ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Você é virgem.
Eu sou apenas um... Virgem de boca.
-Arranjou alguém para mim? -Ela é uma ótima mulher.
Olá.
Pai? O que está fazendo aqui?
Vamos comer. Eu pago.
Se não pode tomar uma vinho com seu velho,
tem mais problemas do que pensa.
Está bem. Está começando a entender.
Ele é um bom garoto.
Está um pouco abalado.
Por isso voltei, para fazer o que pais fazem.
Pronto. Bote para fora.
O papai chegou.
Ei! Fumacinha,
chega com essa nuvem de veneno pra lá!
Calma, cara. É só água.
Só água? São toxinas, certo?
Propeno, arsênico e chumbo.
Saddam Hussein tinha menos químicos que isso,
bombardeamos seu país e o explodimos como uma pinãta.
E daí?
E aí que está soprando na minha cara!
Esta merda afeta todos nós. Olhe pra esse velho coitado.
Provavelmente ele era a cara do George Clooney antes desta fumaça.
Ei. Me deixe fora disto.
Amigo, estou tentando te ajudar.
Como? Falando que estou acabado?
Você acha que não sei? Eu tenho espelho em casa, cara.
Sim, tá certo.
Na verdade, você está bem para sua idade.
Mas esse cara está ferrado.
Essa nicotina aí...
É mais viciante que heroína. Sabia?
E quer falar sobre vaping? Conhece o pulmão pipoca?
Não. Mas tem com sabor de pipoca, também.
Está se matando, e parece um idiota fazendo isso.
Parece a chaminé de uma fábrica de idiotas.
Parece o Kurt Cobain, se ele trabalhasse para o Aladin.
É isso que você quer?
Gênio da lâmpada?
Deveria ter feito meus três desejos.
Eu fiz, mas o cara errado desapareceu.
Coração Imaculado CENTRO COMUNITÁRIO
Ando me sentindo irritada.
Os homens não me escutam. É uma loucura.
Como mulher, me rotulam de "fraca", "emotiva", "carente",
mas em todos os meus relacionamentos,
eu sou a mais forte.
Nunca vou entender isso.
Quer saber? Quer saber o que não entendo?
Por que toda vez que estou no mictório,
toda vez, o cara do meu lado
solta um peido enorme e fedido enquanto está mijando?
Sério? Estou aqui falando sobre como é ser mulher,
compartilhando tudo isso,
e você arremata com peidos?
Senhora Palavra Difícil. "Arremata".
Espere aí, Mugsy. Acho que Claire está tentando dizer
que mulheres também podem peidar e fingir que nada aconteceu.
-Quero dizer... -Certo.
-Que seja. -Por melhor que esteja esta conversa,
alguém tem alguma coisa relevante em mente?
-Eu tenho. -Fale, Cisco.
Você já acreditou em algo, tipo, sua vida inteira,
depois descobriu que era mentira, tipo coisas de família?
Tipo falar para seu irmão mais novo
a vida inteira que ele foi adotado, mas ele não foi?
Nem... Só continue.
Eu sempre achei que fosse latino,
via isso como minha identidade.
Mas agora minha avó disse que somos meio indígenas.
Sei lá, cara. As avós vivem dizendo merda.
A minha diz que sou meio chinês.
Mas e se for verdade?
As coisas podem mudar para mim, certo, Cloud?
Tenho que começar a fazer a dança da chuva e tal?
Danças do sol e powwows são mais comuns. Sabe.
Sabe aquela índia na manteiga Land O'Lakes?
Se você dobrar os joelhos dela pra cima da caixa,
parece que ela mostra os peitos.
Certo.
Bom, acho isso legal, Cisco.
-De qual tribo você é? -Não faço ideia.
Bem, precisa descobrir. Se for Tilulu,
pode ter parte do cassino.
Mesmo? De verdade?
Calma aí, jovem.
Existem muitas tribos nesta região.
Você tem alguma documentação da sua linhagem ou contatos tribais?
Não, só o que minha avó falou.
Não vai ser aceito no cassino.
Bem, eles podem oferecer café da manhã pra ele.
Pode fazer um teste de DNA. É um jeito de provar.
Não. Não vou fazer isso.
-Do que você tem medo? -De agulhas, cara!
Não precisa tirar sangue. Você manda seu cuspe pelo correio.
Eu vivo cuspindo nas coisas.
Viu? E estava com medo.
-Já fez teste de DNA? -Não.
-Do que tem medo? -Não tenho medo. Só nunca fiz.
Talvez seja hora de saber a verdade também.
Sabe, fazer valer.
Que tal isso?
Se você fizer o teste, eu também faço?
-Combinado. -Certo.
Alguém mais quer falar?
O que está fazendo?
Deveria responder "procurando emprego".
Você é um amor.
Estamos ajudando Cisco com o teste de DNA.
O seu já está preenchido e pronto.
Só precisamos que cuspa neste tubo,
e vai para o correio.
Não vou fazer o teste de DNA.
Quê? Disse ao Cisco que ia fazer.
Só o ajudei a fazer o que ele queria fazer.
Seu babaca.
Não. Não sou babaca.
Sou um amigo.
Às vezes, como amigo,
o melhor que você pode fazer é mentir descaradamente
para que faça o certo.
Cuspa no troço.
Não, sem chance.
Eu saí em turnê com bandas, certo?
Bandas de rock com fãs,
bebidas, drogas e fãs.
E nem sempre tomei cuidado.
Por que olhar para o passado agora?
Céus, eu posso ter um filho crescido por aí.
Que merda, cara.
Você diz para os outros não fugirem da verdade,
mas vira a cara para a sua.
É, tem razão. Estou fazendo isso.
Preciso trabalhar nisso. Encarar as verdades da minha vida.
Mas não hoje.
Não estou nem aí.
Vocês sabem que eu até poderia me importar um pouco,
mas percebi que muitos de nós
estão usando palavras pejorativas
ao descrever gente diferente de nós,
e acho que talvez precisamos ter um pouco de cuidado
para não ser ofensivo.
Pessoalmente, não estou nem aí.
De que merda ele está falando?
Não é para chamar a namorada dele de "a".
Foi você quem falou "a".
Mas agora sou esclarecido.
Bem, e daí?
Não quero criar problemas, certo?
A Louise vem me buscar mais tarde.
Não quero que ela ouça essa palavra.
O novato está gostando de alguém.
-Não estou interrompendo, não é? -Está sim.
Legal, porque estou bem animado.
Chegou o teste de DNA do Cisco.
Espere. Certo, pode pegar.
-Esperem aí. Esperem. -Gente!
Não estamos em um programa de TV. Cisco vai querer ver isso
-sozinho. -É.
Acho que ele vai querer ver isso sozinho.
Calma aí. Abriu o correio dele?
-Isto é ilegal. -Não.
Eu mandei o cuspe dele e pensei que saberia
ajudá-lo se a notícia fosse ruim.
-Eu abri... -É ruim?
-Eu só... -O quê, cara?
Desembucha. Fale logo. Sou indígena?
-É, eu... -Dê logo os papéis para ele.
-Isso... -Caralho!
Sim. Trinta e um por cento indígena.
-Caralho! -Obrigado.
-Emoldure isso. -Merda!
Isso...
Bem-vindo ao clube, mano.
Certo, Ben, já chega. Vamos voltar para a reunião, por favor.
Na verdade, antes disso,
podemos conversar em particular?
Mocinha, acho que também deve vir.
Certo.
Ed, eu não sei qual é o protocolo exato
ou por quais canais preciso ir,
mas queria saber como conseguir... Uma daquelas pílulas azuis de pênis.
Não sei se preciso ir ao médico
-ou se tem uma lista... -Aqui está.
Tome meia hora antes de precisar.
O que é tão importante pra você parar a porra da reunião?
Claire tem algo a dizer.
Sim.
Loudermilk, você tinha razão
em mentir para o Cisco fazer o teste de DNA.
Certo.
Esperamos que sinta o mesmo por termos mentido para você.
Do que está falando?
Seus resultados, senhor.
Muito engraçado. Não te dei nenhum cuspe, lembra?
Verdade, mas Ben pegou um cabelo do seu chuveiro,
e nós mandamos.
Sim, dá para fazer isso.
É mais caro com cabelo,
do que com cuspe, mas relaxe.
-É um presente. -Meu, mas...
-Presente dela. -Mentira.
Por que é meu? Pode ser de qualquer um.
Só você tem cabelo preto e enrolado.
Meu cabelo não é assim.
Filho da puta.
Jesus Cristo.
O que diz aqui? Tenho filhos ou não?
Sam Loudermilk, você não é pai.
Porque... Você falou da televisão ali.
-Nada. -Nenhum filho.
-Não. -Certeza?
-Sim. -Certo.
Bem, acho que...
É uma coisa boa a se saber.
Foi uma grave violação de privacidade,
mas acho que fiquei feliz com isso.
Legal. Que ótimo. Estamos felizes que sinta isso.
Você tem um irmão.
O quê?
DNA ETNICIDADE
Tem certeza de que está certo?
Bem, era seu cabelo,
e marcamos todas as opções sobre parentes, então...
E o seu irmão Clyde marcou também.
É meio mágico, se você pensar.
Tipo, estavam os dois procurando um ao outro.
Só que eu não estava procurando, lembra?
Quer saber? Já está tudo feito.
O fato de que você tem um irmão não vai mudar
e ele mora aqui em Seattle.
Não consigo acreditar, eu tenho mesmo um irmão.
Como assim? Seu pai andou por toda a costa
nos últimos anos, fodendo com qualquer uma.
É tão difícil acreditar?
Como esse cara está em Seattle e ninguém sabia?
Eu posso ter passado por ele vinte vezes.
Deve ter. Deveriam comparar anotações.
Como assim, "comparar anotações"?
-Não quero conhecê-lo. -Está falando sério?
-Merda, não! -Se eu tivesse um irmão aqui
-ia querer conhecê-lo. -E se ele gostar de andar armado
ou se for um desses que acha que usar sombreiro
em uma festa de tequila é uma ofensa?
Deveria ser uma ofensa.
-É apropriação cultural. -Meu Deus!
-Chega, Claire! -Não é um símbolo religioso.
É a porra de um chapéu.
Quer saber? Seguinte, eu vou com você.
Por que você sempre... Não quero que vá comigo.
Quero que não se meta na minha vida e pare de pegar meus pentelhos.
Certo.
Quer saber? Vou jogar o resto fora.
Que tal?
Certo.
Olá. Meu nome é Sam Loudermilk.
Vim ver o Clyde.
Certo. Claro, entre.
Obrigado.
Então... ele está aqui?
Sim, mas está dormindo.
Dormindo? São duas da tarde.
Ele bebe?
Não vou julgar. Já tive problemas com bebida,
então não fico surpreso que ele também tenha, se tiver.
Não, não tem.
Que bom.
Vocês são casados?
Espere aqui.
Não se mexa.
Olá.
Espere. Você é a Annette?
Você me lembra alguém.
Isso! Toma tudo! Isso!
Toma tudo! Isso!
Não! Por favor! Aqui não!
Desculpe, mas tem alguém no sofá.
-Pai, por favor! -Sim!
Porra!
Sou Sam Loudermilk. Você... Você e meu pai, no ano passado...
Se conhecerem no restaurante e...
Você é o cara da lagosta.
Antilagosta.
Não gosto de lagosta. Me faz mal.
Sim, você estava com seu pai, e...
Eu fiz o que podia para descobrir quem era o pai,
mas, como eu disse, eram tempos difíceis,
e alguns dos caras, eu nem tinha seus telefones.
E os que eu tinha, nenhum ligou de volta.
Não precisa explicar isso para mim.
Às vezes, as pessoas não estão disponíveis.
Certo. Por isso fiz o teste de DNA do Clyde,
o que foi bom,
porque acho que funcionou.
Acho que sim.
-Annette, ele acordou. -É? Está bem.
Então, se o pai do Clyde é seu pai,
você é tio do Clyde?
Irmão.
Mas você é muito mais velho.
-Alguém está com fome. -Clyde.
Este é seu irmão, Sam.
Nunca entendi isso.
Por que não deram um nome ao sol?
Não chamam o planeta de "planeta".
Não, chamam de Terra.
E todos os outros têm nome, também.
Marte, Júpiter, Vênus.
Mas o nosso sol, a parte mais importante do sistema solar, do que chamam?
-O sol. -A lua também, né?
-Ela precisa de um nome. -Não.
A lua é só poeira.
Não se importa mesmo que eu beba?
Não, gosto do cheiro.
E posso sentir o gosto na sua boca depois na minha casa...
Podemos fazer muitas coisas depois na sua casa.
Vou pedir a conta.
Preciso atender.
Ei, Philly!
Não pode ser.
Sim, claro. Vamos.
Ótimo.
Era minha amiga Philly. Vão nos encontrar aqui.
Aqui? E tudo o que íamos fazer na minha casa?
Eles têm ingressos para o The Shins.
-Não sei o que é isso. -É uma banda.
São ótimos. Relaxe, Hiram.
Teremos uma noite superdivertida.
Preciso ir ao banheiro.
Siri, quando tempo dura o Viagra?
Hiram?
-Está tudo bem? -Tudo certinho.
-Certo. -A resposta para sua pergunta
"Quando tempo dura o Viagra"?
Minha Siri tem Tourette.
Por que precisa de Viagra?
Não preciso.
-Sou eu? -Nossa, não é você.
Sou eu.
"Não é você, sou eu"? Poderia ser mais clichê?
Não é o que você está pensando.
Ainda mais clichê.
Não. Louise, veja...
Eu gosto de você.
Gosto mesmo, e não quero decepcionar.
Veja, quando você tem mais de 40... Certo, 50.
Não sabe o que acontece ali embaixo.
Está com medo?
Sempre.
Bem, por que não vamos para o carro agora
para descobrir o que está acontecendo aí?
Sério? Meu Deus, ótimo. Perfeito.
Apesar de ser melhor daqui a 23 minutos.
Ainda me parece bizarro eu transar
com um homem de 70 anos só uma vez e isso acontecer.
Foi uma noite e tanto.
Está decepcionado comigo?
Não.
Mas acho que poderiam ter sido mais cuidadosos.
Foi assim que tive os outros dois.
Tem mais dois filhos?
Sim, estão dormindo fora.
Clem está na segunda série e Clarissa no jardim de infância.
Acho que não sei escolher homens muito bem.
É, acho que isso ficou meio óbvio.
Mas estou pronta para fazer diferente.
Quero dar uma vida boa para o Clyde,
por isso quero que me ajude a encontrar o pai dele.
-O seu pai. -Boa sorte com isso.
Posso te dar o número,
mas achar meu pai é que nem achar o Wally,
se o Wally não usasse calças e devesse muito dinheiro.
Tentei ligar para ele muitas vezes.
Achei que seria difícil encontrá-lo. Ele me disse que era do FBI.
Não, está escrito "Jack Flash. Inspetor Federal de Biquíni".
Não tinha visto isso.
Que engraçado. Parece tão oficial.
Como está fazendo isso sozinha? Está conseguindo?
É, eu... Acho que sim.
Temos comida de bebê, e eu ganho comida no trabalho.
As coisas do Clyde, eu compro na Lixique.
Quê? O que é Lixique?
É um barraco no lixão
de onde tiram coisas que ainda estão boas.
Tem muitos brinquedos lá.
Por isso precisava de uma ajuda do seu pai,
ou, sabe, de alguém.
De quanto precisa?
Cinco mil dólares.
Eu sei. É muita grana,
mas quero deixar essa casa segura para o bebê,
comprar novos brinquedos, outro berço,
e pagar as visitas ao médico,
principalmente isso, e contratar uma babá também.
Olha, sinto muito. Mesmo.
Mas também não tenho grana.
Eu entendo.
O problema não é seu. Eu sei.
Não seria justo, então nem se preocupe.
Ficaremos bem.
Mas foi bom ver você de novo.
Se quiser visitar seu irmãozinho algum dia,
é só me avisar.
Certo.
Veja, acho...
Posso ter uma grana guardada para emergências
ou para invasão domiciliar,
e isso é um pouco dos dois.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Ei, ele chegou. Como foi?
-Conheceu seu mano? -Sim, conheci.
E aí? Como ele é?
Parece com você? O que ele disse?
Difícil dizer se ele se parece comigo, e quem falou fui eu.
O que foi? Parece que levou um chute no saco.
Teria sido bem melhor.
Não. Ele é mais babaca que você?
O que foi? Ele é louco por política?
Não, não falamos de política.
Esperto. Falaram do quê?
Nada.
Ele é um bebê.
Quer dizer que é egoísta? Um idiota ou algo assim?
Não, um bebê de verdade.
Que dorme no berço e faz cocô na fralda.
Mas como isso é possível?
Lembra quando meu pai estava aqui
e trepou com aquela garçonete?
Bem, este conto de fadas deu frutos.
O velho nojento teve um bebê?
Caralho! Seu pai sabe disso?
Não sei. Que diferença faria?
Loudermilk. O que vai fazer?
O que vou fazer?
Vou mandar um dinheiro para ela e não fazer nada.
O problema não é meu.
Está confortável com isso?
Tirando a parte do dinheiro.
Quer saber? Tem uma oportunidade aqui.
Como assim?
Sam, você é muito bom ajudando pessoas, sabe?
Acho que você gosta disso
porque te dá um propósito.
-Acho que não. -Desde que te conheci,
você sempre, sabe,
reclamou de não ter ninguém.
Agora, através de circunstâncias
muito estranhas e assustadoras,
você tem uma razão para viver,
alguém que precisa da sua ajuda.
E não é um estranho porque ele é seu...
Seu irmãozinho, o que é uma merda.
Finalmente abriram a caixa de sugestões.
Só há uma ali.
"Hal deveria ser menos babaca."
Ei. O que está fazendo aqui?
Achei que estaria na reserva
jogando Black Jack com o seu povo.
Sente só, eu fui até lá e eles nem têm um cassino.
Fodam-se.
Não estou nem aí para o teste.
Eles só caçam e pescam o dia todo. Não é para mim.
Achei me sentiria tão orgulhoso lá.
Por que não construir um cassino?
Você achou a sua linhagem.
Os Assiniboin são seu povo.
Sua família latina,
eles são seu povo porque são você.
Do que está falando?
Há um grande espírito dentro de você
que tem sido transmitido por muitas gerações
de muita gente diferente.
Você precisa aceitar todas elas.
Fácil para você falar, cara. Você é 100% Tilulu.
Tilulu? Do cassino?
Então você é rico.
Eu sou alcoólatra.
Dinheiro...
Não muda o que você é por dentro.
Se não tiver orgulho de si mesmo,
de quem é, grana não significa nada.
Mas agora tenho orgulho.
Então sim, sou rico.
Sim, Cloud, mas sua tribo tem tudo.
Não é sobre a tribo.
É sobre você, quem você é.
Não aceitou nenhuma parte sua.
E até aceitar, a felicidade sempre será estranha para você.
Se não se amar,
se não amar seu próprio sangue, ninguém pode amar você.
Oi. Achei que fosse a Phyllis. Ela está atrasada.
Desculpa não ligar. Estava resolvendo umas coisas
e quis passar aqui ver como está o Clyde.
Não vai dar. Ele está dormindo. Teria gostado de te ver.
Escute, pensei muito nos últimos dias,
e quero ser parte da vida do meu irmão,
se você não se importar.
Claro. Seria ótimo.
Sabe, fiquei um pouco surpreso antes,
mas nada disso é culpa do bebê.
Não é de ninguém, na verdade.
Bem, um pouco sua, mas você sabe,
a verdade é que Clyde é meu parente.
Não se vira as costas para a família.
Estamos conectados para sempre.
Principalmente considerando
que você estava bem ali quando ele foi concebido.
Você lembra?
Está sempre no meu cérebro,
junto com o onze de setembro e a explosão do ônibus espacial.
Mas sabe, apesar disso, eu...
Não quero que ele cresça com...
Desculpe. O que está acontecendo aqui?
Tem algo bem diferente.
-Você notou. -Colocou silicone?
Sim! Graças a você,
o seu dinheiro pagou quase tudo.
Está falando sério?
Aquele dinheiro era para o bebê.
-Isto é para o bebê. -Não.
Disse que era para fraldas, roupas, médicos
e brinquedos que não vieram do lixo, não para peitos de plástico.
Ele também vai ter tudo isso.
Você não vê? Isto é um investimento.
Um invest... Quer saber?
Nunca ouvi um contador dizer:
"Invista toda sua grana em tetas falsas."
-Nunca. -É o seguinte.
A Janine do trabalho tem peitos enormes.
Ela ganha duas vezes mais gorjetas do que eu.
Certa noite, eu estava fazendo um planejamento financeiro
e pensei: "Se eu tivesse os peitos da Janine,
poderia ganhar duas vezes mais".
Claro, esqueci que estudou economia em Harvard.
Você me acha burra.
Não.
Tem um burro nessa sala, mas não é você.
Isso vai dar certo.
Você vai ver.
Todos vão ver, e você vai ter orgulho de mim.
Merda! O Clyde acordou.
Cadê a Phyllis?
Olha só, desculpe, mas será que poderia
ficar aqui até a babá chegar?
O quê? Não... Tenho certeza de que ela chegará logo.
Não posso esperar. Tirei licença para a cirurgia,
não posso me atrasar logo hoje.
Você nem me conhece. Por que deixaria ele comigo?
Porque é o irmão dele.
Não, não pode ir ali e acalmá-lo ou...
Se eu entrar, ele não dormirá mais.
Vai ficar com as mãos em mim, tentando pegar meus peitos,
-que nem o seu pai. -Meu Deus.
Não levará mais de dez minutos.
Ele se acalmará se você se sentar e falar com ele. Por favor?
Você é tudo que tenho.
Está bem.
Obrigada.
Não posso abraçar.
-Tenho que ir. -Espera aí.
O que eu falo para ele?
Qualquer coisa. É um bebê. Fale o que quiser.
Tchau.
Oi, amiguinho.
Tudo bem?
Sam Loudermilk. Sou seu...
Irmão mais velho.
Que estranho.
É... Não deve se lembrar de mim.
Estava dormindo, mas te vi naquela noite...
Não importa.
É.
Gostou da comissão de frente da sua mãe?
É.
Tudo certo?
Ei, "decidi não chorar".
Que confusão foi essa?
Está com frio, com medo, não se sente seguro?
Talvez ninguém esteja escutando
ou procurando por você?
Como se estivesse sozinho no mundo e ninguém se importasse?
É, eu também.
Você vai se acostumar.
Tradução: Tanize Ferreira