Anteriormente em Loudermilk
Pai? O que faz aqui?
-Estou morrendo. -Mentira.
Não estou, mas senti saudades.
Adivinhe. Meu pai está na cidade.
É. Eu devo ter dito que estava na igreja.
Por que fez isso? Ele é um dos meus gatilhos.
-Não. Qual é? Aqui, não. -Desculpe. O sofá está ocupado.
Pai, por favor.
Eu o deixaria dormir no sofá...
mas ele é muito pequeno.
Tudo bem, o sofá serve.
Como vai o Ben?
Ele vai bem.
Como sempre. Por quê?
-Veja o que achei debaixo do sofá. -Não é meu.
Mentira. De quem é, então?
Ei.
Ei!
Que horas são?
Cinco e 55.
Da manhã ou da tarde?
Da tarde.
-Obrigado por vir, cara. -De nada.
-Está tudo bem? -Está, está.
Só tenho algumas coisas que quero...
conversar. Com licença.
Pode pular um lugar para sentarmos juntos?
Claro.
Minha boa ação de hoje.
Sério?
É?
Você pula um assento e preenche sua quota diária.
Terminou por hoje.
Não. Talvez faça algo melhor...
Não. Já fez demais. É o Gandhi da lanchonete.
Se todos seguissem seu exemplo, que mundo seria esse?
Continuaria a mesma merda, só que um pouco mais à direita.
Quer saber?
Foda-se.
Então, qual é esse assunto tão importante?
É.
Ouça.
Ultimamente, eu...
Sabe, não é importante.
Sinceridade em Pessoa
APENAS COM CONVITE
Vodca Voluptuous Campanha
Oi, e aí?
Pergunta: quando transou pela última vez?
Resposta: há seis minutos. Contando preliminares, oito.
-Que papo é esse? -Indo para aí.
Tenho duas gatas no cio e preciso de ajudante.
Não. Hoje, não.
Tenho que terminar a campanha. A apresentação é segunda.
Você não ouviu. Elas estão no ponto.
Sentadas em toalha de papel para não me encharcar.
Deus do céu. Espere. Outra ligação.
-Alô. -Ei. Só para saber como está.
Hoje foi um grande dia. O oitavo passo foi moleza.
Com certeza, inesperado.
Tudo certo?
Está, tudo vai bem.
Estou em casa, no computador. Estou me sentindo forte...
-Quer uma reunião da meia-noite? -Não. Tenho um prazo.
Como disse, muito trabalho.
Você foi bem hoje. Fiquei orgulhoso.
Obrigado.
Donny?
Ei, meu irmão postiço da porra.
Kristy e Jill...
esse é Tom.
Oi.
Você tem tequila?
Eu pego.
O que está fazendo?
Adiantando o nosso lado.
O que vai beber?
Sprite. Estou trabalhando.
Vou pôr rodela de limão para parecer um drinque.
Garotas bêbadas não ficam com caras sóbrios.
Elas se sentem julgadas.
É isso que chama de trabalhar duro, Tom?
Bom.
Muito bem.
Seu gin tônica, Tomassio.
Duplo, como pediu...
e como manda a lei em algumas partes do Texas.
Filho da mãe.
É você. Achei que David Gilmour estava tendo um derrame.
Sabe esses punhos cerrados nas extremidades dos braços?
Use-os para bater em portas.
Quem é você?
Quem sou eu? Quem é você?
Esta é Lizzy, sobrinha do Carl. Veio para o fim de semana.
-Onde está Carl? -No hospital.
O Tio Carl de sempre, não?
Nunca aí para ninguém.
Fora pacientes sofredores.
Lizzy e eu estamos fazendo um jam. Lizzy, Loudermilk.
Nossa, que nome horrível.
Nossa, que garota horrível.
Então, pode falar, Loudermilk.
O que achou? Dê sua opinião de crítico de rock profissional.
Bem... Está bem.
Aqui, temos músicos bons, que tocam bem.
Aqui, músicos que tocam mal. Eles são ruins...
mas têm potencial.
-Então, temos potencial? -Deixe-me terminar.
Aqui, temos músicos que não têm jeito. Vocês.
Ele está brincando.
E eu com isso?
Ele acha Monster, doR.E.M., um ultraje.
-Chamou de "barulho". -Eu chamei de barulho?
Disse "mal-ajambrado".
Mas é mal-ajambrado.
Ainda mais quando você compara aos dois anteriores...
que eram obras-primas, certo?
Pode me explicar essa distorção?
Em uma música, eu entendo. Mas no disco todo?
E as letras são hollywoodianas. Parece que o Stipe...
Como sabe o que eu disse sobre o disco?
Eu li seu livro.
Qual é o seu nome?
Lizzy.
Você leu meu livro?
Tenho que repetir tudo para você?
Bem, parece que temos que praticar. Então, até mais.
Ouçam. Esqueçam o que eu disse.
Continuem assim.
Quando George Harrison tinha a sua idade...
Na verdade, já era um virtuoso da guitarra. Esqueça.
E quando John Lennon tinha a sua, já estava morto.
É.
É isso aí.
Você parece triste.
Levou um fora da namorada ou foi demitido?
Não. Não estou triste.
Sério, querido.
Não aconteceu nada de horrível?
-Sua mãe morreu? -Não.
-Pai? -Não.
Você tem câncer?
Não, não.
Estou bem.
Passei a noite trabalhando. Só isso.
Este sou eu feliz.
Quer transar?
Quero. Está bem.
Só tenho um quarto, e eles estão nele.
Segure isso.
Não é o que parece.
Não está segurando dois drinques e recebendo um boquete?
É quase o que parece, mas não bebi.
Como se fosse comer a cocainômana sóbrio.
-Ei. -Ei.
Espere aí. Você arrombou a minha porta?
Nossa, que bomba.
Depois, não vá reclamar...
quando ele se afogar no próprio vômito.
Vou para o outro quarto com os meus amigos.
Não...
Qual é, Cutter?
Eu não bebi.
Pare de mentir.
Tudo bem. Vá em frente.
Quer usar o bafômetro? Pode usar.
Obrigado pela carona.
Vejo você à noite.
-Vou com você. -À minha reunião?
-É. -Está me vigiando agora?
Sei que seu pai esteve aqui, e ele é um gatilho. E também...
queria exercitar meus músculos da abstinência.
Não quero que atrofiem como minhas batatas.
Veja. Veja só isto aqui.
Eram fortes e viraram palitos.
-Parece ótima. -Não é mais o que era.
Há uma coisa que me incomoda nas reuniões.
Vocês nunca falam do lado bom de beber.
Não há um lado bom. Sempre acaba mal.
Eu sei.
Não é de todo ruim, ou nunca teríamos bebido.
Esse jovem tem razão.
Não quero ouvir mais nada. Trabalha para a Seagram's?
-Vamos ouvir outro. -Não, vamos ouvir o Cisco.
Pode haver algo nisso aí.
Sei lá.
Agir como se o lado bom de beber não existisse...
é como...
Tapar o sol com a peneira?
Cisco está certo. Beber tem suas vantagens.
Cite uma.
Está bem.
Quando você toma umas no futebol com seu pai...
e ele se vira e sorri.
Seu pai teve uma vida dura.
Mas, hoje...
tudo está bem.
Tudo bem. Isso é uma coisa boa.
Há outras. Dez da manhã de terça...
você abre a primeira cerveja, e o som que ela faz...
Sinto falta de um vinho com massas.
Comer cogumelos e ler Tolkien.
Acordar de manhã em um bordel...
Há uma certa beleza nisso.
Sabem do que sinto falta?
De dirigir bêbado.
-Não sente, não. -Sinto.
Especialmente, naqueles primeiros anos, no colégio.
Quando o que importava não era beber...
mas...
a liberdade.
Era uma novidade.
Lembram quando dava seis horas?
Está de dia, e você vai sair.
Tudo é possível.
Você é como o Jack Kerouac, atacando a noite.
É.
Você e os amigos compram meia duzia de cervejas...
e um quarto de conhaque de amora.
Música alta...
baseados passando de mão em mão...
Você...
Você não sabe para onde vai, mas sabe que vai ser muito bom.
Tudo bem. É verdade.
E...
vamos lembrar que Kerouac morreu aos 47...
com o estômago estourado...
porque ele bebia todo aquele uísque às onze da manhã.
Para onde o Ben foi?
Meu Deus. Você está bem?
Estou bem. Só um pouco em choque.
Essa foi por pouco, não foi?
-Nem brinque. -É.
Muito bem.
Pronto.
Sinto muito por isso.
Puxa vida. Está com tudo?
Bom, vá com calma. É o seguinte.
Vou lhe dar...
-algum pelo incômodo. -Prefiro trocar informações.
Quero ver sua carteira e se tem seguro.
Está falando sério?
Desculpe, mas já me ferrei antes.
Sem os seus dados, meu seguro não vai cobrir isto.
Cobrir o quê? Você está bem. Garrafas e latas também.
-Podemos deixar para lá? -E o meu veículo?
Que veículo? Isto é...
um carrinho de supermercado.
Tudo bem, senhor.
Sei que ambos passamos por uma grande provação.
Mas preciso que abaixe o tom.
Então, que tal 40 dólares para encerrar o assunto?
Não falemos de dinheiro...
até termos cuidadosamente avaliado o estrago.
-Não me lembro desse amassado. -Como assim?
Está enferrujado. Deve existir há anos.
O senhor andou bebendo?
O quê? Não.
Claro que não. Cem paus.
Vamos chamar a polícia e deixar que eles resolvam.
É, claro.
Vamos chamar a polícia. Vamos resolver essa parada.
Deixe-me... Que droga. Estou sem o meu celular...
Pelo amor de Deus.
-Siri, ligue para a polícia. -Não, Siri. Dê isto.
Chamando a emergência em cinco segundos.
Pronto. Aí.
Que celular mais grudento.
Não estou tentando enriquecer.
Só quero consertar minha propriedade.
Isso não é sua propriedade. É do Safeway.
De novo, senhor. O tom.
Vamos fazer o seguinte.
E se eu levá-lo até o Whole Foods...
e trocar esse por um carrinho melhor? O que me diz?
Não vou entrar no carro com você.
Você andou bebendo.
Agora, quero ver seus documentos.
Vou pegar no porta-luvas para você.
Ei, você!
Mas que diabos...
Não, não.
Olá?
Ajude, por favor.
Meu Deus.
Alguém me ajude!
Oi, focinho de porco.
Tudo bem? Não parece.
Não, estou ótimo.
Gostei de ver. Achei que estaria aborrecido.
Com o quê?
Olhe para mim.
Tenho árvores, essa neblina e...
É o que quis dizer.
Vamos entrar. Temos que ter uma conversa.
Por que você fez isso?
Filho da mãe.
Entre aí.
Nossa. Espere.
O que é isso?
Mexendo nas minhas coisas?
Não. Estava procurando uma caneta.
Viu a foto do cara morto?
Não. Só fotos de gente viva.
Não minta para mim!
É a sua doença falando.
Talvez eu tenha visto essa.
-É o Ollie? -Não.
O cara na foto sou eu.
Mas sua garganta está cortada.
Maquiagem de efeito especial.
Estava infiltrado em uma gangue de moto por uns anos.
Quando chegou a hora de ir embora, fingi a minha morte.
-Parece real. -Obrigado.
Eu mesmo fiz.
Então...
por que me algemou em um trailer contra a minha vontade?
Não quis que acordasse e fugisse para a selva.
Se você se perder, morre.
Quem é aquele cara?
Aquele cara é minha mãe.
Mãe, acorde! Temos companhia.
Tem certeza que ela está bem?
Tenho.
Ela tem um sono REM profundo.
Mãe!
Acorde.
O que é isso?
Ah, é.
Você bateu a cabeça quando o zapeei.
Tive que costurar para conter o sangramento.
Isto é fio dental?
Sabor menta.
Age como antisséptico natural.
Não se preocupe. Não era usado.
Cutter, não sei como dizer isso, mas sua mãe está morta.
Dá para parar?
Já disse que ela dorme profundamente.
Mas por que não está respirando?
-Cacete! -Desculpe.
Por que esmurrou minha mãe?
Não quis fazer isso. Ela veio de surpresa e me assustou.
-Calma. -Sinto muito, senhora.
Senhora, eu nunca...
Devagar.
Estou segurando.
Tudo bem, mamãe ursa?
Acho que ele me quebrou uma costela.
Você precisa controlar seus demônios, cara.
Batendo em mulher?
O que houve com o fio dental que deixei secando no chifre?
Talvez fosse usado.
-Tenho uma pergunta. -Manda.
Para que críticos?
A função do crítico, na diarreia da cultura popular...
é encontrar e fazer a curadoria dos diamantes brutos.
Esse é meu trabalho.
Ou, pelo menos, era.
Entender o que o artista está tentando fazer...
-e informar outros. -Da sua opinião.
É.
Não vejo como pode ser uma carreira.
O valor da arte está no artista, não no cara que o julga.
Seu trabalho é supérfluo...
e baseado na sua interpretação.
É um pouco mais complicado.
-A mim, não parece. -Mesmo?
Vou fazer uma crítica sua. Mostrar como é fácil.
Vá fundo.
Você se acha maneiro, porque andou com roqueiros.
Mas isso não o fez feliz. Nada fez.
Nem deve gostar de ser crítico.
No fundo, queria ser astro do rock...
e não teve coragem e/ou a autoconfiança.
Agora, vive sua vida do mesmo jeito...
esperando que os sonhos caiam do céu em vez de correr atrás deles.
Você seria uma ótima crítica.
Vou pegar um bolinho.
Ela é só uma garota.
E inteligente, a danada.
Oi.
O quê?
Não, estou indo para aí.
Desculpe. Tenho que ir. Ben foi preso.
Pelo quê?
Ele não disse.
Aposto que dirigiu bêbado.
Não. Ben não bebe.
Até parece.
Eu saberia se estivesse bebendo.
Ele é meu padrinho. Por isso, moro com ele.
Bem, afilhado, acho melhor abrir o olho.
Ninguém fecha mais a porta aqui?
Que droga.
Idiota.
O que está fazendo?
FEV 28 Casamento Memphis Nova Orleans
Por que ir para Memphis se o casamento é em Nova Orleans?
Bebeu, atropelou e fugiu?
É uma surpresa autorizarem fiança.
Por que não me contou dos seus problemas?
Tentei na lanchonete, mas você puxou briga com o cara da torta.
Não puxei briga com o cara.
Só disse que trocar de assento não fazia dele Madre Teresa.
Eu quis falar, não pude, e é isso.
Então, a culpa é minha? Tudo bem.
Por que sempre faz isso? Por que é sempre "você"?
Isso é coisa minha.
De mais ninguém.
Sei lá. Acho que vou para bem longe por um tempo.
Boa ideia. Vou ligar para o Action-House...
-ver se eles têm vaga. -Não aguento reabilitação agora.
Eles vão propor um acordo.
Não quero. Só quero viajar, arejar as ideias.
Eu estava pensando...
Sei lá. Um lugar quente.
Ou Nova Orleans, por exemplo.
Nova Orleans?
O Mardi Gras não é por agora?
Talvez. Não sei bem. Não acho que façam isso mais.
Não fazem mais questão desde o Katrina.
Sei.
É. Claro, claro.
Só não quero que vá para isto.
-Onde achou isso? -No cofre debaixo da sua cama.
Que porra estava fazendo no meu cofre?
Por que não me contou que minha ex-mulher vai se casar?
Olhe só para você. Não quis que tivesse um treco.
Por que achou que eu teria um treco?
Por que foi convidado? Você mal a conhece.
Somos amigos no Facebook.
O quê?
Desde quando?
Desde que ela começou a monitorá-lo, há um ano.
Espere. Memphis me monitora?
É, bastante.
Quer saber se está bem.
Por que não me contou?
Bem...
Ela pediu para não contar. Não quis traí-la. É minha amiga.
Ei, babaca!
Eu sou seu amigo!
Ela é ex-mulher do seu amigo.
Amigo, ex-mulher do amigo.
Desde quando se importa com a Memphis?
Há um minuto, queria transar com a Allison. Lembra?
Talvez eu queria mesmo, para esquecer a Memphis.
Não entende nada de amor?
Por favor, me ouça, Cutter.
Tenho uma reunião importante. Que cheiro de talco é esse?
Você se cagou quando o eletrocutei. E eu limpei.
De nada.
Desculpe não agradecer por me fazer cagar na calça!
Tive que afastá-lo daquela tentação.
-Alguns dias aqui vão ajudá-lo. -Dias? Não.
Você não entende. Esperei minha carreira toda por isso.
É a minha grande chance.
Não. O que acontece aqui e agora é sua grande chance.
E eu dei um jeito no seu trabalho.
O quê?
Liguei para Reardon e disse que você teve um colapso.
Por que fez isso?
E liguei para sua chefe da companha da vodca.
Você é doido?
Não trabalho na companhia de vodca.
Por isso, ela achou estranho.
Que se foda!
-Ei. -Não, não.
-Ei. -Não.
Você vai entrar na linha...
ou eu vou algemá-lo na privada.
A escolha é sua.
Não vou perdê-lo como perdi Ollie.
Você não entende.
Não sou alcoólatra.
Pare!
-Pare agora pelo seu próprio bem. -Pare, você.
Já tentei explicar isso.
Meu chefe recebeu a multa.
Vai dar tudo certo, passarinho.
Vai dar tudo certo.
Tradução: Guilherme Vasques