sou algum idiota!? 203 00:15:39,920 --> 00:15:42,660 Canalha! Vigarista! Vagabundo! 204 00:15:42,760 --> 00:15:44,300 Seu larápio! 205 00:16:34,880 --> 00:16:38,100 O que estão tocando, mon dieu? Está muito lento! 206 00:16:38,200 --> 00:16:41,500 Allegro, rápido! Não andante, mais rápido. 207 00:17:15,600 --> 00:17:16,620 Cocheiro! 208 00:17:23,840 --> 00:17:27,320 Isto não é música, é um miado de gato. 209 00:17:27,400 --> 00:17:30,260 -Por que parou, Schuppanzigh? -Está bem! 210 00:17:30,940 --> 00:17:34,620 Se ele estiver falando sério, seremos motivo de riso! 211 00:17:35,400 --> 00:17:39,320 Mas agora sua cabeça está confusa com a surdez.... 212 00:17:39,400 --> 00:17:40,320 e o vinho. 213 00:17:40,420 --> 00:17:44,380 Se você se limitasse à minha velocidade e não inventasse... 214 00:17:45,380 --> 00:17:48,460 Mas você se acomodou, tem preguiça de treinar. 215 00:17:48,540 --> 00:17:50,680 E agora culpa a minha música! 216 00:17:58,400 --> 00:18:00,200 Foi um prazer! 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 "E você já foi comparado a Mozart..." 218 00:18:05,520 --> 00:18:06,560 Posso? 219 00:18:08,380 --> 00:18:12,940 É apenas a fuga, Maestro. A cavatina é magnífica, 220 00:18:13,000 --> 00:18:16,080 e as outras partes também. Certo, Sr. Holz? 221 00:18:17,140 --> 00:18:20,380 Por que você não reescreve o final? 222 00:18:22,620 --> 00:18:24,780 Devo remover a fuga? 223 00:18:24,920 --> 00:18:27,920 Quem vai ouvir isso? Todas essas dissonâncias! 224 00:18:28,020 --> 00:18:31,220 Todas essas vozes que não se encaixam. 225 00:18:32,700 --> 00:18:33,440 O quê? 226 00:18:37,980 --> 00:18:40,740 -...ninguém vai comprar isso! -O que você disse? 227 00:18:41,140 --> 00:18:43,880 Diga para ele, Sr. Wood. Ele te escuta. 228 00:18:45,240 --> 00:18:47,560 É muito difícil, Maestro. 229 00:18:49,760 --> 00:18:51,040 Impossível de executar. 230 00:18:52,520 --> 00:18:54,040 Impossível? 231 00:18:55,200 --> 00:18:57,920 Maestro, esta é a senhoria do seu sobrinho. 232 00:18:58,000 --> 00:19:01,160 -E onde está o Karl? -Ele sumiu! 233 00:19:01,260 --> 00:19:02,920 Ele pegou uma pistola 234 00:19:02,980 --> 00:19:05,560 que meu marido guardava na cômoda, Maestro. 235 00:20:14,480 --> 00:20:15,420 Ludwig! 236 00:20:30,640 --> 00:20:32,280 Você escreveu isso? 237 00:20:39,000 --> 00:20:40,740 Escreveu mais alguma coisa? 238 00:20:53,440 --> 00:20:54,560 Uma sonata? 239 00:20:56,580 --> 00:20:58,300 Vamos, toque-a para mim. 240 00:21:05,460 --> 00:21:06,360 Pare! 241 00:21:07,200 --> 00:21:08,780 Por que você mudou isso? 242 00:21:08,980 --> 00:21:12,200 Meu mestre Van Den Eeden diz que isso é contra as regras. 243 00:21:13,600 --> 00:21:16,800 O mestre Van Den Eeden dita as regras? 244 00:21:17,020 --> 00:21:19,820 Não, elas estão em um livro dele. 245 00:21:20,040 --> 00:21:22,180 -Um livro francês. -Sei. 246 00:21:22,700 --> 00:21:24,190 "Demonstração..." 247 00:21:24,200 --> 00:21:26,700 "...do Princípio da Harmonia", de Jean Philippe Rameau? 248 00:21:26,720 --> 00:21:28,300 -Posso? -Sim. 249 00:21:31,620 --> 00:21:33,060 Tão bonita. 250 00:21:34,340 --> 00:21:36,320 Tão chata. 251 00:21:36,700 --> 00:21:39,000 Como se tudo tivesse que ser sempre bonito. 252 00:21:39,400 --> 00:21:42,540 Quando você, por exemplo, sente assim... 253 00:21:43,980 --> 00:21:48,460 ...porque você está com raiva, porque foi maltratado 254 00:21:48,520 --> 00:21:50,280 e não aguenta mais. 255 00:21:50,500 --> 00:21:52,900 Talvez o mestre Van Den Eeden 256 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 ou o monsieur Rameau não aprovem, 257 00:21:54,700 --> 00:21:59,300 mas é sincero, Ludwig, e isso é o que importa. 258 00:21:59,820 --> 00:22:02,400 A verdade. Isto aqui... 259 00:22:04,600 --> 00:22:07,920 Você tem um filho muito talentoso, senhora. 260 00:22:08,200 --> 00:22:12,440 O pagamento da sua moradia está atrasado, Sr. Pfeiffer. 261 00:22:12,940 --> 00:22:16,000 Como sabe, o príncipe-eleitor e seu ministro tacanho 262 00:22:16,060 --> 00:22:18,480 acham que os artistas vivem do ar e do amor. 263 00:22:18,540 --> 00:22:21,450 Eles enchem a barriga às nossas custas. 264 00:22:21,480 --> 00:22:22,840 Senão, como Belderbusch... 265 00:22:22,850 --> 00:22:26,300 poderia fazer a abadessa feliz de estômago vazio? 266 00:22:26,320 --> 00:22:28,500 Sr. Pfeiffer, não fale assim na frente das crianças! 267 00:22:30,700 --> 00:22:34,020 Eles pensam que eu sou Tellheim, 268 00:22:34,200 --> 00:22:36,420 o homem próspero! 269 00:22:36,800 --> 00:22:40,960 Cheio de pretensões, cheio de vida, 270 00:22:41,040 --> 00:22:44,160 que domina seu corpo e sua alma, 271 00:22:44,220 --> 00:22:47,680 diante do qual, abriam-se as portas da honra e felicidade. 272 00:22:47,760 --> 00:22:51,320 Não sou mais aquele Tellheim 273 00:22:51,400 --> 00:22:54,380 que o meu pai queria! Eu sou o Tellheim, 274 00:22:54,480 --> 00:22:59,060 o dispensado, a quem arrebataram sua honra, 275 00:22:59,160 --> 00:23:02,020 o aleijado, o mendigo! 276 00:23:02,160 --> 00:23:03,920 Sua mão, querido mendigo! 277 00:23:04,680 --> 00:23:07,640 Isso é demais! Deixe-me, senhorita! 278 00:23:07,740 --> 00:23:10,580 Sua bondade me tortura! Deixe-me! 279 00:23:10,700 --> 00:23:12,880 Mas o que houve? Aonde você vai? 280 00:23:15,160 --> 00:23:18,560 Para longe de você! Não vou vê-la nunca mais! 281 00:23:18,700 --> 00:23:21,900 -Deixe-me, Minna! -Deixá-lo? 282 00:23:22,860 --> 00:23:23,940 Tellheim! 283 00:23:25,080 --> 00:23:26,200 Bravo! 284 00:23:28,960 --> 00:23:31,500 Quem este arrogante pensa que é? 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,740 Me fez passar um papel ridículo no palco! 286 00:23:33,840 --> 00:23:35,600 Só fiz pensando no seu bem. 287 00:23:35,720 --> 00:23:38,040 A decepção no seu rosto, a dor. 288 00:23:38,120 --> 00:23:40,380 Tudo tão natural e verdadeiro! 289 00:23:40,440 --> 00:23:42,880 -Foi o seu triunfo, senhora! -Triunfo? 290 00:23:43,000 --> 00:23:45,180 Me fez de ridícula perante Sua Alteza! 291 00:23:46,160 --> 00:23:47,700 Ela está sendo ridícula. 292 00:23:47,750 --> 00:23:50,290 Mas este é o nosso destino! 293 00:23:50,300 --> 00:23:52,200 Sempre seremos os bufões dos governantes. 294 00:23:52,220 --> 00:23:54,980 Fazemos caretas para diverti-los, 295 00:23:55,000 --> 00:23:56,900 tocamos a música que eles gostam 296 00:23:56,910 --> 00:23:59,800 e contamos a verdade que eles querem ouvir! 297 00:23:59,900 --> 00:24:03,960 Pfeiffer, hoje você falou a verdade de um Lessing, 298 00:24:04,080 --> 00:24:06,040 as palavras do Iluminismo. 299 00:24:06,160 --> 00:24:10,120 -Por que não leva isso a sério? -E que verdade é essa? 300 00:24:14,640 --> 00:24:16,160 "Ó, senhorita!" 301 00:24:16,580 --> 00:24:19,320 "Que clemência! Que justiça!" 302 00:24:19,420 --> 00:24:22,240 "Isto é mais do que eu esperava, mais do que mereço!" 303 00:24:22,320 --> 00:24:26,680 "Minha sorte, minha honra, tudo foi recuperado!" 304 00:24:26,920 --> 00:24:31,160 Esta é a verdade segundo Lessing! 305 00:24:31,620 --> 00:24:35,100 O rei só restabelece a honra do major, 306 00:24:35,120 --> 00:24:37,820 depois de tê-lo empurrado ao campo de batalha, 307 00:24:37,920 --> 00:24:40,260 onde Tellheim sacrificou seu braço pelo rei, 308 00:24:40,320 --> 00:24:42,560 em uma guerra sem sentido! 309 00:24:44,280 --> 00:24:48,120 Então esse idiota pede o resgate de sua honra. 310 00:24:48,240 --> 00:24:50,440 A honra de um Lessing, Neefe, 311 00:24:50,900 --> 00:24:53,360 é apenas a honra dos governantes. 312 00:25:06,320 --> 00:25:08,020 Interrompemos os senhores 313 00:25:08,100 --> 00:25:11,000 numa apresentação espontânea de sua arte? 314 00:25:11,620 --> 00:25:16,400 O Sr. Pfeiffer declamava alguns versos de Lessing. 315 00:25:16,580 --> 00:25:18,820 Chegamos em boa hora! 316 00:25:24,220 --> 00:25:25,320 Prossiga. 317 00:25:27,140 --> 00:25:28,820 É uma honra para mim. 318 00:25:29,520 --> 00:25:33,040 Estávamos apenas debatendo sobre a verdade de Lessing. 319 00:25:33,120 --> 00:25:34,380 Esta... 320 00:25:35,680 --> 00:25:38,120 é a verdade do povo. 321 00:25:38,980 --> 00:25:41,340 "É evidente por si mesmo... 322 00:25:41,420 --> 00:25:43,420 que todos os homens foram criados iguais 323 00:25:43,540 --> 00:25:46,840 e dotados com certos direitos inalienáveis, 324 00:25:46,960 --> 00:25:49,160 entre os quais o da vida, liberdade 325 00:25:49,320 --> 00:25:51,300 e busca da felicidade." 326 00:25:51,400 --> 00:25:52,640 Do que você está falando? 327 00:25:52,880 --> 00:25:56,860 "...instituem-se governos cujos justos poderes 328 00:25:56,980 --> 00:26:00,500 emanam do consentimento dos governados." 329 00:26:00,680 --> 00:26:02,280 Já teminou? 330 00:26:07,440 --> 00:26:09,480 Não, Excelência! 331 00:26:09,680 --> 00:26:13,320 "Mas quando uma série de abusos e usurpações 332 00:26:13,420 --> 00:26:16,100 privam as pessoas dos seus direitos, 333 00:26:16,100 --> 00:26:20,340 o povo tem o direito e o dever de derrubar esse governo 334 00:26:20,440 --> 00:26:24,640 e procurar um mais adequado para o seu bem-estar futuro!" 335 00:26:46,340 --> 00:26:48,040 Se eu fosse você, 336 00:26:48,240 --> 00:26:51,840 não ficaria esperando pelos guardas de Belderbush. 337 00:26:56,800 --> 00:26:59,300 Sr. Pfeiffer, o que o senhor estava lendo? 338 00:27:07,300 --> 00:27:09,700 "A declaração dos representantes 339 00:27:09,800 --> 00:27:12,120 dos Estados Unidos da América"? 340 00:27:13,040 --> 00:27:14,940 Se você quer ser livre... 341 00:27:16,080 --> 00:27:18,100 Ludwig, livre de verdade, 342 00:27:19,120 --> 00:27:21,560 com apenas o céu acima de você, 343 00:27:21,660 --> 00:27:24,920 e amar e desejar quem você quiser, 344 00:27:25,060 --> 00:27:26,860 mesmo que seja a própria rainha, 345 00:27:27,840 --> 00:27:30,040 terá que ir para a América. 346 00:27:30,600 --> 00:27:31,560 Abra! 347 00:27:33,440 --> 00:27:34,680 Ordeno que abra! 348 00:27:34,740 --> 00:27:38,000 Mas o que está havendo? Aqui só vive gente honesta. 349 00:27:38,100 --> 00:27:41,760 -O ator Pfeiffer mora aqui? -Lá em cima, com Beethoven. 350 00:27:51,960 --> 00:27:53,840 O que os soldados querem? 351 00:27:58,260 --> 00:28:01,980 Pare! Pare! Ei, o lunático está aqui! 352 00:28:23,520 --> 00:28:24,920 DECLARAÇÃO, 4/7/1776 353 00:28:25,060 --> 00:28:27,420 "Maestro! Sr. Van Beethoven!" 354 00:28:51,280 --> 00:28:52,240 O que foi? 355 00:28:52,580 --> 00:28:54,220 Encontraram o Karl! 356 00:28:57,640 --> 00:28:58,520 Onde? 357 00:28:58,840 --> 00:29:01,580 Eles o levaram para a casa da mãe dele, a sua cunhada. 358 00:29:53,540 --> 00:29:54,960 Ele vai voltar? 359 00:29:56,160 --> 00:29:58,240 Não, Louis, ele não vai voltar. 360 00:29:58,460 --> 00:30:01,320 Para onde ele vai? Para a América? 361 00:30:02,180 --> 00:30:05,880 Não, é longe demais, do outro lado do mar. 362 00:30:06,040 --> 00:30:08,920 -Quem vai me dar aulas? -Encontraremos alguém. 363 00:30:09,000 --> 00:30:11,320 Agora você vai para a escola. Seu irmão o espera. 364 00:30:11,400 --> 00:30:13,700 Não voltarei para o velho Van Den Eeden. 365 00:30:27,540 --> 00:30:29,540 Mandei trazer de Krems. 366 00:30:33,400 --> 00:30:35,980 Espero que satisfaça suas exigências. 367 00:30:38,240 --> 00:30:41,440 -Podemos agora falar do Karl? -O quê? 368 00:30:42,400 --> 00:30:45,820 -Karl! -O que posso fazer, Johann? 369 00:30:47,660 --> 00:30:50,920 Ele é igual à mãe: preguiçoso, avesso ao trabalho. 370 00:30:51,780 --> 00:30:52,960 Um imprestável. 371 00:30:53,060 --> 00:30:56,040 Tive que dedicar meu novo quarteto ao marechal 372 00:30:56,120 --> 00:30:58,500 para que admitisse Karl em seu regimento. 373 00:30:58,580 --> 00:31:00,720 Só Deus sabe o que isso me custou! 374 00:31:00,820 --> 00:31:03,860 Está mais preocupado com o dinheiro ou o rapaz? 375 00:31:03,960 --> 00:31:04,740 O quê? 376 00:31:10,840 --> 00:31:13,020 "Por que ele tentou se matar?" 377 00:31:18,140 --> 00:31:19,980 Talvez eu tenha sido... 378 00:31:21,680 --> 00:31:23,500 muito indulgente com ele. 379 00:31:24,040 --> 00:31:27,680 Muito brando. Eu fiz muita vista grossa! 380 00:31:28,680 --> 00:31:31,600 Agora querem interná-lo num hospício. 381 00:31:31,860 --> 00:31:36,040 Só voltaremos após suas feridas cicatrizarem. 382 00:31:36,140 --> 00:31:38,440 Até lá, vamos nos isolar aqui. 383 00:31:39,580 --> 00:31:41,560 "Peço imensa desculpa!" 384 00:31:42,720 --> 00:31:44,080 Eu fui injusto. 385 00:31:44,240 --> 00:31:47,120 Apesar de eu ter prometido ao nosso irmão 386 00:31:47,240 --> 00:31:50,780 que seria como um pai para o Karl, 387 00:31:50,880 --> 00:31:53,500 eu devia ter aceitado a sua oferta 388 00:31:53,540 --> 00:31:56,620 e confiá-lo a seus cuidados. 389 00:32:04,220 --> 00:32:06,620 "Fique quanto tempo quiser." 390 00:32:07,240 --> 00:32:12,480 E a sua estimada esposa vai concordar? 391 00:32:14,440 --> 00:32:15,980 Ela faz o que eu digo. 392 00:32:16,240 --> 00:32:20,440 Isso é uma novidade. Parabéns, fratello! 393 00:32:25,880 --> 00:32:29,260 Sempre desprezou as esposas de seus irmãos, Ludwig. 394 00:32:29,360 --> 00:32:31,420 Como? Você tem que escrever! 395 00:32:39,160 --> 00:32:40,700 Jantaremos às 18:00h! 396 00:33:04,560 --> 00:33:06,900 "Por que ele tentou se matar?" 397 00:33:27,040 --> 00:33:28,020 Vamos! 398 00:33:30,980 --> 00:33:42,920 # Teria sido tão doce beijá-la 399 00:33:45,800 --> 00:33:55,500 # Antes do momento que eu vejo chegar 400 00:33:56,820 --> 00:33:58,520 O que há com ele? 401 00:33:59,640 --> 00:34:02,240 Soube que ele enterrou um filho hoje. 402 00:34:02,480 --> 00:34:05,060 Espero que não seja a criança prodígio. 403 00:34:05,180 --> 00:34:08,480 Não, abadessa, a criança tinha 3 anos. 404 00:34:09,060 --> 00:34:10,460 Que Deus o tenha! 405 00:34:10,520 --> 00:34:13,240 É por isso que ele está nesse estado? 406 00:34:27,120 --> 00:34:31,480 # Por que fazemos chorar quem amamos? 407 00:34:31,720 --> 00:34:38,680 # Por que lhe causamos dor? 408 00:34:39,000 --> 00:34:43,920 # Por que fazemos chorar quem amamos? 409 00:34:44,140 --> 00:34:50,900 # É como se voltar contra você mesmo 410 00:35:00,980 --> 00:35:02,240 Obrigado, Monsieur! 411 00:35:06,140 --> 00:35:07,880 Você me salvou. 412 00:35:10,320 --> 00:35:13,820 Quem poderia contar após ter enterrado o filho? 413 00:35:16,060 --> 00:35:18,520 Já é a terceira criança que perdemos. 414 00:35:20,360 --> 00:35:22,660 Você tem 3 filhos saudáveis. 415 00:35:22,920 --> 00:35:27,780 -Devia dar graças a Deus. -Sim, devia. 416 00:35:35,180 --> 00:35:36,440 Sr. Neefe... 417 00:35:38,300 --> 00:35:40,580 Você ensinaria a Ludwig? 418 00:35:40,700 --> 00:35:43,020 Acho que ele aprenderia muito com você. 419 00:35:44,440 --> 00:35:45,460 Acha mesmo? 420 00:35:50,440 --> 00:35:52,420 Seria uma grande honra. 421 00:35:53,700 --> 00:35:57,000 # ...Solitárias e silenciosas 422 00:35:58,480 --> 00:36:03,520 # Sempre sofrem 423 00:36:05,180 --> 00:36:08,020 # Sempre se iludem 424 00:36:08,600 --> 00:36:11,220 # Tentando procurar... 425 00:36:11,380 --> 00:36:14,860 # a alegria... 426 00:36:16,080 --> 00:36:19,540 # onde não podem encontrá-la? 427 00:36:21,040 --> 00:36:24,640 # Pode me dizer por quê, 428 00:36:25,760 --> 00:36:28,780 # querida criança? 429 00:36:29,760 --> 00:36:33,140 # Pode me dizer por quê, 430 00:36:33,800 --> 00:36:36,100 # querida criança? 431 00:36:40,620 --> 00:36:43,600 -Então, quem é você? -Eu sou o Ludwig. 432 00:36:44,420 --> 00:36:45,900 Ah, é você! 433 00:36:51,760 --> 00:36:54,880 -Da parte de minha mãe. -Obrigado. 434 00:36:55,020 --> 00:36:57,740 Vamos, entre. Que partituras são essas? 435 00:36:58,460 --> 00:37:01,700 -Era você cantando? -Você gostou? 436 00:37:01,960 --> 00:37:06,000 -Principalmente da letra. -Sim, o autor é um gênio. 437 00:37:06,860 --> 00:37:09,540 Já o compositor ainda não sabemos. 438 00:37:10,600 --> 00:37:13,640 -Quem é o poeta? -Johann Wolfgang von Goethe. 439 00:37:13,820 --> 00:37:16,020 -Quem é o compositor? -Meu marido. 440 00:37:16,400 --> 00:37:18,620 -Você já tocou tudo isso? -Sim! 441 00:37:18,660 --> 00:37:21,620 Meu pai copiou da biblioteca do Eleitorado para mim. 442 00:37:21,780 --> 00:37:25,600 -E como aprendeu a tocá-las? -Tocando. 443 00:37:28,600 --> 00:37:29,780 À primeira vista? 444 00:37:30,420 --> 00:37:31,560 Sim, claro. 445 00:37:32,260 --> 00:37:33,540 Sente-se aqui. 446 00:37:46,180 --> 00:37:47,880 Vamos lá, toque. 447 00:38:07,820 --> 00:38:11,140 -Quem a escreveu? -O velho Bach. 448 00:38:11,540 --> 00:38:14,060 -Johann Sebastian. -Onde ele mora? 449 00:38:14,200 --> 00:38:16,960 Ele morreu. Viveu em Leipzig, onde eu estudei. 450 00:38:17,200 --> 00:38:20,600 -Ele foi seu professor? -Não, ele morreu há 30 anos. 451 00:38:35,120 --> 00:38:37,460 -Tem três vozes? -Sim. 452 00:38:40,180 --> 00:38:41,280 Veja... 453 00:38:41,840 --> 00:38:44,780 Começa com o contralto. 454 00:38:46,220 --> 00:38:49,380 Aí formula a ideia musical. 455 00:38:49,940 --> 00:38:52,900 Vai até aqui. Depois vem o soprano. 456 00:38:54,280 --> 00:38:55,660 E aqui é o baixo. 457 00:38:56,820 --> 00:39:00,340 A princípio a ideia está só, como se ela se apresentasse. 458 00:39:00,420 --> 00:39:02,740 Na clave de Dó menor. 459 00:39:04,080 --> 00:39:08,700 Agora ele retoma a ideia, no tom alto do soprano, na 5ª. 460 00:39:09,320 --> 00:39:12,820 (Neefe ensina contraponto e composição...) 461 00:39:22,460 --> 00:39:24,320 Mas o que é isso? 462 00:39:26,400 --> 00:39:28,440 Ele não sabe que vamos jantar? 463 00:39:28,540 --> 00:39:30,740 Ele não liga para reuniões sociais. 464 00:39:31,020 --> 00:39:34,520 A menos que ele o convide. Senão, Deus me livre. 465 00:39:34,840 --> 00:39:36,260 Pobre rapaz! 466 00:39:37,160 --> 00:39:39,580 Sirvam a ceia, não vamos esperar. 467 00:39:46,080 --> 00:39:47,780 Vou buscá-lo! 468 00:39:57,220 --> 00:39:59,040 Estamos te esperando! 469 00:40:04,700 --> 00:40:06,620 A criada pode me trazer algo? 470 00:40:06,640 --> 00:40:08,500 Tenho que terminar o movimento final. 471 00:40:08,510 --> 00:40:10,300 O editor já está impaciente. 472 00:40:11,800 --> 00:40:15,900 Alguns legumes me bastam. E uma garrafa de vinho. 473 00:40:16,220 --> 00:40:18,500 E chame o Karl, preciso dele! 474 00:40:27,900 --> 00:40:29,900 Ele quer comer no quarto. 475 00:40:32,440 --> 00:40:38,140 Konstanze, leve alguns legumes e vinho para ele. 476 00:40:38,560 --> 00:40:41,180 -Pois não. -De jeito nenhum. 477 00:40:41,400 --> 00:40:43,980 Ele acha que devemos tratá-lo como um rei. 478 00:40:44,080 --> 00:40:46,320 -Não lhe sirva nada. -Therese, por favor! 479 00:40:48,840 --> 00:40:52,060 E você deve ir vê-lo, quando acabar de comer. 480 00:40:52,240 --> 00:40:54,240 Se ele quiser ficar, terá que pagar. 481 00:40:54,780 --> 00:40:56,680 -O que disse? -40 florins. 482 00:40:56,800 --> 00:40:59,980 Uma bagatela para um músico de sucesso. 483 00:41:00,980 --> 00:41:04,860 Ele também não pagou pelo fortepiano. 484 00:41:04,920 --> 00:41:07,060 Sua música não está indo bem no momento. 485 00:41:08,960 --> 00:41:13,040 Mas a sua última peça, a Nona Sinfonia... 486 00:41:13,400 --> 00:41:15,840 até em Krems se fala dela. 487 00:41:15,960 --> 00:41:18,400 Também em Londres, Paris e Berlim. 488 00:41:18,700 --> 00:41:20,360 Mas não lhe traz dinheiro. 489 00:41:21,220 --> 00:41:23,560 O dinheiro vem das sonatas para fortepiano. 490 00:41:23,960 --> 00:41:26,940 Os Duos, Trios, os quartetos de cordas. 491 00:41:27,100 --> 00:41:29,300 O que ele está compondo lá em cima? 492 00:41:29,400 --> 00:41:30,840 Um quarteto de cordas. 493 00:41:31,020 --> 00:41:32,900 Mas os últimos foram um fracasso. 494 00:41:33,000 --> 00:41:36,280 "Incompreensível como o chinês", escreveu um crítico. 495 00:41:39,060 --> 00:41:41,280 Você disse que ele está sem dinheiro? 496 00:41:41,700 --> 00:41:45,400 Ele precisa urgentemente do pagamento desse quarteto. 497 00:41:51,800 --> 00:41:54,740 Então, vamos deixá-lo trabalhar. 498 00:41:54,960 --> 00:41:56,600 Pode subir, Konstanze. 499 00:42:15,600 --> 00:42:17,100 Desculpe-me, Tia. 500 00:42:23,700 --> 00:42:24,940 Deixe-a aqui. 501 00:42:29,600 --> 00:42:30,960 Como você se chama? 502 00:42:35,900 --> 00:42:37,000 Konstanze. 503 00:42:38,640 --> 00:42:40,560 Você tem que escrever. 504 00:42:44,720 --> 00:42:46,860 Sabe escrever o seu nome? 505 00:42:48,660 --> 00:42:49,460 Venha aqui! 506 00:42:53,720 --> 00:42:54,860 Mais perto. 507 00:42:56,580 --> 00:42:59,100 Agora... repita. 508 00:42:59,940 --> 00:43:02,780 Konstanze. 509 00:43:02,880 --> 00:43:06,140 O nome da esposa de Mozart! Você conhece Mozart? 510 00:43:07,100 --> 00:43:10,020 O quê?! Você não conhece Mozart? 511 00:43:11,880 --> 00:43:13,080 Não conhece isso? 512 00:43:13,360 --> 00:43:18,000 (O Rapto do Serralho, de Mozart) 513 00:43:22,680 --> 00:43:24,220 Nunca ouviu isso? 514 00:43:24,880 --> 00:43:27,040 Também há uma Konstanze, 515 00:43:27,180 --> 00:43:31,460 que é vendida por piratas no mercado de escravos, 516 00:43:31,760 --> 00:43:34,500 e, graças a Deus, para um homem velho e simpático 517 00:43:34,580 --> 00:43:35,700 como eu. 518 00:43:36,740 --> 00:43:39,520 Obviamente, seu noivo tenta salvá-la. 519 00:43:39,840 --> 00:43:41,500 Você tem um noivo? 520 00:43:43,080 --> 00:43:46,800 Mas antes que ele consiga, eles o pegam e o enforcam! 521 00:43:47,140 --> 00:43:50,340 O verdugo é um muçulmano que odeia os cristãos. 522 00:43:51,580 --> 00:43:55,780 # Ah, como ficarei feliz quando o levarem ao patíbulo 523 00:43:55,860 --> 00:43:58,880 # E colocarem a corda no pescoço! 524 00:43:59,000 --> 00:44:01,920 # E colocarem a corda no pescoço! 525 00:44:02,060 --> 00:44:04,680 # Eu vou rir, pular 526 00:44:04,780 --> 00:44:07,360 # E cantar uma canção alegre 527 00:44:07,480 --> 00:44:12,480 # Já que finalmente me livrei de vocês 528 00:44:12,620 --> 00:44:18,920 # Já que finalmente me livrei de vocês. 529 00:44:43,940 --> 00:44:46,480 Música de comédia na missa matinal? 530 00:44:46,560 --> 00:44:51,000 E além disso, a ária de um muçulmano, um pagão! 531 00:44:51,400 --> 00:44:54,780 Em Bonn! O que estava pensando? 532 00:44:55,820 --> 00:44:59,100 Obviamente, nada. O que é pior. 533 00:44:59,500 --> 00:45:02,000 E eu estava prestes a perguntar na corte, 534 00:45:02,200 --> 00:45:04,600 se você poderia me substituir na minha ausência 535 00:45:04,620 --> 00:45:07,150 como organista suplente neste verão. 536 00:45:10,800 --> 00:45:14,580 -Que salário peço à corte? -Salário?! 537 00:45:14,880 --> 00:45:17,780 -Ludwig, é uma honra. -Então prefiro tocar Mozart! 538 00:45:17,860 --> 00:45:19,380 Você é muito teimoso. 539 00:45:20,000 --> 00:45:23,340 Por que deveria tocar para um senhor por cortesia, 540 00:45:23,350 --> 00:45:25,900 quando ele me diz o que devo tocar? 541 00:45:26,800 --> 00:45:30,000 Deixe passar um tempo, e o príncipe-eleitor... 542 00:45:32,700 --> 00:45:33,820 Curve-se! 543 00:45:41,960 --> 00:45:44,760 -O que é isso?! -Você viu aquilo? 544 00:46:08,520 --> 00:46:09,900 O que está acontecendo? 545 00:46:19,680 --> 00:46:22,860 Louis! Mamãe tossiu sangue. 546 00:46:38,480 --> 00:46:39,540 Cuidado! 547 00:46:40,280 --> 00:46:41,200 Espere! 548 00:46:44,460 --> 00:46:45,720 O menino! 549 00:46:46,660 --> 00:46:47,500 Merci! 550 00:46:50,880 --> 00:46:52,540 Jovem, o que há com você? 551 00:46:52,980 --> 00:46:55,040 Minha mãe está doente, vim avisar meu pai. 552 00:46:55,480 --> 00:46:58,360 -Onde você mora? -Ali atrás. 553 00:47:01,440 --> 00:47:04,300 Vamos, o que está esperando? Quero ver a sua mãe. 554 00:47:13,800 --> 00:47:14,860 Ludwig? 555 00:47:18,440 --> 00:47:21,060 Senhora! Louis, o que está havendo? 556 00:47:21,140 --> 00:47:22,820 Eu não lhe dei escolha. 557 00:47:27,680 --> 00:47:30,000 Deixe-me a sós com sua mãe. 558 00:47:30,460 --> 00:47:32,040 Venha, vamos! 559 00:47:52,720 --> 00:47:55,180 -Você escreveu isto? -Sim, é uma sonata. 560 00:47:55,260 --> 00:47:56,700 Ainda não está acabada. 561 00:48:00,080 --> 00:48:01,420 Toque-a para mim. 562 00:48:30,440 --> 00:48:33,740 -O que há com minha mãe? -Mandarei trazer um médico. 563 00:48:34,060 --> 00:48:35,340 Eu não sei. 564 00:48:35,500 --> 00:48:38,060 -Por quê? -É muito caro. 565 00:48:38,160 --> 00:48:40,060 Não se preocupe com isso. 566 00:48:41,580 --> 00:48:42,420 Eleonore. 567 00:49:01,240 --> 00:49:02,700 O Sr. Neefe está aqui. 568 00:49:15,200 --> 00:49:16,600 Alteza Sereníssima! 569 00:49:16,780 --> 00:49:20,400 O príncipe-eleitor, em sua infinita sabedoria, 570 00:49:20,540 --> 00:49:23,860 licenciou os senhores Mattioli e Luchesi, 571 00:49:23,920 --> 00:49:26,720 assim fiquei duplamente sobrecarregado. 572 00:49:26,920 --> 00:49:31,000 Sr. Neefe! Fico feliz que você esteja aqui. 573 00:49:31,160 --> 00:49:32,860 Alteza Sereníssima! 574 00:49:33,680 --> 00:49:35,240 Quem está tocando? 575 00:49:35,760 --> 00:49:36,680 Venha ver. 576 00:49:37,820 --> 00:49:41,400 Este é o compositor cujo nome você se recusou a me dizer? 577 00:49:42,420 --> 00:49:44,100 Ah, é o Louis! 578 00:49:51,840 --> 00:49:54,360 O que ele está tocando? Isso... 579 00:49:54,900 --> 00:49:57,760 não é Carl Emanuel Bach. Então o que é? 580 00:49:58,300 --> 00:50:00,780 Isto é Ludwig van Beethoven, Sr. Neefe. 581 00:50:02,920 --> 00:50:04,020 Pode entrar. 582 00:50:05,420 --> 00:50:06,700 Já falo contigo. 583 00:50:07,400 --> 00:50:09,040 Sente-se ao piano. 584 00:50:13,480 --> 00:50:15,860 (Sonatinas Eleitorais dedicadas a Max Friedrich) 585 00:50:17,940 --> 00:50:20,580 -Você mandou editar? -Isso mesmo. 586 00:50:24,700 --> 00:50:27,000 "Dedicado ao Príncipe-Eleitor". 587 00:50:27,100 --> 00:50:28,380 "Ao Excelentíssimo." 588 00:50:28,640 --> 00:50:30,340 "Desde os meus 4 anos de idade, 589 00:50:30,420 --> 00:50:33,320 a música tem sido minha principal ocupação. 590 00:50:33,440 --> 00:50:35,920 Acabo de completar 11 anos. 591 00:50:36,160 --> 00:50:38,300 Imbuído de uma confiança renovada, 592 00:50:38,380 --> 00:50:43,460 atrevo-me a enviar-lhe esses experimentos juvenis. 593 00:50:43,560 --> 00:50:46,600 Aceite-os como uma amostra de minha reverência infantil 594 00:50:47,120 --> 00:50:48,960 e receba com afeto, 595 00:50:49,080 --> 00:50:52,680 tanto a obra quanto seu jovem autor, 596 00:50:52,800 --> 00:50:54,480 Ludwig van Beethoven." 597 00:50:54,560 --> 00:50:55,480 O que acha? 598 00:50:55,560 --> 00:50:58,320 Parece que foi escrita por um lacaio pedindo algo. 599 00:50:59,020 --> 00:51:00,900 Sim, estamos pedindo algo. 600 00:51:00,980 --> 00:51:04,560 Que o príncipe-eleitor te aceite como meu ajudante. 601 00:51:17,600 --> 00:51:21,800 (falecimento do príncipe- eleitor Maximilian Friedrich) 602 00:52:08,080 --> 00:52:11,720 Ah, Sr. Holz! Achei que você estivesse em Baden 603 00:52:11,800 --> 00:52:14,380 caçando mulheres casadeiras, como um Papageno. 604 00:52:14,480 --> 00:52:15,680 Estamos comprometidos. 605 00:52:15,800 --> 00:52:19,160 Pamina finalmente cedeu? Fico feliz. 606 00:52:20,140 --> 00:52:21,740 O que você traz aí? 607 00:52:26,260 --> 00:52:28,920 Mathias Artaria aguarda um novo final! 608 00:52:30,140 --> 00:52:31,220 Aqui... 609 00:52:31,680 --> 00:52:34,240 Aqui tem 30 ducados de ouro. 610 00:52:34,400 --> 00:52:37,240 Artaria ganha muito dinheiro com um tal de Johann Strauss. 611 00:52:37,340 --> 00:52:39,840 Dança de salão, mas as pessoas gostam. 612 00:52:40,740 --> 00:52:41,480 O quê? 613 00:52:41,680 --> 00:52:43,520 Strauss! Valsa! 614 00:53:00,980 --> 00:53:04,220 Alguém ganha dinheiro com isso hoje? 615 00:53:14,500 --> 00:53:16,680 -Ele demitiu todos nós! -O quê? 616 00:53:16,740 --> 00:53:18,860 Ele desmantelou a companhia teatral. 617 00:53:19,000 --> 00:53:22,360 Sua Alteza Sereníssima pagará nosso salário por mais 1 mês! 618 00:53:22,440 --> 00:53:24,260 -Muito amável! -Eu pensei... 619 00:53:24,340 --> 00:53:27,360 Que Sua Alteza valoriza os artistas? Nada disso! 620 00:53:27,460 --> 00:53:30,420 O organista da corte Neefe, apresente-se agora! 621 00:53:53,720 --> 00:53:57,080 -Quanto ele recebia? -Mil florins por ano. 622 00:54:00,000 --> 00:54:02,720 Mil florins para um organista?! 623 00:54:04,460 --> 00:54:06,860 Esse é o salário de um mestre de capela em Viena! 624 00:54:08,960 --> 00:54:11,640 Se Vossa Alteza Sereníssima... 625 00:54:12,820 --> 00:54:14,500 me permitir explicar... 626 00:54:17,280 --> 00:54:23,480 Meu trabalho também incluía reger a orquestra da corte, 627 00:54:23,560 --> 00:54:28,220 uma vez que os Signori Mattioli e Luchesi, 628 00:54:28,780 --> 00:54:31,920 com a permissão do príncipe-eleitor, 629 00:54:32,400 --> 00:54:34,540 bem, estavam ausentes. 630 00:54:34,600 --> 00:54:36,900 Quem tocava o órgão na corte? 631 00:54:37,260 --> 00:54:39,520 Meu suplente. 632 00:54:39,600 --> 00:54:43,880 E que salário meu antecessor concedeu a este jovem gênio? 633 00:54:44,060 --> 00:54:45,560 Nada, Vossa Alteza. 634 00:54:45,720 --> 00:54:49,280 Aqui consta como assistente, sem salário. 635 00:54:51,320 --> 00:54:54,840 Esperávamos, claro, que o finado príncipe-eleitor 636 00:54:54,920 --> 00:54:56,600 lhe concedesse, em algum momento, 637 00:54:56,700 --> 00:55:00,420 -o favor de ter um salário. -Eu lhe farei esse favor. 638 00:55:01,620 --> 00:55:05,720 Receberá um ordenado anual de 150 florins. 639 00:55:07,860 --> 00:55:11,300 150 por ano para tocar na missa matinal, 640 00:55:11,380 --> 00:55:13,140 acompanhar os cantores 641 00:55:13,220 --> 00:55:15,420 e executar o contínuo nos concertos da corte! 642 00:55:17,920 --> 00:55:19,720 Você está surdo? 643 00:55:21,940 --> 00:55:24,660 Ele cortou meu salário pela metade. 644 00:55:28,380 --> 00:55:31,520 Não sei como vou alimentar minha família. 645 00:55:35,260 --> 00:55:36,700 E por que você fica? 646 00:55:43,960 --> 00:55:46,880 -Você está falando sério? -Estou. 647 00:55:47,200 --> 00:55:49,720 Pfeiffer dizia que devemos buscar a verdade 648 00:55:49,800 --> 00:55:51,540 dentro de nós e não ir atrás dos reis! 649 00:55:51,600 --> 00:55:54,420 Ele de fato encontrou a verdade numa masmorra 650 00:55:54,480 --> 00:55:55,660 por ser um cínico! 651 00:55:55,800 --> 00:55:57,320 Você tem muito a aprender! 652 00:56:00,660 --> 00:56:04,960 Karl! Onde você esteve ontem? 653 00:56:07,080 --> 00:56:08,100 Karl! 654 00:56:10,800 --> 00:56:13,090 Pedi a Johann para chamá-lo, 655 00:56:13,100 --> 00:56:15,480 porque tenho muita coisa para lhe ditar. 656 00:56:15,500 --> 00:56:17,620 -O jovem precisa descansar... -Agora vou passear. 657 00:56:17,700 --> 00:56:21,140 Depois de comer, nos vemos para o ditado. 658 00:56:32,660 --> 00:56:34,440 Ele não pode ouvi-la, Tia. 659 00:56:35,160 --> 00:56:37,060 Como se eu não existisse! 660 00:56:39,560 --> 00:56:43,140 -Posso continuar tocando? -Por favor. É muito bonita! 661 00:56:44,140 --> 00:56:45,560 É dele. 662 00:56:46,640 --> 00:56:49,000 Ele me ensinou a tocar piano. 663 00:57:02,700 --> 00:57:05,650 "Por fim, consegui retirar-me para o campo. 664 00:57:05,700 --> 00:57:07,700 Um verdadeiro descanso para mim, 665 00:57:07,720 --> 00:57:10,400 após ter passado o verão na cidade." 666 00:57:12,840 --> 00:57:18,500 "Refiz-me da fadiga da cidade. Meu humor está melhor. 667 00:57:19,100 --> 00:57:23,480 O Quarteto está terminado, embora não esteja copiado. 668 00:57:23,500 --> 00:57:26,920 Mas poderei entregá-lo em poucos dias." 669 00:57:27,560 --> 00:57:29,920 "Quanto à publicação das minhas obras, 670 00:57:30,040 --> 00:57:34,020 a soma de 4 mil florins, segundo meus amigos, 671 00:57:34,160 --> 00:57:36,520 é um valor razoável." 672 00:57:37,120 --> 00:57:39,140 "Responda-me o mais rápido possível." 673 00:57:39,900 --> 00:57:42,900 Está indo bem, eles querem editar a minha obra, 674 00:57:42,910 --> 00:57:45,400 graças a uma nova técnica de impressão. 675 00:57:45,420 --> 00:57:49,900 Econômica e acessível a qualquer amante de música. 676 00:57:50,000 --> 00:57:54,280 -E o réquiem de Wolfmayer? -Não escreverei um réquiem! 677 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 Ele pagou 1000 florins, Tio. 678 00:57:56,600 --> 00:58:00,500 Mozart morreu escrevendo um. Primeiro, uma nova sinfonia. 679 00:58:00,520 --> 00:58:03,580 -A 10ª? -Será em dó menor. Como a 5º. 680 00:58:03,840 --> 00:58:06,560 Encomendada pela Sociedade Filarmônica de Londres. 681 00:58:06,660 --> 00:58:08,640 Me pagarão uma grande soma! 682 00:58:11,280 --> 00:58:12,480 Seis mil! 683 00:58:12,760 --> 00:58:16,160 Exigirei seis mil. Escreva! 684 00:58:16,520 --> 00:58:21,820 Escreva: "a soma de 6 mil florins é..." 685 00:58:24,580 --> 00:58:26,740 O que fiz de errado agora, fratello? 686 00:58:26,840 --> 00:58:30,080 Insultei algum camponês? 687 00:58:30,160 --> 00:58:33,860 Não. Minha esposa. Ela exige respeito! 688 00:58:34,220 --> 00:58:35,660 E com muita razão! 689 00:58:37,860 --> 00:58:38,620 Por quê? 690 00:58:39,300 --> 00:58:41,440 Aquela que lhe deu uma filha bastarda 691 00:58:41,440 --> 00:58:43,400 e esbanja seu dinheiro? 692 00:58:43,800 --> 00:58:45,400 O que você está dizendo? 693 00:58:45,600 --> 00:58:48,600 Está bem, peço desculpas. Algo mais? 694 00:59:00,700 --> 00:59:02,880 "-Por que você faz isso?" -O quê? 695 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 Magoar as pessoas que o amam. 696 00:59:06,400 --> 00:59:07,490 Não magoo ninguém. 697 00:59:07,500 --> 00:59:09,800 Só falo a verdade, como na minha música. 698 00:59:09,820 --> 00:59:12,700 Aí estão as notas, leve-as até Krems 699 00:59:12,710 --> 00:59:14,780 e encontre um bom copista. 700 00:59:14,800 --> 00:59:16,600 Que não cobre mais de 30 florins. 701 00:59:16,700 --> 00:59:20,500 Antes eu o admirava, agora sequer entendo sua música! 702 00:59:20,960 --> 00:59:24,220 -O quê? -Estou indo para Krems! 703 00:59:30,500 --> 00:59:32,700 Pare de martelar ao piano! 704 00:59:33,120 --> 00:59:36,120 Certo, vejamos o que escreveu. 705 00:59:43,160 --> 00:59:44,340 Muito bonita! 706 00:59:48,760 --> 00:59:50,540 Tem que tocar mais rápido. 707 00:59:50,740 --> 00:59:53,100 -Allegro? -Allegro vivace. 708 00:59:57,480 --> 01:00:00,160 E os instrumentos de corda? 709 01:00:00,680 --> 01:00:03,000 Pode ser mais rápido, os violinos. 710 01:00:03,200 --> 01:00:04,560 Deixe-me mostrar-lhe. 711 01:00:11,920 --> 01:00:13,480 Toque a parte do violino. 712 01:00:21,120 --> 01:00:22,160 Caótico! 713 01:00:23,060 --> 01:00:25,960 Ludwig, isto está caótico! 714 01:00:26,060 --> 01:00:28,780 Os tons estão desordenados. 715 01:00:28,920 --> 01:00:32,340 Não há uma frase musical nem movimentação ordenada 716 01:00:32,420 --> 01:00:34,660 segundo as regras do contraponto! 717 01:00:42,480 --> 01:00:43,500 Aqui... 718 01:00:44,380 --> 01:00:46,440 Nas cordas, o que é isso? 719 01:00:48,780 --> 01:00:50,860 Trovão? Canhões? 720 01:00:51,780 --> 01:00:53,580 Isto é brutal! 721 01:00:54,480 --> 01:00:56,520 Um acompanhamento brusco. 722 01:00:57,600 --> 01:00:59,320 Não é "cantabile". 723 01:01:00,960 --> 01:01:03,460 Além disso, me soa familiar. 724 01:01:10,900 --> 01:01:12,260 O que aconteceu? 725 01:01:15,140 --> 01:01:17,320 Ele está copiando Mozart. 726 01:01:18,220 --> 01:01:19,360 Acha mesmo? 727 01:01:20,320 --> 01:01:23,700 Achei um pouco mais selvagem, livre. 728 01:01:24,540 --> 01:01:27,240 É disso que estou falando, caótico! 729 01:01:28,140 --> 01:01:30,400 Não tem nada a ver com música. 730 01:01:49,020 --> 01:01:50,660 Quem é aquele tipo? 731 01:01:51,940 --> 01:01:54,820 Ele é o pai de Ludwig. Mamãe o convidou. 732 01:01:59,980 --> 01:02:01,420 Onde está o Neefe? 733 01:02:37,420 --> 01:02:38,540 Bravo! 734 01:02:45,000 --> 01:02:47,500 Você deve visitar Mozart, em Viena. 735 01:02:47,900 --> 01:02:51,600 -Talvez não seja preciso. -Perdão, senhora? 736 01:02:52,100 --> 01:02:56,450 Sua Alteza Sereníssima fez uma oferta ao Sr. Mozart. 737 01:02:56,500 --> 01:02:59,800 Mozart é uma pessoa muito volúvel. 738 01:03:00,100 --> 01:03:02,400 Quando está zangado porque Salieri 739 01:03:02,420 --> 01:03:04,340 recebe mais atenção do que ele na corte, 740 01:03:04,350 --> 01:03:06,500 ele faz promessas ao nosso Sereníssimo Eleitor. 741 01:03:06,520 --> 01:03:10,300 Mas nada o tirará de Viena. É uma pena. 742 01:03:10,700 --> 01:03:13,200 Falarei com o nosso príncipe- eleitor, meu jovem. 743 01:03:13,400 --> 01:03:17,480 Deve haver algum mecenas em Bonn que queira financiá-lo, 744 01:03:17,500 --> 01:03:18,950 n'est-ce pas, Madame? 745 01:03:21,160 --> 01:03:22,400 Définitivement! 746 01:03:22,960 --> 01:03:26,160 O senhor ouviu, pai? Eu vou a Viena! 747 01:03:27,040 --> 01:03:27,780 Sim. 748 01:03:28,400 --> 01:03:29,880 Onde está a mamãe? 749 01:03:30,720 --> 01:03:32,620 Sente-se indisposta. 750 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 -Ela pede desculpas, Alteza. -Os pulmões de novo? 751 01:03:36,740 --> 01:03:39,640 Oui, Madame. Uma tosse persistente. 752 01:03:39,740 --> 01:03:42,760 Ela precisa saber. Por favor, me deem licença. 753 01:03:49,580 --> 01:03:52,460 Maestro Neefe! Vou visitar Mozart. 754 01:03:55,200 --> 01:03:56,160 O quê? 755 01:03:56,380 --> 01:03:58,460 Vão me enviar para Mozart em Viena. 756 01:03:58,580 --> 01:04:00,460 Preciso contar à minha mãe. 757 01:04:04,060 --> 01:04:05,380 Cuide-se, filho! 758 01:04:45,380 --> 01:04:48,300 VIENA, FEVEREIRO DE 1787 759 01:05:26,360 --> 01:05:27,100 Bravo! 760 01:05:28,100 --> 01:05:29,080 Magnífico! 761 01:05:30,440 --> 01:05:32,680 Por Deus! Não está exagerando, Mozart? 762 01:05:32,800 --> 01:05:35,580 O jovem ainda não terminou seu concerto. 763 01:05:35,660 --> 01:05:39,700 Sim, um pouco pedante e legato demais, Majestade. 764 01:05:39,820 --> 01:05:40,680 Como assim? 765 01:05:40,820 --> 01:05:43,480 Muito pedal, pouca exatidão. 766 01:05:43,580 --> 01:05:48,200 Toquei cada nota como o Maestro Mozart a compôs. 767 01:05:48,300 --> 01:05:51,200 Não está tocando notas que o Maestro não tenha composto? 768 01:05:51,280 --> 01:05:53,880 Se o Maestro quiser me dar um tema. 769 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 Pode improvisar sobre isso? 770 01:07:05,860 --> 01:07:08,860 Venha à minha casa amanhã! Gostaria de ouvi-lo mais. 771 01:07:27,080 --> 01:07:28,760 A quem você procura? 772 01:07:29,200 --> 01:07:32,000 O Sr. Mozart, mas acho que vim no lugar errado. 773 01:07:32,100 --> 01:07:36,840 Não, você acertou. O músico vive no primeiro andar ali. 774 01:07:36,920 --> 01:07:38,340 Ele lhe deve dinheiro? 775 01:07:39,360 --> 01:07:41,080 Não. Não, por quê? 776 01:07:41,160 --> 01:07:44,560 Tens mais sorte do que eu. Tenha um bom dia, rapaz! 777 01:08:32,520 --> 01:08:33,460 Olá! 778 01:08:35,220 --> 01:08:38,080 O Sr. Mozart pediu que eu viesse aqui. 779 01:08:38,360 --> 01:08:40,400 Sua aia me mandou esperar. 780 01:08:40,840 --> 01:08:42,620 Você é aluno dele? 781 01:08:42,920 --> 01:08:44,760 -Exato. -Ele não está. 782 01:08:44,900 --> 01:08:47,600 Não sei quando ele voltará. Nunca dá para saber. 783 01:08:47,960 --> 01:08:50,280 É melhor você voltar amanhã. 784 01:08:52,240 --> 01:08:54,980 Poderia dizer ao maestro que estive aqui? 785 01:08:56,280 --> 01:08:57,840 Ludwig van Beethoven! 786 01:09:00,980 --> 01:09:03,340 "Appare il spirito del padre?" 787 01:09:03,440 --> 01:09:05,040 "-Si. -E com'è?" 788 01:09:05,520 --> 01:09:08,500 "Come una statua, come il suo monumento." 789 01:09:11,320 --> 01:09:12,840 Já nos conhecemos? 790 01:09:12,960 --> 01:09:15,820 Sim, Maestro. Toquei para Sua Majestade. 791 01:09:15,960 --> 01:09:18,880 Você me pediu para visitá-lo. Eu fui até a sua casa. 792 01:09:18,980 --> 01:09:20,620 E o mandaram embora? 793 01:09:20,740 --> 01:09:24,440 Desculpa, há muitos fãs batendo à minha porta. 794 01:09:24,540 --> 01:09:26,340 Constanze expulsa todo mundo. 795 01:09:26,400 --> 01:09:30,060 "E peu, il suo monumento, che aspetto ha?" 796 01:09:30,580 --> 01:09:35,500 "Come una statua di marmo. Lo chiamo: 'L'ospite di sasso!'" 797 01:09:35,560 --> 01:09:39,520 "O Convidado de Pedra", genial! De onde tirou isso, Da Ponte? 798 01:09:39,700 --> 01:09:42,980 Devido a algum remorso? "La coscienza sporca?" 799 01:09:43,060 --> 01:09:45,380 Saiba que ele próprio é um famoso Don Juan, 800 01:09:45,460 --> 01:09:47,560 o maior mulherengo da cidade. 801 01:09:47,640 --> 01:09:50,700 Venha, mostre para mim. Não me deixe sofrer mais! 802 01:09:54,500 --> 01:09:55,500 Grazie! 803 01:09:56,980 --> 01:09:59,280 # Don Giovanni, 804 01:09:59,360 --> 01:10:06,380 # a cenar teco m'invitasti, e son venuto. 805 01:10:06,480 --> 01:10:08,240 -Como soa? -Como uma ameaça. 806 01:10:08,320 --> 01:10:11,300 "Don Giovanni, convidaste-me a jantar contigo, e eu vim." 807 01:10:11,380 --> 01:10:14,420 Don Giovanni sabe que vai morrer e canta: 808 01:10:14,560 --> 01:10:20,000 # Não acreditava, mas farei o que puder! 809 01:10:20,100 --> 01:10:21,640 E depois ordena a Leporello 810 01:10:21,700 --> 01:10:24,020 que ponha a mesa para sua última refeição. 811 01:10:24,100 --> 01:10:29,360 # Leporello, manda que tragam logo um outro jantar. 812 01:10:29,480 --> 01:10:34,580 Haverá uma tempestade, o teatro tem que desabar! 813 01:10:34,680 --> 01:10:35,440 Venha! 814 01:10:39,540 --> 01:10:41,940 Mille grazie, mio Dante! Dante Ponte! 815 01:10:43,100 --> 01:10:43,920 Vamos! 816 01:10:44,040 --> 01:10:49,200 Só comece uma ópera após dispor de um libreto decente. 817 01:10:49,500 --> 01:10:52,040 -Você conhece Goethe? -Não, ele é um libretista? 818 01:10:52,120 --> 01:10:53,160 É um poeta alemão. 819 01:10:53,260 --> 01:10:54,880 -Ele escreve comédias? -Não. 820 01:10:55,000 --> 01:10:58,780 Que pena! As pessoas querem comédias alemãs. 821 01:10:58,800 --> 01:11:01,600 Mas os melhores libretistas são italianos. 822 01:11:01,620 --> 01:11:03,640 Porque narram suas experiências de vida, 823 01:11:03,650 --> 01:11:05,980 não se escondem no silêncio de um quarto. 824 01:11:06,000 --> 01:11:07,860 Notou que Da Ponte não tem dentes? 825 01:11:07,980 --> 01:11:10,080 Sim! É difícil não notar. 826 01:11:10,400 --> 01:11:11,780 E sabe por quê? 827 01:11:11,880 --> 01:11:16,400 O marido de uma amante jogou ácido muriático no seu vinho. 828 01:11:17,200 --> 01:11:19,480 Os italianos sabem sobre o que escrevem. 829 01:11:19,580 --> 01:11:21,180 É melhor pegarmos um coche! 830 01:11:21,480 --> 01:11:23,740 # Don Giovanni, 831 01:11:24,340 --> 01:11:35,780 # convidaste-me para jantar contigo, e eu vim. 832 01:11:36,940 --> 01:11:38,920 Era assim, não? 833 01:11:39,400 --> 01:11:40,240 Sim. 834 01:11:40,580 --> 01:11:43,580 Tem certeza? "Achar" e "cagar" são coisas bem distintas. 835 01:11:44,960 --> 01:11:46,640 Sim, mostre seu trabalho. 836 01:11:48,800 --> 01:11:51,620 São apenas esboços. Três quartetos para piano. 837 01:11:51,740 --> 01:11:54,200 Mi Bemol Maior, que ousado! 838 01:11:54,840 --> 01:11:56,980 Allegro em Mi Bemol Menor? 839 01:11:57,040 --> 01:12:00,520 Os instrumentistas de corda vão se amotinar, não é? 840 01:12:01,300 --> 01:12:04,620 Isto me parece familiar. Seis variações... 841 01:12:04,680 --> 01:12:07,280 É uma homenagem à sua sonata para violino em Sol Maior. 842 01:12:07,340 --> 01:12:09,180 Uma homenagem? Sei, sei... 843 01:12:10,120 --> 01:12:12,060 Você tem uma boa caligrafia. 844 01:12:12,180 --> 01:12:14,640 Teria paciência de copiar meu "Don Giovanni"? 845 01:12:14,740 --> 01:12:15,560 Tome. 846 01:12:16,140 --> 01:12:18,240 Por favor! Venha. 847 01:12:18,480 --> 01:12:20,940 Eis o papel, tinta. 848 01:12:21,560 --> 01:12:23,420 Pena. Sente-se, Monsieur. 849 01:12:28,980 --> 01:12:35,380 # Não acreditava, mas farei o que puder! 850 01:12:36,000 --> 01:12:41,840 # Leporello, manda que tragam logo um outro jantar! 851 01:12:42,080 --> 01:12:47,700 # Ah, patrão, estamos todos mortos! 852 01:12:47,880 --> 01:12:50,320 # Vai, digo... 853 01:12:50,460 --> 01:12:53,920 # Parado. 854 01:13:08,220 --> 01:13:11,340 -Em que ele está trabalhando? -Seu editor vienense... 855 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 rejeitou o movimento final do quarteto de cordas. 856 01:13:15,140 --> 01:13:18,580 -Tem que compor um novo. -E ele aceitou? 857 01:13:18,700 --> 01:13:20,760 Se for bem remunerado. 858 01:13:33,340 --> 01:13:36,520 Schlesinger espera a cópia com urgência. 859 01:13:36,600 --> 01:13:40,260 E eu espero urgentemente meus honorários. Você pode fazer? 860 01:13:46,380 --> 01:13:47,600 NÃO 861 01:14:31,480 --> 01:14:33,220 Você ainda está aqui? 862 01:14:33,740 --> 01:14:36,340 Wolfi já saiu há muito tempo? 863 01:14:36,740 --> 01:14:38,640 Ele não se despediu? 864 01:14:39,300 --> 01:14:42,940 Recolha suas coisas. Pode voltar amanhã. 865 01:14:43,400 --> 01:14:44,980 De novo aqui? 866 01:14:45,620 --> 01:14:49,720 Sinto muito, mas hoje ele está indisposto. 867 01:14:50,040 --> 01:14:51,200 Indisposto? 868 01:14:51,640 --> 01:14:55,740 A melancolia voltou a atacá-lo. Seu pai está enfermo. 869 01:14:57,180 --> 01:15:00,040 Por favor, dê ao Sr. Mozart meus votos de sincero pesar 870 01:15:00,120 --> 01:15:02,380 e de uma pronta recuperação ao seu pai. 871 01:15:02,440 --> 01:15:05,880 Deus me livre! Seria melhor para nós. 872 01:15:06,100 --> 01:15:10,540 Wolfi deixaria de sofrer e de ouvir coisas desagradáveis 873 01:15:10,640 --> 01:15:12,520 -sobre mim. -Sobre você? 874 01:15:13,400 --> 01:15:16,700 Ele não gosta de mim, o vice-diretor da orquestra! 875 01:15:16,720 --> 01:15:18,500 Não sou suficientemente requintada. 876 01:15:19,400 --> 01:15:22,580 Quer saber, Wolfi certamente está na Cafeteria. 877 01:15:22,600 --> 01:15:25,680 Sempre vai ali quando sente melancolia. Procure-o lá! 878 01:15:25,700 --> 01:15:29,500 E diga-lhe para não esquecer a aula da Condessa Thun. 879 01:15:29,800 --> 01:15:34,500 Precisamos do dinheiro, quase sempre não temos nada! 880 01:15:34,540 --> 01:15:36,340 -Mas... -Mas o quê? 881 01:15:37,500 --> 01:15:39,600 Ele vive mendigando aos seus mecenas. 882 01:15:39,700 --> 01:15:41,400 Ou morreríamos de fome. 883 01:15:41,520 --> 01:15:45,480 Entregue o quarteto só se ele lhe pagar 60 ducados de ouro. 884 01:15:45,580 --> 01:15:48,960 Não aceite adiantamentos nem letras de câmbio. 885 01:15:49,040 --> 01:15:54,000 Diga-lhe que a transcrevi e corrigi pessoalmente. 886 01:15:55,080 --> 01:15:57,900 -Só por isso, ele deveria... -Sim! 887 01:15:58,800 --> 01:15:59,500 Certo. 888 01:16:08,580 --> 01:16:09,800 Eia! Vamos! 889 01:16:20,880 --> 01:16:21,860 Muito bem. 890 01:16:22,840 --> 01:16:25,140 Agora você terá que se contentar comigo. 891 01:16:25,820 --> 01:16:28,440 Mas não sou sua criada. 892 01:16:29,400 --> 01:16:31,200 Você vai comer no salão. 893 01:16:31,300 --> 01:16:34,280 A menos que prefira comer na cozinha com os criados. 894 01:16:36,980 --> 01:16:38,680 "Touché!" 895 01:16:40,820 --> 01:16:44,480 Que pena! Ganhei, messieurs. Suas apostas, por favor! 896 01:16:45,380 --> 01:16:47,600 Muito obrigado! Merci! 897 01:16:48,760 --> 01:16:52,380 Olha ele aí! Soube que você tem andado à minha procura. 898 01:16:52,520 --> 01:16:56,200 Como me achou aqui? Constanze deve ter lhe dito, não é? 899 01:16:56,660 --> 01:17:00,760 Ela me pediu para avisá-lo da aula da Condessa von Thun. 900 01:17:01,040 --> 01:17:03,360 Sei, agora trabalha como mensageiro? 901 01:17:03,480 --> 01:17:07,480 Poderia nos cantar a mensagem? Ele é um músico talentoso. 902 01:17:07,560 --> 01:17:10,180 Um dia todos falarão dele! 903 01:17:10,780 --> 01:17:13,360 Prezado amigo, que tal um cânone? 904 01:17:13,700 --> 01:17:18,300 # A Condessa Frau von Thun não é uma assombração 905 01:17:18,400 --> 01:17:23,280 # Mas é uma condessa atrevida e precisa de uma lição. 906 01:17:23,320 --> 01:17:25,300 Senhores, se quiserem perder mais dinheiro, 907 01:17:25,320 --> 01:17:27,000 já sabem onde me encontrar. 908 01:17:28,200 --> 01:17:32,140 # A Condessa Frau von Thun não é uma assombração 909 01:17:32,220 --> 01:17:37,940 # Mas é uma condessa atrevida e precisa de uma lição. 910 01:17:38,020 --> 01:17:39,080 Sr. Mozart! 911 01:17:39,200 --> 01:17:41,200 Meu príncipe-eleitor quer que eu aprenda contigo. 912 01:17:41,210 --> 01:17:44,100 É por isso que vim a Viena. Se não tiver tempo, ótimo! 913 01:17:44,120 --> 01:17:47,400 Mas isso não lhe dá o direito de me ridicularizar. 914 01:17:47,450 --> 01:17:49,100 Quem é o seu príncipe-eleitor? 915 01:17:49,200 --> 01:17:51,700 Sua Alteza Sereníssima Max Franz, Eleitor de Colônia. 916 01:17:52,200 --> 01:17:54,400 Meu velho e adorável amigo nariz de cerdo 917 01:17:54,410 --> 01:17:57,200 -quer que vá para Bonn, não? -Assim disse ele. 918 01:17:57,220 --> 01:17:59,300 E o que você me recomenda? 919 01:17:59,320 --> 01:18:02,000 Lá iriam tratá-lo com mais respeito do que aqui. 920 01:18:02,200 --> 01:18:05,300 Então acha que aqui ninguém me respeita? 921 01:18:06,000 --> 01:18:07,180 Se fosse assim, 922 01:18:07,200 --> 01:18:09,880 você não precisaria dar aulas para condessas, 923 01:18:09,900 --> 01:18:13,300 ou tocar para um príncipe, porque ele lhe deve dinheiro. 924 01:18:13,500 --> 01:18:17,800 Daí eu teria de tocar pro seu príncipe, qual é a diferença? 925 01:18:17,820 --> 01:18:19,300 Escute bem, Sr. Beethoven! 926 01:18:19,400 --> 01:18:22,100 Sempre dependeremos do favor dos príncipes! 927 01:18:22,120 --> 01:18:24,800 Somos meros adornos. Quando se fartam de nós, 928 01:18:24,820 --> 01:18:27,500 arranjam outro que gostem mais. 929 01:18:27,520 --> 01:18:29,400 Acontecerá o mesmo com você. 930 01:18:29,420 --> 01:18:31,000 Não me leve a mal, amigo. 931 01:18:31,020 --> 01:18:35,100 Os achacadores e "Don Giovanni" ocupam todo o meu tempo. 932 01:18:35,120 --> 01:18:37,800 Quem sabe em outra ocasião. 933 01:18:37,820 --> 01:18:40,000 Até lá você nem precisará mais de mim. 934 01:18:40,300 --> 01:18:42,100 Passe bem, caro colega! 935 01:19:18,020 --> 01:19:20,700 Finalmente! Venha! 936 01:19:42,000 --> 01:19:45,000 Queria muito vê-lo outra vez. 937 01:20:21,060 --> 01:20:21,880 Vamos! 938 01:20:54,760 --> 01:20:56,280 Onde está o papai? 939 01:20:58,320 --> 01:21:00,040 Ele logo virá. Vamos! 940 01:21:00,220 --> 01:21:01,880 Larguem-me! 941 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 -Malditos! -O que houve? 942 01:21:05,240 --> 01:21:06,220 Soltem-no! 943 01:21:06,300 --> 01:21:08,940 -Desgraçados! Miseráveis! -Silêncio! 944 01:21:10,840 --> 01:21:15,100 Então, Ludwig, seu pai jogou vinho em cima de um homem. 945 01:21:15,280 --> 01:21:18,320 -Não posso mais tolerar isto. -Não vai acontecer novamente! 946 01:21:18,420 --> 01:21:19,600 Eu me encarrego dele. 947 01:21:21,360 --> 01:21:23,360 Só porque é você. Deixe-o ir! 948 01:21:24,140 --> 01:21:25,460 Mas é a última vez! 949 01:21:31,160 --> 01:21:33,200 Sua mãe mandou você? 950 01:21:34,000 --> 01:21:35,640 Mamãe está morta, pai. 951 01:21:39,720 --> 01:21:43,000 (Rondo alla turca, de Mozart) 952 01:21:54,580 --> 01:21:57,320 Sempre na mesma parte, esta maldita estrofe! 953 01:22:00,640 --> 01:22:01,740 Ludwig? 954 01:22:08,900 --> 01:22:11,600 -Eu cometi um erro. -Toque outra vez. 955 01:22:15,920 --> 01:22:17,980 Como vão as coisas em casa? 956 01:22:18,400 --> 01:22:20,620 Como acha que está? Mais staccato! 957 01:22:25,240 --> 01:22:26,660 Vamos, tente! 958 01:22:31,620 --> 01:22:34,120 -Quem está cuidando da casa? -Dó sustenido! 959 01:22:35,100 --> 01:22:35,960 Não é "dó". 960 01:22:36,080 --> 01:22:38,220 Você tem uma criada. 961 01:22:39,220 --> 01:22:43,400 Sim. Mas sua mãe não me paga para bater papo. 962 01:22:49,620 --> 01:22:51,420 Acho ela muito bonita. 963 01:22:53,120 --> 01:22:56,760 Você acha? Ainda não tinha reparado. 964 01:22:56,980 --> 01:22:58,360 Sim, bem bonita. 965 01:22:59,100 --> 01:23:01,500 Nada comparável a você. Sustenido! 966 01:23:03,000 --> 01:23:05,180 Então já andou pensando nisso? 967 01:23:07,340 --> 01:23:08,160 Não. 968 01:23:10,000 --> 01:23:11,760 Diga novamente. 969 01:23:14,320 --> 01:23:15,320 O quê? 970 01:23:15,620 --> 01:23:17,380 Que você me acha bonita. 971 01:23:21,900 --> 01:23:23,300 Johann, o que faz aqui? 972 01:23:23,360 --> 01:23:25,880 Ele veio aqui porque sua irmã não está bem. 973 01:23:25,960 --> 01:23:28,500 Ela vomitou e está tremendo. 974 01:23:28,560 --> 01:23:31,100 Pegue suas coisas e vá. Vou enviar um médico. 975 01:23:38,440 --> 01:23:40,820 Um pouco de exercício não lhe fará mal. 976 01:24:19,540 --> 01:24:25,020 # Se quer dançar, Senhor Condezinho, 977 01:24:25,720 --> 01:24:31,220 # Se quer dançar, Senhor Condezinho, 978 01:24:31,760 --> 01:24:36,940 # O bandolim eu vou tocar 979 01:24:37,880 --> 01:24:43,780 # O bandolim eu vou tocar, sim, 980 01:24:43,880 --> 01:24:49,240 # O bandolim, sim, eu vou tocar. 981 01:24:49,900 --> 01:24:52,000 Alto! Alto! 982 01:24:53,380 --> 01:24:54,840 O que ele está cantando? 983 01:24:55,860 --> 01:24:57,560 Isso é insuportável! 984 01:24:58,660 --> 01:25:00,160 Por favor, Sr. Van Beethoven... 985 01:25:01,120 --> 01:25:03,940 -Está interrompendo o ensaio. -Por que o Heller está cantando? 986 01:25:04,320 --> 01:25:05,620 E não eu? 987 01:25:06,420 --> 01:25:08,200 Ludwig, cadê você? 988 01:25:08,720 --> 01:25:11,000 Leve seu pai para casa e volte em seguida. 989 01:25:11,140 --> 01:25:12,700 Por que não posso cantar? 990 01:25:12,780 --> 01:25:14,700 Canto muito melhor do que Heller! 991 01:25:16,160 --> 01:25:18,080 Por que não posso cantar? 992 01:25:29,060 --> 01:25:31,960 Desculpe, senhora. O ensaio se prolongou pela tarde. 993 01:25:32,700 --> 01:25:34,680 Creio que a senhorita está esperando. 994 01:25:34,820 --> 01:25:36,380 Já comeu alguma coisa? 995 01:25:36,880 --> 01:25:38,700 -Não. -Vamos, siga-me. 996 01:25:41,780 --> 01:25:45,520 Conhece meu irmão, o cônego do mosteiro dominicano? 997 01:25:45,660 --> 01:25:49,300 -Vossa Reverência. -Ludwig jantará conosco. 998 01:25:49,400 --> 01:25:51,760 As aulas serão repostas depois, crianças. 999 01:25:53,200 --> 01:25:54,200 Mas... 1000 01:25:55,140 --> 01:25:56,300 Sente-se! 1001 01:25:56,560 --> 01:25:58,400 N'est-ce pas, vous avez faim? 1002 01:25:59,560 --> 01:26:00,660 Oui, Madame. 1003 01:26:11,520 --> 01:26:15,040 Soube que agora você toca viola na orquestra da corte. 1004 01:26:15,180 --> 01:26:16,700 Sim, Vossa Eminência. 1005 01:26:17,520 --> 01:26:20,400 E que também é um compositor iniciante. 1006 01:26:20,500 --> 01:26:23,920 Sua Alteza Sereníssima não lhe mandou ver Mozart? 1007 01:26:24,860 --> 01:26:26,500 Sim, é verdade. 1008 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 O que aprendeu com essa experiência? 1009 01:26:32,020 --> 01:26:33,280 Abraham! 1010 01:26:33,840 --> 01:26:35,840 Deixe Ludwig comer. 1011 01:26:35,980 --> 01:26:38,920 Ele corre de uma tarefa à outra o dia todo. 1012 01:26:44,520 --> 01:26:47,000 O que estão ensaiando no teatro da corte? 1013 01:26:47,660 --> 01:26:51,720 "Fígaro", a nova ópera de Mozart, Vossa Eminência. 1014 01:26:51,940 --> 01:26:53,220 E como é? 1015 01:26:54,720 --> 01:26:56,120 Única! 1016 01:26:56,660 --> 01:26:58,880 Em Viena foi um fiasco. 1017 01:26:59,260 --> 01:27:01,840 Sim, porque os vienenses não entenderam nada. 1018 01:27:02,360 --> 01:27:04,140 A música é magnífica! 1019 01:27:06,760 --> 01:27:08,920 Mas ela também é... 1020 01:27:10,240 --> 01:27:11,720 Diga! 1021 01:27:12,540 --> 01:27:15,900 -Provocante. -Como assim "provocante"? 1022 01:27:16,400 --> 01:27:18,960 Sim, fala do direito de um nobre 1023 01:27:19,020 --> 01:27:20,740 sobre a inocência de uma donzela. 1024 01:27:21,600 --> 01:27:26,020 O conde reclama a prometida de Fígaro. 1025 01:27:26,560 --> 01:27:28,920 Sim, o direito da pernada. 1026 01:27:29,280 --> 01:27:31,740 O que Mozart acha disso? 1027 01:27:32,520 --> 01:27:34,840 Ele desaprova. Acertadamente! 1028 01:27:35,920 --> 01:27:38,820 Fígaro se opõe. Não quer permitr. 1029 01:27:39,180 --> 01:27:40,440 E o conde? 1030 01:27:41,620 --> 01:27:43,100 Ele passa ridículo. 1031 01:27:44,480 --> 01:27:46,600 -Lamentável. -Lamentável? 1032 01:27:46,880 --> 01:27:49,720 Que direito tem o conde de obrigar a donzela a amá-lo? 1033 01:27:49,800 --> 01:27:52,180 Não se trata de amor, querida sobrinha. 1034 01:27:52,600 --> 01:27:55,180 Abraham, por favor! 1035 01:27:56,380 --> 01:27:59,600 É bom que tenha princípios, Ludwig. 1036 01:27:59,760 --> 01:28:01,920 Não deixe a sopa esfriar. 1037 01:28:10,540 --> 01:28:11,460 Louis! 1038 01:28:13,900 --> 01:28:16,380 Faz uma semana que espero o aluguel. 1039 01:28:17,580 --> 01:28:19,060 Meu pai ainda não pagou? 1040 01:28:25,840 --> 01:28:27,100 Não tenho mais. 1041 01:28:27,720 --> 01:28:30,800 -Falarei com meu pai. -Mais uma semana, Louis. 1042 01:28:32,840 --> 01:28:34,920 Fale com o Conde Waldstein. 1043 01:28:35,240 --> 01:28:39,460 Para que o Príncipe lhe dê o salário do seu pai. 1044 01:28:39,720 --> 01:28:43,340 Assim ele não poderá gastá-lo na taberna. 1045 01:28:43,520 --> 01:28:45,180 O velho ficará furioso. 1046 01:28:45,940 --> 01:28:49,640 Pois fale. Ele está descontrolado... 1047 01:28:51,520 --> 01:28:53,700 Vai arruinar sua vida, Ludwig. 1048 01:28:54,800 --> 01:28:56,040 Por que diz isso? 1049 01:28:56,720 --> 01:29:00,560 Quando foi a última vez que você compôs algo? 1050 01:29:00,740 --> 01:29:04,080 Nem uma nota sequer, desde a morte de sua mãe. 1051 01:29:04,160 --> 01:29:06,780 Estou bem assim, não tenho pressa. 1052 01:29:06,920 --> 01:29:09,320 O mundo tem direito a escutar sua música. 1053 01:29:09,400 --> 01:29:11,720 O mundo? Que mundo? 1054 01:29:11,840 --> 01:29:14,440 O príncipe-eleitor? A nobreza? A sociedade? 1055 01:29:14,540 --> 01:29:18,660 Pessoas empoadas que sabem tanto de música, 1056 01:29:18,760 --> 01:29:20,060 quanto você de agricultura. 1057 01:29:22,400 --> 01:29:23,520 Insolente! 1058 01:29:23,620 --> 01:29:26,640 Até Mozart tem que rastejar diante desta ralé! 1059 01:29:27,640 --> 01:29:31,240 Os tempos estão mudando. Há uma grande ebulição. 1060 01:29:31,380 --> 01:29:33,480 A voz da liberdade não pode ser ignorada. 1061 01:29:33,580 --> 01:29:36,220 Ludwig, você poderia compor a música 1062 01:29:36,300 --> 01:29:37,540 que acompanha essa voz. 1063 01:29:39,080 --> 01:29:40,860 Você fala igual ao Pfeiffer. 1064 01:29:41,080 --> 01:29:44,320 Sim, mas não tão alto e só falo com você. 1065 01:29:51,160 --> 01:29:53,560 Acho que a Srta. Von Breuning 1066 01:29:53,660 --> 01:29:57,120 iria apreciar algumas estrofes da sua pena. 1067 01:29:58,240 --> 01:29:59,840 Por que acha isso? 1068 01:30:03,100 --> 01:30:06,540 Tenho que ir tocar o órgão. Obrigado pelas batatas. 1069 01:30:32,320 --> 01:30:35,500 Minha mãe promoverá um sarau. Ela conta com a sua presença. 1070 01:30:36,620 --> 01:30:38,300 E eu também. 1071 01:30:39,240 --> 01:30:41,580 Ela quer que eu toque para os convidados? 1072 01:30:42,120 --> 01:30:43,340 Se você quiser. 1073 01:30:43,400 --> 01:30:45,760 Mas a princípio, você é nosso convidado. 1074 01:30:50,360 --> 01:30:51,940 Você virá? 1075 01:31:28,340 --> 01:31:30,700 (Total de gastos: 115 florins) 1076 01:31:36,380 --> 01:31:39,400 Partiremos assim que seu tio voltar. 1077 01:31:52,280 --> 01:31:56,300 Meu querido Sr. Van Beethoven, que bom que você pôde vir! 1078 01:31:56,500 --> 01:32:01,140 Como recusar o convite da 1ª dama da sociedade de Bonn? 1079 01:32:01,220 --> 01:32:04,380 Então, Sua Alteza, o príncipe eleitor, aceitou sua petição. 1080 01:32:04,480 --> 01:32:07,520 Você receberá a metade do salário do seu pai. 1081 01:32:07,680 --> 01:32:10,400 Ele pode levar a outra metade para a taverna. 1082 01:32:14,480 --> 01:32:16,040 À sua saúde! 1083 01:32:16,640 --> 01:32:18,700 Continue o que estava dizendo, Madame. 1084 01:32:20,340 --> 01:32:23,960 Você daria a honra de tocar para nós mais tarde? 1085 01:32:33,680 --> 01:32:34,780 Ludwig! 1086 01:32:35,400 --> 01:32:36,980 Deixe-me apresentar-lhe... 1087 01:32:37,300 --> 01:32:39,320 os condes Spee e Westerhold. 1088 01:32:42,780 --> 01:32:44,800 Ele agora anda com você? 1089 01:32:46,600 --> 01:32:49,480 Sim, Ludwig pertence praticamente à família. 1090 01:32:49,700 --> 01:32:51,200 Ao inventário? 1091 01:32:51,680 --> 01:32:53,360 Que nada! 1092 01:32:53,600 --> 01:32:56,480 Um convidado cuja presença tanto nos alegra. 1093 01:32:56,960 --> 01:32:58,520 Ele esteve em Viena. 1094 01:32:58,680 --> 01:33:02,760 Convidado pelo príncipe Lichnowsky para ter aulas com Mozart. 1095 01:33:02,860 --> 01:33:04,540 De indisciplina? 1096 01:33:05,840 --> 01:33:08,720 Herr Mozart está muito acima de vocês 1097 01:33:08,860 --> 01:33:11,300 em importância, classe e modos. 1098 01:33:13,680 --> 01:33:15,260 O que ele disse? 1099 01:33:15,840 --> 01:33:19,780 Ele falou em sentido figurado. Como músico. 1100 01:33:19,900 --> 01:33:23,220 Sim, e você, Sr. Beethoven? Onde você se situa? 1101 01:33:23,340 --> 01:33:24,940 Também está acima de nós? 1102 01:33:25,020 --> 01:33:28,140 Um lacaio que se sente chamado à grandeza! 1103 01:33:28,400 --> 01:33:30,080 Isso só fica melhor. 1104 01:33:30,220 --> 01:33:32,020 Mozart lhe ensinou isso? 1105 01:33:32,120 --> 01:33:34,780 Ou foi o Kaiser livre-pensador de Viena? 1106 01:33:34,840 --> 01:33:38,300 Joseph II parece estar cego e surdo 1107 01:33:38,380 --> 01:33:40,720 aos sinais de alerta vindos da França. 1108 01:33:40,880 --> 01:33:44,060 Igual ao seu irmão, Sua Alteza Sereníssima. 1109 01:33:44,180 --> 01:33:46,720 Mas Conde Westerhold, do que está falando? 1110 01:33:46,900 --> 01:33:50,240 O rei francês é incompetente, deixa o povo à míngua. 1111 01:33:50,340 --> 01:33:53,460 É bom que nossos príncipes 1112 01:33:53,540 --> 01:33:55,840 queiram dar mais liberdade ao povo. 1113 01:33:55,920 --> 01:34:00,340 Vejo que seu lacaio a infectou com seu furor revolucionário. 1114 01:34:00,560 --> 01:34:04,460 Se ele tivesse um título, eu teria pedido satisfação. 1115 01:34:04,760 --> 01:34:05,780 É mesmo? 1116 01:34:07,160 --> 01:34:09,100 Por que você não faz isso? 1117 01:34:11,200 --> 01:34:12,920 Porque você é covarde. 1118 01:34:16,520 --> 01:34:18,160 O que ele disse? 1119 01:34:22,240 --> 01:34:25,140 Se não tivessem tirado minha espada na entrada, 1120 01:34:25,320 --> 01:34:27,620 eu já teria resolvido isso! 1121 01:34:44,220 --> 01:34:45,220 Ludwig? 1122 01:34:49,460 --> 01:34:51,220 Como ousa fazer isso?! 1123 01:34:52,980 --> 01:34:54,280 Aonde você vai? 1124 01:35:31,040 --> 01:35:32,140 O que você quer? 1125 01:35:32,920 --> 01:35:34,220 Posso me sentar? 1126 01:35:43,100 --> 01:35:46,520 "Por que temos de ir?" 1127 01:35:49,340 --> 01:35:51,000 Passamos tempo demais aqui. 1128 01:35:54,040 --> 01:35:56,520 Vamos falar claro, ela não serve para você. 1129 01:35:56,780 --> 01:35:57,680 Quem? 1130 01:35:59,360 --> 01:36:01,480 A suposta filha de Johann, Amalie. 1131 01:36:01,880 --> 01:36:05,340 -E quem é boa para mim? -Essa bastarda não! 1132 01:36:08,080 --> 01:36:09,700 Você tem obrigações, Karl! 1133 01:36:10,760 --> 01:36:12,420 Meu amigo Stephan von Breuning 1134 01:36:12,500 --> 01:36:15,240 intercedeu ao regimento em seu favor. 1135 01:36:15,740 --> 01:36:17,300 Suas feridas cicatrizaram. 1136 01:36:17,380 --> 01:36:20,000 Agora é hora de voltar ao serviço. 1137 01:36:26,000 --> 01:36:29,340 Seu tio Johann tem a mesma opinião. 1138 01:36:29,440 --> 01:36:32,560 Ele deixou esta carta antes de partir para Viena. 1139 01:36:40,620 --> 01:36:42,260 "Querido irmão, 1140 01:36:42,700 --> 01:36:46,240 me sinto apreensivo com o futuro de Karl. 1141 01:36:47,900 --> 01:36:50,040 É uma vergonha que, 1142 01:36:50,140 --> 01:36:53,380 um jovem tão talentoso, gaste seu tempo assim. 1143 01:36:53,500 --> 01:36:57,520 E quem é o culpado? Apenas nós dois." 1144 01:37:03,180 --> 01:37:08,100 Ele descobriu que você está tentando instalar-se aqui. 1145 01:37:09,640 --> 01:37:12,980 Mas Johann é Beethoven demais para permitir isso. 1146 01:37:14,660 --> 01:37:16,880 Você já foi jovem. 1147 01:37:17,580 --> 01:37:19,560 E também já esteve apaixonado! 1148 01:37:25,960 --> 01:37:29,540 Por que não me deixa ser uma pessoa normal? 1149 01:37:30,380 --> 01:37:31,180 Karl... 1150 01:37:32,240 --> 01:37:33,240 Karl? 1151 01:37:34,680 --> 01:37:35,500 Karl! 1152 01:37:37,500 --> 01:37:38,240 Karl! 1153 01:37:40,100 --> 01:37:41,860 O que houve? 1154 01:37:46,380 --> 01:37:48,460 Sim, já estou indo! 1155 01:37:55,840 --> 01:37:56,640 Karl! 1156 01:37:59,620 --> 01:38:00,420 Karl! 1157 01:38:25,860 --> 01:38:27,240 Posso entrar? 1158 01:38:29,460 --> 01:38:30,560 Claro. 1159 01:38:41,460 --> 01:38:42,240 Karl! 1160 01:38:45,960 --> 01:38:47,040 Karl! 1161 01:38:53,440 --> 01:38:54,500 Karl... 1162 01:39:07,260 --> 01:39:07,940 Karl! 1163 01:39:11,260 --> 01:39:12,560 Me perdoe. 1164 01:39:13,180 --> 01:39:15,280 Sempre decepcionei você. 1165 01:39:17,840 --> 01:39:18,760 Venha! 1166 01:39:28,040 --> 01:39:30,120 Nunca se apaixonou, tio? 1167 01:39:31,400 --> 01:39:34,200 Você nunca pensou em se casar? 1168 01:39:34,320 --> 01:39:36,300 -Formar uma família? -O quê? 1169 01:39:37,360 --> 01:39:39,160 Não consigo ouvi-lo. 1170 01:39:42,480 --> 01:39:43,640 Apaixonado? 1171 01:39:45,580 --> 01:39:46,600 Eu?! 1172 01:39:48,000 --> 01:39:49,980 Muitas vezes, sim. 1173 01:39:51,020 --> 01:39:52,080 Mas... 1174 01:39:53,240 --> 01:39:56,260 ninguém queria viver no meu mundo. 1175 01:39:56,480 --> 01:39:58,020 Refere-se à música? 1176 01:39:59,060 --> 01:40:00,220 Somente uma... 1177 01:40:00,720 --> 01:40:03,360 quis viver no meu mundo. 1178 01:40:15,360 --> 01:40:16,960 De onde veio isso? 1179 01:40:20,160 --> 01:40:22,360 Um presente do Conde Waldstein. 1180 01:40:23,400 --> 01:40:24,960 Tem um som incrível. 1181 01:40:33,840 --> 01:40:35,360 Quer que eu toque algo? 1182 01:40:36,840 --> 01:40:38,100 Sim, por favor. 1183 01:42:03,540 --> 01:42:04,720 Vossa Graça! 1184 01:42:16,180 --> 01:42:18,700 A que devo a honra de sua visita? 1185 01:42:18,760 --> 01:42:22,440 Minha filha está com seu filho. Diga a ela que venha agora! 1186 01:42:22,540 --> 01:42:24,900 Sua filha? Sim, senhora. 1187 01:42:37,320 --> 01:42:40,740 O que você estava pensando? Um escândalo! 1188 01:42:41,320 --> 01:42:44,840 Ainda que não fosse um músico qualquer, seria um escândalo. 1189 01:42:44,940 --> 01:42:47,080 Qualquer? Você disse que ele era talentoso. 1190 01:42:47,120 --> 01:42:49,080 Talentoso? Em quê? 1191 01:42:49,820 --> 01:42:52,380 Seu pai é um bêbado e o avô vendia vinho. 1192 01:42:52,460 --> 01:42:56,140 -E também maestro de capela. -Ele não pertence à sua classe! 1193 01:42:56,260 --> 01:42:57,560 Seu comportamento hoje... 1194 01:42:57,660 --> 01:43:01,120 Ele apenas se defendeu! O Conde Spee o provocou. 1195 01:43:03,360 --> 01:43:05,780 Ele precisa pedir desculpa ao Conde Spee. 1196 01:43:08,740 --> 01:43:10,900 Ele nunca fará isso. 1197 01:43:14,440 --> 01:43:16,500 Então você nunca mais tornará a vê-lo. 1198 01:43:18,280 --> 01:43:19,840 Nunca mais? 1199 01:43:20,360 --> 01:43:22,360 Só se ele se desculpar formalmente. 1200 01:43:22,600 --> 01:43:25,440 Falarei com o conde e ele aceitará. 1201 01:43:27,100 --> 01:43:29,160 Comporte-se, Eleonore! 1202 01:43:29,500 --> 01:43:32,500 Só faço isso por causa das suas lições de música! 1203 01:43:45,260 --> 01:43:48,240 BONN, VERÃO DE 1791 1204 01:43:48,660 --> 01:43:52,460 Soube que se matriculou na universidade, Sr. Beethoven? 1205 01:43:52,540 --> 01:43:53,820 Algo admirável. 1206 01:43:53,920 --> 01:43:56,180 Sim, em Filosofia e Literatura Clássica. 1207 01:43:56,240 --> 01:43:59,460 Parece que você tem incentivado nosso jovem gênio. 1208 01:44:01,560 --> 01:44:04,780 Um tal de Eulogius Schneider ainda leciona literatura? 1209 01:44:04,860 --> 01:44:07,400 Em Colônia, o clero está descontente com esse homem. 1210 01:44:07,480 --> 01:44:10,220 Já pediram várias vezes para o Eleitor despedi-lo. 1211 01:44:10,300 --> 01:44:11,900 O que Schneider ensina? 1212 01:44:12,040 --> 01:44:13,760 Plutarco, Ovídio, autores antigos. 1213 01:44:13,880 --> 01:44:16,720 -E também Goethe e Schiller. -Schiller, o incendiário? 1214 01:44:16,820 --> 01:44:19,260 Acha que Schiller, Sr. Van Beethoven, 1215 01:44:19,340 --> 01:44:22,140 é mais fascinante do que Plutarco ou Aristóteles? 1216 01:44:22,260 --> 01:44:24,760 Ontem o professor nos ensinou uma de suas odes. 1217 01:44:25,040 --> 01:44:28,660 Espere! Eu a anotei. 1218 01:44:37,360 --> 01:44:39,960 (Ode à Alegria, de Friedrich Schiller, 1785) 1219 01:44:40,180 --> 01:44:43,700 "Alegria, bela centelha divina, Filha de Elíseo, 1220 01:44:43,780 --> 01:44:46,980 Ébrios de fogo entramos em teu santuário celeste! 1221 01:44:47,080 --> 01:44:50,120 Tua magia une de novo o que o severo hábito separou; 1222 01:44:50,260 --> 01:44:53,760 Os mendigos serão príncipes embaixo de tua asa suave." 1223 01:44:53,820 --> 01:44:56,960 -Os mendigos serão príncipes? -Um hino à liberdade. 1224 01:44:57,140 --> 01:44:59,200 Ao ler, dá até para ouvir as notas. 1225 01:45:16,640 --> 01:45:18,280 É maravilhosa. 1226 01:45:20,080 --> 01:45:22,980 Escreva-a, Ludwig! Escreva-a. 1227 01:45:23,080 --> 01:45:25,200 Converta-a num grande oratório. 1228 01:45:25,360 --> 01:45:27,600 -Um oratório, eu? -Sim. 1229 01:45:27,860 --> 01:45:29,780 Você precisa voltar para Viena. 1230 01:45:30,320 --> 01:45:34,360 Se Mozart está ocupado, então procure Salieri ou Haydn. 1231 01:45:34,480 --> 01:45:36,660 Em Bonn você não chegará a lugar algum! 1232 01:45:37,960 --> 01:45:40,020 Com o devido respeito, Sr. Neefe. 1233 01:45:41,420 --> 01:45:45,560 O conde tem razão. Aqui não aprenderá mais nada. 1234 01:45:51,520 --> 01:45:53,680 Estou feliz do jeito que está. 1235 01:45:57,240 --> 01:45:58,940 "Querida amiga!" 1236 01:45:59,120 --> 01:46:03,000 "Quanta alegria me deu a sua amável carta, 1237 01:46:03,320 --> 01:46:05,400 após tanto tempo. 1238 01:46:05,840 --> 01:46:09,360 De fato, deveria ter-lhe respondido imediatamente. 1239 01:46:09,560 --> 01:46:12,680 Mas sou desleixado quando se trata de escrever. 1240 01:46:12,780 --> 01:46:16,180 Em minha cabeça, posso imaginar a resposta. 1241 01:46:16,280 --> 01:46:19,920 Mas colocá-la por escrito, me faz largar a pena, 1242 01:46:20,000 --> 01:46:23,740 pois sou incapaz de escrever o que realmente sinto." 1243 01:46:30,520 --> 01:46:32,880 Ah! Johann! 1244 01:46:33,380 --> 01:46:36,360 Fico feliz de vê-lo são e salvo. 1245 01:46:39,120 --> 01:46:40,960 Eu trouxe seu dinheiro! 1246 01:46:41,740 --> 01:46:44,760 Falei que só aceitaria ducados de ouro! 1247 01:46:44,900 --> 01:46:46,640 Amanhã isso não valerá nada! 1248 01:46:46,700 --> 01:46:50,660 Equivale ao que haviam combinado. E mais 500 florins! 1249 01:46:50,800 --> 01:46:52,820 Fiz um ótimo negócio! 1250 01:46:53,840 --> 01:46:56,960 Tome! Pela comida, alojamento e o fortepiano. 1251 01:46:57,160 --> 01:46:58,020 O quê? 1252 01:46:58,520 --> 01:47:01,660 Sua esposa insiste. Não posso fazer nada. 1253 01:47:02,000 --> 01:47:04,540 Amanhã retornarei a Viena com Karl. 1254 01:47:04,960 --> 01:47:07,900 É hora de ele assumir suas obrigações lá. 1255 01:47:09,120 --> 01:47:12,740 Pode me ceder seu coche? Cobrirei todos os custos. 1256 01:47:13,320 --> 01:47:16,120 Minha esposa também vai para Viena! 1257 01:47:16,220 --> 01:47:17,240 -Você pode ir... -O quê? 1258 01:47:22,660 --> 01:47:25,000 "Daqui a 2 dias, minha esposa irá a Viena." 1259 01:47:25,940 --> 01:47:27,440 Prefiro ir a pé! 1260 01:47:31,240 --> 01:47:32,800 Como você preferir! 1261 01:47:36,060 --> 01:47:37,800 Me dá o meu dinheiro! 1262 01:47:37,880 --> 01:47:40,620 Não é o seu dinheiro. Essa decisão partiu do Eleitor! 1263 01:47:40,720 --> 01:47:42,620 Porque você mentiu para ele! 1264 01:47:42,700 --> 01:47:45,660 A cidade inteira sabe que você gasta tudo com bebida! 1265 01:47:51,620 --> 01:47:53,740 Por que faz isso comigo? 1266 01:47:59,540 --> 01:48:01,800 Não sou nenhuma criança! 1267 01:48:06,520 --> 01:48:08,520 Eu sou seu pai. 1268 01:48:13,260 --> 01:48:14,400 "Ludwig?" 1269 01:48:20,520 --> 01:48:22,440 Haydn está na cidade. 1270 01:48:25,540 --> 01:48:27,360 Ele quer te ouvir tocar. 1271 01:49:34,320 --> 01:49:35,960 O que ele disse? 1272 01:49:36,760 --> 01:49:40,720 Disse que eu deveria ir com ele para Viena. 1273 01:49:40,820 --> 01:49:42,660 Isso é fantástico! 1274 01:49:44,880 --> 01:49:46,680 E você vai? 1275 01:49:48,200 --> 01:49:49,400 Eu não sei. 1276 01:49:55,900 --> 01:49:58,800 Daremos um sarau na véspera do Ano Novo. 1277 01:49:59,200 --> 01:50:00,600 Você virá? 1278 01:50:02,200 --> 01:50:06,800 Eu tocarei com a orquestra da corte na ceia do Eleitor. 1279 01:50:06,880 --> 01:50:08,220 Pois venha depois. 1280 01:50:10,280 --> 01:50:11,440 Então? 1281 01:50:17,360 --> 01:50:18,700 Isto é para você. 1282 01:50:41,720 --> 01:50:44,660 "Se a sua felicidade coincidir com as minhas esperanças, 1283 01:50:45,280 --> 01:50:48,160 este ano teremos concretizado os mais nobres objetivos." 1284 01:50:53,700 --> 01:50:57,600 "Desculpe incomodá-lo. Ludwig está?" 1285 01:50:58,120 --> 01:50:59,760 "Posso entrar?" 1286 01:51:05,640 --> 01:51:07,620 Preciso falar com você, Ludwig. 1287 01:51:09,000 --> 01:51:10,320 Sim, claro! 1288 01:51:19,000 --> 01:51:20,120 Sente-se. 1289 01:51:20,600 --> 01:51:23,800 -Quer um pouco de vinho? -Não, obrigada. 1290 01:51:30,900 --> 01:51:32,720 É sobre a Eleonore. 1291 01:51:38,800 --> 01:51:41,100 Ela está criando esperança com você. 1292 01:51:43,200 --> 01:51:45,100 A que se refere, senhora? 1293 01:51:45,700 --> 01:51:48,700 Ela se imagina casada com você. 1294 01:51:49,100 --> 01:51:51,240 Isso é absolutamente impossível. 1295 01:51:52,000 --> 01:51:54,800 Todos nós o admiramos como músico virtuoso. 1296 01:51:54,900 --> 01:51:56,950 Você tem talento de sobra. 1297 01:51:57,000 --> 01:52:00,600 O seu destino é ser um novo Haydn ou Mozart. 1298 01:52:00,700 --> 01:52:04,100 Minha família vai ajudá-lo no que for possível. 1299 01:52:04,400 --> 01:52:07,500 Nós cuidaremos do seu pai e dos seus irmãos. 1300 01:52:08,800 --> 01:52:14,000 Ou seja, em troca, eu teria de abrir mão da Eleonore? 1301 01:52:15,960 --> 01:52:17,480 Abrir mão? 1302 01:52:19,080 --> 01:52:20,400 Ludwig! 1303 01:52:21,200 --> 01:52:24,600 Só se abre mão de algo a que se tem direito. 1304 01:52:25,500 --> 01:52:28,800 Você não tem direito a Eleanore, ela está muito acima de você. 1305 01:52:36,800 --> 01:52:41,000 Acho melhor você não vir ao nosso sarau desta noite. 1306 01:53:18,620 --> 01:53:20,220 Na verdade, todos sabem 1307 01:53:20,280 --> 01:53:22,420 que esta composição pertence ao Ludwig. 1308 01:53:24,020 --> 01:53:26,140 Não seja indiscreto, Stephan! 1309 01:53:29,280 --> 01:53:30,300 Bravo! 1310 01:53:36,920 --> 01:53:39,240 Acho que estão pedindo bis. 1311 01:53:39,340 --> 01:53:42,260 Desculpe, prezado Conde, podemos fazer uma pausa? 1312 01:53:48,220 --> 01:53:52,200 Bem, terei de me apresentar como solista. 1313 01:53:52,360 --> 01:53:54,780 -Ludwig não veio? -Não. 1314 01:53:55,340 --> 01:53:56,680 Você o aguardava? 1315 01:53:57,240 --> 01:53:58,860 Ele se uniu... 1316 01:53:58,940 --> 01:54:03,100 aos colegas da orquestra para comemorar na taverna. 1317 01:54:04,440 --> 01:54:05,460 Bem... 1318 01:54:17,400 --> 01:54:20,740 Senhorita! Espere! 1319 01:54:21,080 --> 01:54:26,680 Não pode andar sozinha por aí! Senhorita! Espere! 1320 01:54:53,420 --> 01:54:55,260 É melhor você ir para casa. 1321 01:54:56,020 --> 01:54:59,680 Aqui não é lugar para uma dama da sua classe. 1322 01:55:38,820 --> 01:55:42,240 "Estão chegando! Os franceses já estão em Koblenz." 1323 01:55:42,340 --> 01:55:45,320 Estamos às portas da Revolução e eu estou indo para Viena. 1324 01:55:45,440 --> 01:55:47,080 Não há nenhum Haydn em Paris. 1325 01:55:49,860 --> 01:55:51,900 Ela tem muitos compromissos. 1326 01:55:52,000 --> 01:55:54,260 Mas certamente está triste com sua partida. 1327 01:55:57,600 --> 01:55:59,240 Irmãos, comportem-se! 1328 01:55:59,340 --> 01:56:01,480 O Sr. Neefe me manterá informado. 1329 01:56:09,620 --> 01:56:10,660 Louis! 1330 01:56:11,940 --> 01:56:13,020 Louis! 1331 01:56:13,480 --> 01:56:14,760 Louis! 1332 01:56:17,180 --> 01:56:20,740 Ele partiu sem me dizer adeus. 1333 01:56:21,120 --> 01:56:24,400 Seu filho não teve tempo de procurá-lo pelos bares. 1334 01:56:24,500 --> 01:56:28,200 Por que ele tem de ir a Viena para ver este Haydn? 1335 01:56:28,420 --> 01:56:30,560 Para acabar como o Mozart? 1336 01:56:32,560 --> 01:56:36,280 Você tem noção do quanto seu filho é talentoso? 1337 01:56:41,840 --> 01:56:45,160 Se há alguém aqui que tenha noção, Sr Neefe... 1338 01:56:45,600 --> 01:56:47,440 esse alguém sou eu. 1339 01:57:15,300 --> 01:57:19,250 "Venerável Eleonore, minha amiga mais querida!" 1340 01:57:19,700 --> 01:57:22,380 "Eu lhe envio a minha primeira carta, 1341 01:57:22,400 --> 01:57:27,000 após passar 1 ano na capital, estudando com o maestro Haydn. 1342 01:57:27,050 --> 01:57:27,980 (*) 1343 01:57:28,020 --> 01:57:32,940 Ah! O que eu daria para poder apagar da minha vida 1344 01:57:32,950 --> 01:57:36,500 o comportamento tão indecente daquela dia, 1345 01:57:36,520 --> 01:57:39,400 tão distante do meu modo de ser." 1346 01:57:40,200 --> 01:57:43,400 "Seu bom e nobre caráter, amiga minha, 1347 01:57:43,500 --> 01:57:46,750 me garante que você já havia me perdoado. 1348 01:57:46,800 --> 01:57:51,750 Mas, como se costuma dizer, o arrependimento mais sincero 1349 01:57:51,900 --> 01:57:54,900 é aquele no qual admite-se seu próprio pecado." 1350 01:57:56,400 --> 01:58:00,600 As tropas franceses chegaram à fronteira do Principado, 1351 01:58:00,620 --> 01:58:04,780 levando o Exército de Coalização a retroceder 1352 01:58:04,800 --> 01:58:07,850 e à ocupação de Bonn. 1353 01:58:07,880 --> 01:58:12,700 Beethoven nunca mais voltaria à sua cidade natal. 1354 01:58:12,750 --> 01:58:15,790 (*) Em 1792, Beethoven mudou-se para Viena, 1355 01:58:15,800 --> 01:58:18,000 a fim de estudar com Haydn. 1356 01:58:18,020 --> 01:58:20,100 Mozart havia morrido no ano anterior. 1357 01:58:20,960 --> 01:58:22,200 Karl... 1358 01:58:22,980 --> 01:58:24,800 Já estamos chegando, Tio. 1359 01:58:27,240 --> 01:58:29,840 As coisas não mudam. 1360 01:58:31,480 --> 01:58:34,320 Sempre haverá príncipes e lacaios. 1361 01:58:35,520 --> 01:58:38,780 A gente fica onde nasce. 1362 01:58:40,760 --> 01:58:43,520 Eu nunca soube aceitar isso. 1363 01:58:53,500 --> 01:58:57,600 Beethoven faleceu em 26 de março de 1827. 1364 01:58:58,500 --> 01:59:02,390 Ele nunca se recuperaria da grave pneumonia que contraiu, 1365 01:59:02,400 --> 01:59:04,700 ao viajar em uma carruagem aberta, 1366 01:59:04,710 --> 01:59:08,700 da propriedade de seu irmão em Gneixendorf até Viena. 1367 01:59:08,720 --> 01:59:11,900 20 mil pessoas assistiram ao seu funeral em Viena. 1368 01:59:11,920 --> 01:59:13,000 FIM