ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Minha filha, Claire, é uma boa garota.
Meu marido morreu,
e desde então, ela tem perdido o controle.
Eu não ligo para casa.
Minha mãe é uma vaca, não me deixa vir
e fica lá até eu limpar tudo, então
Por que está aqui?
Preciso de ajuda.
Temos visita.
Você estava...
Certo.
Me machucar é fácil, viver que é a parte difícil.
Não esqueçam que vieram aqui procurando por mim.
Então, alguém.
-Eu. -Exceto a Claire.
Mugsy e eu a ouvimos por um mês.
Está falando sério?
E já não falou tudo?
Você não lembra?
Sua mãe estava traindo o seu pai com o vizinho
desde quando vocês eram lésbicas.
Se era para fazer compras antes da reunião,
eu não teria vindo com você.
Se era para ficar reclamando,
eu não o teria convidado.
Estou tentando fazer o meu melhor.
São compras de sapatos. Não há como fazer o melhor disso.
Qual é? Até você poderia renovar um pouco seu visual.
Tem algo errado com o que visto?
Deveria pensar na mensagem
que suas roupas passam ao mundo.
Se for algo como "Foda-se e não fale comigo"
estará bom para mim.
Estou tão mal assim? Eu...
De onde veio isso?
Sua barriga é a prioridade cinco na lista de coisas que precisa melhorar.
Sente-se um pouco, certo?
Vou procurar algo para você. Relaxe.
-Mamãe, estou com fome. -Eu sei, querido.
Vamos encontrar a Nana e tomamos um açaí no bar de sucos
assim que terminar aqui, tudo bem?
Você quer uma tigela de açaí?
Açaí!
Certo, vá brincar com a Sonia.
Criança adorável.
Obrigada. Acho que vou ficar com ele.
Quantos anos?
Faz cinquenta meses na semana que vem.
Ei, que tal este?
Eu não vou jogar na porra de Wimbledon.
E vocês? Têm filhos?
-Nós dois? -Que nojo.
Não, nós não estamos juntos.
Meu Deus, não. É que...
Só pensei, já que estão comprando juntos.
Meu ex e eu fazíamos compras juntos.
Mas eu adoro crianças, sabe?
São como pequenos milagres barulhentos e pegajosos.
Mamãe, eu caí.
Ai, querido!
Sinto muito.
Venha aqui.
Ei, olha só.
Isso sempre o acalma.
Não duvido.
E parece que ele está curtindo.
Desculpa? Ele é um bebê.
Ele não é um bebê.
-Sim, ele é. -Não é não.
Eu não sou um especialista,
mas, é perfeitamente compreensível
que bebês são até um ano,
crianças pequenas até três anos,
e depois, são apenas crianças,
que é o que você tem sentado no seu colo
dando tapinhas nas costas.
Ei, que tal...
Aqui vamos nós.
Agora é você quem vai julgar.
Não.
O que quer que escolha fazer com o seu, você sabe, depende só de você.
Obrigada. Seu amigo aqui
acha inadequado eu amamentar o meu bebê em público.
Não é um bebê.
Eu não sou o Sr. Spock...
Quer dizer Dr. Spock?
Tanto faz, certo?
Se uma criança pode dizer "tigela de açaí"
e é amamentado entre uma e outra mordida de sushi,
talvez seja hora de começar a usar copos.
Vai se danar.
Só estou tentando ajudá-la,
antes que encontre bigode nos seus melões.
Sabe por que está solteiro?
Porque você é um idiota.
Ele não é solteiro porque é um idiota.
Ele está solteiro porque é um idiota que se veste como merda.
Que merda está acontecendo aí?
Ele está transando?
Se for, está fazendo errado.
Merda.
Cara, o que aconteceu?
Estava fazendo uns abdominais, e machuquei as costas.
Cara, não,
você deve se aquecer por dez ou vinte minutos
antes do exercício para evitar ferimentos.
Apenas me ajude.
Certo, só preciso me aquecer primeiro.
Vamos.
-Tudo bem. -Me ajude.
Certo.
Qual é o problema dessas bandas grunge dos anos 90?
Que nomes são esses? Skin Yard?
7 Year Bitch?
Afghan Whigs?
Eles iam até um bar escolher
os piores nomes possíveis?
Provavelmente.
Você perdeu, uma pena.
Café preto e grande.
Jesus Cristo, Quasimodo, o que está fazendo aqui?
Quem ficou no campanário?
Acho que a urina de cabra marrom a qual o Felix chama de café
me fará esquecer das costas.
Isso é você? Soou como sentar em uma cadeira de vime.
Que tal tomar um ibuprofeno?
Não, eu gosto da dor.
Me faz lembrar o quanto estou sofrendo.
Ponha-os à venda o quanto antes.
Claro.
Felix acha que o viajante do tempo vai entrar
procurando por um CD para...
Merda.
O que foi?
Claire, é você?
Senhor e senhora Endersby.
O que fazem aqui?
Viemos passar o dia na cidade.
É, comer e fazer compras.
Disseram-nos para provar o café daqui.
Sério, aqui?
Sentimos muito pelo seu pai, Claire.
É horrível.
O clube já não é o mesmo sem sua mãe e seu pai.
Sentimos falta deles lá.
É, aposto que sim.
Que bom vê-la trabalhando. É a gerente?
Sim. Bem, mais ou menos... Sou a gerente assistente.
Também é muita responsabilidade.
Resolvendo um problema aqui e outro ali.
Precisam de mim mesmo.
Claire, más notícias. Preciso de você no banheiro.
É uma tarefa para dois...
E traga a faca de cocô.
O café daqui é bem forte.
Bem, vamos deixá-la voltar ao trabalho.
Foi bom te ver, Claire.
Se vocês precisarem de algo,
por favor, liguem.
Foi bem rude com os Srs. Cleaver, não acha?
Você não sabe de nada Loudermilk,
Não, acho que não sei.
Minha mãe transava com o Sr. Endersby sem meu pai saber.
Jesus. Como você sabe disso?
Porque eles jogavam cartas todos os sábados no clube,
e quando eu estava na escola, uma noite,
eu deveria estar na festa do pijama,
mas acabei voltando tarde em casa
e vi a mamãe e o Sr. Endersby juntos no sofá.
Cozinhando a salsicha?
Que porra isso significa?
Não, estava abraçando ela, e quando me viram,
pularam, com cara de culpados.
Sua mãe?
Não consigo imaginar a cena.
Não, estou conseguindo.
Ei. Pare com isso.
É a minha mãe. Isso é nojento.
Traga a faca de cocô!
CENTRO COMUNITÁRIO
Certo, espera aí. Você disse que é perfeitamente legal
bater em um pedestre com seu carro
enquanto ele atravessa a rua. É isso?
Se sair dos limites da faixa de pedestres, sim.
Tenho certeza de que a lei diz isso.
Tenho certeza de que não diz,
porque tenho certeza de que é ilegal.
É como quando o goleiro deixa a área.
Não está mais protegido.
Há uma área atrás da rede chamada o trapézio,
onde o goleiro está protegido.
Porque não enfia o trapézio pelo cu?
Sendo alguém que não está mais legalmente apto a dirigir,
gostaria de me arriscar e sugerir neste grupo,
em que muitos dirigem sob efeitos entorpecestes,
que evitemos nos encorajar a passar por cima dos pedestres.
Oi.
A reunião de pais é depois.
Esta é dos bêbados e drogados.
Perfeito. Minha turma.
É uma reunião só para homens.
-Como? -O quê?
O que estou olhando?
Tudo bem. Exceto por ela, que é como um cara.
Que besteira.
Se ela quer participar, deixe-a.
Sente-se.
Tudo bem. Sente-se.
Obrigada.
Oi, pessoal. Sou a Brooke.
-Oi, Brooke. -Oi, Brooke.
Oi, Brooke.
Pode nos contar a sua história, Brooke?
Claro. Fico feliz em contá-la.
Como disse, meu nome é Brooke e sou alcoólatra.
Sóbria há três anos e cinquenta e sete dias.
Mudei de Chicago para cá,
onde orientei um grupo sóbrio nos últimos dois anos.
O que a trouxe até Seattle?
Tenho uma franquia de clínicas
de bem-estar e divido o tempo entre elas, por isso estou aqui.
Que tipo de bem-estar você oferece?
Somos especialistas em medicina oriental.
Na segunda vez que fiquei sóbria,
a acupuntura foi a minha salvação,
e quando finalmente recuperei minha sanidade,
decidi fazer disso a minha profissão.
Mas também oferecemos cuidados quiropráticos,
shiatsu, pilates, terapia da luz, reiki...
a gama toda.
Então, o que aconteceu na primeira vez?
A primeira vez?
Você disse que ficou sóbria
com a merda da acupuntura na segunda vez.
O que foi na primeira vez?
Bem, é uma longa história.
Conte.
Certo, bem...
Fiquei bêbada na noite do meu casamento
e transei com o DJ na suíte nupcial.
Não, Ed.
Não.
No dia seguinte, meu marido me disse que era ele ou a bebida.
Então achei um grupo e deu certo por um tempo,
mas ele nunca me perdoou de verdade.
e eu também nunca pude me perdoar.
Não foi nada fácil e comecei a beber outra vez,
e finalmente, ele me deixou...
Sem se despedir.
Então no seu casamento teve um DJ? Não uma banda?
Me identifico com o que Brooke disse.
Eu não me despedi do meu pai antes de ele morrer.
Espera aí. Você acabou de interromper a história dela.
Quero saber sobre esse DJ.
Ele tocou nos seus peitos como faz no toca-discos, sabe?
Tipo...
Faz parte do "só para homens"
a qual me referia, mas, você sabe...
Claire, você quer contribuir?
Sim, tudo bem.
Na noite em que meu pai morreu,
eu estava numa festa na república,
e não atendi sua última ligação.
Se não estivesse enchendo a cara,
talvez tivesse falado com ele.
Talvez ele não tivesse...
Sinto muito, Claire.
Estou certo de que seu pai...
Sabia que você o amava.
Certo.
Obrigado por compartilhar, Claire.
Obrigado, Brooke.
Recapitulando, não atropelem os pedestres.
E não dá para ser mais claro. Banda, não DJ.
-Oi. -Oi.
Foi muito bom tê-la no grupo hoje.
-Obrigada por contar sua história. -Obrigada.
Você acha que vem novamente, ou...
-Vou ver como me sinto... -Deus.
Meu Deus. Que porra é essa?
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
Não, estou bem.
Certo, vamos respirar profundamente. Respire na dor...
E expire-a para fora.
O quê? Estou parindo?
Obrigado pelas dicas do parto.
Estou muito bem. Obrigado.
Deixe-me ver isso.
Não. Não me toque.
Tudo bem.
Certo. Entendi.
Você não acredita nessa merda.
Claire, tome o meu cartão.
Faça-o ligar para mim se piorar.
Certo.
Loudermilk.
Oi, Mike.
Está tudo bem?
Sim. Claro. E você?
-Precisa de algo? -Na verdade, vim falar com a Claire.
Obrigada, mas estou em dia com minhas confissões da semana.
Queria falar em particular no meu escritório.
Ora! Que merda.
Olha a língua, Claire.
Desculpe querida, mas você não atende as minhas ligações,
nem responde meus recados...
Sim, porque não quero falar com você.
Sente-se, Claire.
Vamos ser breves.
É bom vê-la, Claire.
Pelo que sei, você está indo muito bem.
Sim, estou.
Você está ótima.
Obrigada.
Certo. Bem...
A razão pela qual tenho tentado falar com você é para lhe dizer
que decidi vender a casa.
Que porra, está brincando?
Claire, por favor. Você está num lugar sagrado,
e não é uma decisão fácil para sua mãe.
É demais para uma só pessoa, e não posso cuidar dela sozinha.
E, francamente, acho que é hora de seguirmos adiante.
Claro que você acha.
O que quer dizer com isso?
Não vou fazer isso aqui.
Se quer vender a casa, tudo bem.
É só uma casa, não um lar.
Não é um lar há muito tempo, então vá em frente.
Terminamos?
-Sim. -Ótimo.
Não.
Tem mais uma coisa.
Estive olhando os pertences do seu pai,
e separei algumas coisas para você.
Achei que você pudesse passar lá para pegá-los.
Se eu disser que sim, posso sair?
Claro.
Ótimo.
Fechado.
Você está bem.
Graças a Deus você chegou.
Qual é a sua senha do Netflix?
Que merda de costas.
-Tudo junto? -Não. É...
Dianne-underline-Wiest-zero-três.
Nossa.
De novo não.
Minhas costas estão me matando.
Há algo que eu possa fazer?
Apenas sente a sua bunda aí
como está fazendo e não mova um dedo.
Entendi.
A culpa é dela.
Minha culpa?
Sim, você disse que eu tinha barriga.
O quê? Quando?
-Na loja de calçados. -Não, eu não falei.
Insinuou quando disse: "Você tem uma barriga."
Eu avisei que deveria aquecer antes.
Pare com isso. Só de falar dói.
Isso aí é uma vela?
É, aqui estava meio parado,
e gosto de um toque de abóbora sempre que me mastur...
Vejo TV.
Obrigado. Acabou com a Ação de Graças para sempre.
E as velas.
Vou para o meu quarto.
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON DESCOBRINDO FÓSSEIS NA ANTÁRTIDA
Que diabos é isso?
Oi, princesa. Acordou cedo.
Dormiu aqui?
Não sei se "dormir" é a palavra certa.
Vou fazer um café para você.
Você é uma santa.
O que o padre Mike queria ontem à noite?
Nada importante.
Olha, você está péssimo.
Tem certeza de que não quer nada?
São só os rangidos matinais.
Ficarei melhor com um pouco de cafeína.
Certo.
Usou minhas mangas congeladas como gelo?
São orgânicas, idiota.
Eu uso para os smoothies.
Tudo bem, já terminei de usá-las.
Adoraria um smoothie também, agora que falou.
Viu, estou como novo.
-O que é isso? -O cartão da Brooke.
Não, obrigado.
Ligue para ela.
Parece precisa de um tratamento de bem-estar.
A única coisa que preciso é chegar ao banheiro.
Eu te ajudo, amigo.
Certo... um, dois, três.
Espera, não...
VENDIDA IMOBILIÁRIA Russel Jones
Não sabia se queria alguma destas.
Mas talvez ache algo importante aí dentro.
Claro que quero. É tudo o que me resta.
Ainda estou aqui, Claire. Nunca fui embora.
Você foi embora há muito tempo.
Basta de insinuações, Claire.
Há muito tempo que tem raiva de mim.
Se tem algo a dizer,
amadureça e fale de uma vez.
O que fiz de tão horrível para você?
Quer mesmo que eu diga?
Diga.
Você traiu o papai, e quando descobriu, ele se matou.
-O quê? -Eu vi você e o Sr. Endersby no sofá.
Não sou uma idiota, certo?
Claire, você realmente não sabe tudo o que aconteceu naquela época.
Sei bem mais do que pensa.
-Sei de tudo. -Não sabe não.
-Gaveta do meio. -O quê?
-Por quê? -Claire, apenas abra.
O quê?
Olhe no envelope.
"Minha querida, é tarde, mas eu tinha que escrever
"e te dizer quão bonita você está hoje à noite,
"como meu coração disparou quando vi você entrar no quarto".
Então o papai te amava.
Veja para quem é a carta.
Minha querida...
Linda Endersby.
Sra. Endersby?
O quê? Mas o papai...
Papai não faria algo assim.
É verdade, Claire.
Na noite em que você viu Jon aqui, ele veio me contar sobre o caso.
Eu também não queria acreditar
até ele me mostrar essas fotos.
Que fotos?
Não entendo.
Por que você não pediu o divórcio?
Não sei.
Talvez porque eu seja católica,
ou porque eu soubesse quanto te machucaria,
mas no final, não foi necessário.
Quando Linda descobriu que a empresa estava quebrando,
ela o deixou.
Duas semanas depois, ele morreu.
Ele era um impostor.
Ele mentiu sobre tudo.
Não, ele não era um impostor, querida.
Era um bom homem e, como muitos homens bons, tinha falhas.
Mas te amava mais que tudo neste mundo.
Isso sempre foi verdade.
Mas eu também.
Claire.
-Oi. -Oi.
Olhe para você.
Por onde andou?
Você sabe, por aí.
Senti a sua falta.
Topa alguma coisa?
Eu pago.
O que você quiser.
Fico feliz que tenha vindo.
Bem, era isso ou a eutanásia,
joguei a moeda e deu isso.
Muita dor lombar
é causada pela ansiedade e raiva não resolvidas.
Nem me fale.
Sorte minha que é só uma distensão muscular.
Sugiro que deixe a raiva passar.
Não estou com raiva.
Abra o braço.
-Está com raiva. -Olha, eu...
Agradeço a preocupação, mas não estou aqui para ser interpretado.
Vim pôr as costas no lugar.
Tudo bem.
Certo, respire bem fundo...
E expire.
Isso foi um estalo!
Definitivamente, foi um estalo.
Acho que funcionou.
Como fez isso?
Sabe, apenas um feitiço.
Certo, tentamos outra vez.
Preciso que vire para cima.
Certo.
Pode ser um pouco desconfortável.
Respire fundo...
E...
Ótimo, outro lado.
Respire fundo, e...
Isso é ótimo.
Um pouco tonto, mas...
Meu ex-marido costumava deslocar as costas
e isso sempre o ajudava.
E uísque. Para ele.
Não para você
Nem para mim.
A propósito, deveria tentar o Reiki. É revolucionário.
-Você foi. -Ele veio.
Já tenho 75% mais mobilidade.
Calma aí, fera. Ainda há muito a fazer.
Vejo você lá dentro.
Certo.
Parece que estão se dando bem.
Voltarei semana que vem para equilibrar meus chacras.
-Sério? -Não, porra.
O que são chacras?
Deve estar de brincadeira.
Com quem vai se conectar à uma da manhã?
O cara finalmente conseguiu um emprego. Pega leve.
Como barman. Ele é alcoólatra.
É a receita para um desastre.
Deu certo para o Sam Malone, não foi?
E diria que muito bem.
-Quem é Sam Malone? -Vai se foder.
Cisco, vou te dar um conselho.
Esse trampo de barman é uma péssima ideia.
Alguém mais quer falar antes de encerrarmos essa merda?
-Eu quero. -Fala, Claire.
Você já se sentiu tão chateado com alguém
que até se esquece de como é não estar mais chateado?
Acho que todo mundo que conheço.
Bem, eu me senti assim com minha mãe desde que o papai morreu.
Mas foi tudo ao contrário.
É que o meu pai...
Ele não era a pessoa perfeita que eu pensava ser.
Sabe...
Quando meu pai morreu,
foi tão doloroso,
e eu...
Não podia nem pensar em como seria a vida sem ele.
Então me anestesiei com bebidas e drogas
e praticamente tudo que eu pudesse alcançar.
E funcionou por um tempo.
E depois, não mais.
Agora estou sóbria...
E é melhor.
Muito melhor...
Eu sei disso.
Por alguma razão,
ainda sinto como se não tivesse seguido em frente.
É como se estivesse estagnada,
com medo de me mover,
com medo de dar o próximo passo.
Bem-vinda ao clube, garota.
Eu substituí suas mangas, mas eu não...
Isso... São as coisas do seu pai?
Sim.
Alguma coisa legal?
Zeppelin.
Merda.
Houses of the Holy.
-Muito bom. -Quer ficar com isso?
Não, eu não posso.
Não, você deveria pegar.
Não é estranho eu levar o vinil do seu pai morto?
Só quando você diz "o vinil do meu pai morto".
O que é isso?
É um globo de neve.
Não posso te dar este.
Não, aquilo... Na Universidade de Washington.
Sim, eu entrei.
Sério?
Sim, sou oficialmente uma Husky.
Você está com uns quilos extras,
mas ficam bem em você.
Eu vou ouvir isso.
Ver se a música continua a mesma.
Tradução: Carol Sarapo