ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Quando meu pai morreu,
não podia nem pensar em como seria a vida sem ele.
O Felix pediu para eu me juntar a eles para alguns shows futuros.
-Qual é o seu cargo? -Como parte da banda.
O que é isso? Na Universidade de Washington.
-Sim, eu entrei. -Sério?
Você e meu pai, no ano passado...
Isso!
Não! Por favor! Aqui não!
Sim, você estava com seu pai, e...
Clyde. Este é seu irmão.
Por isso precisava de uma ajuda do seu pai.
Posso ter uma grana guardada para emergências
ou para invasão domiciliar.
Sinto muito se você não acha
que eu fui o melhor pai, mas supere isso.
Porque até eu consertar a máquina do tempo,
não há nada que possamos fazer.
Está tudo bem, Loudermilk?
Meu pai morreu.
Ei.
Seu merdinha!
Que merda é essa?
Credo, cara. Não sabe bater na porta?
Cara? Não me chame de cara. Eu sou o cara por aqui.
É, foi disso que eu te chamei. Cara.
-De quem é isso? -Meu.
Não minta para mim.
Se eu fosse mentir, por que essa seria a mentira?
Não se faça de espertinho, espertinho.
O que está pensando?
Que preciso esconder melhor agora.
Qual é, Sammy. Está tão perdido a ponto de usar essa merda?
É só um pouco de maconha.
Só maconha?
Não sei muito de drogas, mas sei disso.
Quando você começa a fumar, colega,
na maioria das vezes não acaba bem.
Pelo amor de Deus.
Não me venha com isso.
Você é melhor do que isso, Sammy.
Sei que as coisas têm sido difíceis,
com a sua mãe e eu tentando nos acertar,
-e... -Sua namorada?
Não. Heidi não tem nada a ver com isso.
Só um pouquinho.
Qual é, Sammy.
O que estou dizendo é,
se você estiver para baixo,
para baixo mesmo,
e precisar de alguém para conversar,
sabe que tem gente na escola
para essas coisas, certo?
Sim, as moças da cantina
estão sempre disponíveis.
Isso aí!
E...
Se eu achar isso por aí de novo,
você terá que achar outro lugar para morar.
Fim da história. Ponto. Entendeu?
-Sim, entendi. -Bom.
Porque na casa Loudermilk,
não usamos essa merda de hippie.
Na casa Loudermilk, nós bebemos.
É isso aqui.
Vamos pintar e colocar um carpete novo.
Preciso de aluguel adiantado para colocá-la aqui.
Luz e água estão inclusos.
Os vizinhos são quietos.
A vizinhança, nem tanto.
O que você acha?
CENTRO COMUNITÁRIO CORAÇÃO IMACULADO
Então, já pensou mais a fundo sobre o funeral?
Não sei, Mike. Só faça o de sempre, sabe?
"Todos de pé." "Alguém aqui se opõe?"
O que quer que seja.
Vou pensar em algo.
Seu pai tinha algum verso preferido?
Tipo em músicas?
Versos bíblicos.
Não.
E quanto a músicas, então?
Não.
Mas uma vez ele disse que Alone Again Naturally
era o único rock que ele aturava.
Suponho que você dirá algumas palavras, não é?
Não. Eu não.
-Por que não? -Esse é o seu departamento.
Sim, mas ele era o seu pai.
Não.
Certo. Você quem sabe.
Isso.
E eu disse não.
Está bem. Pense nisso.
Eu pensei.
Antes de dizer não.
Claro.
Esses momentos testam as almas dos homens.
Certo.
Certo, acho que acabamos aqui.
Está bem.
Obrigado, Mike. Fico muito grato.
Acabamos com exceção do pagamento.
Aceitamos tudo,
cheque, dinheiro, cartão,
PayPal, Venmo.
Vocês são o quê, uma Etsy católica?
Achei que fosse fazer isso por se sentir mal por mim.
Apesar de eu ser solidário com você, Sam,
receio não ser uma solidariedade gratuita.
Vou fazer um cheque.
"E o Senhor disse: 'Rapem tudo enquanto podem.'"
ÚNICOS
Como vai?
Bem, eu acho.
Difícil?
Já é alguma coisa.
Percebi que tem se atrasado para várias reuniões.
Por que isso?
Por nada.
Para uma viciada, você mente muito mal.
Está bem.
Sabe que moro aqui já tem um tempo, certo?
Sim, estou bem ciente.
E o Ben está de volta agora.
Então pensei que pode ser a hora de eu ter meu próprio lugar.
Não imediatamente.
Em algumas semanas, talvez.
Não sei. Acha que é uma boa ideia?
Como assim?
Você ainda está se recuperando.
E você também.
Sim. Não vou me mudar.
Então a única coisa que me mantém sóbria é morar com você?
Eu moro com você também. Serve para os dois.
Quer dizer que eu te mantenho sóbrio?
Não. Claro que não.
Não quero começar a brigar, está bem?
Só estou tentando dizer
que se você quer ir e ficar sozinha,
assim é difícil de ficar sóbria.
Eu tenho um emprego,
estou em uma banda.
Vou para a faculdade.
É hora de seguir em frente.
Está bem.
Se isso não der certo,
não diga que não te avisei.
Por que você sempre tem que ser tão babaca?
Acabei de dizer que não quero brigar, está bem?
Ficarei triste em vê-la ir.
Vou pegar a medida das cortinas.
Oi. Sinto muito pelo atraso.
Você sempre se atrasa.
Bem, não sinto tanto assim.
Está animada com o show?
Sim. Estou muito nervosa, mas animada.
E você?
Estou estranhamente calmo.
O que está me deixando muito nervoso.
Então, Thurston Moore e Kim Gordon tinham um ritual.
-É? -Depois de cada show do Sonic,
eles se juntavam e conversavam sobre o que funcionou ou não.
Assim que ficaram tão próximos tão rápido.
Faz sentido. Então você vai se juntar ao Sig depois do show?
Na verdade, achei que você e eu devíamos fazer o pós-show.
Eu? Mas Sig é o guitarrista principal.
Vocês escrevem todas as músicas juntos.
É, por isso preciso de uma opinião de fora.
Acabou de ficar estranho.
-Não é estranho. -Ficou muito estranho.
Sério. Não.
Achei que se importava com a banda.
Me importo, mas está me tratando como uma loira burra
e, sinceramente, já tenho coisas demais sem você dando em cima de mim.
Sem querer ofender, mas você é a última coisa que eu preciso agora.
Não acredito nisso.
Qual é.
Não é óbvio que isso não vai rolar entre a gente?
Acho que nossas almas estão em sincronia.
Isso é muito fofo,
mas provavelmente é melhor como música do que como sentimento.
As melhores músicas são as verdadeiras.
Lá vai você de novo.
Certo, vamos falar do grande tema.
Sim, meu pai morreu.
Não, não quero falar sobre isso.
Não quero compartilhar. Não quero um abraço.
Cloud.
Técnica clássica... Fuga.
Meu Deus. Está lendo aquele manual de novo?
Na verdade, memorizei ele todo.
Acho até que poderia ensinar um daqueles cursos agora.
Você pode me ensinar sempre que quiser.
Lição um, você é nojento.
Posso?
Se vocês terminaram de falar dos seus problemas com os pais,
eu tenho algo para compartilhar com o grupo.
Sim, obrigado. Vai em frente.
Então, como ela viu que estou me esforçando para ficar sóbrio,
minha ex concordou
em deixar meus filhos ficarem comigo no próximo final de semana.
-Certo. -Legal.
Espera. Todos os nove filhos?
Eu tenho dez.
Achei que tivesse dito nove.
Contei errado.
-Você o quê? -Contei errado quantos filhos eu tenho.
Isso me faz um pai ruim?
Sim.
Enfim, meu filho do meio, Cal... Callum,
ele vai fazer oito anos,
mas todas as crianças vão querer presentes, e estou duro.
Por que todos eles esperariam presentes?
Decisões judiciais e coisas assim.
Eu não pude dar presentes para os meus filhos por anos
e é hora da vingança.
Espera. Decisões judiciais?
Por que a Justiça se importaria
com os presentes dos seus filhos?
Vai se foder, seu puto.
Tenho muitas contas e não tenho grana.
Vai se foder você.
Só por isso, você não vai assinar meu gesso novo.
Digo que vão todos para o inferno, jovens mimados.
Nunca ganhei um presente na vida,
e acabei muito bem.
Credo.
Certo, talvez eu possa conseguir algo no brechó.
Talvez eles nem queiram presentes.
Talvez eles só queiram ficar com o pai.
Isso é muito fofo e tal,
mas eles vão querer algo.
Claro que vão querer presentes. Presentes bons.
É melhor você chegar com uma caralhada de coisas, cara.
Eles não ficam com você já tem um tempo.
Vão virar contra você.
Filhinhos viram monstrinhos bem rápido.
Talvez eu possa te ajudar.
Meu primo Lino trabalha na Hasbro.
Vou pedir para ele mandar algumas coisas.
Sério? Ele pode fazer isso?
Fácil. Considere feito.
Tem certeza de que não quer ir
só para apoiar?
Não consigo ir a funerais, Ben.
São muito deprimentes, sabe?
É mesmo?
Eles são? Não fazia ideia.
Qual é. Não é para ser o Burning Man.
Eu sei, mas é uma cerimônia de morte.
Está bem... Aí vem ele.
Claire não vai ao funeral.
Não esperava que ela fosse.
-Não? -Não.
Bem, eu iria com vocês. É só que...
É a mesma igreja onde aconteceu o do meu pai.
E eu...
Não se preocupe. Sério.
Bem, vocês deveriam ir.
É, vamos.
Muito obrigado.
Oi.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Ele era um homem incrível.
Sim, ele era.
Muito gentil, muito sincero, muito...
Muito?
-Sensual. -Certo.
Você precisa saber como seu pai era um amante entusiasmado.
Acho que não preciso saber disso.
A maioria dos homens da idade dele não faz o que ele fazia.
Como o quê?
Não acho que um funeral seja o lugar adequado para...
Não. Acho que tudo bem.
Lembranças do falecido e tal.
Está de sacanagem comigo? Vem aqui.
Não, estou ajudando no luto dela.
Ajude longe de mim, está bem?
Seu pai era muito aberto com o corpo humano.
A fila está começando a aumentar, então vamos...
Era como se ele falasse um tipo de língua secreta.
Vaginês?
-Você é uma figura. Qual seu nome? -Edward.
Oi. Obrigado por vir.
Sinto muito.
Obrigado.
Sobre seu pai. É só...
É uma pena que Clyde nunca conhecerá seu verdadeiro pai.
Acho que com o tempo Clyde
vai pensar que você é o pai.
Não, ele vai saber que sou seu irmão.
Sim, mas depois de um tempo, ele pode
pensar que você é o pai dele.
Serei bem claro que sou seu irmão.
Sim, mas crianças são confusas.
Eu cuido disso.
Estamos aqui hoje para celebrar
a vida de John David Loudermilk,
Jack para os amigos.
Eu não conhecia o Jack muito bem.
Na verdade, só o vi uma vez.
Mas ele não era fã de rock.
Eu soube que, na verdade, só havia uma música que ele aturava.
Nas palavras de Gilbert O'Sullivan:
"Daqui a..."
Certo, não. Só...
Deixa que eu faço.
Não é como se eu tivesse ficado acordado a noite toda
preparando algo.
Por que não?
É.
O filho de Jack, Samuel, gostaria de dizer algumas palavras.
Certo.
Obrigado a todos por virem.
É mais importante para mim do que eu achei que seria.
Vou falar logo.
Meu pai era um babaca.
Ele era egoísta,
indelicado, irresponsável.
Ele falava muito,
e não ouvia quase nada, quando ouvia.
Mas qualquer um que o conheceu quando jovem,
sempre falava sobre o quão exemplar
e responsável ele era quando criança.
Ele foi coroinha e entregava jornal.
Ele foi escoteiro. Aluno nota dez.
Eu não fui nada disso,
o que o decepcionou muito.
Nunca estive no quadro de honra
e não suportava os escoteiros.
Eu basicamente estraguei tudo de bom
que recebi até os 40.
Mas no geral, eu acho...
Jack e eu, somos babacas iguais,
só que de forma oposta.
Eu tive o privilégio de ferrar com tudo cedo, então eu...
Percebi como estava fazendo os outros sofrerem,
e ainda tive tempo de melhorar.
Enquanto meu pai, ele...
Ele nunca decepcionou ninguém quando era criança,
então ele nunca aprendeu nada.
Então, quando ficou adulto,
Jack foi para o outro caminho.
E tenho que dizer, é...
É mais fácil ser um menino mau do que bom.
Muito mais divertido também.
A última vez que o vi, ele parecia estar mudando.
Como se estivesse tentando voltar a ser...
O menino bom, sabe.
E vejo rostos de pessoas que...
Que me apoiam do mesmo jeito que eu as apoio.
Nós nem sempre nos gostamos.
Podemos não nos aturar.
Mas nós nos amamos.
Ele está falando de mim.
Você disse que o seu pai tinha morrido.
Disse?
E é importante lembrar
que é por essa razão, eu acho, que estamos aqui.
Para amar e apoiar as pessoas em nossas vidas.
Seja como for.
Está bem, Cloud, vamos lá.
Está bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
Sam. Acho que isso é seu.
Certo.
O que devo fazer com isso?
Normalmente se espalha as cinzas
em um local que era importante para o falecido.
Algum clube de striptease por aqui?
As coisas que você disse hoje, Sam,
foram muito bonitas,
mesmo que um pouco grosseiras.
Obrigado.
Pode trancar a sala? Preciso terminar aqui.
Posso, sem problema.
Maloney's na rua Cinco.
Maloney's na rua Cinco. Certo.
Isso veio direto da instalação principal da Hasbro no leste.
Seus filhos vão amar.
Não sei como agradecê-lo, Tony.
-Sem problemas. -É como Loudermilk diz...
-Nós cuidamos uns dos outros. -É.
Meu Deus, isso é incrível!
Pronto.
Não brinca!
Meus filhos vão amar isso, cara.
Isso é sério?
Olha isso.
Caramba!
O que...
Cadê a porra toda?
Que porra?
Os brinquedos.
Não há nada além de plástico bolha.
Esses são os brinquedos.
Os plásticos bolhas são os brinquedos?
As crianças amam isso.
Ficam estourando isso por horas.
Está falando sério?
Seu primo trabalha na Hasbro, e esse é melhor que ele consegue?
Ele só trabalha na parte de transporte.
E ele não pode colocar um brinquedo aqui?
E roubar da loja?
Acha que ele é um ladrão?
Filho da puta.
Isso não me adianta nada!
Me dê isso!
-Isso é para os meus filhos. -Está bem.
Você nunca me perguntou como terminou.
Memphis.
Correto.
Sabe, a questão é,
Memphis e eu nos dávamos bem
contanto que estivéssemos bêbados ou drogados ou só...
É, e com o tempo você não conseguiu acompanhá-la,
e foi o que eu imaginei.
Não. Não foi nada assim.
Eu poderia acompanhá-la até me matar.
Eu teria feito qualquer coisa para ficar com ela.
E eu fiz.
Então, o que aconteceu?
Então...
Então, um dia, eu acordei,
ela estava chorando e eu perguntei: "O que foi?"
Ela não disse qual era o problema o dia todo,
e nós não bebemos nesse dia.
E no dia seguinte, nós ficamos sóbrios.
E no terceiro dia, foi como...
Estávamos sóbrio e foi como...
Ser pessoas de verdade, sabe.
Pareceu com um relacionamento de verdade.
E eu pensei: "Talvez seja dessa vez.
"Talvez isso tenha uma chance."
E foi quando ela me falou
que estava apaixonada por outra pessoa.
Que merda.
Você.
Não.
Não. Não vem.
Não vou lidar com essa merda agora. Hoje não.
Sam.
Esse é o dia perfeito para lidar com umas merdas sérias.
Está bem? Mais sério que isso impossível.
Do que você está falando? Isso não é sério.
Como isso é sério?
Eu e Memphis?
Isso acabou.
Não posso ficar com ela de novo.
Por quê?
Porque você casou com ela e eu nunca comeria a mulher do meu melhor amigo.
Ex-mulher.
Ela é uma alcoólatra.
E você também.
Sim, eu sou, mas estou melhorando.
E ela também.
Não, três dias sóbria não é melhorar, porra.
Sam...
Ela me disse que...
Que perder você foi o pior erro da vida dela.
Meu Deus.
É, e aí ela foi para a reabilitação.
Está sóbria há oito meses.
Memphis largou há oito meses?
Sim.
Ela está indo muito bem.
Mas cara...
Eu vim aqui para pedir que me perdoe.
Isso foi muito egoísta.
Eu só deveria ter pedido para perdoá-la.
Muito obrigado por ter ido hoje.
Sem problemas.
Fico feliz por ter ido.
Você tem me apoiado.
Achei que deveria te apoiar.
Isso é estressante para caralho.
Você vai se sair bem.
Sério? Eu não tenho ritmo.
Eu sei. Quis dizer com a sua nova casa.
Você está certa em se mudar. Acho que está pronta.
Obrigada, Loudermilk.
Certo, então lembre-se...
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três.
Se Linda McCartney consegue, você também consegue.
-Quem é Linda McCartney? -Um...
-Boa sorte. -O quê?
Ei. Somos a Ben Rogers Band e este é o nosso som.
Crianças! Voltem para a cama!
Não, pai! Estamos brincando com nosso brinquedo!
Qual é!
Estou tentando dormir mais dez minutos.
Obrigado, pai. Você é o melhor.
-Minha vez! -Não! Minha vez!
Minha vez!
-Minha vez! -Ei!
Não estourem todos!
Guardem alguns para mim.
Algum de vocês sabe fazer café?
Oi.
Acabei não dizendo como estava ótima ontem à noite.
Obrigada, cara.
-É. -Certo.
Bem, estou indo.
Está bem.
Loudermilk,
queria te dar algo por toda a sua ajuda.
O quê?
Eu comprei faz um tempo.
Não precisava fazer isso.
É uma ficha de nove meses.
Sabia que ia conseguir.
De novo.
Estou orgulhosa de você.
Estou orgulhoso de você.
Certo, o abraço acabou.
O abraço acabou.
Certo...
Até logo.
-Não suma. -Não sumirei.
Ela...
Ben, você pode atender?
Estou cagando!
Oi.
-Eu não consigo. -Não consegue o quê?
Não consigo mais.
É você ou os bombeiros.
Espera aí. Não.
-Você decide! -Ei!
Eu sinto muito.
-Vamos indo. -Tchau, Clyde.
Vamos lá.
Filha da mãe.
Tradução: Marina Cavalcanti