ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Hanky Klocko está morto.
Nossa dívida será enterrada com ele.
Pessoal, Tony não matou ninguém.
-Fui eu. -O que foi você?
Eu que o matei. Fiz isso por vocês, pessoal.
Espero que isso fique aqui na sala.
-Você vai chamar a polícia, né? -Claro.
O senhor andou bebendo?
O quê? Não!
Deixe-me ver algum documento.
Certo.
Só deixe eu ir até o porta-luvas
que eu pego pra você.
Ei, você!
Digo, nós... nós soubemos que você tinha sido detido.
É muito difícil provar um assassinato sem um corpo.
E eu o escondi muito bem.
Não entendi.
Como esse garoto ainda continua à solta por aí?
Ele confessou um assassinato diante de 12 pessoas.
Não é tão fácil indiciar alguém por assassinato.
É, sim! É muito fácil!
Você tem 12 testemunhas que dirão
em juízo que ele confessou.
Onze. Não quero me envolver nisso.
Certo, mas vou ser bem franco com vocês.
Vocês não são testemunhas das mais confiáveis.
O que você está querendo dizer?
Bem, a maioria de vocês tem antecedentes criminais.
São viciados e alcóolatras,
ex-presos por meretrício.
O quê? Nunca!
Não estou falando de você.
Sinto muito, mas até que achemos um corpo ou esse cara
venha até a delegacia e confesse para nós,
temos um caso de pessoa desaparecida.
O tira de olhar distante tem razão.
Nossos passados estão em xeque.
Nossa palavra não basta para um caso de assassinato.
O que vamos fazer então?
Não posso me sentar ao lado de uma versão
assustadora de Macaulay Culkin.
Exatamente.
Não podemos um assassino nos encarando.
Isso vai estragar a porra toda.
A questão é: quem vai ser casca grossa e resolver isso?
Bem, creio que isso caiba a mim.
Então, você vai dizer a ele que ele não é bem-vindo?
Não, vou mudar os horários das reuniões e não avisar a ele.
Então, quero agradecer a todos
por terem me ajudado com Dartgate,
e, desde então, tenho...
Tenho me sentido bem, bem de verdade.
Certo, muito bem.
Mas, na próxima vez que pensar em
beber, procure ajuda de alguém.
Livre-se do telefone barato, certo?
Antes de seguirmos adiante, quero dizer
que o novo horário da reunião será mais tarde.
Agradeço pela flexibilidade quanto a isso.
Acho relevante que muito tenha acontecido,
mas precisamos nos unir
e nos concentrar no que estamos tentando...
Ei.
Cisco.
-Presente. -Tem certeza?
Porque estar presente implica mais do que a sua presença.
Essa foi muito boa.
Você ouviu o que eu disse?
Sim. Você disse: "Estar presente
implica mais do que a sua presença."
Você está fazendo anotações?
-Cara, isso é roubo! -É mesmo?
Mas que diabos é "Loudermilk disse"?
Minha conta no Twitter.
Por que colocar meu nome?
Porque eu comecei
a registrar todas as grandes coisas que você diz no grupo.
Você está tuitando o que digo aqui?
Essa é uma clara violação da nossa política de anonimato.
Só uso o nome do Loudermilk, que consta como líder
no site Amigos Sóbrios. Então, calado, vermezinho.
Vermezinho tem razão. Nossas reuniões são particulares, não são?
O que for dito nesta sala deve ficar aqui.
Não estou colocando nada pessoal de ninguém,
só amostras da sabedoria do Loudermilk.
Sabedoria do Loudermilk? Agora temos um oxímoro.
Tive 800 retuítes semana passada.
-Não tão retardado. -Oitocentos?
O quê? Isso é muito?
Sim, nada mal.
A conta tem quase 2.000 seguidores.
Mugsy, é só falar. Aqui não é sala de aula. Não precisa...
Certo. Prestem atenção.
Não sou médico especializado em psiquiatria de vício,
mas se isso estiver ajudando pessoas
além das dessa sala, isso é bom, não é?
Quer dizer, por que não ajudar, digamos mil,
ao invés de apenas 12?
Certo, acho que, se ninguém se opuser,
e Cisco não estiver colocando coisas pessoas por aí...
Mas, caso aconteça, você pode avisar
que sou solteiro, tenho olhar sedutor
e que torço para o Pittsburgh Penguins.
Cara, acabei de dizer que não tem nada pessoal.
É sobre o Loudermilk e apenas sobre ele.
Está com meu telefone?
Estou vendo essa besteira de Twitter do Cisco.
Não sabia que eu dizia tantas coisas inteligentes.
"Se você for alcóolatra e pegar uma bebida,
para todos os defeitos, você é um idiota de merda."
Certeza de que não é Maya Angelou?
Porra, Cisco... Ele escreveu "para todos os defeitos".
O certo é "para todos os efeitos".
Agora vão pensar que eu sou um idiota.
Olha só.
Arrumei um fone pra você.
Você tem grana pra comprar um fone desses?
Não tenho, mas sei que você gosta muito
já que tem um toca-discos.
Sabia que são feitas em Detroit,
os empregados recebem bem.
Achei que seria especial...
É pra você!
Ei!
O liquidificador que te dei chegou.
Você conhece esse, né?
Esse é o Cadillac dos liquidificadores.
Se essa é uma tentativa fraca de pedir perdão,
por que não se foca em outro?
Não estou afim.
Bem, todos já aceitaram minhas desculpas.
Com quem já fez as pazes?
Com muitas pessoas.
Olhe aqui. Fiz uma lista.
Certo. Eu e sua mãe não constituímos uma lista.
E não sei como você fez isso
porque ela está morta há seis anos.
Orando.
Por que não estou na lista?
Porque não te fiz nada.
Não? Você criou um ambiente muito instável para mim
no começo da minha recuperação.
-É mesmo? -É!
Mas eu também te dei um lugar para ficar.
Loudermilk queria te botar
no olho da rua.
Certo. Desculpas aceitas.
Sam, qual é.
Todos a quem pedi desculpas me desculparam, menos você.
E o cara que você atropelou quando estava bêbado?
-Que cara? -O morador de rua.
Acertei o carrinho de compras dele.
-Você quer que peça perdão por isso? -Quero.
Bem... Ele é um mendigo.
Digo, eles levam uma vida nômade.
Não vou encontrá-lo nem que tente.
Por que não ir onde o atropelou?
Ele não é um búfalo em migração.
Eles costumam ficar numa área.
Mas ele é maluco.
Ele achava que o carrinho de compras era um carro.
Se eu pedir perdão por isso, ele vai achar
que o estou convidando para o baile.
Escolha um arranjo de flores bonito.
Certo. Vou voltar para minha unidade de armazenamento,
onde fiquei sem colega de quarto
e minha vizinha é uma prostituta
quem, certamente, esfaqueou um cara por pagar a menos.
Meninas têm que ser pagas!
Com licença. Como vai?
Meu nome é Ben, e vim aqui para me desculpar com você
por uma coisa que aconteceu um tempo atrás.
É claro.
Sr. Atropela-e-foge.
Excelente memória.
Não se esquece uma coisa dessas.
Meu carro ficou na oficina uma semana.
Sinto muito, e é por isso que vim aqui me desculpar com você.
Eu tinha acabado de ter uma recaída então.
Imagino que você saiba como é.
Na verdade, não, mas consigo entender.
Meu irmão luta contra o vício.
Acabou com a vida dele.
Toda família tem um, creio eu.
Verdade. Certo.
Se isso é tudo, não vou mais te atrapalhar.
E se estivesse empurrando o carrinho aquele dia
com meu filhinho dentro?
Você tem filhos?
Meu Deus! Tenha a decência, senhor!
Como poderia saber...
Que cruel me atormentar
pelo fato de eu ser estéril?
Pelo amor de Deus!
E se eu tivesse um filho? Seu corpinho sem vida
teria sido feito em pedaços no capô do seu luxuoso carro dourado?
Prateado.
Perdão, Sr. Gatsby.
Algumas vezes eu confundo os metais preciosos.
Filho da puta!
Então, meu chefe Hal... "Me chamo Hal..."
grita comigo na frente de todo o setor de recebimento,
sem razão alguma, zero razão.
Sem razão?
Ele gritou contigo por nenhuma razão em absoluto?
O que seu chefe diria se estivesse aqui agora?
Certo.
Bem, provavelmente ele viria e diria: "Mugsy, Mugsy,
"que diabos você está fazendo aqui numa sala nesta igreja
ainda em horário de trabalho?"
Em horário de trabalho?
Sim, eu sempre dou uma fugida.
Ninguém sabe.
Mas quando estou trabalhando, estou trabalhando.
Não fico enrolando.
Certo.
Uma observação, Mugsy,
mas notei que você costuma dar coice nos outros
mesmo estando frequentemente errado.
Foda-se, cara de bunda!
O que você quer dizer?
Estou dizendo que talvez você deva parar de externalizar
toda vez que algo dá errado na sua vida.
Sim, cara de bunda tem razão, certo?
Há um motivo para externalizar terminar com "azar".
O que houve, Cisco?
Não anotou nada ainda a reunião toda.
Esperando por algo bom.
E essa coisa de "externalizar" que acabei de dizer?
Está um pouco confuso.
Nossa, Loudermilk, nem tudo o que você diz
é tuitástico.
"Tuitástico."
Qual é! Você vai escrever isso?
Sim, é engraçado e meio profundo
se você pensar um pouco.
Sabe, Cisco, eu também falo muitas coisas perspicazes
de vez em quando.
-Você pode me citar. -Pelo quê?
Certo. Bem, a vida é como uma cebola.
Você remove uma camada por vez e...
Algumas vezes, te faz chorar.
Eu ia dizer: "Algumas vezes faz seus dedos federem",
mas dá no mesmo.
Cisco, escreva essa.
Eu relaciono tudo a Tetris.
Se o jogo me ensinou algo sobre a vida,
foi que erros se acumulam e conquistas desaparecem.
Isso, porra!
Acho que São Tomás de Aquino disse:
"As coisas que amamos definem quem somos."
Acho que foi Flaubert quem disse isso.
Flaubert.
Vocês estão zoando comigo? Flaubert?
São Tomás de Aquino?
Vocês são um bando de posers filhos da puta!
Obrigado, Stevie. Obrigado.
Há muito ego nesta sala agora.
Ego demais. É alarmante.
E não vamos nos esquecer de que o nome é "Loudermilk disse."
Puta merda! Acabamos de alcançar 3.000 seguidores!
Mas como isso é possível?
Muita gente retuitou o tuíte de ontem.
Qual?
"Se o passado chamar, não atenda:
ele não tem nada novo para contar."
Sabe, o que amo no que eu fiz lá é que...
Loudermilk mudou o horário da reunião!
Mas eu pensava que tinha te avisado.
Eu te liguei.
Não importa.
Ainda temos alguns minutos.
Então, se você tem alguma coisa que gostaria de falar,
é só começar.
O tempo é todo seu agora.
Você sabe, assim...
Estou certo de que tem muito em mente.
Não.
Certo. Foi uma boa reunião.
As cadeiras ficam onde estão
porque acho que voltaremos...
Vá embora!
Tem um Ben aí com você?
Ótimo! O que estão fazendo? Visitando favelas?
Não.
Queríamos passar por aqui para ver se você estava bem.
O que houve com seu olho?
Uma história engraçada. O educado sem-teto
a quem eu devia desculpas?
-Cuspiu no meu olho. -Meu Deus.
Você deve estar puto.
-Ei, Ben. -Como vai, Eugene?
Ele diz que foi um espirro, mas não houve nenhum preparo
ou aviso, apenas... Bem no meu olho.
-A maioria dos espirros tem aviso? -Sim, tem.
É parte "ah, ah" do "a-tchim".
Só teve o "Tchim!" Só isso!
Cara, isso não está com uma cara nada boa.
Acho que você pode estar com algum tipo
de necrose.
Ao compartilhar cuspe com um mendigo,
você compartilha toda a gororoba do lixo que ele já comeu.
Nossa. Está coçando muito mesmo.
Bem, pare de esfregar.
Está ficando pior.
Valeu, amigo. Foi muito gentil.
Tenho uma consulta com o médico hoje mais tarde...
Você deveria levar o sem-teto.
-Fazer exames nele também. -Sério?
Sim. Seja lá o que ele te passou
pode não aparecer no seu sangue em meses,
mas eles podem testá-lo agora, e você pode conseguir uma pista.
Faz sentido.
Nossa.
Vocês querem entrar?
-Não. -Não.
Obrigado.
Ei, cara. Ei.
Ora, ora, veja quem está de volta.
Você veio me dar outra desculpa meia-boca?
Não, mas fiquei pensando comigo.
Preciso fazer algo por aquele senhor
e compensar aquela desculpa fajuta.
Pode dizer a que veio? Preciso trabalhar.
Ei.
Olha, enquanto subia a rua,
pensei que podia levar o senhor
para um café, mas você não precisa.
E então pensei em comprar mais limpa-vidro.
Mas parece que você tem o bastante.
E então me ocorreu. Qual tal um check-up médico?
-Check-up médico? -Sim, um check-up médico.
Sim, imagino que você não o faça com frequência.
Mas por que você pensaria
que eu não tenho assistência médica?
Bem, porque, você sabe, você é morador de rua.
Como é, senhor? Eu tenho um lar.
-Você tem? -Sim.
Bem ali.
Você sabe, nem todos têm
uma moradia "tradicional", senhor.
É?
Não preciso de muito espaço e gosto de saber
que minha pegada de carbono é baixa.
Certo. Então, o que me diz?
Posso te levar a uma consulta?
Senão, vou te falar uma coisa.
Vou voltar aqui todos os dias
e te encher pra dizer sim.
-Sério? -Não. É sua única chance.
Você sabe, há algumas coisas
que poderiam ser examinadas.
Tenho um nódulo estranho no meu chassi.
Você sabe, o "Caso do nódulo estranho" é
meu mistério favorito de Sherlock Holmes.
Ei, é isso aí! Vamos!
Já marquei uma consulta por minha conta.
-O que me diz? -Certo.
Isso aí. Esse é o cara.
Senhores, com quem devo falar primeiro?
Ben ou Barrington?
Pode falar com os dois.
Barrington? Sério?
-O quê? -Fiz uma bateria de testes,
e não deu nada nos exames de sangue.
Graças aos céus.
Certo, beleza. Então... Essa coisa
onde ele cuspiu no meu olho?
-Não é nada? -Só um terçol.
Vai sumir se você parar de esfregar.
Só pra constar, não espirrei no seu olho.
Espirrei em direção genérica a seu olho.
É mesmo? Parecia que estava sentado na primeira fila do SeaWorld.
Não me espanta. SeaWorld é bem a sua cara.
Ótimo! Certo.
Isso é absurdo. Me leve para casa.
Não tão rápido. Nem tudo está bem.
Barrington, você tem graves problemas coronários.
-Sérios como? -Precisa de três pontes de safena.
-O quê?
Isso com certeza é sério.
Vou deixar vocês resolverem isso.
E boa sorte!
Você vai embora?
Você disse que pagaria.
Sim, quando eu achava que eles te dariam
algo para o chulé
ou uma antitetânica, não uma cirurgia de coração. Quero dizer...
Entendo.
Ótimo.
Certo. Escute. Quanto isso vai custar?
Três pontes de safena custam quanto?
Uns 100, 200, 300 dólares?
Um pouco mais que isso.
Temos pessoal que pode conversar sobre o pagamento.
Ótimo! Excelente! Faz sentido.
Ou, você sabe, se formos espertos,
e uma vez que ele já está indo para aquela direção mesmo,
esperamos até precisar de quatro,
e fazemos todos de uma vez. Que tal?
Deixe-me esclarecer o melhor que puder.
Se o Barrington não fizer a cirurgia cardíaca logo,
ele é uma bomba-relógio.
Certo. Quando você diz "bomba-relógio",
qual o tamanho do pavio?
Bombas-relógio não têm pavio.
Elas só explodem.
Dr. Ross, Maternidade.
Estou muito contente por ter me convencido a vir aqui hoje.
Você salvou minha vida, irmão.
Que bom que pude ajudar.
Quer saber de um coisa?
Trabalhe no meu ponto enquanto eu estiver aqui,
e use o dinheiro para pagar minhas despesas médicas.
Estaremos quites.
Você quer que eu lave para-brisas na rua?
Não.
Escute, não se preocupe.
Arrumo a grana de outro jeito.
Não é só pelo dinheiro, senhor.
Levei anos para ter direito àquele terreno
e construir a clientela.
Clientela?
Escute, eu não vou ficar na sua esquina
nas próximas duas ou três semanas.
-Isso é loucura. -Está bem.
Então vou sair daqui.
Espere. Deite aí de novo.
Escute, fiquei no setor financeiro
as últimas três horas preenchendo papéis por você.
Já houve sangue derramado evitando a invasão daquele ponto, senhor.
Comigo aqui só por uns dias,
alguém vai reivindicá-lo.
Só essa ideia já está me estressando.
-Minha nossa, é agora. -Enfermeira!
É como se um elefante estivesse sobre meu peito.
Está bem. Escute. Eu vou.
-Onde estão todos? -Não se preocupe com eles.
Preciso conversar com você. A sós.
Por que você não se senta?
Olhe, eu sei que você teve uma vida dura.
Você mencionou que seu pai foi um homem mau.
Creio que ele tenha tido problemas com abuso de drogas,
devia bater em você e em sua mãe?
Não. Nada parecido com isso.
Certo. Bem, seja lá o que ele tenha feito...
Ele disse que eu tinha que sair de casa quando completasse 25 anos.
Isso me parece bem razoável...
Mas eu não estava lá.
Ele não me contou até meu aniversário de 24 anos.
Era meu aniversário, cara.
Sim, eu consigo...
Eu vou falar, certo?
Você precisa confessar à polícia.
Você precisa contar tudo a eles.
Precisa dizer a eles onde o corpo está.
Por que eu faria isso?
Por causa do programa, essas reuniões das quais você
participou regularmente durante os últimos meses...
-Dois anos. -Dois anos.
Trata-se de honestidade rigorosa, certo?
E tentar viver com uma coisa assim
vai comer a sua bunda, cara.
Vai te mandar de volta para a garrafa, para a heroína
ou qualquer droga de sua escolha.
-Maconha. -Para a maconha.
Sério... Maconha.
É, maconha é ruim.
Maconha é muito ruim.
Era só maconha?
Certo.
Maconha é a porta de entrada para mais maconha.
Se eu disser à polícia o que fiz, eles vão me prender.
Bem, a gente não sabe.
Você não matou esse cara até depois de ele nos ameaçar, não foi?
Isso é meio como autodefesa.
Foi você que chamou a polícia?
Sim.
Sim, fui eu.
Honestidade rigorosa, certo?
Estava preocupado com o meu grupo. E com você.
Escute...
A situação é a seguinte.
Você tem que pagar o preço pelas coisas que faz nesta vida.
Você pode pagar agora e deixar isso para trás
ou vai pagar mais para frente.
Mais para frente é sempre pior.
Sei que parece loucura, mas este...
Este é o caminho mais fácil.
Está bem.
O que está bem?
Vou me entregar.
Você está tomando a decisão certa.
Estou orgulhoso de você...
-Walter. -Walter.
Muito orgulhoso.
Que tal eu te levar à delegacia
e garantir que te tratem bem?
-Está bem. -Sim.
Ei, Loudermilk...
Sim?
Você acha que posso voltar para o grupo quando sair?
Claro, Walter.
Você pode voltar sempre.
Terminei. Tudo pronto.
Certo. Ótimo. Muito obrigado. Volte sempre!
Merda! Ei, amigo!
Esta esquina é minha, certo?
Sou uma mamãe cachorro com as tetas inchadas!
Ninguém vai pegar meus bebês!
Vai com calma, amigão!
Sou dono do café mais ali adiante.
Queria te dar nosso pão de ontem.
Que gesto amável!
Sinto muito pela gritaria. Muito obrigado.
Na verdade, estou fazendo dieta low-carb agora,
mas hoje é meu dia de folga, então te agradeço. Obrigado.
Ei, mamãe cachorro.
Quer água?
Água seria ótimo, sim.
Duvido que esse pão seja de ontem.
Como sabia onde eu estava?
Alguém do grupo te viu e ficou preocupado.
Só estou me desculpando, sabe.
O morador de rua, ele está no hospital,
então estou de olho na esquina dele até ele sair.
Certo.
Enfim, é hora do rush,
então melhor eu voltar para o batente.
Mas obrigado.
Obrigado por passar aqui, Sam.
Ei, Ben.
Escute, andei pensando... Quando terminar aqui,
por que não passa a noite no sofá hoje?
-Sério? -Sim,
mas só se você voltar às reuniões.
Legal! Sim.
Vou recontatar meu grupo.
O que te deixou beber o ano passado todo?
Não, você vai vir às minhas reuniões.
Não sei, Loudermilk.
Eu fui à sua reunião uma vez.
Os caras são um bando de esquisitões.
Você está com calçados diferentes
e tem um peru na sua...
Quer saber...
Espere aí. Sam?
Parece uma boa. Eu vou.
-Tudo bem. -Certo.
Certo. Até hoje à noite, então.
Tudo bem, pessoal. Vamos nos sentar.
Prestem atenção.
Tenho boas notícias.
Levei o Walter à delegacia de polícia hoje.
Ele confessou o crime.
Quem diabos é Walter?
Quantos assassinos temos aqui, idiota?
Como você fez para convencê-lo?
Só fui franco com o garoto
sobre o valor de fazer a coisa certa.
Ele o fez por mérito próprio.
Estão vendo? É por essas que o "Loudermilk disse"
acabou de chegar a 10.000 seguidores!
Não brinca! Sério?
Como assim? O que é isso?
"Loudermilk disse que Papa John's tem a melhor pizza da cidade"?
Eu nunca disse isso.
Talvez sim. Semana passada.
Por que diria isso aqui?
Não sei. Talvez estivesse com fome.
Tem outro para uma escritório de advocacia e para uma veterinária.
Certo. Escute, cara.
Agora que temos tantos seguidores,
arrumei umas firmas que pagam por propaganda.
Pagam a quem? A nós?
Sim. Te dou 40%.
Não, quero 50% e poder escolher os patrocinadores.
Chega de Papa John's. Se a Red Lobster ligar,
dê um não na hora!
-Fechado. -Espere aí.
Acho que devemos receber uma parte, algo como 10% cada.
Sim, nós 12 deveríamos ganhar 10%.
Sim, parece justo.
Somos parte do processo criativo.
Nada disso. Esse lance é nosso!
É mesmo? "Os infelizes não contam com nada senão a esperança
e a tequila." Essa foi minha.
Foi uma fala em cima de Shakespeare.
Você postou coisas de todos nós.
Certo, retiro todas do grupo,
mas nenhuma tem direitos autorais.
Talvez você deva chamá-lo de "Coisas legais que ouvi no grupo".
Ninguém vai se sentir de fora.
Para isso, tenho que criar uma nova conta.
Perderia os seguidores.
Se é assim, não me cite mais.
Certo. Você já está na lista negra.
O lance do Tetris me causou muitos problemas.
Por quê? Foi uma boa citação.
Do Bill Murray.
Você plagiou o Bill Murray?
É chamado pensamento paralelo.
Duas pessoas podem ter a mesma ideia quase ao mesmo tempo.
Sim, mas ele disse isso há dez anos.
Não foi legal, Tony. Nada legal.
Tenho certeza de que o lance que você disse
sobre o passado também não foi seu.
Há uma pequena chance de que eu possa ter ouvido ou lido
e tenha ficado no meu subconsciente,
mas eu não... Certo. Quer saber?
Esqueçam. Deixem pra lá.
Nova regra. Guardem os telefones.
Entendido?
Chega de telefone nas reuniões.
É isso.
Viemos pela sobriedade, não pela fama.
-Essa foi uma boa citação. -Foi. Ponha essa aí.
Mas essa é a última.
Tradução: Mauricio Mendes