Anteriormente em Loudermilk
-Preciso de ajuda. -Posso oferecer ajuda.
-E um lugar para ficar. -Isso não.
-Devia deixá-la dormir aqui. -O quê?
Mostrando que é boa gente, ganha pontos com Allison.
Se eu comprar seu livro, você o autografaria?
Fique limpa por 36 horas, e o sofá é seu.
-Trato feito. -Sim.
-Preciso usar o banheiro. -Um segundo.
-Olha o que eu achei atrás do vaso. -Sinto muito.
Isso não adianta. Você devia vigiá-la.
Já ouviu falar de busca pela visão?
Não me deixem aqui, filhos da mãe.
Vou embora. Ferrem-se, os dois.
Quando tomou seu último drinque?
Trinta e seis horas?
Você conseguiu.
Quem é você?
Carl. O namorado da Allison.
Sim.
Aprecie sua fritada.
Ei, talvez possam resolver uma aposta para mim?
Claro.
Um amigo meu diz que Gettysburg foi mais mortal que Appomattox.
Tentei dizer que, apesar da prevalência na imagem mental da cultura...
Gettysburg é o menos mortal dos dois. Certo?
Por que saberíamos?
Bem, porque vocês reencenam a Guerra Civil, certo?
Isto é, não há motivo para se ter barbas assim hoje em dia.
-Não reencenamos a Guerra Civil. -Sinto muito.
Eu vi as camisas de flanela piniquenta e... São lenhadores?
-Não. -Viajantes no tempo.
São viajantes no tempo.
Somos músicos, babaca.
Espero que a banda se chame:
Os Lenhadores Viajantes do Tempo da Confederação.
Dane-se.
É um nome ótimo para uma banda.
De nada.
Sinceridade em Pessoa
VOCÊ É TÃO DOENTE QUANTO SEUS SEGREDOS
Estava pensando, já disseram uma palavra...
muitas vezes, e ela começou a soar esquisita?
Há muitas palavras assim. Toalha.
Toalha. Toalha?
Eu me seco com uma toalha?
Esponja.
Rodo. Rodo...
Todas são produtos de banheiro?
Pum vaginal.
Pum vaginal. Pum vaginal.
Depois de um tempo, começa a perder o sentido.
Sem querer ser rígido, "pum vaginal" são duas palavras.
Podia ter hífen.
Pum, hífen, vaginal.
É, achei o cara de Harvard.
A palavra que eu pensei era "filha".
Filha.
Filha, filha. Entenderam?
Por que está pensando na palavra "filha"?
Não sei, me vem à cabeça nessa época do ano.
Talvez porque, semana que vem, é aniversário da minha filha.
Sim, isso pode ter algo a ver.
-Não sabia que tinha uma filha. -O que é pum vaginal?
Não pode ser gases, certo?
Não, é ar.
Uma vez, eu estava transando com o Wyatt...
quando ele usou um tipo de Viagra de ervas.
Digamos que ele estava empurrando um monte de ar lá para cima.
Certo, obrigado, Kate Middleton.
Acho que devemos nos concentrar no Mugsy.
Quero ouvir mais sobre ela.
Mugsy, vai ver sua filha no aniversário dela?
Não. Não, não.
Eu não a vejo há anos.
Por quê?
Quando minha mulher e eu nos divorciamos, minha filha...
Aí está. Fi... Filha. Filha.
Minha filha, Latte, não gostava de passar os finais de semana comigo.
Daí, uma vez, ela e as amigas...
elas queriam ir ao show da Hannah Montana.
Ela me disse que era mais importante do que ficar com o pai dela.
Uma tietezinha, é?
Não. Isso é nojento.
Enfim, eu disse:
"Não, é o meu dia. Pode ver Hannah Montana quando quiser."
E ela ficou furiosa...
disse que eu estava destruindo a vida dela, e que...
ela não queria mais me ver.
E foi isso.
Foi isso?
Sim, foi isso.
-Palavras fortes, não? -Não, adolescentes falam assim.
Escute, eu teria aceitado se viessem de uma adolescente.
Ela só tinha dez anos.
Você não a vê desde que ela tinha dez anos?
Não, ela fez a escolha dela, só estou honrando seu desejo.
Sabem? Como um bom pai faz.
Jesus Cristo, Mugsy.
Crianças dizem coisas idiotas, certo?
Você tem que procurá-la.
Não. Na minha opinião, depende dela.
-Estou aqui se ela precisar. -Ela precisa de você.
Bem, tanto faz.
É tarde demais.
Ela tem 18 anos. É adulta.
Não, você é que deve ser adulto, seu tonto.
Você é pai de alguém. Comece a agir como tal.
Sabe, a Hannah Montana nem existe mais.
Ela virou uma espécie de gremlin do sexo.
Não é uma pena que todo mundo muda?
Bruce Jenner é mulher.
A fofa Chastity Bono virou o cantor do Smashmouth.
Onde se compra esse Viagra de ervas?
Em qualquer posto de gasolina.
Chama-se "Varão Natural".
Ei, Eddie, você está no grupo certo?
Que dia é hoje?
Não deve ser difícil achar uma garota de 17 anos chamada "Latte".
Que doido chama a filha de "Latte"?
-Era gerente do Starbucks? -Pelo que eu conheço do Mugsy...
ela tem sorte de não ser Mandrix ou Óleo de Haxixe.
Óleo de Haxixe seria um nome fofo...
tipo, Popeye e Olívia Palito têm uma filha chapada, Óleo de Haxixe...
que fuma o espinafre do Popeye. Aqui está.
-A página dela no Faux Friends. -Como você faz isso?
Como você não faz? Não sabe nada de Internet.
Bem, é que...
eu não sou fã da coisa que destruiu a indústria da música.
Parece que estou dormindo com o inimigo.
Desde que esteja dormindo com alguém.
Lembra daquele filme?
Alô. Ei, você.
Não. Bem, não... Não sabia que podia agora.
Olhe para ela. É adorável.
Mugsy é um idiota.
Vou desligar. Estamos no meio de uma coisa.
A gente se fala. Tchau.
Não sei como alguém passa oito anos sem falar com um filho.
Veja se descobre onde ela mora ou como fazer contato com ela.
E temos mais suco de cranberry?
Pare de beber suco de cranberry.
-Você adora suco de cranberry. -Não.
Eu adoro vodca.
Bebo suco de cranberry e finjo que sinto gosto de vodca.
-Allison, oi. -Oi.
Fiz almôndegas, mas o Carl me surpreendeu com uma viagem a Gozzer.
Vocês querem?
Que gentil. Com certeza. Não tenho que dividir, tenho?
-Seria legal. Certo. -Mas eu é que mando.
Entre.
-Estou interrompendo... -Não, não.
Só estava ajudando o Loudermilk a achar uma garota na Internet.
-E como foi? -Ótimo. Nós a achamos.
Ela é meio...
jovem, não?
Sim. Ela tem 17 anos, mas faz aniversário logo.
Acha que ela ainda gosta da Miley Cyrus?
Pode fazê-la se soltar se eu levar o álbum dela ou... Oi.
O que... O que está fazendo aqui?
Passei para deixar umas almôndegas.
Sim, eu... Tenho que ir.
Bem, obrigado. Isso é...
-Ela trouxe almôndegas. -Eu que é mando nelas.
Foi gentil. Ela veio, deixou as almôndegas e saiu.
Ela é a mulher perfeita.
Alô.
Quem? Não, você se enganou.
Ah, não tem problema.
Certo, para você também. Tchau.
Imaculado Coração CENTRO COMUNITÁRIO
Vocês fariam um casal adorável, e ambos são solteiros.
Cale a boca, Loudermilk.
Sra. Wilkes veio ver se está fazendo progresso com a Claire.
Na verdade, sim. Ela se abriu na última reunião.
O que ela disse?
Deu alguma indicação de por que largou a escola?
É, eu não falo sobre o que é dito na sala.
Mas ela se abriu?
Eu disse que ela se abriu.
Outro dia, ela me chamou de V-A-D-I-A.
Não leve para o lado pessoal. Ela só está atacando.
Não, é uma coisa boa.
Ela me chamava de P e de F.
Algumas vezes, até de B.
-Então, ela está melhor? -Alfabeticamente falando.
Queria saber o que desencadeou.
Sei que foi mais que a morte do pai.
-Por que não pergunta a ela, cacete? -Loudermilk.
-O quê? -Por que toda conversa com você...
tem que acabar mal?
Você me pediu para ajudar a sua filha, não para puxar o seu saco.
Há algo chamado responsabilidade e você precisa ser responsável.
Você não me conhece, não sabe pelo que eu passei.
Certo. Vou verificar.
Que cretino.
É.
Semana passada, tocamos em coisas profundas...
sobre pais e filhas, que mexeu com muitos de nós, certo?
Qual é, sério?
Eu levei vocês a um passeio emocional...
e agora vocês ficam aí, de mãos juntas, de boca fechada.
Menos o Roger.
O que isso me diz?
Que não é bom no que faz?
Diz que só eu aqui estou me esforçando.
Do que você está falando?
-Todos nos esforçamos muito aqui. -É?
O quanto? Você procurou a sua filha?
Não tem sentido. Ela não quer me ver.
E mesmo que queira, eu não tenho como achá-la.
É, besteira. Eu a achei em dois minutos na Internet.
Ela mora a 20 minutos daqui e vai à escola a quadras daqui.
Ela é uma graça.
-Ela é voluntária em um abrigo? -Sim.
Talvez não seja só uma tietezinha.
Isso é bom.
Estará lá no sábado. É a oportunidade perfeita para você...
se reapresentar a ela.
O quê? Fazer o quê? Ir lá?
-E fazer o quê? -Falar com ela. Dizer que é seu pai.
Pedir desculpas, dizer que sente falta dela, que estava errado.
Eu não estava errado.
Era o meu dia, não o da Hannah Montana.
É, mas você deixou que isso destruísse a relação, o que foi errado.
Não.
-Não posso. -Por quê?
Porque ele é um covarde.
Sabe o quanto é errado ter uma filha e escolher não falar com ela...
por oito anos?
Eu perdi o meu pai, e isso dói todos os dias.
Não sabe como é importante uma garota ter pai...
mesmo uma porcaria como você?
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Então, conserte, idiota.
Seja homem, vá lá e veja a sua filha.
É, e dizer o quê?
Talvez a Claire possa ajudá-lo com isso.
Porque ela talvez entenda como sua filha se sente.
Não é?
Dane-se. Eu vou com você.
Mugsy?
Está bem.
E disse que eu não era bom nisso.
Bem, sabe...
Vamos. Jesus.
Que lugar porcaria para a minha filha estar.
Tenha orgulho. É uma mulher que quer fazer a diferença.
E você tem que ter uma boa mulher.
Boa estratégia. Obrigado.
Isso é uma loucura.
Esses caras parecem todos perdidos e acabados.
Menos aquele lá.
Aquele cara não é um doente mental sem-teto.
Parece um baixista sem-teto.
Você sabe o que eles são, são desistentes.
-Isso é duro. -São malditos desistentes.
A vida deu uma rasteira neles, mas em vez de resistirem...
e revidarem, deixaram que aquilo definisse o resto de suas vidas.
Você não desistiu de ser jornalista musical?
-Lá está ela. -Onde?
Certo, agora vamos.
Ei, vamos. Vamos.
Latte?
Sam Loudermilk, e acho que você sabe quem ele é.
Ei.
Eu sou seu pai.
Você quer dizer a ela por que está aqui?
Por quê? Você é sem-teto?
Sem-teto? Não.
Nossa, eu pareço sem-teto?
-Um pouco. -Não.
Estava pensando, se você quiser, eu gostaria de ver você de novo.
Sei que faz muito tempo...
mas eu pensei que nós podíamos nos conhecer.
-Se você estiver à vontade com isso. -Isso é esquisito.
A mamãe nunca me disse onde você estava. Então...
eu achei que estivesse morto.
Bem, sabe, de certa forma, eu estava.
Sim, mas ele não está morto.
Certo? Você tem essa sorte, Latte.
Muita gente perde o pai e ele nunca mais volta.
Seu pai foi embora, mas está aqui. Voltou dos mortos.
Ele é como... Como o E.T. na geladeira.
-Não sei o que é isso. -E.T.
O "Telefone, minha casa".
Cara. Eu fui um pai horrível.
Escute, eu sinto muito.
Sei que ficou com muita raiva...
mas eu pensei que nós podíamos começar com um sorvete...
e deixar tudo isso para trás.
Sim, porque isso deixaria tudo melhor.
Certo, olhe...
eu aceito as suas desculpas...
mas isto não muda o fato de você ter abandonado seus nove filhos.
O quê? Você tinha nove filhos?
Sete. Os gêmeos ainda não tinham nascido.
-Minha nossa. -Se serve de consolo...
a dor que você me causou me fez querer ajudar outras pessoas.
Sou uma pessoa melhor hoje porque você nos abandonou.
Cara...
E, todo esse tempo, eu achei que tinha feito a coisa errada.
Vamos cair fora daqui.
Afinidade, comunicação...
e empatia pela condição humana é o que nos une...
e mantêm uma alma maravilhada.
Duas coisas. Não me toque, e acho que você mijou nas calças.
Gosto de você.
Bom sujeito. Gosto dele.
Ele abandonou nove filhos?
Bem, sete, porque os gêmeos não tinham...
Minha nossa.
Meu pai era um sujeito ótimo, e essa porcaria fica viva.
Sim, bem, ei.
Você não sabe o que acontecia na vida dele.
Certo? Ele é um dependente.
Esta é a resposta.
Maldita Latte.
Ela recebeu um limão e transformou-o em limonada.
E olhe para mim.
Eu tive de tudo, e agora sou uma sem-teto viciada...
que dorme no sofá de um babaca.
O Ben está fazendo o melhor que pode.
Sabe?
Certo, vamos dar uma caminhada.
Por aqui, vamos.
Se o seu pai estivesse aqui, contaria a ele o que está lhe incomodando.
Claro, eu estaria apavorado, porque ele morreu há seis meses.
Mas ele não está.
Eu estou.
O que está torturando você?
Nada está me torturando.
-E se estivesse, eu não lhe contaria. -Ah, certo.
Uma ajudinha?
Sim, claro.
-O que está fazendo? -O quê?
Vá jogar com o sujeito.
O quê? Por quê?
Como assim, por quê?
Olhe para ele. Não tem com quem jogar.
Vamos, vocês vão se dar muito bem juntos.
Não é culpa minha que ele não tem amigos.
Talvez ele seja um babaca.
Não é. Olhe para ele.
Ele nem sabe ser um babaca.
Vá lá. Vamos.
Certo.
Tudo bem.
-Charlie, é alto suficiente. -Pare de reclamar.
-Meu Deus. -Parece o Cirque du Soleil.
Ei, tenho umas balas de goma de peixinho velhas, se quiserem.
Bala velha.
Tem gosto de vela de aniversário. Aqui.
Obrigado. Tenho que ir.
Espero vê-la por aí.
Certo, sim.
-Tchau, Claire. -Tchau.
Bom ver você.
Vá saber? Você está namorando de novo.
KD a mortadela?
CTZ teríamos se você não tivesse comigo tudo.
Mas veja como economizamos tempo abreviando.
KKKK.
Tem almôndegas que a Allison trouxe.
Têm gosto de amor não correspondido?
Acho que entendi você, finalmente, Claire.
-Ah, é? -É.
Parece que você perdeu alguém.
E é o que deixou você mal.
E não me refiro ao seu pai, sei que isso é importante.
E também não me refiro ao qual-é-o-nome-dele, Pigpen.
Wyatt.
Não, estou...
Acho que é outra pessoa.
Alguém de quem você gostava.
Sim? Estou certo?
Alguém da escola?
-Talvez outro estudante? -Não.
É um professor?
Ah, cara.
Sim, daí tudo deu errado, por isso você largou a escola.
Não sei o que eu pensei.
Crane e eu, nós...
Começou com os livros.
Então, foi um almoço.
Então, um jantar.
E então, foi...
mais.
E então, acabou.
Foi... Foi a primeira vez...
em muito tempo que eu me senti...
vista e...
ouvida e...
conectada?
Afinidade e comunicação...
e uma empatia pela condição humana...
que nos une a todos e mantêm a alma maravilhada.
De onde é isso?
Não faço ideia.
Então, por que acabou?
Porque...
porque tinha fechado o ciclo...
para ela.
Ah... Certo.
Como você soube?
Eu... Eu tinha um palpite, sabe?
Tinha uma intuição. Eu arrisquei.
Tenho que lhe dar crédito.
Você é bom no que faz, Loudermilk.
Ah, ei, se for a Allison...
diga que a garota do computador era a filha do Mugsy?
-Acha que ela acreditou? -O que está fazendo aqui?
-Você me deve dinheiro. -Eu lhe dei 20 dólares ontem.
-Dei para a Claire comprar cigarros. -Vinte dólares?
-E para ela me mostrar os peitos. -Isso é problema seu.
Eu não lhe disse para fazer isso.
E talvez ela lhe mostrasse de graça.
-Eu pedi. -Você não me disse...
-que a professora era mulher. -Não vejo gênero.
Aliás, Claire é uma pescadora horrível.
-Como assim? -Ela tinha anzóis nos peitos.
Certo. Eis os 20 dólares. Agora vá, certo?
-A nota é verdadeira. Vá. -As almôndegas estão prontas.
Ei, pode dizer ao Charlie que não estamos com o Frisbee dele?
Sim, você estava com ele quando fomos embora. E...
Você é um cretino.
Armou para mim. Pagou esse babaca para falar comigo.
-Não. -Pagou, sim.
-Você tinha que falar com alguém. -Você me enganou de novo.
Bem, se funcionou... Olhe.
O importante é que a verdade apareceu.
Como Van Morrison disse, "Tudo é parte do jogo da cura".
Dane-se você e suas letras de músicas velhas.
Droga.
-Gosta de almôndegas? -Tenho Síndrome de Down.
-Claro que adoro almôndegas. -Certo, venha.
Ei, acha que a Allison ouviu a Claire gritando comigo?
Bem, acho que ouviram até em Spokane.
-Alô? -Sim.
-Não. Para mim, chega. -O que está fazendo?
O que está fazendo? O que está fazendo?
Toda vez que atende o telefone, você finge essa risada.
-O quê? Não finjo, não. -Este é você ao telefone.
-"Alô." Você faz isso. -Não faço, não.
-Faz toda vez. Me deixa louco. -Certo.
Acho que está exagerando um pouco.
Vamos ligar. Quero ouvir a sua gravação.
-Qual é. -Não, escute.
Você pode estar vendo A Lista de Schindler em um velório...
e, se o telefone tocar, você vira o felizão.
-Aqui está. -Alô.
É o Ben.
Deixe um recado e eu ligo de volta, está bem?
Certo. Vamos falar de como foi isso.
Obviamente estava em um clube de comédia.
Billy Burr estava na cidade. Ele estava detonando.
Você estava gargalhando.
E falou: "Vou gravar a minha mensagem".
-É? -Não, acho que não.
-Não? Não foi isso? -Não. Não.
Bem, então o que foi?
Você quer que todo mundo pense que você vive às gargalhadas...
ou algo assim? Isso é besteira. Eu moro com você.
Certo, eu sou um viciado.
Deus me livre que me ouçam rir ao telefone. É...
-tão ruim que achem que estou feliz? -Quem está tentando enganar?
Está tentando enganar alguém lá fora ou a si mesmo?
Então eu rio ao telefone. Grande coisa.
Não sou só eu.
Muita gente fala disso.
Como assim, muita gente fala?
Se falam, como eu nunca ouvi?
Bem, talvez só um amigo de verdade tocaria no assunto.
Tomara que seja esse amigo de verdade ligando.
Alô? Eu tenho um problema.
Tradução: Claudia Pina