ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Oi.
Que bom que ligou. Ando pensando em você.
Também ando pensando muito em você.
O Novato está gostando de alguém.
Louise, olha.
Gosto muito de você e não quero decepcioná-la.
-Está com medo? -Sempre.
Vou sair daqui.
Não vai sair assim tão fácil.
Você entra e sai da minha vida como um tornado.
Não queria que as coisas acabassem assim.
Não estamos terminando nada, entende?
Apenas...
Acho que somos melhores separados.
Dê um abraço no seu velho.
Boa viagem.
CHAMADA PAI
Não.
CENTRO COMUNITÁRIO CORAÇÃO IMACULADO
-Ei, está com... -O grupo ali?
Estou.
Você é o chefe?
Sou.
Aqueles são meus altos executivos.
Como podemos ajudá-los aqui nas Indústrias dos Bebuns?
Meu nome é Trev,
-essa é minha mulher, Sienna. -Oi.
Acabamos de comprar a mansão no fim da rua.
Foram vocês.
Devem estar bem de vida.
Obrigado. Fazemos mídias sociais para umas empresas bem grandes.
Enfim, notamos que vocês fazem
-reuniões aqui e... -É.
Sabe, damos todo apoio...
-É. -É só que, sabe...
Depois, vocês...
Meio que ficam por aí,
fumando, falando alto.
É, isso mesmo. Chamamos de camaradagem.
É como uma reunião após uma reunião.
É, mas fazem isso na frente
e jogam guimbas de cigarro na rua.
Não tem outro lugar para ir?
Como um bar?
Não. A gente vem pra cá, depois vai para casa.
Vocês não vão para casa de verdade, sabe?
Ficam por aí.
Tecnicamente, isso é...
Vadiagem.
Entendi.
Ouçam, éramos cachaceiros
bem antes de vocês dois
decidirem se mudar para a mansão.
Certo, mas nossa mansão
foi construída bem antes de vocês chegarem.
Não é culpa minha não fazerem a lição de casa
antes de invadirem o bairro como chacais.
Qual é a sua?
Meu problema é que conheço a sua, está bem?
Querem fingir que são iluminados,
modernos, mente aberta, mas não são.
Apenas tentam parecer assim.
Como o seu cachorro.
Dizem que foi resgatado, não?
A Lavender foi resgatada.
Em que castelo vocês resgataram esse...
Sabe, conheço cachorros de abrigos.
Galgos de US$ 3 mil não são cachorros de abrigos.
Se querem pedigree, arrumem um assim.
Não dá para ter os dois.
E sabe a mansão que compraram para parecer
que preservam construções histórias importantes?
É falsa.
Construíram muitas cópias desse estilo de mansão no noroeste do Pacífico,
mas os irmãos Greene não tinham ligação com elas.
Não é verdade.
A nossa é de Pasadena, anos 40.
Temos a documentação.
Certo, o show do Led Zeppelin do Jason Bonham
tem a documentação.
Isso não o torna o Led Zeppelin.
Vocês se ferraram.
Mas tudo bem, direi aos pés-de-cana que falem um pouco mais baixo.
Estou com medo de dar azar só de falar,
mas as coisas estão ótimas com a Louise.
O único problema é que o ex dela fica me ligando.
Ele fica te ligando? O que ele quer?
Não sei.
Espero que só conversar.
Devo me encontrar com ele?
Claro que não, quem fala com o ex?
-Isso não existe. -Certo.
Que bom, porque não tinha retornado a ligação.
Obrigado por compartilhar isso.
Algum anúncio a fazer sobre o grupo?
Algum anúncio não relacionado ao grupo?
Tenho quase certeza de que vi um pássaro mascando chiclete outro dia.
Nada?
Vou sair da cidade por uns dias.
Enfim...
Procuro alguém para cuidar do meu cachorro.
Ele tem que dormir na cama dele.
Será que alguém aqui
poderia dormir em casa?
-Eu posso. -Ótimo.
-Sério? -Sim.
Ia me ajudar já que ela roubou meu quarto.
E sempre quis dormir em um barco.
Não moro em um barco.
Sério?
Desculpe, pensei que morava
por causa do negócio das varas de pescar.
Mas você não dorme em... Tudo bem, posso assim mesmo.
Obrigado.
Bom, parece que é isso por hoje.
Que se danem eu e o pássaro que masca chiclete.
Está disposto a algo assim?
Quem dos babacas é o Novato?
Não seja covarde. Droga.
Está de sacanagem.
-Você é o Novato? -Oi.
Acho que deve ser o David, o ex da Louise.
-Prazer em conhecê-lo. -Sem essa.
Você se ferrou quando veio ciscar no meu terreiro.
Achei que ela fosse seu ex-terreiro.
E nem cheguei perto do milho ainda.
É um espertalhão?
Vamos acertar as contas.
Não, qual é? A violência não resolve nada.
Só piora as coisas.
Juro que vou acabar com o seu cacete!
Acabar com o cacete?
Isso mesmo, sabichão.
Também quer que eu faça no seu?
Engraçado perguntar.
Por que está se metendo, Golias?
Metendo? Cara, se fosse você,
pegava a motinho
e voltava pras cavernas.
Vim aqui para dar porrada.
E como ele se cagou todo com isso,
parece que será em você, Manute.
Não quero ser fichado por assassinato.
É mesmo? Eu que vou ser fichado por assassinato!
Gostei como inverteu as coisas.
-Muito bom. -É.
Gostou como inverti?
O que foi? Disse para falarem baixo.
Droga.
-Parem já! -Ei!
Soco no saco não vale.
Não vou deixar brigarem
na entrada da minha igreja.
Se querem brigar,
espero que sejam civilizados.
Podem usar o ginásio.
O quê?
Você é um homem de Deus.
Vai deixar esses idiotas brigarem na igreja?
Samuel 2:14. "Então Abner propôs a Joabe:
Deixa que venham alguns jovens
e lutem diante de nós!"
Se diz isso na Bíblia,
então, fiquem à vontade.
Vamos nessa.
-Estou pronto, padre. -Agora não.
Agora tem um jogo de basquete da associação lá.
Vamos marcar a luta no ringue para sábado à noite.
Vocês dois terão uma boa luta.
Você tem um ringue?
Está indo longe demais com isso, sabia?
Estarei lá, não vai amarelar, pinto mole.
"Pinto mole"? De onde veio isso?
É aqui. Nada sofisticado.
Precisa de um toque feminino.
Está brincando?
Esse lugar é incrível.
Para falar a verdade, achei que seria um pulgueiro.
Sabe,
já tive uma frota de barcos de pesca.
Grana alta.
Não, sempre perdia dinheiro.
Mas aí vendi tudo e comprei uma lanchonete.
-Aí se deu bem. -Não.
Isso só dá prejuízo.
Aí comecei a comprar raspadinha na lotérica.
Ganhei.
Fala sério.
Ninguém percebe,
mas se segurar contra a luz,
dá para ver qual é a premiada.
Sério? Como?
-Você vira ou... -Nada disso.
O segredo é...
Grimes, agora não.
Ele não dá trabalho. Alimente-o, leve
para passear e não deixe lamber o traseiro.
Estou brincando,
é impossível impedir que ele lamba o traseiro.
Olha isso.
Esse pessoal do grupo do bairro está detonando nossa reunião.
É mesmo?
-Eu que vou ser fichado por assassinato! -É.
Gostei como inverteu as coisas.
Muito bom.
Gostou como inverti?
São os imbecis que compraram a casa na rua.
Pois é.
Olha o que escreveram.
"Acabamos de nos mudar pra nossa mansão,
e agora estamos na primeira fila
para barracos, baixaria e sacanagem."
-Hashtag. -Escrotos.
Acham que compraram uma mansão original.
-Estão delirando. -Já tem 112 respostas.
Quase nenhuma do nosso lado. Todas reclamando de nós.
Conhece essa gente?
Conversei com eles antes da reunião uma outra noite.
Entendi.
Foi mal educado com eles.
Não, só expliquei que estavam sendo idiotas.
Parece que não gostaram
e começaram a brigar na Internet.
Estão destruindo você. O negócio é sério.
Para sua sorte,
sou ótima em zoar na Internet.
-Deixa comigo. -Não.
Não faça nada. Só ignora.
Se não se envolver, não existe.
Tudo bem.
Até mais.
"Chupa meus culhões gordos,
seus merdas.
#Chupa."
Isso vai dar uma lição neles.
Muito bem.
Você gosta de manteiga de amendoim, Grimes?
Deviam te chamar de Amendoim,
É um bom nome para você.
O que você quer? Passear?
Quer passear?
Certo, onde está a coleira?
Vamos, onde está a coleira?
Desculpe, Grimes.
Que droga é essa?
Olha este. É maior ainda.
Está de sacanagem!
Estão por toda parte.
A luta é pra valer, Tony.
-O que vou fazer, Mugsy? -Não sei.
Não o culpo por ter medo. O cara é durão.
-Bate um bolão. -Está louco?
Não estou com medo, é um anão.
Se lutar com ele, vão achar covardia.
Não se você perder.
É só entregar a luta.
Aí vão me achar patético.
Não vê? Saio mal em qualquer cenário.
Já tinha visto uma antes.
Não pessoalmente, só online.
Não que eu fosse comprar.
Só passei por uns sites.
Sabe como é.
Lembro-me de ter pensado: "É muito caro
para uma maldita boneca."
Mas, ainda assim, é uma mostra da engenhosidade, tecnologia
e desejo do homem.
Mas é patético pensar
que alguém deixaria de lado
um ser humano de verdade
e teria relações sexuais com uma imitação
de mulher de verdade.
Quão baixo seria isso?
Meu Deus!
Caramba!
Foi o melhor sexo de toda minha vida.
O que acontece aí embaixo?
Não me julgue, Grimes.
Sou uma pessoa curiosa.
Um explorador.
Foi só uma vez.
Está estranha. O que você fez?
Nada.
-Teve uma recaída? -Não.
É o fórum do grupo do bairro.
Só escrevi uns comentários,
defendi o grupo.
Só ia pôr uns memes vai-se-ferrar.
E saiu do controle.
Essa gente é muito boa.
São assassinos.
Acabaram comigo. O fórum todo.
Não tive chance.
Então acabaram com você
no fórum da Internet. E daí?
Não comigo.
Com você.
Acabei aumentando a coisa toda
e fizeram uma petição online
para acabar com as reuniões na igreja.
O quê? Não podem fazer isso!
Já tem um monte de assinaturas.
Alô.
Certo, calma.
Já estou indo aí.
Manda o endereço.
Tem algum problema com o Ben. Preciso ir.
E nada de brigas cibernéticas!
Não está falando sério.
Transou com isso?
Muito.
Melecou a boneca do Ed?
Não, não sou burro.
Usei camisinha.
Sam, não posso deixá-la, ela é incrível, sabe?
Não, não sei.
É como uma bunda, com uma boca dentro de uma vagina.
É um monte de vaginas.
-Estou encrencado. -Com o quê?
Não conte para o Ed que transou com o manequim
e tudo bem.
Não, precisa me tirar daqui.
Certo, saia daqui, o que tenho com isso?
Alguém precisa cuidar do cachorro.
E daí? Quer que eu fique aqui?
Não vou ficar aqui!
Eu suplico, por favor!
Pelo amor de Deus.
-O que você quer? -Valeu por se encontrar comigo, cara.
Tony, a propósito.
-David. -Essa coisa toda...
Não tenho nada contra você. Só estava ajudando um amigo.
Ele é meio covarde e sei que ia acabar com ele.
-É, acho que fiquei muito esquentado. -Eu entendo.
Mas essa luta toda é loucura.
-Temos que cancelar. -Talvez seja melhor.
Em outra situação,
seríamos melhores amigos.
Não sei se os melhores, mas poderíamos sair por aí.
Isso mesmo, espere.
Dois, por favor.
-Tome, amigo. -O que é isso?
O que parece?
Sorvete. É como uma pomba da paz.
Quer se livrar de uma luta ou me adotar?
Não quero um maldito sorvete.
Quer que eu desça no escorregador?
-Não. -Só porque sou pequeno,
quer me tratar como criança?
Não compro sorvete para crianças.
Seria estranho.
É estranho mesmo, seu arrogante!
Não precisa agir feito um idiota.
Droga.
-Ainda vamos lutar, babaca! -Conte comigo lá, mini-imbecil!
Estarei esperando, querido!
Vai mesmo promover isso?
Por acaso é o Don King católico?
Nada contra o pugilismo para arrecadar fundos para a igreja.
Fazemos isso há anos.
Enfim, você tem mais problemas
que uns rapazes resolvendo as diferenças no ringue.
Recebi um e-mail da prefeitura.
Parece que uns vizinhos fizeram uma petição online
e querem expulsar você.
Eu avisei, Loudermilk.
Vou ter que suspender as reuniões
se não resolver isso.
Só pode estar brincando.
Minhas reuniões têm que acabar e esse esporte sangrento fica?
Resolva isso, Loudermilk.
GREENE & GREENE APROX. 1913
Claro.
-Oi. -O que faz aqui?
Não pode vir assim a nossa casa.
Posso sim.
Tem até uma passagem até aqui e tudo.
Sei que pode parecer loucura para vocês
falar cara a cara com um ser humano,
mas é o jeito certo de se fazer essas coisas.
-Tentamos conversar. -Certo,
e eu disse umas coisas que vocês não gostaram.
Aí correm para o teclado em sua eco câmara
e aliciam uma máfia virtual.
É melhor ir embora.
Eu vou.
Mas vou dizer algo antes na sua cara.
As pessoas daquela igreja
são gente de verdade com problemas de verdade.
E aquela reunião é a única coisa
que lhes permite chegar ao fim do dia, entendem?
Então acabar com tudo para aumentar o valor de sua propriedade...
Espero que valha a pena.
Acredita nisso?
Quanta gente veio.
Não acredito que preciso fazer isso.
Calma, cara, vai dar tudo certo.
Não vai, não sou lutador de boxe!
E se eu matar o cara? Ou pior: E se eu perder?
Calma, qual o problema com você?
-Já está suando? -Não é suor.
É a manteiga da sua pipoca, idiota.
Sai pra lá.
Cara, viu a multidão lá fora?
-Está lotado! -Multidão!
Não quero multidão.
Já vi gente lutar antes, mas nunca dois anões.
Vai ser épico.
Ouviu isso? Acham que sou anão.
Lógico, olha o cartaz.
Ouçam.
Não sou microbiólogo, mas...
E se ficar do tamanho dele?
Como? Vai cortar minhas pernas?
Tenho uma ideia.
-E aí, campeão? -Não estou bem, para falar a real.
Não quero lutar, só queria minha garota de volta.
No que fui me meter?
-Por que não? -Porque ele é enorme!
-Você é enorme! -Não tanto quanto ele!
Devia ter aceitado o sorvete.
Sei que devia ter aceitado!
Pare de dizer que devia
-ter aceitado o maldito sorvete! -Calma.
Quando virem o tamanho dele, vão ficar do seu lado.
Quando estão do seu lado...
-Sempre venço! -Isso mesmo!
É isso aí!
Boa noite, senhoras e senhores!
Bem-vindos ao ginásio do Coração Imaculado.
É noite de boxe!
O evento de hoje é uma luta de ressentimento
para resolver um triângulo amoroso que deu muito errado!
No canto vermelho, apresento David!
No canto azul,
o Tony!
Que droga ele está fazendo?
-Vamos! -Que porra é essa?
O que ele está aprontando?
Vamos, David!
Bate no tronco dele!
Que tronco o cara tem, não?
-Estranho. -Espere aí.
-Está torcendo para o David? -Por que não?
Nem conheço o outro.
Mas o outro está me representando.
Se estivesse lá, torceria por você.
Mas você é muito...
O quê? Judeu?
Não.
Covarde.
Espere aí, sou covarde
só por não entrar em um ringue de boxe
e lutar em um esporte bárbaro e cruel
que devia ter sido banido há décadas?
Isso me torna um covarde?
Você faz o leão covarde de Oz parecer um campeão de boxe.
Louise.
Estão segurando-o.
Isso desclassifica.
É uma desclassificação.
Está desclassificado!
Senhores, vamos.
Vamos, Tony.
-E o vencedor é... -Não!
Não levante!
Tony!
Espere, ele não é anão!
Que se dane!
Isso é apropriação cultural!
Ele está roubando a cultura!
Ladrão!
Vamos!
Minha canela!
Ótimo, esperávamos encontrá-lo aqui, Sr. Louderman.
Milk. Loudermilk.
Só queríamos dizer que talvez...
Talvez, não.
Com certeza.
Queríamos dizer que erramos.
Percebemos que o que está fazendo é importante.
E acho que...
viramos NNMQ.
Significa "Não No Meu Quintal".
Não somos assim.
Somos a favor de gente simples, real.
Só...
Perdemos de vista o panorama geral.
Mas apoiamos o que faz. Muito.
Trouxemos isso para você.
Um cinzeiro moderno.
Artesanato de Ojai.
Dá para pôr muitas guimbas de cigarro.
Assim, não acaba nas barrigas de golfinhos e focas.
E tiramos a petição do site.
Esperamos que nos perdoe e possamos todos viver em harmonia.
Não sei o que dizer.
Admiro serem
capazes de admitir que...
Fizemos um evento beneficente hoje no ginásio e...
Ei!
É o pessoal do fórum do bairro.
Só queria dizer que os respeito.
Vocês sabem zoar mesmo.
Quem é você? Não sabemos, não.
Filho da mãe.
Deflorou minha donzela!
O quê? Não fiz nada.
Pegou a minha Lucy no armário
e transou pra caralho com ela!
Meu Deus!
Por que eu faria isso?
Minhas camisinhas sumiram!
Achei duas no traseiro dela!
Céus.
Isso é um pouco incomum até para nós.
Está bem, mil desculpas.
Ela é tão encantadora,
me descontrolei.
E...
Fez meu cachorro lamber manteiga de amendoim no seu pinto.
Meu Deus!
Do que está falando, Ed?
Ah, já sei.
A manteiga de amendoim.
Como se não soubesse.
Eu marco a manteiga de amendoim.
Sumiu meio pote.
Não, eu...
comi bolacha com a manteiga de amendoim.
-Sei. -Ed, juro pela minha mãe
que nunca deixaria seu cachorro lamber
manteiga do meu pinto, Ed.
Vamos raciocinar.
Ele não é uma máquina.
Como ia sobrar para o seu cachorro
depois do que ele fez com a Lucy?
Valeu.
Não se aproxime dela novamente.
Ei, obrigado pelo cinzeiro.
CORAÇÃO IMACULADO
Foi uma noite e tanto.
Nossa, fazia tempo
que não tomava um soco no saco.
Eu também.
É minha terceira vez na semana.
Três na sequência!
CHAMADA PAI
Saco.
Preciso atender.
Desculpe, gente, tenho que atender.
Pai, desculpe, estive ocupado.
Não...
Alô?
Quem é?
Sei.
Certo.
Estarei lá.
Está tudo bem, Loudermilk?
Está.
Quero dizer...
Meu pai morreu.
Tradução: Beti Levensteinas