ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Você não podia ter deixado a Waffles na mansão por duas horas?
É bom ver o quanto você mudou.
Ainda discutindo com estranhos por nada.
-Vocês são lenhadores? -Somos músicos, idiota.
-Você é um idiota. -Você é muito estúpido, cara.
Eu afasto as pessoas,
tenho que trabalhar isso, pois é algo que me machuca.
E vou tentar melhorar, me dando bem com você
e com o resto do mundo.
Sou um crítico com uma reputação exemplar.
Sou um autor publicado, por amor de Deus.
Eu sou alguém.
Você não escreveu nada em anos.
-Eu poderia se quisesse. -Então, faça isso.
Acho que você tem razão, Claire.
Obrigado por vir caminhar comigo,
mas vai devagar, Sonic, o Ouriço.
Se eu estivesse andando mais devagar, eu estaria parado.
Não estou nem suando.
Estou suando bastante.
Você sua até quando lê.
Certo. Então faça mais dez milhões de fãs de James Patterson.
Além disso, tenho hiperidrose.
Hiper... Você não tem isso.
-Não é algo real. -É sim, muito, ignorante.
Vou provar para você.
Ei.
Dançando na banda com testa franzida.
O que está fazendo?
O que quer dizer?
Não acho que estava sendo enigmático, mas vou tentar de novo.
O que você está fazendo?
Me expressando.
Em uma pedra?
Claro.
Certo, olha, eu odeio grafite,
mas pelo menos faça isso num maldito prédio ou num vagão do metrô.
Certo, o que você é, um policial secreto?
Vamos ver... O que temos aqui? O que é isso?
"Dançando na banda
com testa franzida."
O que isso significa?
Não clique nas imagens quando procurar "hiperidrose".
Espera aí. É sério... O que isso significa?
Eu acho que é bem autoexplicativo.
Certo. Você não poderia explicar isso
nem se tivesse uma arma e um pau apontados para você.
E um pau.
Talvez você não seja inteligente o suficiente para entender.
Então, me explique, Banksy.
Certo.
Bem, é sobre uma garota,
ela está dançando e franzindo a testa.
Está dançando e franzindo a testa.
-Entendi. -E, olha só...
E ela...
Ela tem a banda.
A banda da vida dela em um pós-Trump...
Não sei o que significa, cara.
Acho que não sabe mesmo, porque é uma merda.
Confie em mim, eu sei o que digo.
Meu nariz pode farejar de longe pessoas...
Como falo isso educadamente?
...desprovidas de talento.
Não, você está certo.
Pensei que eu fosse um poeta, mas...
Eu acho...
Acho que meu pai tinha razão.
Eu não sou nada.
É isso aí.
Não acha que foi um pouco duro com aquele cara?
Que cara?
-Aquele cara. -Não.
Uma coisa eu sei sobre artistas, eles são cascas-grossas.
Então lá estava eu, cara a cara com Liz Solomon,
primeira vez que a vi desde a escola.
Jesus, ela é ainda mais bonita agora.
Eu a contatei porque ela é uma artista
e eu queria pedir uma pintura da minha bichana.
Só um idiota encomendaria uma pintura de uma bichana.
Eu encomendaria uma pintura de uma xana.
Certo, vocês sabem,
eu não pedi a pintura apenas para homenagear a minha gata.
Isso era apenas uma desculpa para falar com a Liz.
Eu configurei o alerta do Google como "Liz Solomon divórcio" anos atrás.
E finalmente deu certo. Boas notícias.
Eu tinha uma queda por essa garota.
Eu pensei que ela tivesse por mim também.
Mas quando eu fui buscar a minha pintura na noite passada,
ela nem se lembrava da piada que fizemos na aula de inglês,
e ela entendeu meu nome errado, o primeiro e o último.
E, o que você esperava?
Você deixou a escola há cinquenta anos.
-Quarenta anos. -Certo.
Ei, levanta a cabeça, cara.
Amor não correspondido dá uma má fama.
Como assim?
Bem, porque é o único tipo de amor
que não parte seu coração.
O correspondido, faz chorar e não está nem ai.
Não entendo. Por que está tão louco por ela?
Eu não estou louco.
Então, por que parece tão triste?
Eu não estou triste. Este é o meu rosto.
Também ficaria triste se tivesse um rosto assim.
Vai se danar.
Rog?
Ei, Rog?
Ei.
-Não ouvi você. -Você tem um minuto?
Tem uma coisa que eu preciso falar.
Vou chamar o Loudermilk.
Não.
Não quero revelar meus segredos.
Mas ele é nosso líder e pode te ajudar muito mais do que eu.
Não... Você não entende.
Eu nunca contei isso a ninguém.
Então?
Olha, eu sei que exagerei,
mas eu não transei com a Rihanna.
Ou toquei na Kristin Chenoweth.
Estou decepcionado.
Lá estava eu, vivendo vicariamente através de você.
Eu sei. Desculpe.
O que me deixou tão triste ao ver aquela garota da escola
foi ver o quão pouco minha vida mudou.
Profissionalmente, estou arrasando.
Sou um dinossauro de pau enorme.
Mas, romanticamente, não tanto.
Tony e Cisco estavam certos. Você é virgem.
Isso é uma loucura. É uma piada.
Eu sou apenas um...
Virgem de boca.
Quer dizer que nunca caiu de boca numa mulher.
Não. Partes do banheiro vão com partes do banheiro.
Mas não foi o que quis dizer.
Eu quis dizer que nunca...
-Nunca beijei uma mulher. -O quê, nunca?
Mas como você pode ter feito sexo com uma mulher e nunca ter beijado?
Certo, olha, eu só tive relações sexuais com mulheres profissionais.
Não quero dizer com carreira.
Sim, eu já entendi.
Olha, prostitutas não deixam beijá-las.
É, talvez você devesse falar sobre isso com Loudermilk.
Deve ser por isso que você usou drogas.
Não. Você não pode contar a ninguém.
Roger, isso é muito embaraçoso.
E, por que você está me contando?
Eu não sei. Eu precisava contar a alguém.
Sinto-me seguro com você porque
você não tem braços inteiros.
Não, eu me expressei mal.
Só quis dizer que, eu e você, somos parecidos,
porque fomos tão castigados por Deus.
Não, não é só isso.
Você é mais esperto e sensível que qualquer um do grupo,
e você tem esse sotaque bonito. Você pode me ajudar, por favor?
Roger, você é meu melhor amigo.
Desculpe, cara. Não posso.
Olha, minha mãe está doente.
Doente mesmo, e tenho que voltar à Inglaterra
para cuidar dela.
Sim, isso é bom para você. Mas e eu?
Não se preocupe.
Vou cuidar disso para você.
Não acredito que voltamos aqui
para procurar uma porra de bandana.
Foi um presente do meu time de picklebol.
É muito especial, obrigado.
Está bem, eu compro outra.
Nem lembro da sua bandana...
O que é picklebol?
Como o que é picklebol?
Bom, é uma mistura de tênis e badminton.
Normalmente é jogado na grama, quadra, terra ou areia.
Que porra ele fez agora?
Falei, você foi duro com o cara. Agora ele vai se matar.
Não, você não sabe disso.
Deve estar procurando uma vista melhor.
Sério? E por que ele escreveu "Adeus, mundo" nas pedras?
ADEUS MUNDO
-Eu não sei. Merda. -Cara. Certo.
Fale com ele. Culpa sua.
Sim... Minha culpa?
Falei com o cara por uns trinta segundos.
É claro que já tinha problemas
ou não estaria escrevendo aquela merda nas pedras.
Ei, amigo. O que está fazendo?
Estou prestes a me matar por sua causa, idiota!
O mínimo que você poderia fazer é me desejar boa sorte!
Vamos, desça daí. Não faça nada estúpido.
Agora eu sou estúpido também?
Não, disse para não fazer nada estúpido.
Olha, fui um idiota antes, está bem?
Eu... Seu poema sobre a banda é realmente bonito...
Muito bom mesmo.
Não me trate com falsas gentilezas.
Não? Tudo bem, porque foi uma droga.
Você escreveu "banda" errado.
Como escreveu "franzida"?
Eu achei ótimo.
Você é um escritor magnífico! Você tem um dom!
Não, seu amigo está certo.
É uma piada!
Sou uma piada.
Nem consigo me matar direito.
Estou aqui desde hoje de manhã porque não tenho coragem de pular.
Claro que tem!
Quero dizer... Você tem... Você tem coragem, sabe?
Você tem muita coragem,
e vai fazer muita coisa boa, certo?
Mas você não vai fazer isso.
-Porque... -Por que o quê?
Por muitas razões.
Quero dizer, você é magro, certo?
Merda, eu queria ter seu metabolismo.
Olha aí um motivo.
E você não tem hiperidrose.
Isso é certo. Você está aqui no sol.
Você parece estar bem tranquilo. Estou com inveja.
Não sei nada do seu caso, amigo,
mas todos passamos por períodos de merda.
E pensamos que a vida não pode melhorar.
Mas... É... Pode sim.
E, isso é tudo? Vou pular.
-Não! -Ei, não!
Está se preparando.
Não é só você quem seria ferido, certo?
Pense nas pessoas que se importam com você.
Segundo erro!
Ninguém se importa comigo!
Vou a restaurantes
e até ao cinema, sozinho!
Tudo bem, se esse é o problema, desça.
Eu vou ao cinema com você.
Qual filme?
Você escolhe.
Mas nada dessas besteiras de quadrinhos.
Quando?
Quinta-feira?
Bem, talvez eu precise desmarcar algumas coisas, mas...
-Sim. Foda-se, combinado! -Beleza!
-Super. -Sim!
Você vai viver!
Podem me ajudar a descer?
Se você já quase matou sua esposa por dirigir bêbado, continue lendo...
Culpo essa maldita fita cassete
O que estão fazendo aqui?
Roger falou sobre seus problemas.
Falei para não contar nada.
Nós realmente queremos ajudar.
Tudo bem, mas mais ninguém, certo?
Isso fica só entre nossa gangue.
-Ah, tudo bem. -Certo.
Não se vergonhe, Novato.
Olha, é claro que contou algumas vantagens sobre si.
E talvez não teve uma vida social.
Sim. Vamos pensar assim.
Ei! Que porra ele está fazendo aqui?
Ele estava escutando a minha conversa com o Cloud.
E aí cara. Regra dos cinco metros.
Se você não sussurrar,
é mal-educado estar a cinco metros e deixar de escutar os outros.
Estou atrasado? O que perdi?
Isso é absurdo!
Você sabe o que é absurdo?
Você guardar sigilo sobre a reunião.
Eles só estão aqui pra te ajudar, cara.
Não quero a ajuda dele.
Entendi. Certo, você não quer minha ajuda.
Tudo bem, então acho ligar para aquela garota
que arranjei para você e dizer que você está fora.
Você arranjou alguém para mim? Por quê?
Ouça, não sou um homem religioso,
mas acho que uma boa xana pode salvar um cara.
E pensei que pudesse achar alguém em algum lugar
para beijá-lo consensualmente,
e assim você seria um pouco menos fodido o tempo todo.
Certo. Me desculpe, Mugsy.
Isso foi legal da sua parte.
Sim. E ela é uma ótima mulher.
Muitas coisas em comum com você.
Exceto que ela é bonita.
Porra, ela já chegou.
Está aqui? Por que não disse que ela estava vindo?
Porque não queria estressá-lo.
Estou estressado agora!
Como estou?
Não vamos responder.
Esteja confiante no encontro.
-Ei. -Ei.
O que está fazendo?
Não se desespere no primeiro tempo do jogo.
Me dê isso!
Certo, ei.
Um pouco de privacidade, por favor.
Vão para o quintal! Quintal!
Oi.
Olá.
Cheguei cedo?
Não.
Sabe o que é? Um dos meus...
Um dos meus gatos acabou de sair.
Só um minutinho, por favor?
Posso ajudar?
Não. Obrigado.
Agradeço, mas se você puder
ficar parada bem aí,
no caso de o meu gato tocar a... A campainha.
Que porra é essa?
Por que está tão chateado?
Ela é uma anã!
O termo correto é "pessoa pequena". Não seja pejorativo.
Não, ele pode chamá-la assim porque também é um.
Sim, como vocês podem chamar uns aos outros de...
Mano.
Caras, não sou uma pessoa pequena.
O quê? Do que está falando?
Estou falando que não sou uma pessoa pequena.
Você está me dizendo que não é uma pessoa pequena?
Não!
Tudo bem, meu Deus!
Não sei qual é o limite. Desculpe.
O que você está fazendo de cueca na minha piscina?
Disse para ficarmos à vontade. Estava suado.
Eu nunca disse nada parecido com isso.
O que vou fazer com essa garota?
-Fala que está fora. -Ela já me viu!
Que está saindo da cidade.
Não posso fazer isso.
Ela vai saber que é por causa da sua altura. Olhe...
Sei como é ser deixado
no último segundo por causa da sua aparência.
É isso que você vai fazer.
Vá para o encontro, e quando estiver lá, corra.
Certo? Não precisa vê-la novamente,
e ela não vai pensar que você é um preconceituoso.
Certo. Sair correndo educadamente.
Isso pode funcionar, sim, obrigado.
Wonder-Chopper, uma lâmina afiada e você se pergunta o que ela não cortaria.
Alhos, tomates, cenouras, batatas. Se é possível comer...
Como vocês assistem a essa merda?
É um comercial.
Você nem sabe o que estamos vendo.
Não preciso. Tudo na TV é uma porcaria.
É mesmo? E o Survivor?
E Buddy 'n' Andy. E por que você não está vestido?
-Do que está falando? -Calças de moletom.
Não sabia do código de vestuário.
Não, é quinta-feira.
É.
Que merda. Você prometeu ao cara suicida
um jantar e um filme hoje.
E? Era um cara no precipício.
Você diz o que é preciso na hora. Não é uma obrigação.
É sim.
Além disso, parece ser um cara legal.
Quando você falou com ele?
Quando o Ben ligou para ele para confirmar.
Como tem o número dele?
Nós trocamos telefones, cara.
É o que se faz depois de uma tentativa de suicídio. Porra.
Certo, então você vai sair com ele.
Não. O cara suicida é seu amigo, não meu.
Você é o único que tem o contato dele.
Olhe, o cara pode ser um psicopata.
Não quero sair sozinho com ele.
Certo. Tudo bem.
Quer saber? Vou com você.
Que tal?
Este é um ótimo restaurante.
-Obrigada. -De nada. Sem problemas.
-Então, você votou em quem? -Desculpe?
Você é do Trumpy, como eu? Adoro aquele cara.
Ele realmente faz o que disse que faria.
Suponho.
Queria um muro na fronteira com o Canadá.
Muitos canadenses são estupradores, sabe?
Está brincando, não é?
Não, é isso que eu acho.
Acho os canadenses realmente desprezíveis.
O que você acha sobre armar os professores?
Uma idiotice.
Idiotice?
Claro. Enterre sua cabeça na areia.
O que você acha sobre essa besteira da mudança climática?
Por que me pergunta isso?
É assim que se conhece alguém, fazendo perguntas.
E por que você insistiu nesta mesa?
Em segundos, sentiremos o cheiro do que ele pediu.
Estou indo muito mal neste encontro, não estou?
Olha, eu entenderei
se você nunca mais quiser me ver.
Sou eu, ou você acha que os gays
estão mais e mais arrogantes?
Se não quer este encontro, apenas diga.
Você não tem que passar por esta farsa.
-Não é uma farsa. -Acha que sou idiota?
Por mim, posso ir embora.
Poderia estar em casa agora com meu gato
assistindo ao jogo dos Penguins.
Você gosta dos Pittsburgh Penguins?
-Amo. -Meu Deus, também torço para eles.
-Bom para você. -Você não entende.
-Sou obcecado por eles. -Claro que você é.
Todo mundo torce para eles agora que estão ganhando novamente.
Nasci em Pittsburgh. Uma fã de verdade.
Eu também. Gosto deles desde que eram absolutamente terríveis.
O logotipo e o nome eram ridículos,
e gosto de times com raízes trágicas.
O que quer dizer?
Você sabe, seu primeiro grande jogador, Michel Brière.
Teve um ótimo ano de estreia,
e morreu em um acidente de carro depois da temporada.
Fez um gol na prorrogação do playoff naquele ano.
Vamos, por favor, sente-se.
Desculpe, amigo. Tarde demais.
Estou tirando meu time de campo.
Não. Desculpe.
Me desculpe, Louise.
Olha, sei que estraguei tudo.
Fico nervoso nos primeiros, segundos
e terceiros encontros, e...
Por favor, me deixa começar novamente?
Por favor.
Claro. Fazer o quê?
Obrigado. Muito obrigado.
Sabe que eu vou fazer?
Vou ali falar com o maître,
e conseguir uma mesa
não tão perto do banheiro.
Quem diz que o cavalheirismo morreu?
-Você disse que podia escolher. -Certo,
mas ninguém quer ver Três Anúncios para um Crime.
O quê? Era um clássico.
Certo, tudo bem,
mas como é que nesse clássico
o personagem joga um cara pela janela,
bate nele até a morte em pleno dia
e não é levado à prisão?
Por que ele corre para o fogo
em vez de fugir quando a delegacia pega fogo?
E por que um policial acredita em Peter Dinklage
quando livra Fran McDormand de ter começado o fogo?
E por que ela se veste como macaco
mesmo trabalhando numa loja?
E qual é a do malandro
que vive em Idaho e sai em Missouri?
Sem falar na esposa do Woody.
Pensei que só esnobava grafiteiros.
Esnoba filmes também.
Sim, sou versátil.
Não acredito que seu jogador favorito
também é o Evgeni Malkin.
-Por quê? Ele é incrível! -Sim, mas sabe?
Todo mundo gosta do Crosby ou do Lemieux.
Bom, o Geno tem talento e um bom senso de humor.
Exatamente. Ele é brincalhão, mas seco.
Chegamos.
Eu me diverti muito esta noite.
Eu também.
Boa noite.
Certo.
Merda!
Cara, a parte
que o Frances McDormand chamou o rabino de pedófilo.
Não acredito que vocês gostaram daquilo.
Para tudo. Robbie Rotten Tomatoes não gostou de algo.
Robbie Rotten Tomatoes. É você.
Ótimo, se você não se importa de dar um passeio no expresso da trama.
Você é tão idiota, sabia?
Sim, eu sei.
Tem ideia de como difícil é criar algo?
Filme, música, poema numa pedra?
Aposto que nunca criou nada na sua vida.
Não. Isso não é justo. Na verdade, Loudermilk escreveu um livro.
Um romance?
Não, era crítico de música.
Um livro sobre as piores músicas já escritas.
Certo.
Certo. Agora tudo está se encaixando. Você é um crítico!
Todo crítico é um fracassado em algo.
Quanto mais gritar que tudo é uma droga,
menos perdedor se sentirá.
Você não sabe nada... Vá pichar em uma pedra.
Espera. Você disse que ele era um crítico.
O que você faz agora? Limpa banheiros?
Não, não limpo banheiros.
Ele limpa o chão do banco.
Isso é patético.
E eu, no precipício antes que você.
Que outros filmes de Frances McDormand você gosta?
-Ei, aí vem ele. -Oh.
E então? Beijou na boca?
Quase.
O que quer dizer "quase"? Beijou ou não beijou.
Tive o melhor encontro da minha vida ontem à noite.
Essa mulher é incrível!
Ela gosta de gatos e hóquei.
Estava tudo pronto para beijá-la e... eu fiz isso.
Jesus.
Você fez isso? Com ela?
Tudo bem, foi um fracasso. E ela queria que eu a beijasse.
Não. Isso é como apertar as mãos com uma tigela de pudim.
Eu sei que sua mão parece de gesso, mas que droga!
Não... Minha mão recuperou a força.
Aqui. Venha, aperte minha mão.
É igual pão com creme de amendoim e geleia molhado no leite.
Sim, isso é melhor.
Como ninguém me disse antes que meu aperto de mão é uma merda?
Porque não eram seus amigos.
E vocês são?
-Não. -Não.
O que vou fazer? Eu gosto mesmo dessa garota.
Não quero ela só para minha primeira vez.
Eu a quero para muito mais que isso.
Fala que quebrou fazendo punheta.
Tony, isso é tão estúpido.
Gosto dessa garota. Não quero mais mentir para ela.
Ela não acreditaria que meu pau é tão grande para causar ruptura.
-Acreditaria? -Não.
Quer saber? Deixa comigo.
Fala que foi treinar rebatidas, certo?
Treinando o seu balanço e bate, certo?
E torceu sua mão.
Perdendo o aperto de mão masculino.
-Plausível. -Boa.
Não. Isso é estúpido.
Vou ser direto com ela.
Falar o que sinto.
Mostrar meu verdadeiro eu.
Treinar o seu balanço
é tão importante quanto bater,
e mesmo que eu não jogue...
Podemos parar de falar sobre isso?
Claro. Sobre o que você quer falar?
Não sei.
Algo, por exemplo, sobre o seu aperto de mão ser patético.
Você acha mesmo patético?
Não, você disse que era patético, lembra?
E há vinte minutos, tem explicado o porquê.
Tudo bem, então você não achou patético?
Pensei que tivesse entrado
devido ao fraco aperto de mão.
Não.
Que bom.
Então por que correu?
Certo. Foi um pouco por causa disso
e porque você se engasgou quando íamos nos beijar.
E então pensei: "E daí se ele não pode tomar a iniciativa?"
Quero dizer, atualmente, qualquer coisa que um cara inicia
é visto como agressivo ou predatório.
Obrigado, Harvey Weinstein.
De todas formas, é uma besteira.
Por que o homem tem que ser mais forte?
Você está pregando para o coral, querida.
Fico feliz por ter ligado.
Pensei muito em você.
Sério? Também pensei em você.
-Tudo bem se eu tomar a iniciativa? -Claro que sim, por favor.
Jesus! Que porra você está fazendo?
Estou vigiando a cozinha
para ver onde você tem escondido o Ho Hos.
Descobri.
Não é por isso que está acordado, é?
Não, eu não consigo dormir. Eu...
Pensando no que seu amigo disse sobre os críticos
e nas coisas em que fracassei.
Talvez ele esteja certo.
Agora é a hora na qual você diz algo motivador.
Quer meio Ho Ho?
O que te importa o que cara suicida diz?
Eu sei.
A menos que seja verdade.
Sabe, comecei um novo livro.
Sério?
Ficção ou apenas outra lista de pessoas e coisas que te incomodam?
Não, é um livro. Tenho trabalhado nisso há alguns meses.
Uma ótima primeira linha.
"Se você já quase matou sua esposa por dirigir bêbado, continue lendo."
É...
Ótimo.
E a pausa antes de "ótimo"?
Não, isso foi um... Um arroto Ho Ho.
Eu realmente acho ótimo.
Obrigado. É tudo o que tenho até agora. Não consigo passar para a segunda frase.
Sabe?
Quando escrevia resenhas era diferente, certo?
Eu só analisava as coisas, e podia dizer que era bom ou uma merda,
e era tudo o que eu tinha a dizer.
Como se as coisas escrevessem por elas mesmas.
Mas com isso, não sei a que estou analisando,
exceto o que vem à minha cabeça,
e tudo o que vem à minha cabeça é uma merda.
Não consigo esquecer rapidamente.
Talvez devesse largar por um tempo.
Você sabe, é como a música que você gosta, certo?
Os artistas fazem alguma merda
e é perfeito, e continuam com ela.
Fazem merda e fica uma merda,
deixam lá e trabalham em outra coisa.
Enquanto isso, essa merda começa a fazer mais sentido,
e então quando estão trabalhando nessa nova merda,
a velha merda fica pronta, é uma merda, então se fertiliza.
E você pega a velha e a nova,
e rapidamente, você tem isso... Essa bola de merda,
e tudo isso é arte,
é só trabalhar em alguma merda até ficar menos...
Merda.
Claro, é... Certo.
Acho que você tem razão. Isso é...
Não é o que eu faço, sabe?
Olho para ele e acabo com ele
assim que chego à página.
Preciso deixar minha cabeça,
parar de ser tão afetado por isso.
Bem, se você me perguntar Eu acho que é isso aí.
Mas, será uma boa ideia você ficar acordado a noite toda no escuro
martelando a sua cabeça, pensando sobre isso.
Apago a luz pra você.
-Boa noite. -Boa noite.
Tradução: Carol Sarapo