Anteriormente em Loudermilk
Preciso que vá a uma reunião por mim.
-Com clientes? -Não exatamente.
Eu dirigi bêbado. Preciso que você vá...
a essa reunião de Amigos Sóbrios e finja ser eu.
Posso participar?
Quem quer apadrinhar Tom?
Dane-se. Aceito.
Tem certeza, Cutter? Mesmo após o que houve com Ollie?
-Quero entrar de cabeça... -Sente isso?
-É assim que esta coisa te prende. -Até mais, Tom.
Por que pegou os discos, o toca-discos?
Ela foi à Rhino Vinyl.
-E saiu de lá com isso. -Ela tem mau gosto para música. E daí?
As mulheres bonitas têm.
Vou procurar outro padrinho.
Agradeço tudo o que fez por mim.
Sabia que, enquanto estou aqui...
a Terra gira no próprio eixo a 1.700 km/h?
Como Deus girando uma bola de basquete. A 1.700 km/h.
Ao mesmo tempo, ela gira em torno do sol...
a adivinhe que velocidade: 107.000 km/h.
São 107.000 km/h e 1.700 km/h.
Ainda por cima, o sistema solar atravessa a Via Láctea...
adivinhe em que velocidade: 644.000 km/h.
São 644.000 km/h, 107.000 km/h e 1.700 km/h.
E o mais incrível é que...
a Via Láctea está zunindo no universo...
a adivinhe que velocidade: três milhões de quilômetros por hora.
E é por isso que não consegui andar em linha reta...
como me pediu há instantes.
O que...
Sinceridade em Pessoa
DEITE, MOÇA, DEITE
O que você está fazendo?
Eu me pergunto a mesma coisa.
Não sei o que é pior: você ter uma cerveja na mão...
ou brincar com o pepino, assistindo a pornô leve.
E nem está de pau duro!
Eu estava.
O que houve com o Donny "ficha de ouro"?
Belo trabalho ele está fazendo.
Vamos ligar para ele agora para dizer que recaiu.
Não. É tarde. Eu ligo amanhã.
Talvez não haja um amanhã se não consertarmos isso agora.
Que pena. Não está atendendo.
Isso é que é padrinho de primeira.
Se eu conhecer esse Donny, vou esganá-lo.
Você ligou para Donny...
-Caixa postal. Vou... -Ei, babaca!
Enquanto faz sei lá o quê, seu afilhado toma todas...
como Bukowski no Golden Goose.
-Tomei só uma. -Você é ficha de ouro!
Se liga, cara. Sabe como funciona. Pode fazer melhor.
O que está fazendo?
Esperando a ligação dele. Vou dar 10 minutos.
Depois, vou demiti-lo e voltar à função.
Tic-tac.
Não consigo viver assim.
Vou contar a verdade.
Dizem que ela liberta.
Assim espero.
Cutter, não sou alcoólico.
Deus.
Que engraçado.
Sabe o lance que os homossexuais chamam de "gaydar"?
Nós, bêbados, também temos um radar.
Não é tão bom quanto o gaydar, mas funciona.
Bebum...
-Pare de me escanear. -Sei quando alguém é bebum.
Eu sinto.
Como os elefantes que subiram o morro antes do tsunami.
Não. Fui à reunião pelo meu chefe.
Se seu chefe acha que tem um problema, deve estar certo.
Não. Você não entendeu.
-Meu chefe foi multado e... -Poupe-me.
Estou no ramo há tanto tempo...
que sei que sua próxima palavra vai ser uma mentira.
Tudo bem.
-Vai ligar para o Donny de novo? -Para a polícia.
Tentei explicar, mas você não ouve.
Pedi educadamente que saísse, e você se recusou.
Olá. Sim, preciso da sua ajuda.
Um cara escalou minha varanda, entrou no meu apartamento...
Não precisa mandar ninguém.
Ele é meu apadrinhado, e foi a doença dele falando.
Acha que isso vai evitar que mandem alguém?
Que venham. Não estou nem aí.
Se eu tiver que ir preso para provar meu valor, que seja.
-Avise quando eles chegarem. -Eu vou.
Você também tem diário?
É ótimo para descarregar a negatividade.
Não é um diário. É trabalho.
Não sabia que era publicitário.
Sou.
"Jumping Jack Crash"?
Trabalhou nisso?
Trabalhei.
Na verdade, criei toda a campanha.
Inventou o Jumping Jack Crash? Caramba!
Adoro aquele coelhinho, com o pequeno raio na cabeça.
Sempre morro de rir.
Estou impressionado.
Quem diria que você é engraçado... Não parece.
Obrigado.
Melhor ir. A polícia está chegando.
Isso é muito bom.
POLÍCIA DE SEATTLE
Os "homi" chegaram, Tommy.
Deixe comigo. Não se preocupe.
Senhor.
Recebemos a denúncia de um invasor.
Ponha as mãos onde as possamos ver.
Um movimento, e quebro o pescoço dele.
No chão. Não me faça usar o taser.
Não usaria o taser nem no seu pau, Diaz.
Parado aí, Tennely.
-Como vocês estão? -Bem. Quanto tempo, Cutter.
É um prazer. Não se preocupem com esse cara.
-Estou tentando ajudá-lo. -Está tudo bem?
-Está, sim. -Legal.
Aonde vocês vão?
Lamento que tenham vindo por nada.
Nada? Não, não.
Não é por nada.
É para alguma coisa.
-Vão pela sombra. -Esperem. Quero prestar queixa!
Eram Diaz e Tennely.
Velhos conhecidos.
São legais.
-Você os conhece? -Se os conheço?
Treinei esses dois patetas.
Eu era policial. Não contei isso?
Não.
É. Dez minutos.
Agora, é oficial.
Donny já era.
Você é meu de novo.
Vamos refazer os passos.
-Vamos. -Não.
Tenho um latte para o Jim aqui.
Quer que eu converse com ele?
Que fale para pôr a camisa para fora, porque ele parece um idiota?
Não.
Tudo bem.
Está bem, fale.
Licença. Senhor?
Não saia daí.
-Pronto. -É o Tony.
Oi, Tony.
Levei multa por dirigir bêbado.
-Por que liga para mim? -Estou preso na delegacia.
-Ligue para o seu padrinho. -Pegaram meu celular...
e não me lembro do telefone de ninguém.
-E se lembra do meu? -É.
Seu telefone soletra "saco de bosta".
-Mesmo? -Não. Eu sei o seu número.
-Pode vir me pegar? -Certo. Onde?
Já disse, na delegacia.
Está bem. Até já.
Por favor.
Merda.
Não. Eu disse para esperar!
Escapou por pouco, jeans de mãe.
Então, Tony, o que aprendeu com sua multa?
Ao menos, sabe por que bebeu ontem à noite?
Sei bem por quê.
Minha mulher abriu o Giuseppe Quintarelli "Alzero" Cabernet Veneto.
-Por que tem uma garrafa de vinho? -Comprei para investir. É como arte.
E a Karen decidiu abrir para cozinhar com ele.
Eu estava no andar de cima quando senti o aroma de baunilha e cravo.
E levemente de cereja.
-Parece incrível. -Pode apostar que é.
Envelhecido em barril de carvalho eslovaco, cacete.
Alguém já viu Sideways?
Que filme maravilhoso.
Parece que você está bebendo.
Nossa. Senti isso...
quando Chevy Chase tomou gemada em Christmas Vacation.
O que me pegou foi United 93.
Não conseguia tirar o olho das garrafas de Jameson.
-Tive que sair do cinema. -Bom.
Vamos parar de romantismo. É só birita.
E ela nos trouxe aqui.
Sua mulher abriu a garrafa. Por que você bebeu?
Ela pôs meia xícara no molho do espaguete e tampou de novo.
O que eu ia fazer? Um vinho de US$ 400.
Não ponha a culpa nela, está bem?
Você é responsável pelo seu lado da rua.
Ela mora no meu lado da rua e o está sujando.
Pare com isso. Você responde por si. Não ela.
Isso ainda não explica por que pegou o carro.
Eu ia ao depósito de vinho...
-pegar uma garrafa de Screaming Eagle. -Por quê?
É o único vinho que pode suceder um Giuseppe Veneto.
Bom, você...
Livre-se desse depósito.
Venda tudo. Cada garrafa.
-Quer que eu liquide meus bens? -Quero que liquide os líquidos.
Invista em si mesmo, seu burro.
Na Alcoa ou em fundos mútuos.
O que está fazendo?
Não estamos em 1975. Não pode fumar aqui.
Foi mal.
Queria perguntar como está indo com seu afilhado.
-Ele cometeu deslizes. -Ah, é?
Mas eu estava lá para ampará-lo.
Que bom.
É bom poder ajudar.
É.
Estava quase voltando a beber quando Tom apareceu.
Mesmo?
O pedido de socorro dele foi como um acorde para mim.
E não falo de qualquer acordezinho.
Falo de um acorde de mi maior.
Como o do Pete Townshend no começo de "Teenage Wasteland".
"Baba O'Riley." Acorde de fá maior.
Estou cagando para que acorde é.
Certo.
-É, desculpe. -Estou abrindo meu coração para você.
É.
É um acorde incrível.
Quando Ollie finalmente foi para o brejo...
foi difícil, cara.
Eu me lembro.
Mas trabalhar com aquele novato...
está me ajudando a sair do buraco.
É como se...
minha pineal tivesse descalcificado, entende?
Claro.
Obrigado. Obrigado por isso.
Claro. Disponha.
Você é duro conosco, Loudermilk.
Alguns precisam disso.
Mas você está indo bem. Está pegando fogo.
Tudo bem. Mas você...
por mais que seja duro conosco, é mais duro consigo mesmo.
Você está pegando fogo de verdade.
-Precisa de mim para outra coisa? -Não. Vá.
Está pegando fogo. Vá.
O cigarro está fazendo um buraco no meu bolso.
-Foi bom vê-lo. -Valeu, Cutter.
Está em casa?
Ei.
Sim?
Queria ver se Ben trouxe os discos de volta.
Estão todos aí.
Que bom.
Vai ouvir música ruim esta noite?
Eu estava pensando em dormir cedo.
Estou brincando. Estou brincando.
Seu gosto musical também não é impecável.
Eu nunca disse que era.
Pocket Full Of Kryptonite, cinco estrelas?
Quando fiz a crítica, os vídeos não tinham saído.
Que seriam como Grateful Dead.
O álbum é sólido. Não me arrependo da crítica.
Mas não mandei o cara usar aquele chapéu.
Ficou parecendo um pastor peruano.
Odelay, do Beck. Uma estrela e meia. Sério?
Isso foi pessoal.
E se derreteu todo pelo Limp Bizkit.
Eu bebia e me drogava...
quando Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water saiu.
Devo admitir que soa muito bem com pó...
tequila e vinho...
de estômago vazio.
Tudo bem. Você me pegou.
Não vim discutir música com você.
Só queria deixar as coisas...
Quer dizer, se desculpar?
Chame como quiser. Sei lá.
Não quis brigar com você no outro dia. Só isso.
Aceito suas desculpas, mas você precisa aprender a não se irritar...
com algo tão trivial quanto música.
Está bem. Que se dane.
Ei.
Agora, eu estava brincando.
Ah, entendi.
Então, estamos de bem?
Estamos.
Ei.
-Fechado. -Não. Sou eu, Tom.
Tom. Do grupo.
-O que faz aqui? -Quero falar com você.
O grupo é para isso.
Quero conversar sem o Cutter por perto.
Não pode ficar indo no trabalho das pessoas.
Diga isso ao Cutter.
Por favor.
-Tudo bem. -Obrigado.
Seja honesto comigo.
Estou correndo perigo?
Do que está falando?
Seja franco. O Cutter é doido?
Bipolar? Sofre de PTSD?
O que houve com Ollie?
Tudo bem. Fique calmo. Você está doidão?
-Não, não estou. -Certo. Sente-se.
Bom.
Tem 100 por cento certeza que Cutter não matou Ollie?
Tenho, sim.
Cutter não matou Ollie.
Porque ele é estranho. Deveria vê-lo dormindo.
Esfaqueia o ar e grita como marta-pescadora.
Quando viu Cutter dormindo?
No chão, ao lado da minha cama.
Por quê?
Não sei por quê.
Bem, ouça.
Posso afirmar que Cutter é 99 por cento inofensivo.
Mas ele realmente se importa.
Quer muito, mas muito mesmo, que você esteja sóbrio.
-Mas eu não pedi isso. -Não. Foi obrigado por lei.
Não pode ser você?
Você já tem padrinho. E isso é bom para o Cutter.
Bom para o Cutter? Tinha que ser bom para mim.
Esse é seu problema. Nem tudo gira em torno de você.
Quando entender isso...
-vai conseguir controlar a doença. -Entendo o que diz.
-Focinho de porco, vamos. -Como ele sabia que estava aqui?
-Ele me trouxe aqui. -Louder está ocupado. Tempo esgotado.
Eu disse que traria o CD da banda do meu primo.
Eles querem que você ouça. É boa.
-Tudo certo? -Tudo ótimo. Tudo em ordem.
VIAGEM NO TEMPO LENHADORES DA CONFEDERAÇÃO
Desgraçado.
Ele é policial? Meu Deus, cara.
Ele era. Não deve ter passado na avaliação psicológica.
Ele não pode saber do nosso acordo.
Ou vamos nos ferrar feio.
Podemos ir presos por isso.
Como vou promovê-lo da cadeia?
"Cadeia"? O que quer dizer com isso?
É crime. Você assumir minha terceira multa?
Terceira? Não disse que era a terceira.
Acha que me receitariam 30 reuniões por uma multa?
Preste atenção.
Não creio no quanto complicou a situação.
Você precisa começar a assumir seus atos, Kevin.
Talvez parar de receber tanta multa.
Chega de baboseira.
-Foi a reuniões demais. -Não diga.
Acalme-se.
Uma boa notícia. Veja o que chegou hoje.
Este é seu novo cliente.
Voluptuous.
Certo?
Você quer conhecê-la. Quer aprender a amá-la.
Porque vai assumir as rédeas desta campanha.
Mesmo? As rédeas são minhas?
Isso mesmo. Elas são suas.
Esse é seu Jumping Jack Crash.
Jumping Jack Crash é meu Jumping Jack Crash.
É verdade.
Desta vez, eles não vão roubar seus créditos.
"Eles"? Você roubou.
Está entrando em minúcias.
Nada mal.
Não é nada mal. Aqui.
Tome um gole.
-É meio cedo para vodca. -Meus Deus, um gole.
É sua função saber o que estamos vendendo.
Certo.
O pêssego é gostoso. Meio brunch.
Ei.
Não. O que faz aqui?
Não pode aparecer no meu trabalho assim.
Vim ver como está. E trouxe o almoço.
-Obrigado. -Eu mesmo fiz.
Obrigado.
Um cubículo?
Cara, eu estava imaginando uma sala de canto.
Afinal, idealizou o Jumping Jack Crash.
É.
Aquele raio é um ícone americano.
O San Diego Chargers tentou processar?
Não tentou, e logo terei uma sala...
se não ficar batendo papo o dia todo.
Tudo bem. Entendo. Já vou sair do seu...
O que é isto?
Meu novo cliente.
Quarenta por cento de álcool.
Acha boa ideia ter isto na sua mesa?
Trabalho em uma agência publicitária.
Vou confiscar.
Não vai conseguir resistir tamanha tentação.
Tem peitos, bunda e álcool dentro.
Estou salivando só de olhar.
E não bebo há cinco anos.
É trabalho, está bem?
Não estou bebendo.
Está bem.
-Quero que sopre aqui. -Não vou soprar.
Vai, sim.
TESTE
Vamos lá.
Sopre como no aniversário de 95 anos da Betty White.
Filho da mãe. São 11 da manhã.
Não, não.
Meu chefe pediu para provar um produto. Foi só um gole.
Você não entende, cara.
Um gole é um gole.
Basta só um.
Se eu tomasse um gole, já era.
Está bem.
Começo a questionar este ambiente de trabalho.
Meu ambiente de trabalho é bom.
Não.
Cutter? Cutter. Aonde vai?
Cutter?
Cutter, aonde... Cutter, aonde vai?
Não, não.
Desça daí.
Ouçam, todos. Quero dar um aviso.
-Desça, por favor. -Vá para lá.
-Agora. -Desça.
Desculpem interromper.
Sou Tracy Cutter e sou alcoólatra.
Também apadrinho esse corajoso jovem.
Não sei quem contratou o cara, mas não tem graça, gente.
Não é piada.
Estou expondo o Tom, porque lidamos com uma coisa séria...
e meu amigo vai precisar da sua ajuda.
O alcoolismo não é fácil...
mas, com o apoio de vocês, Tom poderá superá-lo.
Então, pelos poderes a mim outorgados como padrinho...
autorizo-os a verificar o hálito dele toda manhã.
Vou deixar isto aqui.
Um bafômetro S-D5, da polícia.
Autolimpante, padrão.
Façam Tom soprar 10 segundos enquanto apertam este botão.
Lembrem-se: isso não detecta benzodiazepínicos e opioides.
Fiquem à vontade para olhar nos bolsos e nas gavetas dele.
Mas cuidado ao fazerem isso.
-Podem achar uma agulha usada. -Não.
Estão lidando com um cara que vendeu o cão da família...
aos vietcongues por heroína.
-Meu Deus. -É isso aí.
Acho que até poria o coitado na grelha.
Mas cabeça erguida, Tom.
Acho que todo mundo aqui lutou contra algum vício...
seja ele cafeína...
comida...
videogames e/ou masturbação.
Qualquer que seja ele, comunicação é chave.
Constrangedor.
Ou pegar leve nas sobremesas.
Enfim...
ouvi o seguinte ditado recentemente:
"Se o vilarejo todo..."
Vocês todos...
Vocês são o vilarejo...
e Tom é o bêbado da vila, que precisa da ajuda de vocês.
Por que fez aquilo? Eles podem me despedir.
Não podem. É discriminação.
Nós processaríamos.
Pelo quê?
Viciados são uma classe protegida.
Nem tanto quanto transexuais...
mais muito mais do que negros. Como ex-policial, posso afirmar.
Sim, mas não quero chegar a isso.
Mas Thomas Jefferson não quer assinar tudo de novo...
até Hancock poder usar a caneta Cross.
Gostei, garoto. Continue assim.
-Essa ideia foi minha, na verdade. -Sr. Cutter.
Que show você deu.
Desculpe por tudo. Eu...
Não se desculpe, Tom. Tenho um irmão no programa...
e acho ótimo que tente dominar o vício.
Estamos aqui para você.
-Obrigado, senhor. -Mas se eu souber...
que voltou a beber, vamos ter problemas.
Entendeu?
Não me faça esperar.
É desse tipo de amor que meu amigo precisa.
Marque seus dígitos aí. Algum problema, eu aviso.
Vamos lá.
Vou tentar não ligar depois da meia-noite.
Só em caso de vida ou morte.
Obrigado.
Então, Declaração da Independência.
-Os pais fundadores... -Bom.
Vocês precisam saber quais são seus gatilhos.
Certo?
Tony...
para você, ter garrafas muito caras é um gatilho.
Com certeza, seria um gatilho para mim.
Adoro vinho.
Eu começava toda manhã com uma caixa de Franzia.
Não ouse chamar isso de vinho. É porcaria.
-Ainda estou no colégio, babaca. -Certo.
O objetivo é identificar os gatilhos...
e manter os dedos bem longe deles.
Quais são os seus, Loudermilk?
Homens de meia idade que enfiam a camisa no jeans de mãe deles.
Vou querer uma resposta séria sua.
-Vamos nos concentrar no grupo. -Você faz parte dele.
Como espera que as pessoas se abram se você não se abre?
É o Sr. Perfeito. Mas queremos saber seus podres.
Não sou o Sr. Perfeito.
Ele estava sendo irônico.
Vamos, Loudermilk. Sua vez. Abra o bico, cacete.
Tudo bem.
Está bem.
Minha ex-mulher.
Quando penso na minha ex...
o que deu errado conosco, eu...
Dá vontade de beber.
O que deu errado?
Ei, pare. Quer que ele recaia?
Ele disse que, só de pensar nela, dá vontade de beber.
Não. Mugsy tem razão.
Desabafar só pode melhorar as coisas.
Isso mesmo.
Ela não paga o aluguel da cabeça dele.
Melhor pôr para fora.
-Como ela era? -Gostosa? Aposto que sim.
Nada legal, cara.
Ela está morta.
O quê?
O que está dizendo? Ela não está morta.
-Eu nunca disse isso. -O que...
Você disse que bateu na árvore, e ela morreu.
Não disse, não.
Eu disse que tive sorte, e ela não.
E ela não teve. Ela se deu mal.
Então...
ela não morreu?
Não. Chegou perto.
Perdeu uma perna.
Ela superou.
Mora em Nashville agora.
Está bem? Pronto. Já me abri.
Podemos mudar de assunto agora?
Você me enche o saco quando não falo do meu pai.
-É hora de você se abrir. -Que diabos...
-Vamos lá. -Não sei o que quer que eu diga.
Minha mulher não morreu naquela noite, está bem?
Nosso casamento, sim.
-Vai ter que aprender a não remoer. -Estou tentando.
E acho que me saio bastante bem, às vezes.
Até ouvir aquela música.
Qual?
"Rainbow Connection."
-Espere. Do Kermit, o Sapo? -É.
Ela adorava essa música.
Eu gravava em todas as fitas que fazia para ela.
Então, quando recobrei a consciência, no carro...
Kermit estava começando com o banjo.
E eu me lembrei de onde estava.
Olhei para o lado...
vi o sangue...
e pensei:
"Que merda. Acabo de matar a mulher da minha vida."
E o sapo começou a cantar aquele verso...
que ele repete e repete.
Bem, agora vocês já sabem.
Meu maior gatilho é a música da droga dos Muppets.
Alguém mais gostaria de dividir alguma coisa?
O primeiro nome do Cutter é "Tracy".
Não beba.
Ei.
-O quê? -Tem fogo?
Não fumo.
Uma vez maricas, sempre maricas.
Pai?
Tradução: Guilherme Vasques