LOUIS CYR O HOMEM MAIS FORTE DO MUNDO
Um momento por favor.
Ela disse que se você tiver algo para ela, dê para mim.
Eu não posso. Eu devo entregar eu mesmo.
Eu sinto muito, Sr. Barré.
Diga a ela que é importante. - Ela se recusa a te ver.
Ouça, eu não vou embora até falar com ela.
Está bem.
Se você tem algo para mim, entregue e vá.
Eu tenho algumas coisas para te contar primeiro.
Não.
Há coisas que ele confiou a mim e a mais ninguém.
Você pode se arrepender pelo resto da sua vida!
Você sabia que seu pai tinha 16 anos quando ele pisou pela primeira vez em uma escola?
Ele não estava lá para estudar, no entanto.
Ele estava lá para levar as coisas de suas irmãs.
Seu avô estava cansado de ver sua família na miséria,
então ele decidiu tentar a sorte nos Estados Unidos.
Ele pegou o trem com sua avó e seus 10 filhos
para Lowell, uma pequena cidade onde eles não conheciam ninguém.
Para realizar o sonho
de muitas famílias franco-canadenses na época:
Parar de sobreviver, e viver um pouco.
Não demorou muito para a realidade bater à porta.
LOWELL, ESTADOS UNIDOS, 1878
Os irlandeses estavam rindo do pai e suas dores nas costas,
então o grandão agarrou a caixa
e decolou com Labelle e Tanguay.
Eles alcançam os irlandeses em dois segundos.
Não se esqueça, aqueles ruivos eram quatro para uma caixa,
e nós éramos três.
Então, Tanguay não conseguiu mais acompanhar, e desistiu.
O grandão voa por cima e cai no Labelle.
Os irlandeses nos passam e terminam em primeiro.
Mas então, o grandão se levanta, agarra a caixa sozinho
e a lança por sobre três outras caixas!
Uma caixa cheia de algodão? - Cheia até a tampa!
Você levantou uma caixa de 136 kg de algodão?
Quase 180 kg, eu diria.
Mesmo assim, Goodwin está certo. Você deu um show.
Isso é uma distração. - Os irlandeses começaram!
Pierrot, cuide da sua vida!
Ele disse que da próxima vez você está fora.
Eu acho que não. Eu ganhei um aumento.
Acabei de sair do escritório dele. Ele vai me pagar o salário de dois homens.
Mesmo assim, eu trabalho por três!
E come por 10!
Não seja insolente com o seu pai!
Sinto muito.
A miséria, diria ele, está nos menores detalhes.
Uma rachadura na parede através da qual o frio se infiltra...
um buraco em um sapato desgastado...
água suja...
Detalhes minúsculos que se acumulam até que te matam por dentro.
Μarie. Venha. Beba.
Nós vamos te levar a um médico, ok?
Vamos encontrar uma maneira.
Ei.
Você está ensaiando para o meu funeral?
O que? - Venha aqui por um minuto.
O que? - Fica aí.
Venha, pegue!
Mais rápido!
Tenha piedade!
Obrigado.
Vamos, Brisebois! Entre lá!
No chão! No chão, Mulligan!
Vamos, seu bundão. Irlanda! - Ei! Acalme-se.
Vitória da Irlanda!
Não se preocupe, pestinha. Você vai aprender, seu lugar.
Algum problema, Francês?
Meu irmão pode acabar com você.
Você nem conseguiria levantar isso...
Maldito comedor de batata!
Bem, verdade. Eu não posso.
Você também não.
Você quer apostar?
Vamos!
Tá.
Sempre bom te fazer acreditar em qualquer coisa!
Bando de franco-canadenses...
Povinho amaldiçoada!
Sr. Sayir?
É Cyr. Pois não?
Eu gostaria de falar com você.
Sim. Outra hora, ok?
Eu poderia fazer de você um homem rico, Sr. Cyr.
Meu nome é Mac Sohmer.
Irlandês?
Sim!
Não, obrigado.
Vamos.
Você deveria ir contra Μulligan.
Eu não sei lutar boxe.
Você pula no ringue e esmaga o cara. Nada muito além disso.
Parece fácil. Você deveria tentar.
Ei, Mélina! - Olá Pierrot.
O meu irmão é o mais forte do mundo.
Ele acabou de levantar uma pedra enorme no depósito.
235 kg!
Toque. É duro como uma rocha.
Para com isso.
Desculpe, ele não tem educação.
Ele tem orgulho do irmão. Eu acho legal.
Tudo bem, devemos ir. Mamãe vai se preocupar.
Tenha um bom dia.
De qualquer forma, todos ficaram quietos.
Eles estavam todos olhando para mim, de olhos arregalados!
Eu não conseguia nem sentir a pedra no meu ombro.
Não fiz nada com a minha vida.
Isso não é verdade, querida.
Não fiz nada, não vi nada...
Eu vou morrer uma idiota!
Não... shhh... shhh...
Μarie, querida, tem alguém aqui para você.
Este é o Dr. Μorgan.
Boa noite.
Bem... nós vamos dar licença.
Obrigado.
Louis, este é o Sr. Bryce Johnston.
Ele é o filho de Sr. Johnston, o dono da fábrica.
O médico é amigo dele.
Me falaram sobre o seu feito à "Dump".
Muito impressionante.
Agradeça, que tal? - Obrigado.
Obrigado.
Há alguém esperando por você lá fora.
Boa noite.
Olá.
Você que trouxe...
Nós, canadenses, temos que ajudar uns aos outros.
Você está sempre lendo um livro, você!
Viajo o mundo sem gastar um centavo.
Bryce os empresta para mim. Sua casa está cheia de livros.
Ele fala seis idiomas. Ele já viajou o mundo todo.
Bryce é fora de série.
Bem, é muito generoso da parte dele vir.
Não foi difícil convencê-lo. Ele sabe o que é estar doente.
O Dr. Μorgan deu a ele menos de um ano.
Obrigado.
Vizinhança agradável.
Ainda pior do que a minha parte da cidade!
Eu passei pelo mesmo.
Febre tifóide, como ela.
Ela não parece querer lutar.
Eu entendo porque.
Você sabe o que este bairro era antes? Um depósito de lixo.
Nós estamos vivendo em uma pilha de lixo!
Eu entendo porque sua irmã não aguenta mais.
Eu também não aguento mais.
Estou cansada de esperar a vida acontecer. Você não?
Você está de olho em mim há meses. O que você está esperando?
Bem...
Eu pensei que você e Johnston, você sabe...
Bryce é apenas um amigo.
Vê? Você ainda está esperando!
Bem... eu não vou me atirar em você!
Por que não? - Porque não!
Isso não é apropriado. - O que isso significa, "apropriado"?
Agir como todo mundo?
Você gosta de viver assim aglomerado como gado?
Você quer ser burro e ignorante pelo resto da sua vida?
Eu não quero ser "apropriada".
Eu te amo.
E você também me ama.
Eu posso ver nos seus olhos toda vez que você olha para mim.
Não vamos perder mais seis meses tentando ser apropriados!
Eu não tenho tempo a perder, e nem você...
Melhor assim?
Sim, um pouco.
Eu realmente sinto muito. - Sim, bem, um metro e meio é muito curto.
Isso é tudo que eu tenho em pinho.
A epidemia criou uma escassez.
Ela tinha 1,67 m.
Eu tenho um caixão de 1,82 em carvalho, mas não é o mesmo preço.
Tudo bem então... O caixão de pinho de um metro e meio serve.
Nós vamos providenciar.
Force um pouco!
Faça alguma coisa! Bordel!
Por que você está parando?
Eu estou dentro.
Tente isso.
Bondade divina!
Não é 95 kg.
Eu sei. É 70.
Está escrito 95.
Não importa! Fica mais impressionante.
Não, não, não! Eu me importo.
Eu posso levantar 95 kg.
Por que eu mentiria?
Um homem honesto!
Isso é ótimo! Eu gosto disso.
Agora me diga:
Um homem honesto como você, quanto ganha na fábrica?
Cinco dólares por semana. Eles me pagam um salário duplo.
Eu te ofereço vinte e cinco. O que acha?
Cartazes, figurinos, contratos, hotéis, eu cuido de tudo.
Vinte e cinco está bom. Muito obrigado.
Mas há apenas uma coisa.
Eu gostaria de levar alguém comigo.
Uma garota.
Se eu não tiver que pagar a conta,
leve quantas garotas quiser.
E traga uma pra mim.
Não, não, ele disse que está tudo bem. Ele está me pagando $25 por semana.
Apenas diga quando. - E seus pais?
Ninguém pode me fazer ficar aqui!
Até logo.
O que vamos fazer? Nós perderemos dois salários.
Eu lhe enviarei dinheiro todo mês.
Ele está me oferecendo cinco vezes mais do que eu ganho aqui.
"Oferecendo"... isso não significa nada.
Você não conhece esse cara. Um irlandês!
Há pessoas boas e más em todas os povos!
Seu lugar é aqui conosco.
Okay, certo!
E todos acabaremos em pequenos caixões de pinho.
Só sei que se eu quero uma vida melhor, eu não posso ficar aqui.
Vou te deixar orgulhosa.
Encontre o seu caminho, filho, e siga-o.
Nós vamos dar um jeito.
Saia do caminho!
Eu vou com você!
O que foi agora?
Volto já.
Pierrot, você sabe que eu não posso te levar.
Solta!
Escute-me. A mamãe precisa de você.
Depois do papai, você é o homem da casa.
Sim e o que você é? Um covarde grande e gordo!
Nos veremos novamente.
Te odeio.
Perderemos o trem!
Vamos.
Mac Shomer disse que ele tinha planos para dois anos.
New Brunswick para começar.
Então triunfo total em Quebec e Ontário.
Ainda não estou certo sobre a roupa!
Se acostume, ok?!
Chegou a hora!
Vai ficar tudo bem.
Senhoras e senhores!
O francês de Lowell, EUA,
Sr. Lewis Cyr!
E acredite em mim
é melhor você ser educado e chamá-lo de "senhor"!
Hoje você pode admirar a força
em seu estado puro!
A propósito, senhores, saibam que cada uma das façanhas do Sr. Cyr
é um desafio que pode te dar $25!
Se algum de vocês acha que pode vencer o nosso Hércules,
que venha e tente a sorte!
E agora, para começar,
O Sr. Cyr deve aquecer os braços. Nós precisamos de dois voluntários!
- Dois homens bem fortes! - Você, senhor?
Venham, senhores, não se envergonhem.
Isso!
Vamos, senhores!
Agora siga as instruções desta linda criatura,
e podemos começar.
Então, senhores
quanto tempo vocês acham que aguentam?
Porque meu homem poderia fazer isso o dia todo!
É preciso ver para acreditar!
158 kg, senhoras e senhores!
Por favor, retomem seus lugares, senhores. O show está apenas começando!
E agora, pela primeira vez,
o levantamento com um dedo!
181 kg, senhoras e senhores!
181 kg com um único dedo!
Apesar dos imensos esforços que ele já fez,
Sr. Cyr vai equilibrar sua charmosa assistente
em uma escada...
apenas com o queixo!
Senhoras e Senhores
o poderoso...
excepcional...
o maior dos maiores, o mais forte dos mais fortes...
o inigualável, o único...
Lewis... Cyr!
Sr. Sohmer?
Precisamos de $3 da bolsa de Louis.
Ele precisar ir a um médico por causa da úlcera.
É um desperdício de dinheiro.
Ouça, Louis, se você precisa de um médico,
- você precisa de um médico! - Não precisa.
Estou bem.
Envie o dinheiro aos meus pais, como de costume.
Este é o meu remédio.
Ele não está aqui!
Ele saiu durante a noite, nem pagou pelo quarto!
Ele nos roubou, Louis. Seis meses de salário.
Não pode ser!
Aquele filho da puta!
O que nós vamos fazer?
Eu deveria ter ouvido o meu pai!
Nós podemos olhar pelo lado positivo.
Isso nos dá tempo.
Tempo para o que?
Eu não sei... se casar?
Uma hora você vai me pedir!
"Μélina Cyr." Eu gosto de como soa.
Nenhum dinheiro para o trem. Ou comida.
Eles arregaçaram as mangas e começaram a se apresentar na rua.
E daí?
Então... eles voltaram em turnê.
Não. Quero dizer, e daí? Por que você está me contando isso?
Isso não muda nada para mim.
Não, mas me dê uma chance. Você verá.
Tudo bem.
Levou seis meses até que chegassem a Montreal.
Primeira parada, o Mechanics' Hall.
Nós viajamos por 30 cidades em seis meses,
realizamos cem shows com ingressos esgotados,
e todos terminaram com uma ovação de pé.
As pessoas são as mesmas em todo lugar, Sr. Préfontaine. Eles virão.
Quem é seu promotor?
Minha esposa e eu fazemos tudo sozinhos.
Isso pode funcionar no interior. Mas é mais complicado em Μontreal.
Para reservar um teatro como este, preciso de algumas garantias.
Sr. Lambert?
Se ele puser os pés aqui... você o põe pra fora!
Gustave Lambert?
Ele mesmo.
Aposto que esses pesos estão ocos.
E quanto a você? Você está oco?
Louis Cyr.
Sem dúvida.
Horace Barré.
Eu conheço você.
Eu vi você se apresentar em St. John's. É uma honra.
Por aqui.
Ele me disse para eu ver você ou ele precisaria de um grande adiantamento.
Compreendo.
Mas encher a Mechanics' Hall não é o mesmo que encher um celeiro.
Estou ciente disso, obrigado.
Você está dentro ou não? Isso é o que eu quero saber.
Horace ficou impressionado com o que viu...
mas vamos precisar de mais números.
Eu organizo o programa, faço a apresentação,
e cuido da publicidade. E eu levo 60%.
Meio a meio.
Fora os gastos.
Combinado.
E também deve lançar um desafio para quem quiser arriscar.
Bem, 200 dólares do meu bolso para o homem que vencer Louis Cyr.
Você poderia ganhar 2.000. Não há muito risco.
Aqui.
Eu não cuido da papelada. É com a minha esposa.
A propósito, eu preciso de um adiantamento em dinheiro.
Já tive uma experiência ruim. É o suficiente.
Obrigado.
De onde é isso?
É do Bryce.
De sua família, na verdade. Ele morreu no verão passado.
Bem...
Eu também trouxe algo para você ler.
Meio a meio.
Pode valer 250 dólares por show. É um ano de trabalho em Lowell.
Estou orgulhosa de você.
Não, leia e assine.
Eu gostaria que você administrasse meu negócio. Nossos negócios.
Tudo certo.
Isso é para nos manter até o primeiro show.
Mande metade para o meu pai.
Você e Johnston...
nunca aconteceu nada?
Bryce me mostrou que as palavras e a poesia podem elevar nosso espírito.
Isso é tudo que houve entre nós. Não foi nada, preocupe-se com você.
Venha cá, seu grande urso. Eu vou te mostrar quem é meu marido!
Isso é bom, isso é bom.
Isso é bom. Parece muito fácil.
Não é pesado. São 90 kg.
Não parece que você está tentando.
As pessoas vão pensar que não é grande coisa.
Regra número um, faça um bom show.
Regra número um, faça um show verdadeiro.
É entretenimento, Louis. Precisa de um pouco de tempero, algum drama.
Você tem que surpreender as pessoas, encantar o público.
Algo que eles nunca viram. É disso que precisamos?
Exatamente.
Me empresta isso por um minuto?
80 kg!
85 kg!
1030 kg!
Continue. Você também.
Mais um!
130 kg!
1.158 kg!
Um feito de força sem precedentes!
Se alguém acha que é capaz
de mover esta plataforma que pesa mais de uma tonelada, se apresente!
200 dólares podem ser seus!
200 dólares para o homem que derrotar Louis Cyr neste desafio!
Você? Você? Você?
Você não tem nada a perder! Além de seu orgulho, talvez.
Ninguém?
Senhoras e senhores, Louis Cyr!
Nós combinamos por volta de 900 kg.
Senhoras e senhores, 1.158 kg nos ombros de um homem,
Louis Cyr!
1,40 metros!
Estamos aqui com uma grande maravilha da natureza.
Os membros, músculos e ossos são impressionantes.
Sr. Cyr, por favor?
Incrível! Mas a força física sozinha
não pode explicar esse poder notável.
Eu conheci quase todos os homens fortes da América,
e alguns eram muito mais fortes que o Sr. Cyr.
Não, a força física não é o critério primordial.
Há algo a mais aqui,
que nada tem a ver com a simples musculatura.
Para você, meu jovem.
90 kg? Com um braço?
Vá em frente, tente.
Vejam vocês. Você parece tão forte quanto o Sr. Cyr,
você tem mais experiência, mais técnica
e ainda assim você não consegue. Por quê?
A força de vontade,
a determinação, coração, ambição, paixão...
Ele tem de sobra; você não.
Ele é um campeão; você não.
Triste mas verdadeiro.
Está bem!
Eu acho que entendemos!
O que ele está dizendo?
Eu não sei...
Bem, senhores, isso é tudo.
Obrigado, Dr. Sargent.
Sr. Cyr, foi um verdadeiro prazer.
Por aqui, por favor.
Ele está certo.
O que você quer da vida, Barré?
Bem, eu quero...
Eu quero ser como você.
Temos um problema, então. Eu quero ser o homem mais forte do mundo.
Só pode haver um.
E eu não quero dar esse título para você.
Como você faz isso?
Tudo o que me impede de ser um ninguém é esse haltere.
Se eu não levantá-lo, eu não sou ninguém.
Esqueça ser como eu.
Queira mais!
Venha, seu maricas, levante isso.
Vamos.
No ombro!
Boa! Você está na metade.
Vamos! Empurre!
Não vai levantar!
Pense em uma garota que chamou sua atenção!
Você quer impressioná-la! - Eu não posso!
Então pense em sua mãe, seu bruto sem coração!
Empurre! Empurre!
Pense em alguém que você odeia! Pense no Doc Sargent!
Ele disse que você não é ninguém! Você é ninguém?
Empurre! Empurre!
Isso!
Isso mesmo. Está ótimo.
Você é mais forte do que pensa, amigão!
O que é isso? - Dois anos de casamento, meu amor.
Você está perdoado. Você esqueceu. Como ano passado.
Eu vou compensar, eu prometo.
Ela está chutando.
Ela?
Você é bonita demais para fazer garotos.
Encantador...
Abra.
Essa é a ponte Μerrimack?
Vire do outro lado.
Leia. Levei dias para escrever!
Leia você. - Não, tenho vergonha!
E aí?
Eu não sei o que dizer.
Obrigado.
Você está bem?
Sim. A maldita úlcera voltou pra ficar.
Você trouxe o que eu pedi? - Sim.
Quando você combina um B... Sim, é isso... com um A...
isso faz "Ba".
Então, se você adicionar i-r, isso faz "bair" (ulso), como um grizzly.
Bem, não. O "ar" em "bear" (urso) é escrito E-A-R.
E-A-R (orelha)? - Sim.
Porquê?
Eu não sei. Mas é assim.
Mas o ar que respiramos, que é escrito A-I-R.
Então uma lebre é H-A-I-R.
Não, uma lebre é H-A-R-E.
Mas o cabelo, como em nossos corpos, é H-A-I-R.
Você está brincando comigo? - De modo algum...
Ok. Vamos continuar.
Ele não pegou muito rápido, ao contrário de você.
O nome David "Baby" Μichaud te lembra alguma coisa?
Um militar da cidade de Quebec.
O primeiro a desafiar seu pai. Lembro-me como se fosse ontem.
Disse que Louis não era um homem forte; era apenas um artista.
Seu promotor investiu 500 dólares.
Fizeram até um cinto pra ele.
O cinto para o homem mais forte do Canadá.
Semana que vem? Esqueça!
Eu vou esmagá-lo com um dedo. - Em uma situação normal, talvez.
Mas na sua condição?
Por Deus, acabamos de cancelar três semanas de shows!
Como podemos dizer que sou o homem mais forte do mundo
se ele tem aquele cinto?
Eles fizeram esse cinturão! - Não me importo! Eu o quero!
Por que você acha que ele quer te desafiar tão rapidamente?
O promotor veio ao ginásio e viu que você estava doente.
Não! Em um mês, se você estiver melhor.
Mélina já estará dando a luz. Eu disse que estaria lá.
Se você perder, demorará muito para que o Μichaud aceite uma revanche.
Sua carreira pode realmente se abalar.
Faça um favor a si mesmo, tire uns dias para pensar.
Por favor.
Pronto para sua aula?
Sim.
Recebi isso. É do meu pai.
É um telegrama.
Isso eu sabia. Obrigado Horace.
Certo.
O que?
É...
É sua mãe.
Ela faleceu.
Seu funeral será...
Na verdade, foi na semana passada.
Se eu puder fazer alguma coisa...
Você não pode. Eu posso.
LOUIS CYR VS DAVID ΜICHAUD QUÉBEC CITY, 1887
Bem-vindo, senhoras e senhores, a este evento memorável
apresentando duas forças extraordinárias da natureza!
Em disputa o cinturão do Canadian Strongman Championship!
O que está acontecendo aqui?
Estamos prontos, estamos prontos.
Isto é ridículo! Como vai fazer isso?
Rapidamente.
E agora, sem mais delongas, da cidade de Quebec, seu ídolo,
David "Baby" Μichaud!
E de Μontreal, Louis Cyr.
Apertem as mãos.
Senhoras e senhores, o primeiro feito de força: o levantamento com um braço.
Bebê Μichaud, começando com 70 kg.
Um levantamento bem sucedido de 70 kg!
Um levantamento bem sucedido de 100 kg!
Quatro...
Cinco...
eu não estou me sentindo bem.
Fui informado que Baby Μichaud está lesionado.
De acordo com as regras, uma lesão anula o desafio.
Vocês são um bando de trapaceiros!
Acalme-se! Por favor acalme-se!
É está jogando a toalha? Ele desiste?
Michaud desiste!
Vamos lá! - Tá bem, já chega!
Inacreditável!
Parabéns! Você é o campeão canadense.
Aqui está seu cinto, seus 500 dólares.
Muito bom. Adeus.
Que tal o sabor da glória?
Tá bem, vamos para casa.
Espera um pouco.
Você deveria estar orgulhoso.
Foi bom, é o que estou tentando dizer.
Obrigado, Gus. - Sim, parabéns!
É um feito e tanto!
Um total de 3 kg...
Você está zombando de mim?
Aparentemente, tem uma novidade na sua casa.
Ela é apressada!
Decidiu chegar antes do tempo.
Olha, Lili, é o teu pai.
O homem mais forte do Canadá.
Lili?
Bem, Émiliana, como dissemos,
parece um pouco grande para esta coisinha.
Você está esperando que ela venha até você?
Não não...
Ela não deve ser muito pesada para você! Vamos!
Ela tem as mãos do pai!
Ele nunca mencionou sua úlcera depois disso,
exceto para dizer que foi curado por aquele bebê.
Você.
Ele com certeza soube como me agradecer. - Não fale assim.
Você não é o único preso dentro dessas paredes.
Você não trouxe algo para mim?
Você não quer ouvir o resto?
Depois de vitória em Quebec, sua vida foi um redemoinho.
Uma turnê canadense, uma turnê americana. Ele quebrou recordes em todos os lugares.
Políticos, imprensa, instituições de caridade, patrocinadores...
todos queriam um pedaço dele.
Sinto muito, senhores, mas a Émiliana ainda não está dando entrevistas.
Você vai ficar bem? - Sim.
Hoje é um grande dia. Não está muito nervoso?
Não.
Desse jeito, desse jeito.
Ele está aqui?
Oh, Louis! Meu Louis...
Se sua mãe pudesse ver você agora...
Ei, grandão.
Pierrot?
Pierre.
Não, Pierrot!
Sua neta, Émiliana.
Lili.
Olá Lili.
Não quero interromper, mas temos que ir,
o primeiro-ministro deseja apertar sua mão.
Sim.
Não queremos deixar o Primeiro Ministro esperando.
...para prestar homenagem a um homem que traz honra
para a nossa província e para o nosso povo.
Um homem que todo o Canadá pode se orgulhar de chamar de seu.
SR. Primeiro-ministro, dignitários honrados,
sem demora, Sr. Louis Cyr!
Bravo! - Bravo!
Para destacar suas muitas realizações
e sua contribuição para promover a nação franco-canadense,
a Sociedade St-Jean-Baptiste está orgulhosa
de lhe dar este cinturão honorário.
Obrigado, Louis Cyr. Que você viva muitos anos!
Muito obrigado.
Sr. Cyr! Sr. Cyr! - Olá.
Deixe-nos passar, por favor. Muito obrigado.
Você está orgulhoso dessa conquista?
Absolutamente. Obrigado.
Belo cinturão, Sr. Cyr!
Obrigado senhor.
Mas de que vale no cenário mundial?
Ninguém no planeta é mais forte que Louis Cyr!
Não tenho certeza se Eugen Sandow concordaria. Ele é um ótimo atleta!
A turnê americana provará quem é o mais forte.
Essas turnês são apenas números de circo. Elas não provam nada!
Eu vou te mostrar um número de circo. - Pierrot!
Você está certo.
Este cinturão por si só não vale nada.
Eu que atribuirei valor a ele.
Sr. Cyr? Adam Pricket, do National Police Gazette.
Meu chefe, Richard Kyle Fox, quer convidá-lo para Nova York
para avaliar suas habilidades.
Quem é Fox? - Um promotor americano.
Se você quer chamar a atenção de Eugene Sandow, venha nos ver.
Desculpe, não é o momento.
Começamos uma grande turnê, não há tempo.
Quem é Eugen Sandow?
Você não lê o jornal? Ele é o maioral na Europa.
Ele afirma ser o homem mais forte do universo! Honestamente!
Nós temos outros peixes para fritar!
Estamos saindo? - Sim.
Vamos!
OK, uau, já chega!
Não, continue!
Louis!
Lili, não!
Você está bem? - Sim.
Papai! Você está bem?
Sim, Lili, papai está bem.
É só que o papai perguntou ao responsável pela sela:
"Joe, você tem certeza de que a costura é forte o suficiente?"
E Joe disse:
"É tão forte quanto você, Louis."
Com licença, você me faria a gentileza de assinar isso?
É para o meu filho. Ele está no hospital.
Seria um prazer.
Você poderia escrever algo para ele? Isso o faria tão feliz.
Escrever não é muito comigo. - Ele te admira tanto!
Eu não saberia o que dizer. - Nada chique.
Eu disse não!
Escreva alguma coisa.
Qual é o nome dele?
Jean.
Você não está cansado de perder seu tempo?
Eu sou apenas um trabalhador de fábrica e está tudo bem.
Mas você tem um dom.
Que poderia levá-lo ao topo.
Números de circo são bons,
mas eu estou falando sobre o título mundial.
E isso é como chegaremos lá.
Você pode provar que podemos ser os melhores do mundo em alguma coisa.
Você nos deve tanto...
eu, papai e todo franco-canadense que assiste você.
Estou lhe avisando:
Mexa sua bunda ou eu vou chutá-la direto para a lua.
Você não pode estar tão animado para voltar para Lowell.
Tá louco? Mal podemos esperar para voltar ao nosso casebre!
Ei...
Pai, falei com Μéo Lamothe, nosso vizinho.
Ele está vendendo sua fazenda. É uma propriedade grande e muito boa.
Se você quiser... é sua.
Claro que ele quer. Certo papai?
Você está falando sério?
Eu não posso aceitar isso.
Claro que você pode! Ele está apenas emotivo.
Você se importa?
Nós vamos pensar.
Bem, tenha uma boa viagem. Esperamos vê-lo em breve.
Seu grande e velho bestão!
- Tchau, Pierrot. - Tchau.
Te vejo em breve.
Por que você nunca me contou?
Foi uma surpresa.
Não é isso que eu quis dizer.
Louis, eu te amo, você sabendo ler ou não.
Não seja boba...
Eu já suspeitava há algum tempo.
Você realmente acredita em tudo isso?
Em pouco tempo, você será capaz de lê-lo sozinho.
Eu vou te mostrar como.
Horace tem tentado por anos. Mas não entra na minha cabeça.
Bem, Horace é Horace.
E eu sou eu.
E a nossa turnê?
Os estados orientais? Os Μaritimes? Ontário?
Você sabe o quanto vamos perder? - Não me importo.
Você não falava assim quando precisava de um adiantamento!
Você fez uma fortuna com meu marido, ele não lhe deve nada.
Você pode reservar um teatro em Londres?
Você conhece algum promotor lá? Você já pôs os pés na Europa?
Nós podemos fazer tudo aqui!
Sandow nunca aceitará um desafio das colônias.
Sr. Lambert, Louis é um futuro campeão mundial.
O caminho dele está definido. Você deve entender isso.
É claro que eu entendo.
Isso não significa que eu aceite.
NOVA IORQUE, Estados Unidos.
"Uma das demonstrações mais interessantes de força"
"nunca vista neste país"
"aconteceu ontem em nossos escritórios."
"Louis Cyr, o campeão e homem forte do National Police Gazette,"
"verdadeiro Sansão do nosso tempo,"
"recebeu membros escolhidos a dedo"
"do círculo esportivo e da imprensa de Nova York."
Então descrevemos as realizações fabulosas que você realizou para nós,
para terminar dizendo... Com certeza vai agradar você...
"Cyr demonstrou, para satisfação de todos,"
"que ele é, na nossa opinião,"
"o homem mais forte que este planeta já viu."
Você gostou?
Bem... é a pura verdade.
Direto ao ponto! Eu adoro isso: "É a verdade".
Toma, guarde como recordação.
Venham.
Eu gostaria de lhes mostrar uma coisa.
Meu querido amigo, a verdade, no entanto, tem seus limites.
Este é Eugen Sandow.
Você sabe que isso é um truque.
Provavelmente você está certo...
mas aos olhos de toda a Europa, é ele e não você,
o homem mais forte do mundo.
Quanto ele levanta? Eu posso fazer melhor.
Eu sei disso. Sua linda esposa sabe disso também.
Mas força não é tudo.
Não, não, não...
Ou você levanta o haltere, ou não.
Você executa, ou você refuga.
Chá?
Sim, obrigada.
Não, obrigado.
Eu queria que fosse tão simples.
Os atletas que você conhecerá na Europa, Sr. Cyr,
são... Como se diz?
Aculturados. A maioria tem diploma universitário.
Sandow escreveu livros. Foi publicado várias vezes.
E daí? Nós não nos importamos.
Seus shows são exibidos em todo o mundo. O público o adora.
Eu posso vencê-lo, droga! - Louis!
Que foi? Estou te envergonhando?
Você não vai vencê-lo.
Não sem confrontá-lo cara a cara, com uma platéia.
Diga-me onde e quando.
O problema é que a menos que ele pense que possa te vencer,
ele não aceitará o desafio.
Ele está no topo agora. Por que ele arriscaria perder tudo?
Covarde. - Não.
Inteligente.
Mas seremos mais espertos que ele.
Confie em mim.
Vejo que você não tira os olhos dos meus livros.
Do que você gosta?
Tudo...
mas especialmente poesia.
Você leu Baudelaire?
Não, na verdade não.
Tudo bem, nós não viemos aqui para falar literatura, não é?
"Eu sou justo, ó mortais!"
"Como um sonho esculpido em pedra,"
"E meu peito, onde cada um por sua vez se machucou,"
"É feito para inspirar no poeta um amor,"
"Tão eterno e silencioso quanto importa ".
As flores do mal.
Inspirado pelo próprio diabo.
Você fala francês?
Espanhol, alemão, italiano...
Nascido e criado na Europa.
É seu.
Obrigado.
- Olá! - Olá!
Foi uma boa viagem?
Foi uma longa viagem!
Eu aposto.
Eu tenho uma surpresa para você, mas eu não quero dizer mais nada.
Estamos cansados, Horace.
Vale a pena. Vamos.
Só um segundo.
Esta pronto? - Sim.
Atenção, todos!
De Saint-Jean-de-Matha,
Senhorita Lili Cyr!
Está maluco? A coluna dela! Solte!
Eu sou forte, não sou? - Você é mesmo a garota do papai!
Isso não é nada! Ela levantou 70 kg pela manhã!
Eu vou ser a mais forte do mundo!
Ah, vai?
Outra que quer ser como você.
Eu não disse isso, eu disse a mais forte!
Mais forte que o papai!
Esse é o espírito, Lili.
Estou orgulhoso de você, meu anjo.
O que quer dizer, eu não vou? - Eu te disse: nossa garotinha.
Meus pais podem cuidar dela. Eles já fizeram isso antes!
Ela precisa da mãe dela.
Eu tenho sonhado com esta viagem! Você não vai me tirar isso!
Nós não podemos te levar.
Sr. Fox nos prometeu ingressos para a ópera...
Você não pode, tudo bem? Isso é tudo!
Me dê um bom motivo!
Eu sou seu marido. Eu decido.
Isso é uma razão boa o suficiente para você?
O grandão é você. A outra sou eu.
Nossa, seu haltere é maior que o meu!
Esse é o levantamento com as costas.
Muito bom. E o que estou fazendo?
Você está aplaudindo.
É que não sei como desenhar alguém batendo palmas.
É difícil.
Mamãe leu até aqui.
Papai tem outra ideia.
Ele vai contar uma outra história.
Dessa forma, você terá duas.
Você conhece a história...
dos três porquinhos?
Está bem aí.
Bem, papai vai pensar em outra história.
Já te contei a história de Louis Cyr contra Baby Μichaud?
Novamente? - Sim novamente.
Foi na cidade de Quebec, e o lugar estava cheio de soldados...
Outra lição antes que eu vomite de novo?
Nós é que damos as lições a partir de agora.
Se destaque ou se cale.
Mal posso esperar!
LONDRES, Inglaterra.
Senhores!
Bem vindos.
Você está em ótima forma! A viagem foi boa?
- Horrível. - Não, não tão ruim.
- Onde está sua adorável esposa? - Ela não pôde vir.
É uma pena.
Siga-me. - Sim!
Sr. Cyr, suas realizações notáveis ​​são, sem dúvida, atribuíveis
a uma técnica de treinamento dos mais sofisticados.
Você poderia compartilhar algumas de suas técnicas secretas conosco?
Eu nunca treinei. Eu não aprendi treinando.
Minha força é... inata.
Vem da minha mãe.
E quando eu desafio alguém, posso fazê-lo a qualquer momento.
Há rumores de que você come mais do que levanta.
Eu tenho um garfo resistente.
Dizem que você come três quilos de carne por dia?
É mais como 4 ou 4,5 quilos. Mais acompanhamentos.
Quem você quer desafiar?
Todos.
Em particular Eugen Sandow.
Nós ouvimos falar dele.
Muito impressionante.
Seu agente afirma que ele já levantou 122 kg... com a mão direita.
Então ele deve estar morrendo de vontade de repetir esse feito diante de uma plateia.
Você acha que ele vai concordar em confrontar o Sr. Cyr?
Certamente. Grandes campeões se atraem
como uma agulha para um ímã.
Além disso, esteja ciente de que o Sr. Frank Hinde, proprietário da Sporting Life,
e eu, ofereço a soma de 500 libras
para quem derrotar o campeão do National Police Gazette.
Dois meses depois, ninguém apareceu.
Ele era como um leão em uma gaiola.
Fox iria impedi-lo de fazer o seu melhor.
Ele poderia levantar apenas o suficiente para surpreender a multidão,
mas não mais, para não assustar seus adversários.
Senhoras e Senhores
esse foi um levantamento de dois braços, três repetições,
a 130 kg!
- levantamento com as costas. 1.814 kg. - De jeito nenhum.
Eles pagaram para ver um show, não meio show.
Respeite nosso acordo
ou eu te mando de volta para Nova York.
Sampson!
Cyclops!
E Sandow!
Eu cruzei o oceano para enfrentá-los
e eles nem mesmo atravessam a rua para me conhecer?
Eu estou aqui há dois meses!
Qual é o problema desses chamados homens fortes?
Latem alto, mas não mordem, não é?
Quem superar esse homem...
receberá a soma de 1000 libras!
Louis Cyr já esperou demais!
Sampson, o Grande!
Ele levanta um elefante, mas são as polias fazendo o trabalho!
Este palhaço lançou um desafio de 224 kg.
Quando chega a vez dele, aí ele esvazia o haltere às escondidas,
levanta, e o público delira.
E esse cara... - Cyclops, eu vi ele.
Ele quebra correntes enroladas em seus braços, mas elas são pré-cortadas.
Nenhum desses caras pode te vencer.
Eu sei disso. Eles também sabem disso, acredite em mim.
Eles morreram de medo... mais do que eu havia previsto.
Sim, mas nosso navio sai daqui a duas semanas.
Ouça com atenção, Sr. Fox.
Nós confiamos em você. Nós viemos até aqui.
Eu cortei meu cabelo e me vesti.
Eu me segurei para não assustar os oponentes.
Eu fiz a minha parte. É hora de você fazer a sua.
Bem, senhores...
Está ficando tarde.
Nos encontraremos de novo amanhã de manhã.
Certo.
Acho que ele entendeu?
Eu tenho o grande prazer de lhe apresentar
o homem mais forte do planeta, o Sr. Eugen Sandow!
Admire este puro-sangue!
Este colosso de Rodes!
Este gigante do Olimpo ao corpo de um deus grego!
Senhoras e Senhores
o excepcional Eugen Sandow realizará proezas inimagináveis,
até nos seus sonhos mais loucos
já na próxima semana no Alhambra Music Hall.
E agora, algum voluntário na sala?
Você, senhora?
Você quer tocar seus músculos?
Músculos firmes e rígidos como cabos de aço!
Tem um médico aqui?
Você tem medo que isso aconteça com você na frente de Louis Cyr?
Você se vangloria como um galo, mas age como um frango.
Quem é esse palhaço?
O palhaço é Horace Barré.
"Estou treinando com o Sr. Cyr, o campeão do National Police Gazette."
"E sei que ele, sim, é, o homem mais forte do universo."
"Se o Sr. Sandow não concorda,"
"que vá enfrentá-lo no palco."
"Caso contrário, todos nós saberemos..."
"quem é o mais forte dos homens fortes."
Obrigado.
Vamos lá, vamos! Senhores, por favor.
Eu não sei como te agradecer.
Você pode me agradecer chutando sua bunda.
Ah, senhores, obrigada por estarem aqui.
Sr. Sandow.
Então esse é o grande Louis Cyr.
Estou muito honrado.
Horace Barré.
- Herr Fox, claro. - Prazer em conhecê-lo.
E o professor Attila.
Bem, senhores, espero que cheguemos a um acordo.
Estou convencido disso.
Salto perigoso com halteres?
O que é isso?
O Sr. Sandow faz um salto mortal para trás
segurando um haltere de 25 kg em cada mão.
Uma cambalhota traseira?
Você me propõe isso sem rir?
Eu sempre fiz isso.
Eu não sou um acrobata.
É um número famoso do Sr. Sandow. Sua marca registrada.
Não, é chamativo.
Professor...
Você tem alguma objeção à lista do Sr. Cyr?
Sim...
Sem levantamento com as costas.
Porque não?
Meu cliente não tem experiência nesta área.
Seria injusto!
Tem certeza?
Eu vi uma foto do seu cliente
levantando 20 pessoas em uma plataforma grossa como essa.
Vinte pessoas e um bom cachorrinho, se me lembro bem.
- Nós ainda temos essa foto, Sr. Fox? - Claro.
Aceite a cambalhota com halteres e aceitaremos o levantamento com as costas.
O levantamento com as costas é um teste de força,
não é um número de acrobacia.
Mais alguma coisa, professor?
Sim, mais alguns pontos.
Senhores, se vocês só queriam apertar a mão do Sr. Cyr,
erá só ter dito, e nos pouparia dessa dolorosa perda de tempo.
Sr. Sandow,
Eu dou a você duas semanas para subir ao palco como um homem.
De outra forma, iremos embora.
- E agora? - Chega de se segurar, meu amigo.
Dê a eles o seu máximo!
A notícia estava em todos os jornais.
Louis Cyr encontraria seu mais formidável adversário até então.
Ele mesmo.
RECORDE MUNDIAL DE CRUCIFIXO: 44 KG NA DIREITA 40 KG NA ESQUERDA
RECORDE MUNDIAL DE LEVANTAMENTO COM UMA MÃO: 85,5 KG
RECORDE MUNDIAL DE DESENVOLVIMENTO COM UMA MÃO: 124 KG
RECORDE MUNDIAL DE LEVANTAMENTO COM AS COSTAS: 1967 KG
RECORDE MUNDIAL DE PUXADA COM DUAS MÃOS: 860,5 KG
Ele, que não sabia ler, havia acabado de reescrever
o livro de recordes dos homens fortes em menos de duas horas.
E então? Como você se sente chegando ao topo?
Sandow declarou que eu me recusei a enfrentá-lo.
É chato! Ninguém está falando. Posso sair?
Ela está certa.
Você vai ficar com raiva de mim pelo resto da sua vida?
Minha ideia do circo com o Horace...
nós decidimos ir a fundo,
por inteiro.
Eu gostaria de incluir nossa filha...
e fazer isso como uma família.
Respire um pouco de ar fresco.
Todos juntos.
Eu não quero mais que nos separemos.
Sinto muito.
5 ANOS DEPOIS
Ele viu o Cinetoscópio do Sandow?
Acho que não.
Você já viu o novo Cinetoscópio?
Ele foi substituído.
Você viu o jornal?
Sandow está vindo para Nova York no próximo mês.
E daí? - Nós estaremos em Pelham.
Não é longe.
Sente-se. Nós vamos escrever para o Fox.
De novo?
Você deveria queimar tudo. Você vai ficar louco!
Não comece, minhas costas estão me matando.
Fox fez um desafio de 5.000 dólares e o cara não se mexeu.
O que mais podemos fazer?
Coloque mais 5.000 dólares do meu próprio bolso...
Vamos!
Aparentemente, está perdido.
Se alguém fosse apelar para uma força verdadeira da natureza,
Senhoras e Senhores?
A batizei: A Pequena Senhorita Cyr!
Um momento, um momento! Não faz sentido!
É um peso de 138 kg!
Você me ouviu bem: 138 kg!
Levantado por esta jovem maravilha da natureza:
a inigualável, a única, A Pequena Senhorita Cyr!
Olha quem vem! É o Sr. Barré em pessoa!
O que ele está preparando para nós?
362 kg!
Aplaudam Horace Barré!
Papai, é a sua vez. - Estou indo, Lili.
O Sr. Barré pode ser forte
mas ele deve estar sonhando.
Ninguém no mundo
é capaz de levantar essa pilha de chumbo e aço!
Mais de 900 kg,
Senhoras e Senhores.
Não vejo quem poderia conseguir levantar isso.
E vocês, senhores?
Louis Cyr! Louis Cyr! Louis Cyr!
Louis... Cyr!
Louis Cyr, Louis Cyr.
Louis Cyr...
Senhoras e Senhores
meninos e meninas,
aplaudam o herói do show!
O último colosso do universo!
O rei do circo!
3, 4, 5, 6, 7, 8...
Oito caixas no carrinho número três.
Filho da puta!
E agora?
Chega pra lá!
Deixe isso pra lá! - Não!
Afaste-se você!
Fique aqui, Lili.
Longe!
Louis! Você está maluco? Já chega!
Nossa, o que está acontecendo aqui?
Volte para o trabalho!
Você vai me dizer o que está acontecendo?
É o Fox. Foi ele quem convidou Sandow para Nova York.
"É com grande decepção que escrevo esta carta para você."
"Depois de tudo que vivemos juntos,"
"a ideia de que você, meu promotor e meu amigo..."
"exibir este impostor na primeira página do seu jornal."
"Eu não suportarei."
"Então Sr. Fox, você deve escolher o seu lado."
"Eugen Sandow..."
"ou o abaixo-assinado..."
Adicione: "O Homem Mais Forte do Mundo".
Lili.
Esqueça o seu número.
Por quê?
O circo acabou para você. Estamos enviando você para o internato.
Nunca!
Podemos antes terminar a turnê. - Você vai fazer o que eu digo!
O que eu fiz?
Querida, vá terminar o inventário.
Eu vou falar com seu pai e depois vou te encontrar. Continue!
Você não pode ser contra a escola! Você não!
Você apenas se impressionou com isso!
Se tem um problema, fale comigo. Não tire isso dela.
Ela não vai acabar como um macaco de circo.
Não a minha filha!
Ela não será apunhalada pelas costas por pessoas da alta sociedade.
Ela vai para a escola.
Horace, entre em contato com a imprensa sobre o show em Portland.
Diga-lhes que verão algo que nunca viram antes.
Ela voltou para Saint-Jean-de-Μatha...
com Lili.
Eu devo dizer... eu a entendo.
E a imprensa?
Eles estão aqui.
Todo mundo está aqui.
Não é tarde demais para usar apenas dois deles.
Nossos dois maiores. Isso é 1.633 kg. É muito.
Faça o que eu pedi.
E agora, senhoras e senhores,
o momento que vocês estavam esperando!
Um feito tentado pela primeira vez
e sem dúvida, pelo última!
A puxada de quatro cavalos!
Um homem...
contra 2.250 kg de músculos furiosos.
Por exatamente um minuto,
nosso homem lutará por sua vida.
Ele terá que usar cada fração de seu poder
para manter essas feras selvagens
ou então...
ele será esquartejado aqui, diante de seus olhos.
Senhoras e Senhores
preparem-se!
Aí está!
O inigualável, o único
o extraordinário...
Louis Cyr!
A puxada de quatro cavalos...
em cinco...
quatro...
três...
dois...
um!
O número com os cavalos deteriorou a saúde já frágil do seu marido.
Albumina foi encontrada em sua urina.
Seus rins estão em más condições há anos.
Você verá todo o seu corpo inchando nas próximas semanas.
Sem tratamento,
Temo que ele não passe o mês.
O que?
Com um bom tratamento...
ele vai viver seis meses,
talvez um ano.
Me desculpe.
Obrigado.
Eu estou pior do que você pensava?
Você não está tão ruim. Você deveria ver os cavalos.
Fox ficou sabendo.
Ele disse que você é o único homem na terra que poderia ter segurado aqueles cavalos.
Nem mesmo Sandow se atreveu a questionar.
Lili recebeu uma oferta dos irmãos Ringling.
Eles acham que ela poderia ter...
"... uma grande carreira, como o pai dela."
Essas são as suas palavras.
Deixe-me ver isso.
Você não tem ideia de como isso é importante para ela.
Horace, estou te dando meu título.
Depende de você defendê-lo.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Tudo o que eu quero ouvir é que você vai aceitar como um homem.
É uma honra.
Você está indo para escola.
Fim da história.
Nunca vai passar pela porta!
Abra a parede, o que for preciso. Não ligo.
Eu o quero na sala de estar ao meio-dia.
Faz dez anos que os médicos lhe deram seis meses de vida.
Esta reunião da família durante o ano letivo,
foi ideia dele.
Uma maneira de fazer a paz talvez.
Feliz aniversário, Lili.
Você cresceu tanto.
Feliz aniversário, docinho.
Você fez uma boa viagem? - Sim.
Você ficou ainda mais bonita!
Entre. Eu tenho uma coisinha para você.
Eu trouxe da França.
É um Pleyel. Aparentemente, eles são os melhores.
Feliz aniversário, Lili.
Você não quer tentar?
Se você quer ouvir o seu piano, você terá que fazer aulas.
Obrigado pelo jantar, mas não posso ficar.
Lili...
Você deveria me agradecer!
Agradecer?
Pelo quê?
Por me impedir de fazer o que eu queria na vida?
Seu pai queria te proteger. - De quê? Do sucesso?
Falo sério! Veja o que você se tornou!
Você é brilhante. É culta.
Você é a melhor da sua turma em literatura, na música, em tudo!
Você é meu orgulho!
Seu orgulho, tá certo.
O quanto ao meu?
Mesmo se eu desenhasse, você ainda não entenderia.
Décarie!
Eu vi no jornal que Horace Barré está se aposentando,
o que significa que seu título retorna ao antigo campeão, Louis Cyr.
Você está desafiando o velho urso?
Esse urso me assusta tanto quanto um cordeiro recém-nascido.
Ele ainda detém todos os recordes mundiais.
Um campeão mundial do passado escondido atrás de uma doença
não me impressiona.
Você está apenas procurando publicidade? Está preparado para colocar dinheiro?
Como prova de boa fé do Sr. Décarie, colocarei 2.000 dólares
no escritório do jornal La Patrie pela manhã.
Aqui! Eu estou aqui.
Diga que você não tentou levantar isso?!
Ajude-me. Não posicionei corretamente minhas costas.
Isso é por causa do jornal?
Décarie e Lambert? Um covarde e um traidor!
Não se mate por eles!
E nossa filha é uma ingrata sem coração?
Não, isso é culpa minha e de mais ninguém.
Somos responsáveis ​​pelo que nos acontece na vida.
Pelo menos Lili é a melhor de sua classe.
Um cara não pode ser tão estúpido se ele fez uma garota assim.
Você está longe de ser estúpido.
Eu só não queria que ela acabasse como eu.
Todo mundo te respeita, você é um ídolo,
você é rico, o que mais você quer?
E quanto ao marido que levanta pesos
mas não consegue ler uma única palavra...
Você respeita ele?
Ele te inspira?
Eu te amo.
Isso é tudo que deveria importar.
Não dissemos 7:00?
Cheguei mais cedo.
Gostaria de uma bebida? - Estou com pressa, se não se importa.
Você certamente não fez muito uso disso!
Eu não acredito que ele concordou.
Ele é um campeão. Ele não sabe como recuar.
Eu gostaria de acreditar em você, mas você não o viu ultimamente!
Ele mal consegue colocar um pé na frente do outro.
Ele nunca vai conseguir.
Nada aconteceu em dois anos.
Alguém tem que defender esse título.
Eu não tenho mais escolha.
Mas você está certo, não podemos deixar que ele faça isso.
É o seu título.
Apareça no palco hoje à noite como um substituto para Louis Cyr.
Eu não sou o que eles querem ver. - Eu enfrento as consequências.
Não posso.
Lugar bacana!
O circo rendeu bem.
Seja um homem.
Até logo.
EM DESGRAÇA, CYR ENTREGA TÍTULO PARA DÉCARIE SOB VAIAS
eu deveria ter ido vê-lo
fiquei de joelhos e me desculpei.
Eu estava muito envergonhado.
Fiz um dos maiores atletas de todos os tempos passar por medíocre.
Eu fiz ele se humilhar na frente de seus fãs.
Mas...
Às vezes eu me pergunto se ele aceitou o desafio para você,
para te mostrar o que esse tipo de carreira pode fazer.
Ouvi dizer que ele não pode andar e mal come.
Eu sei, minha mãe me escreve.
Ele me deu uma carta para você.
Tudo o que sei, aprendi com Louis Cyr.
Ele me fez rico.
Ele colocou o campeonato em uma bandeja de prata para mim.
Eu tenho força física...
mas não tive o caráter.
Eu o traí.
Se eu pudesse ajudar a trazer sua filha de volta,
pelo menos teria feito algo.
Você quer que eu pule em seus braços?
Não é assim tão simples.
"Pequena Senhorita Cyr"...
"a garota mais forte do mundo."
Pode ser a hora de provar isso.
Sinto muito. Eu te amo. Seu pai.
EM 1912, LOUIS CYR MORREU DE NEFRITE CRÔNICA AOS 49 ANOS.
SEUS RECORDES NUNCA FORAM BATIDOS.
Tradução por Tiago Aquino