Anteriormente em Loudermilk
O Dr. Bonitão está?
Vamos sair para comer um dia.
Acho que o cara está engasgado.
Dr. Carl?
O que houve?
Esse cara salvou minha vida.
-Querido. -Ele, não.
-Ele. -Loudermilk?
É um CPAP que o Carl trouxe.
Estava com sentimento de culpa.
Por dormir com sua namorada imaginária?
Não que eu me importe, mas...
como está chovendo, talvez fosse bom...
deixarmos os sapatos no hall, para não molhar o chão.
-Mas você não se importa? -Não mesmo.
Mas alguém pode se importar.
Alguém se incomoda...
-se o chão estiver molhado? -Não.
-Não.
Ótimo. Vocês não ligam...
e ninguém mais liga. Não é um problema.
-Quem gostaria... -Mas mais tarde...
acharemos quem se importe, então quero estabelecer...
a regra dos sapatos secos.
Só se acharem uma boa ideia.
Eu não dou a mínima.
Novato, como se chama?
Channing Tatum. Como assim, meu nome?
-Devo ficar anônimo. -Vou ter que te chamar de "Novato"?
Por mim está bem.
Então que seja "Novato".
-Muito prazer, Novato. -Ei.
E se chegar outro "Novato"?
Aí Novato e o novo Novato vão ter de resolver isso.
O novato mais novo deve ser o "Novato".
Não, não, não.
Eu fui Novato primeiro.
Vamos resolver quando a situação aparecer.
Alguém quer debater algo...
-digno de discussão? -Eu falo.
Mugsy.
Ontem eu tive um dia péssimo com o meu chefe.
Estive a dois segundos...
Desculpe. Antes de prosseguir...
onde paramos sobre "sapatos secos"?
Novato, cala a boca.
É, paramos aqui.
-Calma. Estou com você. -Mugsy.
Enfim, o cretino...
veio para cima de mim com uma conversa...
Só um instante.
Quando você agride as pessoas...
está agredindo sua vida.
-Lembrem-se. -Tem razão.
E ele é um dos que me provocam.
Posso participar?
Olhem, um novo Novato.
Sinceridade em Pessoa
O CARA NOVO NO PEDAÇO
Posso sentar onde quiser?
Fique à vontade.
A palavra é de vocês.
Sim.
OITO HORAS ANTES
Como pode aquele K-babaca ter levado todo o crédito.
O cretino nem citou o Tom.
Vai melhorar, amigos.
Não.
Pare de deixar o safado roubar as suas ideias.
Eu garanto, meu dia vai chegar.
Reardon vai promover alguém...
para a campanha da Vodca Voluptuous.
Kevin vai ajudá-lo a decidir.
Não vamos causar tumulto...
-Gato Tom. -Sim.
Pode vir à minha sala?
-Sem dúvida. -Certo.
-Está bem. -Você ouviu?
Arrow está...
-dando duro na campanha. -É.
É bom ver uma das minhas ideias...
ter essa força.
"Sua" ideia? Não seria "nossa" ideia?
É trabalho de equipe.
Você trouxe o personagem...
e eu o incrementei com você.
Você colocou o raio no capacete.
O que o trouxe à vida.
Não quero ser ingrato.
-Você me deu... -Tudo bem.
Com Pete eu tinha toneladas de ideias...
pelas quais não tive crédito, mas agora...
você precisa ser paciente, Gafanhoto.
É um homem de ideias, mas suas apresentações são ruins.
As minhas, não.
Não?
Vamos falar do meu filme favorito.
The Wolf of Wall Street.
Eu sou o cliente.
Venda-me esta caneta Cross.
Está bem.
Certo.
-Talvez... -Não diga "talvez".
Mostra incerteza. Sinal de fraqueza.
Está bem.
Certo.
Imagine o Congresso Continental em sessão.
Os Pais Fundadores estão lá.
Vão assinar a Declaração de Independência.
Todos têm canetas-tinteiro antigas.
-Com a grande... -Sei.
Mergulhar e escrever e então...
Agora é a vez de John Hancock. Ele se adianta, saca a caneta Cross...
assina seu nome dez vezes maior...
em um movimento suave.
Todos o rodeiam. Querem ver a caneta.
Querem assinar de novo com ela.
Mas Thomas Jefferson não concorda.
Ele não vai assinar de novo o documento inteiro...
a menos...
ele possa usar a caneta Cross.
Nada mau.
Mas não se trata do que está dizendo...
mas de como o diz, e isso precisa melhorar.
Quando estiver pronto, terá sua chance.
Está certo.
Obrigado.
Espere, gato Tom.
Pode me ajudar com mais uma coisa.
Feche a porta.
Preciso que vá a uma reunião por mim.
-Com clientes? -Não exatamente.
Eu dirigi bêbado.
Estava a 80 km em área escolar.
Eu me declarei culpado.
Preciso ir a várias reuniões do programa antidrogas.
Não posso ir à primeira. Vou beber com Reardon.
Preciso que você vá...
a essa reunião de Amigos Sóbrios e finja ser eu.
Está falando sério?
Claro que estou.
Fique lá uma hora, ouça histórias de bêbados.
Pegue a assinatura da pessoa.
Fácil assim.
Certo, mas...
se eu for como você à reunião de hoje, o que acontece...
depois? Não parecemos.
Por isso você vai a uma reunião do outro lado da cidade.
Não sei.
Sem problema.
-Pedirei ao Gary. -Não, espere aí.
Qualquer um, menos Gary.
Então, você vai ou não?
Não é justo.
Tive as mesmas aulas dos outros todos...
e eles foram contratados, menos eu.
Roger, esquece isso.
-Toda semana é isso. -Por que esquecer? É um sonho.
Tenho direito de ir atrás dele.
Mas "revés" não significa "recaída".
Todos têm o que merecem.
Eu sei.
Fiquei furioso. Não sabia o que fazer.
Precisa descobrir o que os impede de te contratar.
Talvez sua atitude.
Atitude é importante.
Qual é o problema? Tenho uma boa atitude.
Você. Acha que tenho uma boa atitude?
Para mim parece boa.
Mas quando se trabalha com estudantes...
queremos que tenham um certo temperamento.
Bem...
Meus professores tinham personalidades e estilos diferentes.
Ele não quer ser um professor.
-O que está querendo? -Juiz de futebol escolar.
Vai ver o achavam lento.
Eu corria bem.
Lento de raciocínio.
Decorei o livro de regulamentos e passei no teste.
Há um motivo para não te contratarem.
Eu sei, exatamente.
Tenho uma teoria.
Vai ver é porque sou inglês.
Acham que não conheço as regras do futebol deles.
Ou poderia ser...
Perdão, mas para ser juiz de futebol...
você não teria que...
-O quê? -É, o quê?
Eu quis dizer...
digamos que eles marquem um touchdown. Não teria que fazer isto?
Eu posso fazer isso.
É, deve ser o sotaque.
Desculpe, estamos te zoando.
A gente tem que zoar o novato.
Esclarecendo: ainda sou o Novato.
Agora que já te zoamos, por que não se apresenta?
-Meu nome é... -Não precisa se levantar.
Você pode, mas ninguém se levanta.
Oi, eu sou Tom.
Meu nome verdadeiro é Kevin.
As pessoas me chamam de Tom. Apelido do ensino médio.
Eu tocava tambor na banda escolar.
-Bem-vindo, Tom. -Ei, Tom.
Oi, Tom.
Diga-nos o que o traz aqui.
Não, obrigado.
É minha primeira reunião. Estou aqui para ouvir...
e ter este papel assinado.
Sou eu quem assina o papel...
e acho que seria catártico você se abrir.
Está bem.
Bom...
sempre fui um grande bebedor.
Desde o ensino médio.
Até mesmo antes.
Eu fui passar a noite na casa de Derek Daily.
Brincando de esconde-esconde, eu fiz um grande achado:
o armário de bebidas dos pais.
Algumas doses mais tarde, e:
a empolgação começou.
Cheguei a usar heroína.
Foi parecido com o filme Trainspotting.
Mas não era um filme, e...
Mas as coisas que fiz em troca daquela agulha...
Tipo o quê?
Uma vez eu vendi o Schnauzer da família...
para o vizinho para comprar droga.
Não sei o que os Kim fizeram com ele...
mas nunca mais o vi.
Que bosta, cara.
Vai ver o comeram.
Não sei.
Desculpem. O tempo acabou.
-Obrigado por compartilhar. -Por nada.
-Você tem um padrinho? -Como?
Isso é um "não".
Quem quer apadrinhar Tom?
-Alguém? -Acho que posso.
Precisa estar sóbrio há mais de duas semanas.
É o melhor para você.
-É mesmo. -Certo.
Consigo um padrinho semana que vem.
Dane-se. Aceito.
Tem certeza, Cutter?
Mesmo após o que houve com Ollie?
Eu me apresentei, não foi?
Sim, se apresentou.
Tom, Cutter. Cutter, Tom.
É só, pessoal. Levem suas xícaras.
Alguém pode me dizer o que houve com o tal de Ollie?
Essa é a minha cruz.
-Cutter. -Oi.
Bem-vindo.
-Eles estão em Indiana? -É.
-Estão... -Com licença.
-Eu... -Sr. Loudermilk.
-Acredita? -Sim.
Meu papel precisa ser assinado.
É.
-Até a próxima? -Certo.
Quero entrar de cabeça.
Sente isso? É assim que esta coisa te prende.
Até mais, Tom.
Tem um pênis sadomasoquista querendo estuprar sua alma...
te deixando de cara em bosta de porco.
Como seu padrinho, não vou deixar que aconteça.
Está vendo? Um chip de cinco anos.
-Não é dado à toa. -Sei.
Agradeço querer me ajudar, mas não preciso de padrinho.
"Negação" não é um rio da América do Sul.
Você vendeu o cão da família por droga.
Não te julgo, eu sei como é. Mas gente normal...
os "norminhos" não fazem isso.
Dê o seu telefone.
Eu perdi.
Aqui está.
Eu lhe fiz uma promessa, Tom, e levo isso a sério.
-Vai saber quando eu ligar. -Maravilha.
Vamos tomar uma horchata.
E começar com os passos.
Foi tudo bem intenso...
por isso vou passar, mas...
Então está bem.
Te vejo aqui amanhã.
Sim, amanhã.
Ei.
-A reunião foi boa? -Muito boa.
Um dos participantes deu um passo grande.
Há meses ele não fala, mas se ofereceu para apadrinhar um novato.
Achei que ele já tivesse um.
Não, temos um novo "Novato".
Devia ver esse cara.
Está horrível. Passou por maus pedaços.
Cutter vai ser bom para ele.
Cutter? O maluco parecido com Floyd Mayweather...
-depois de adicionar água? -Não é maluco.
-Só tem sabor forte. -Não é maluco?
Ele quis me vender um rato morto num chaveiro.
Era para dar sorte na minha vida amorosa.
Quem está tocando essa bosta?
É a terceira vez na semana que tenho de ouvir isso.
Não é tão ruim.
"Sugar Days" não é tão ruim?
-É 77 no meu livro. -Que livro?
All You Need Is lovee 500 Outras Músicas Para Se Suicidar.
-Vai no Google. -Não dá.
Glen, o vizinho, mudou a senha do Wi-Fi de novo.
-Sério? -Sim.
Cretino paranoico.
A gente "crackeia".
É o nome de um dos furões dele.
Ele comprou mais um. Estamos ferrados.
Acho que vem da casa de Gay Jim.
-Quem? -Gay Jim.
Do outro lado.
"Gay Jim"?
O nome dele é Gayjum.
Paquistanês. Casado com uma mulher.
É? E por que sempre ri para mim?
Sei lá. Vai ver é gay.
Cutter Casa
Sim.
Seu Ford precisa de uma correia nova.
De que ano ele é?
Não sei.
Vou mandar olhar amanhã.
Conheço uma oficina.
Eu pego uma e troco...
antes da reunião de amanhã. E olha...
lembre-me que estou com seu papel.
É para te dar crédito nas outras reuniões.
Você roubou meu papel?
Caiu do seu bolso.
Preciso do papel. É importante.
É mesmo.
Não pode ficar com um bêbado que o perdeu...
na primeira reunião.
-Ligue se precisar. -Preciso...
Não, não, não.
Ei.
Achei que tinha ouvido alguém.
É.
Estou...
fazendo minha ronda noturna.
Vigiando o bairro.
Quer um chá?
Quero.
Certo.
Vejo uns vinis novos.
Eu fui à lojinha de discos na Market.
É um bom lugar. Por que têm essa porcaria?
Nada.
Estou checando seus discos.
"Wilson Phillips", "Glee - Temporada Dois".
"Glee - Temporada..."
Meu Deus.
Por que desligou a música?
Loudermilk?
Ela foi à Rhyno Vinyl e saiu de lá com isso.
Comprou por ironia.
-Para dar de presente. -Isso não foi por ironia.
Tá bom? Ela estava tocando "Sugar Days" sem parar.
Não é ironia.
Explica por que ela está com o médico.
Eles são... idiotas quando se trata de música.
-Não é verdade. -É verdade, sim.
Você ouve música em sala de espera?
Não pode fazer cirurgias e entender...
a complexidade da boa música.
São diferentes partes do cérebro.
É impossível.
É mesmo? Certo.
E o Dr. Dre, Dr. John, e os Drs. Hall e Oates?
A música é subjetiva. Quem vai julgar se é boa ou ruim?
Eu. Eu escrevi o livro sobre o que é bom e o que é ruim.
Ela tem mau gosto para música. E daí?
Não é culpa dela. As mulheres bonitas têm.
Seus ouvidos registram sons diferentes dos nossos.
Deixe de ser cretino e devolva as coisas dela. Que tal?
Eu não posso voltar lá.
Vamos nos acalmar, tenho que processar isso.
Ei, Loudermilk.
Por que pegou meus discos?
Ainda estou processando.
Seu padrinho está com meu papel?
Por que um padrinho?
Não sei. Aconteceu.
Ele vai devolver na próxima reunião.
Consiga meu papel de volta e se livre dele, está bem?
Espera aí, amigo.
Pode matar duas aves com uma pedra e trazer as outras assinaturas.
Como assim, matar duas aves?
Você estaria ajudando a nós dois.
Ir às suas reuniões de Amigos Sóbrios não me ajuda.
-Ajuda sim. Vou te dever uma grande. -Já me deve.
É verdade, mas agora vou te dever de verdade.
Minha missão vai ser te ajudar a ir para o próximo nível aqui.
É ilegal. Podemos nos encrencar.
O crime já foi cometido, Tom-bomba. Agora é uma questão...
de lhe mostrar que você acata ordens.
Nos dê um minuto, Gary.
Eu sabia que Gary devia fazer isso.
Dane-se Gary.
Se vou fazer isso, preciso de mais que uma promessa de ajuda.
Diga o que está pensando.
Quero assumir a conta da Vodca Voluptuous.
Quero estar na reunião.
Cara a cara, com minhas ideias.
Mostrar ao Reardon o que sei.
Temos um acordo?
Está certo.
Certo? Tudo bem.
Combinado.
Estou ocupado.
-Posso retornar? -É rápido.
Há uma reunião de almoço ao lado da sua firma.
-Acho que você gostaria. -Minha firma?
Como sabe onde é?
Você disse trabalhar em frente à Pep Boys.
Banquei o detetive. Estou entrando na firma.
Não, fique aí. Não entre. Já vou sair.
-Ei. Ei, focinho de porco.
A reunião é pertinho.
Você vai amar. Tipos executivos como você.
-Quanto tempo dura? -Se não tiver tempo...
vamos à sua sala começar a trabalhar.
-Apresente-me aos seus colegas. -Não. Vamos fazer certo.
Boa atitude.
Olá, meu velho.
Vejo que tem um novo amigo.
É, este é o Lil' Pumpkin.
Olá, Pumpkin.
Não, é Lil' Pumpkin.
Lil' Pumpkin?
É "L-I-L ou "Little", com os "Ts"?
Tem uma apóstrofe?
CONDOMÍNIO ASHNOLA
-Ei. -Ei.
O que houve ontem à noite?
Ontem à noite?
Sim...
É, ontem à noite.
É meio constrangedor.
Tive problemas intestinais.
O "D" maiúsculo.
Diarreia.
Eu sei o que o "D" significa. Mas...
por que pegou os discos, o toca-discos?
Se queria música emprestada, era só pedir.
Eu não queria sua música emprestada.
Desculpe. Estou confusa.
Eu confisquei sua música para entender...
por que você compra só discos ruins.
Como assim? São ótimos discos.
Dark Side of the Moon é ótimo.
Fear of a Black Planet.
Doolittle. Houses of the Holy, ótimos.
Qual é o problema com meus discos?
Chamá-los de discos é exagero.
Agora está desprezando Prince?
Não, adoro ele. Adoro Prince.
Pilhas de bons álbuns. Que você não tem.
Comprou Come.
Come é o álbum ruim de propósito
para ele romper com a Warner.
Você é um esnobe.
Não diga.
Eu fui um crítico. Era minha profissão.
Todo crítico é esnobe.
Faz parte de ser certinho.
Você tem só um álbum decente naquela caixa.
Do Pavement, Slanted and Enchanted.
-Emerson, Lake e Palmer? -Servem.
Servem. Seus concertos são horríveis. Horríveis.
Você comprou o álbum triplo.
Veja, não vou me desculpar...
-por Emerson, Lake e Palmer. -Já fez isso.
Não quero ser um cretino, só que...
Você não tem de querer, porque é algo natural.
Por que está tão irritada?
-É só música. -Você está irritado.
Você rouba meus discos e meu toca-discos...
e ainda me diz que tenho mau gosto.
Eu gostei do álbum do Pavement.
É do Carl.
Mas é claro.
Desculpe, é proibido fumar aqui.
É um cigarro eletrônico.
Só sai vapor.
É Marlboro Red.
Cigarro eletrônico.
Preciso que devolva meu papel. Tem de ser assinado.
Já cuidei disso, amigo.
É melhor que fique comigo.
Sou o responsável.
Fique calmo.
Está em boas mãos.
Devolverei com todas as assinaturas.
Você gosta de ser só?
Eu quero checar as garotas.
Gosto de meninas e meninas.
Sabe do que estou falando?
Mais ou menos.
Ei.
-Oi. -Não o vi na reunião.
É novo no programa?
Sim, mais ou menos.
No início é difícil, depois melhora.
-Gosta do seu padrinho? -Se gosto?
Não.
Meu padrinho é doente mental.
Lá está ele, cheirando os cabelos da mulher.
É difícil adivinhar...
quando você o escolhe.
Eu não o escolhi.
Ele me escolheu.
Devia encontrar outro.
É crucial para você...
ter um padrinho em quem confie.
É.
É mesmo?
-Posso fazer isso. -Sim.
Seja franco com ele.
Diga que... não está dando certo.
Ele não vai se ofender. Os antigos não se ofendem.
Seu padrinho pode ser por anos.
Tem de se encaixar.
Certo.
-Obrigado. -Por nada.
Quer que eu seja seu padrinho?
Não.
Tudo bem.
Eu volto para te pegar para a reunião no Imaculada.
Olha, preciso te dizer uma coisa.
Você bebeu?
Não, não bebi.
Vou procurar outro padrinho.
Conheci alguém na reunião hoje e a gente se entrosou.
Você é um grande cara, Cutter.
Temos escolhas melhores.
Você entendeu?
-Sim. -Certo.
-Sim, claro. -Tudo bem.
Só me magoou um pouco.
Achei que não fosse levar para o lado pessoal.
Sou um ser humano, Tom.
Não um maldito robô.
Tenho sentimentos e emoções, e não sinto vergonha disso.
Quem é o sujeito?
Não o cara perto do banheiro...
porque senti uma vibe ruim nele.
Não, não é ele.
Foi enquanto você cheirava o cabelo da moça.
Como ele se chama?
Donny.
Há quanto tempo ele está sóbrio?
No mínimo dois anos.
Ele ganhou um chip de 10 anos.
É tempo suficiente.
Eu vou indo, vou achar uma reunião...
ou me encontrar com meu padrinho.
Rejeição é meu gatilho.
Sinto muito.
Faça o que tem de fazer.
Preciso que me devolva meus papéis.
Está bem, se é o que quer.
Obrigado.
Obrigado, Cutter. Agradeço tudo o que fez por mim.
Tradução: Iara Peracchi