ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Por que não passa a noite no sofá hoje?
Sério?
Mas só se voltar às reuniões.
Legal! Sim. Vou recontatar meu grupo.
Você vai vir às minhas reuniões.
Quem é você?
Sou Carl, o namorado de Allison.
Acho que o cara está engasgando.
Dr. Carl.
Ei.
Certo.
O que houve?
Este cara salvou a minha vida.
Querido.
Ele não. Ele.
Você ficar longe me deu tempo para pensar sobre o que realmente preciso.
-Que é? -Uma vida com Carl.
-Está sendo processado. -Pelo quê?
Por quebrar as costelas do meu cliente
ao administrar a manobra de Heimlich de forma imprudente sem necessidade.
Filho da puta.
Merda.
Fiquem quietas, garotas.
É hora do show, filhos da puta.
Você está bem aí embaixo?
Cai fora! Quem é você? De onde você é?
Polícia. Equipe de Forças Especiais.
Houve um sinal de que havia alguém aqui.
Repito, você está bem?
De que merda de país você é?
EUA! Largue a arma!
Largue a arma!
Larguei.
Há quanto tempo está aqui?
Que dia é hoje?
É 21 de julho de 2001.
Não brinca.
Há um ano e meio, mais ou menos.
O que houve?
Com o quê?
O bug do milênio. O colapso dos computadores,
os aviões caindo do céu,
armagedom nuclear.
O que houve?
Nada aconteceu.
Nada?
Merda nenhuma.
Porra.
Venha, senhor. Te peguei.
-Você está bem? -Sim. Estou.
-Merda. -O quê?
Esqueci de cancelar a porra do jornal.
Jesus Cristo.
Ficou lá embaixo por um ano e meio.
O que fez esse tempo todo?
Não havia muito o que fazer
a não ser assistir a vídeos e beber moonshine.
Era aí que a bebida batia de verdade.
Acho que perdi noção do tempo.
Nunca pensou em colocar a cabeça para fora
para olhar em volta? Talvez assistir a um pouco de TV?
Eu tinha uma antena, mas perdi o sinal.
Acontece que o filho do vizinho aparou a grama para mim
e cortou o fio.
Achei que tínhamos sido bombardeados.
Por quem?
Eu não sei, merda!
Talvez os russos, os coreanos.
Os equatorianos. Não se pode confiar naqueles desgraçados sorrateiros.
Todos entramos no caminho do vício de alguma forma.
Todos temos cicatrizes diferentes.
Obrigado por compartilhar isso, Ed.
Não sei como alguém dará seguimento a isso,
mas fique à vontade.
Acho que descobri porque deslizei.
Pensei que as coisas começariam a melhorar
após ter completado um ano de sobriedade.
Sabe, a ficha de um ano, mas depois que minha cabeça clareou,
eu consegui olhar em volta
e ver como a minha vida é uma merda.
Demorou um ano para perceber isso?
Certo, isso é importante.
A sobriedade não é uma pílula mágica
que deixa tudo maravilhoso.
É uma coisa boa que agora sabe o quanto é um fracassado,
pois pode trabalhar para melhorar-se
em vez de andar por aí anestesiado, piorando tudo.
Não seria legal uma pílula mágica
que pudesse melhorar tudo?
Existe, mais ou menos. Se chama ayahuasca.
Ajudou o meu primo Robert a encontrar sua alma.
O que é ayahuasca?
É uma trepadeira da América do Sul
que faz você viajar muito e ver espíritos e essas merdas.
Meu povo usa plantas alucinógenas
como remédio há séculos.
A ayahuasca é conhecida por tratar todo o tipo de coisas.
Ansiedade, vício, depressão, disfunção erétil, estresse pós-traumático.
Meu primo disse ser uma droga milagrosa.
Disse disfunção erétil?
Sei que seu primo acredita nisso,
mas isso pode ser perigoso
se não souber o que faz.
Ele sabe o que está fazendo.
Escreveu três livros sobre ayahuasca.
Não sou um "plantologista" especialista, mas essa "arlaska" que...
Esse é o tipo de coisa que estou procurando.
Posso colocá-lo em contato com meu primo.
Não. Não é uma boa ideia, Cloud.
Mugsy quer largar as drogas e o álcool.
Indicar uma nova droga não vai melhorar as coisas.
É, mas... Se decidisse fazer isso,
Mugsy, talvez eu deva ir com você
caso perca o juízo e tente sair voando pela janela ou algo assim.
Obrigado, Ed.
Vocês dois são adultos, certo?
Não acho que a ayahuasca seja a resposta.
Na verdade, sei que não é.
Vamos mudar de assunto.
Não. Eu não entendo como uma data foi marcada, certo?
Pedi um adiamento.
O quê?
Como assim só posso adiar três vezes?
Ninguém me disse isso. É draconiano.
O que você...
Então, o que...
O que acontece se eu não aparecer?
Eu perco?
Sério?
Tudo bem, certo.
É, tudo bem.
Era sobre ser jurado?
Um cara está me processando por ter aplicado a manobra de Heimlich nele.
A lei nunca protege o bom samaritano.
Por isso sempre deixamos o cara engasgar.
Que bom para você.
Mas sério, ganhei experiência
combatendo casos assim em Montreal.
Você é de Montreal?
Sim, mas você não percebeu o principal.
Sou advogado.
Eu ouvi.
Só para você saber, posso ser um pitbull
quando quero, e acabei de recuperar minha licença.
Fazemos assim, você me dá esse caso
e cobrarei a taxa para amigos e família.
Sem ofensa, Novato,
mas não sei se quero que seja meu advogado.
Por que não?
Para começar, nem sei seu nome verdadeiro.
Certo.
Está contratado.
Quem está cantando?
Por quê? Não gostou?
Não, é...
É muito bom.
É a Ben Rogers Band.
Quer copiar de mim?
Não sei fazer essa merda.
É, nem eu. Claire voltará
em meia hora, 45 minutos.
-Podemos só esperar para... -É.
-Certo.
Ouvi do início ao fim três vezes.
Não tem uma música ruim nele.
Que bom que gostou.
Por que esse sorriso de merda?
Não, é só... Sabe, é a primeira vez
que fiz você gostar de um novo artista.
Geralmente é o contrário, não é?
Como ficou sabendo desses caras?
Felix me falou sobre eles.
O quê?
É uma surpresa. O gosto dele é, no máximo, dúbio.
Imagino se isso significa que ele tem o vinil.
Acho que devíamos perguntar. Ei, Felix.
-Espere, venha aqui. -Não o chame.
Não quero falar com o cara.
O quê?
Você tem aquele álbum da Ben Rogers Band em vinil?
Está me zoando, não é?
Não. O Loudermilk é um grande fã da Ben Rogers Band.
Ele ficou elogiando o álbum a manhã inteira.
-Não é? -Não fiquei elogiando,
mas é, achei o álbum revigorante.
Gosto desses caras. Eles são confiantes.
Você gostou do meu álbum.
É o seu álbum porque o recomendou para o Ben?
Não. Felix é a Ben Rogers Band.
Não sei o que isso significa.
Aqueles são os caras dele.
Quer dizer os amigos dele?
Não. Feliz é o Ben Rogers,
aquela é a banda dele, e você os adora.
Gosta deles pra caralho, não é?
-O quê? -É.
Quem escolhe "Ben Rogers" como nome artístico?
É tipo uma banda caubói.
Achei que zoariam o meu nome verdadeiro.
Mellencamp também pensou isso, mas ele estava errado.
Como se chama realmente?
Felix Furbush.
É, "Ben Rogers"' foi uma boa escolha.
Devia estar feliz por ele, e não com inveja de seu talento.
Não estou com inveja do Felix.
Qualquer um pode compor um bom álbum.
Tem a vida inteira para compor seu primeiro.
E seis meses para escrever seu segundo.
Eu sei. Don Johnson.
Don Henley.
Tanto faz. Um dos The Beach Boys.
Eagles.
Enfim, a questão é que seu esforço de calouro
é o que mostra se você é pra valer ou não.
Ouvi que gosta da minha banda.
Sua banda?
Do que está falando?
Merda. Não diga que é o agente dele.
Não. O Felix pediu para eu me juntar a eles para alguns shows futuros.
Qual é o seu cargo?
Como parte da banda.
Por que ele faria isso? Você não tem talento musical.
Ele quer alguém para a percussão.
Meu Deus. Ele te chamou para entrar na banda
porque quer transar com você.
E daí? Bem-vindo ao mundo de ser uma mulher.
Certo. Tudo bem, aqui.
Quero ouvi-la tentar manter um ritmo.
O quê?
Me dê uma boa linha de percussão.
Certo.
Sabia que tem que bater na tigela no ritmo da música.
Nem sempre. Eu nem conheço essa música.
Por que você se importa?
Porque Felix tem algo legal ali,
e não quero que o pênis dele estrague tudo.
Achei que odiasse o Felix.
Não odeio o Felix. Não odeio ninguém.
Não gosto nem um pouco dele.
Mas... Não é importante, certo?
Essa é uma história mais velha que o próprio rock 'n' roll.
Linda McCartney, Yoko Ono, Death Cab and the New Girl.
A música sempre sofre.
Estão falando sobre a Zooey Deschanel?
Ela é incrível.
É, em Um Duende em Nova York,
mas precisa conhecer seus limites,
e só estou te dizendo quais são.
-Você é um babaca. -Babaca de merda.
Não, eu sou um crítico.
"Sou um crítico."
O que está fazendo aqui?
Como assim, o que estou fazendo aqui?
Temos um caso para preparar.
O que temos para preparar?
Achei que só íamos acabar com eles.
Isso foi antes de eu descobrir
que há uma testemunha-chave contra você.
Como assim, testemunha-chave?
Isso é algo que poderia ter dito durante o depoimento.
Nunca fizemos um depoimento.
Semântica.
Loudermilk, preciso saber tudo!
Venha aqui, merda!
Esta é a carta na manga deles.
Certo, é um médico...
O médico com quem você almoçou aquele dia.
Ele viu tudo.
Só pode estar de sacanagem comigo.
Dr. Carl vai testemunhar contra mim?
Que babaca!
Relaxe um pouco. Fui ao restaurante.
Falei com a sua garçonete.
Ela vai depor a seu favor.
Que bom, porque ela viu tudo.
Mas por outro lado, é um médico contra uma garçonete qualquer.
Não. Precisamos de mais testemunhas.
Espere. Allison estava lá, certo?
Não quero envolver Allison nisso.
Quem é Allison?
Ela era minha vizinha. Almoçamos naquele dia.
Mas que droga, Loudermilk!
Quer vencer isso ou não?
Novato, acalme-se.
Não vou me acalmar!
O outro lado vai fazer picadinho de você
no tribunal. Sou seu amigo.
Agora me diga quem é Allison, merda!
Ela não viu acontecer,
e está namorando a testemunha-chave, Dr. Cuzão.
Não. Precisamos dela. Me dê as informações dela.
Olhe esta mensagem que recebi do Mugsy.
Diz: "Ed e eu vamos fazer uma cerimônia da ayahuasca esta noite."
O quê?
"Tem lugar para mais um, se alguém quiser.
"Não contem para o Azedo." Cara feliz.
É você.
Bem, eles que se fodam.
Maldição. Me dê o endereço.
UNIDADE DE PESQUISA NEUROLÓGICA
Com licença.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando o pessoal da ayahuasca.
Veio para o estudo?
Não estou procurando...
Que estudo?
Há seis meses, recebemos o subsídio
para estudar os efeitos da ayahuasca
em vários distúrbios mentais e emocionais diferentes.
Até agora, tivemos ótimos resultados.
Duas das suas cobaias são viciados em recuperação.
-Sabe disso, não é? -Sim.
O vício é um dos distúrbios que estamos tentando tratar.
Quero falar com eles antes de você continuar.
Quem é o cara de vestido?
É o xamã.
Sério?
Ele não trabalha na feira?
Fazemos o que podemos para sobreviver.
Deixe-me ver se entendi.
Você dará drogas alucinógenas a eles e os trancará em uma sala
com o cara que vende tamales orgânicos?
Não podemos deixá-los andando pelas ruas.
Jesus Cristo.
Mugsy, Ed.
Loudermilk, puta merda.
Vai ficar chapado com a gente?
Não, vou colocar juízo nas cabeças de vocês.
Por que fariam isso?
Tenho meus motivos.
E para mim, já tentei de tudo
para ficar melhor, nada funciona.
Estou dizendo,
drogas alucinógenas não são a resposta, certo?
Tenho um amigo. Ele usava peiote sempre.
Fritou o cérebro dele.
Foi ele que liderou a equipe de marketing
que mudou o nome da IHOP para IHOb.
Onde ele estava com a cabeça?
É o que disse, essa merda mexe com a química do cérebro.
Pode desencadear esquizofrenia.
Pode desencadear transtorno bipolar.
Pessoal, vamos, tirem os eletrodos das suas cabeças.
Vamos tomar um café ou algo assim.
Certo.
Com licença. Senhor, precisaremos que saia desta sala.
Certo, mas meus amigos virão comigo.
Estar aqui é o melhor lugar para eles.
Pelo menos até o efeito das drogas passar.
Vocês já tomaram.
É. Há cerca de meia hora.
Meu Deus. Não me sinto bem, Loudermilk.
Não me sinto nada bem.
Aquela merda que você falou está começando a desencadear.
Estou começando a sentir aquele Expresso Polar esquizofrênico paranoide!
-O que disse para ele? -Meu Deus.
Está mandando ele por um caminho sombrio.
Nada. Não disse...
O que... Puta merda! Você é uma árvore?
Tudo ficará bem.
-Não! -Respire fundo.
-Pensamento positivo. -Nada de positivo.
IHOb? Quero panquecas!
Certo. Ainda pode comer panquecas.
Eles não tiraram do cardápio.
Você só tem mais opções agora.
Escute, tenho outro amigo.
Ele usou LSD todo final de semana por dez anos.
Administra uma empresa de tecnologia de sucesso.
Não consigo administrar uma empresa de tecnologia!
Pode tirar esse homem daí?
Não quero hambúrgueres! Quero panquecas!
E não quero tecnologia!
Outra pessoa administraria a empresa.
-Você... -Panquecas!
...Voando!
Puta merda!
Mugsy está louco ali.
-Temos que ajudá-lo. -Ele está bem.
Ele está em uma jornada de autodescoberta.
Isso nem sempre é bonito.
Merda! Tudo é lindo, cara!
Certo?
Tudo é lindo.
As coisas estão se iluminando.
É como uma árvore de Natal no dia da Independência!
Está misturando metáforas.
Ei, Mugsy. Como você está, amigo?
Você vai ficar bem, Mugs.
Deus?
Deus, é você?
Tenho tentado ser um bom menino.
Mugsy, é... Não é Deus. É o Loudermilk.
Loudermilk, você é Deus!
Todos somos Deus se quisermos, cara.
Ei, cara.
Loudermilk, pode vir aqui?
Porque preciso de um abraço.
Você vai ficar bem, certo? Só precisa relaxar.
Não! Porque sou um fracassado, e nada parecido com Deus!
E nunca foi mais claro desde que tomei esta droga do demônio.
Você não é um fracassado.
É um alcoólatra que está tentando fazer a coisa certa, tudo bem?
Como Deus faria se fosse um alcoólatra.
Quer ver um fracassado? Olhe para mim.
Sou um cara de meia idade que limpa chão em um banco.
Certo, cale a boca!
Certo, é sempre sobre você.
É sempre sobre você. Entendemos.
Perdeu sua esposa e seu emprego,
e blá, blá, blá!
Então pare de ficar chorando e comece a crescer.
Crescer como?
Talvez se parasse de pensar em si mesmo para variar.
Talvez se só uma vez, pensasse em outra pessoa, só...
Só uma vez na sua vida, e eu prometo que as coisas vão melhorar,
porque todos fazemos parte da mesma coisa.
E pare de fingir que você não faz!
Aqui, beba isto. Precisa acordar. Você parece péssimo.
Não confio nessas coisas.
Gosto de recriar a euforia que eu tinha usando metanfetamina.
Eu fazia meus melhores trabalhos sob o efeito de estimulantes...
Até que fiz o meu pior trabalho.
Porra, queria não ter bebido isso.
O que eles estão fazendo aqui?
Eles só queriam vir e nos apoiar.
Onde estão nossas testemunhas?
Certo, eu ia te contar.
A garçonete não conseguiu ninguém
para cobrir seu turno, mas não se preocupe.
A Allison chegará em breve.
Mas... Deus, eu te disse para não envolvê-la.
Todos de pé.
O Meritíssimo Juiz Jacob Reynolds preside a audiência.
Sentem-se.
Advogados, por favor, de pé.
Não queremos desperdiçar o tempo da corte, Meritíssimo, serei breve.
Meu cliente sofreu lesões
como resultado das ações indiscriminadas do Sr. Loudermilk,
e agora simplesmente queremos indenização
por contas médicas e faltas no trabalho.
É um caso fechado, Meritíssimo,
e ficaremos felizes em fazer um acordo.
"Fechado".
Sabe o que mais teria sido fechado?
O caixão enorme do queixoso
se o meu cliente não estivesse no restaurante aquele dia.
Ordem!
Suponho que isso significa que não há acordo.
Não mesmo. Este caso inteiro é uma farsa gananciosa.
É um insulto ao sistema de justiça
ao qual fizemos um juramento, e você sabe!
Meu cliente pode ter um passado manchado,
repleto de drogas, álcool, e Deus sabe lá mais o quê,
mas este homem é um verdadeiro herói
que agiu quando ninguém mais o fez.
Vamos abaixar o tom do histórico, advogado.
Ele terá uma oportunidade de provar isso.
Obrigado pelas palavras de conforto, senhor.
Também provarei sem sombra de dúvidas
que aquele homem é um merda ingrato
por processar meu cliente!
O linguajar, advogado!
Sinto muito. Um excremento ingrato.
Soube que havia um médico
lá quando isso aconteceu?
Sim, Meritíssimo. Na verdade,
ele está a caminho do tribunal agora.
Desculpe pelo atraso.
Estava tirando uma bateria do intestino grosso de um garoto de sete anos.
Quero isso retirado do registro.
Rejeitado, mas registrado.
E como profissional treinado, estava tomando as precauções apropriadas,
indo com calma para avaliar a situação.
Em cinco segundos, eu teria levantado para fazer o necessário.
Apropriadamente.
O cara está comendo a nossa bunda.
Parece que o juiz quer chupá-lo
bem aqui no tribunal.
O que disse, advogado?
Por favor, peço privacidade
ao falar com meu cliente, Meritíssimo.
Devemos ir com tudo pra cima deste filho da puta,
ou acabará devendo a ele seis dígitos.
Seis dígitos? Jesus Cristo.
Só faça o que precisar.
Tem certeza? Por que se você me soltar,
pode haver incêndios
que você precisará apagar depois.
Por Deus. Faça seu trabalho.
Não tenho dinheiro para pagar esse babaca.
-Ei. Desculpe o atraso. -Ei.
Carl se sente muito mal por estar aqui, mas...
Ele deveria. É um babaca.
Ele foi intimado, então...
-Não vai ser tão ruim. -Meritíssimo, esta testemunha tem rancor
do meu cliente, e portanto seu testemunho é duvidoso.
Por que eu teria rancor?
Não entendo, Sr. Goldbaum.
Que fique registrado que meu cliente estava transando vigorosamente
com a namorada do médico!
Você transou com ele?
Não, eu só...
Bem, eu...
Jesus.
Eu sabia.
É por isso que anda tão estranha.
Eu não ando estranha.
Com licença! Talvez vocês queiram discutir isso
no fim do processo.
Pelo que eu soube,
meu cliente a comeu e foi bom, Meritíssimo.
-Várias vezes de todas as formas. -Não é verdade.
Foi bom,
mas foi uma vez, e... De duas formas.
Quer saber? Que se dane.
Não preciso dessa merda. Tenho pacientes para cuidar.
Sorte sua que as vidas das pessoas dependem destas mãos.
A não ser quando estão engasgando em um restaurante, charlatão de merda!
Jesus Cristo.
Eu...
Não disse a ele para fazer isso.
Deve ser a Allison de quem todos falam.
Como você está?
Inacreditável.
Sem o testemunho do Dr. Reed,
o tribunal não tem escolha a não ser decidir a favor do réu.
-De nada. -Sim.
Vamos.
Certo. Acabou?
Quem disse que eu estava dormindo com ela?
Eu avisei que ia investigar tudo.
Quem te disse?
Claire pode ter deixado escapar durante o depoimento.
Você sequer sabe o que é um depoimento?
Sim, é quando alguém te conta as coisas na cozinha.
Estou de volta!
Não sabia que você era capaz, Loudermilk.
Ela era muito gostosa, cara.
Primeiro, me faça um favor...
Mugsy, você está bem?
Sim, cara. Eu só...
Ainda estou vendo uma luz brilhante e estranha ao redor de tudo.
Mas disseram que isso deve parar
em algumas semanas.
Ou não.
Ed? É você?
-É. -Viu?
Uma viagem com ayahuasca e ele é um homem totalmente novo.
Não. O terno é novo. O homem dentro dele, não.
Acabei passando a noite na cadeia.
Tenho que falar com um juiz esta tarde.
Confie em mim, Eddie,
isso vai ajudar muito no tribunal.
Só pode estar brincando. Ed, o contratou?
Por que não? Estou com sorte.
Vamos processar demais
aquele estudo por não contê-lo apropriadamente.
Poderia ter morrido tentando transar com o carro.
Não me julgue.
Era um dos Mustangs novos cheios de curvas.
Cloud, vamos tomar tudo que o seu primo tem.
Vamos acabar com ele!
No que está trabalhando?
Felix disse que eu poderia escrever algumas canções para a banda.
Meu Deus. Agora ele está deixando você escrever as letras?
Viu, começa assim.
Aí de repente,
você está gritando em um microfone
e dizendo ao Felix que ele não precisa do Ringo, George e Paul.
Não sei. Gosto muito daquela
que leu sobre a árvore
sem sol e água o suficiente.
Isso parece horrível.
É metáfora para não termos o que precisamos na vida.
Não entendi isso.
Te dou US$100 se não rimou as palavras "árvore" e "mármore".
-Vai se foder! -Sim.
Quero que escreva uma música. É difícil.
Já escrevi músicas. Partes de músicas, de qualquer maneira.
Lembra-se do Marcy Playground?
Claro que me lembro do Marcy Playground.
Eu fui o cara em 1995 que disse a John Wozniak
que a van da turnê dele cheirava a sexo e doce.
O quê?
-É. -Cara, é uma música ótima.
-Obrigado. -Certo, vocês
terminarão a conversa sem mim
pois vou ao meu primeiro ensaio com a banda.
-Boa sorte. -Obrigada.
Não devia encorajá-la.
Qual é. Ela está se expondo, tentando algo novo.
Não há problema nisso.
Tem mais histórias do Marcy Playground?
-Ei, você veio. -Ei.
Claire, esses são os rapazes.
-Oi. -Rapazes, esta é a Claire.
Por que não começamos do início com Steady
e pegue um tamborim.
Entre quando quiser.
-Legal. -Legal.
Talvez toque um pouco menos quando eu estiver cantando.
Está bom.
Tradução: Renata Silva