ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
Vi o Ben e a Memphis conversando, e depois ele a beijou.
Achou mesmo que você conseguiria fugir
com minha ex-esposa, se casar e nunca contar para mim?
Sim, esse era o plano.
O Ben é um homem bom! Ele não quis te magoar!
Cara, vê se toma vergonha.
-Vocês estão transando? -Não. Está me zoando?
Não estou evitando a Allison, só não conseguimos nos conectar.
Você não conversou com ela desde que transaram?
Isso não é legal.
-Sim? -Você não é a Allison.
Deveria agradecê-lo por me dar espaço.
Tive tempo para pensar sobre o que preciso de fato.
-Que é? -Uma vida com Carl.
Meu trabalho aqui terminou.
-Foda-se. -Não está dando certo.
Precisamos fazer o que dava certo.
Você abandonou o grupo!
Isso não tem a ver com o Loudermilk.
Isso tem a ver com nós.
Precisamos disso.
Que porra é essa?
Ei!
-Bom dia, querido. -Mas que merda!
Você acabou com o quarto!
Não... Não foi eu.
Foram as malucas que trouxe para o quarto ontem à noite.
E eu.
Acorda!
Última chamada!
Jack Cheirador?
Acabei de sonhar com você.
Loudermilk, você precisa tomar vergonha na cara.
Pode começar limpando a merda do meu quarto!
Você está viva?
Que se foda.
Claire, vem cá.
O que foi?
Sei que a última pessoa com quem morou era um viciado em pedra,
então entendo que não esteja muito a fim de ser
"prestativa" com quem mora,
mas acho que precisamos estabelecer algumas regras.
Então...
Roda de tarefas.
Não sabia que você era tão hábil.
É, eu também tricotei a geladeira.
É assim que funciona.
Aqui estão tarefas que, em qualquer dia, um de nós
será responsável por fazer.
Para que isso?
Porque vi uma gaivota no quarto,
e quero dar um jeito nisso antes que volte com os amigos.
Cara, vai à merda!
Veja que do meu lado há tarefas
como tirar o lixo, lavar os pratos,
guardar minhas roupas, essas coisas.
O seu lado é mais simples.
ORGANIZE A SUA TRALHA!
Por quê?
PORQUE VOCÊ É UMA PORCALHONA!
Você é tão ridículo! Não está tão ruim assim!
-Está ótimo. -Está imundo.
Achei meias no micro-ondas.
É, estava secando elas depois que pisei no
mijo do furão do sr. Ellis no lobby.
Você colocou mijo de furão no micro-ondas?
Eu esquento meus burritos ali.
Por isso o gosto de...
Mijo de furão.
Agora vou ter que escrever outra carta para o pessoal dos burritos.
Olha, não sou a única preguiçosa aqui, viu?
E quanto à sua "produção de texto"?
Estou trabalhando em algo produtivo, então esse ponto é controverso.
Sabe o que é "controverso"?
Organize a sua tralha porque você é uma porcalhona.
Sei o que é "controverso". Puxa vida.
O que está rolando com você, Loudermilk?
Já disse. Estou irritado pois a sua tralha está por toda a parte.
Não, é mais do que isso.
Algo aconteceu em Nova Orleans.
-Óbvio. -Não é isso.
É algo aqui.
Desde que voltamos, você parece todo, bipolar.
É sério.
Você não sai de casa senão para ir às reuniões
ou trabalhar, e quando você retorna,
coloca os fones de ouvido e finge estar escrevendo
ou fica ouvindo as músicas do Danger Mouse no Spotify
porque a Allison te deu um fora.
Você parece um ermitão.
Eu não pareço um ermitão.
Eu sou um ermitão.
Isto é por design.
Se quiser ficar aqui, você... Você precisa resolver essa merda,
pois não dá certo.
E se eu não quiser ficar aqui?
Aí está a porta.
É a pior pessoa com quem já morei.
Mesmo? Pior do que o cara que casou com sua esposa?
Merda.
Boa noite.
Ei, me desculpe a gritaria, Levon.
Estou tendo um dia difícil, sabe?
Parece que tem muitos dias difíceis.
Você não tem que dividir sua casa, do contrário entenderia.
Eu não tenho. Moro sozinho desde que minha esposa faleceu.
Cara de sorte. Isso que é vida, não é?
Morar sozinho pode ser bom às vezes.
É, aposto que sim.
Uma vida solitária é a vida de um filósofo.
Certamente.
E diferente do que a sociedade quer que acredite,
-se pode viver sozinho sem se sentir só. -Exatamente.
Por outro lado, se não há alguém em sua vida,
você pode morrer sozinho, e ninguém o encontraria por semanas.
É, acho que isso é verdade.
Caso você tenha um bicho de estimação, muito provavelmente iria comê-lo
depois que morresse devido à necessidade.
Eu admito.
E, por fim, o bicho iria morrer também,
seria comido por ratos, possivelmente larvas.
É por isso que viver sozinho não é sempre uma coisa boa.
Levon, o seu aluguel é mensal?
Não, consegui uma boa proposta.
Cinco anos.
Fantástico. Isso é... Eu tenho que ir.
Coração Imaculado CENTRO COMUNITÁRIO
A palavra bucólico é enganosa, né?
Como assim?
Bem, ela significa "bonito e pastoral",
o que são coisas boas, mas soa horrível,
como em "fiquei bucólico".
Soa como cólica e cólon tudo misturado.
Acho que soa como um jogador de basquete sérvio.
Certo, alguém mais quer compartilhar?
Eu vou.
Um amigo nos convidou para ir à sua casa no Domingo e assistir ao jogo.
Ele tem uma sala só para os homens.
Vocês sabem, TV com tela grande, barril de chope, de tudo, certo?
Meu amigo também cozinha muito bem.
Ele fez asas de frango picantes com pasta de wasabi.
Era tão picante que derretia as bolas.
Desculpe, Claire.
Mas eu não reparei até dar uma mordida, sabe?
Ele não tinha outras bebidas senão cerveja,
e eu não posso arriscar nem um golinho, sabe?
Então, eu olho ao redor, cara,
e vejo a tigela de água do cachorro dele.
Cara, eu me afogo na tigela.
Começo a beber toda a água,
mesmo com pelo, saliva e ração de cachorro.
Engoli tudo de uma vez, cara.
A coisa mais nojenta que fiz na vida,
mas não bebi de jeito nenhum.
Vai dar certo na próxima, Stevie.
-Volte a cavalgar. -Não, cara.
Eu não bebi, cara.
Eu continuo na corrida.
Certo. Agora eu quero ouvir o Mugsy.
Não. Eu estou bem.
É? Tem certeza?
Nada fora do normal na noite passada?
Não.
Foi uma típica noite de sexta-feira.
Certo. É importante sermos sinceros e se abrir com o grupo.
Eu sei disso.
Por que estou sendo interrogado?
Tudo bem. O que você fez ontem à noite?
Assisti à televisão.
Foi? O que você assistiu?
O...
Wild Wild West.
Mesmo? O filme ou o programa de TV antigo?
TV.
Sabe, eu sigo o Bob Conrad na internet.
Ele tem um ótimo conteúdo. Muito bom.
-Achei que ele estava morto. -Não.
Aqui, sua última postagem.
"Não importa o que falam.
"O WWW sempre significará Wild Wild West.
"Sinto falta do Ross Martin sempre."
É isto que acho que aconteceu, Mugsy.
Teve uma semana difícil no trabalho,
então saiu para espairecer a mente.
Antes que visse, bebeu um pouco, perdeu a noção do tempo
e acordou com as mesmas roupas.
É, eles chamam isso de pijama irlandês.
Então você veio direto para cá. Como fui?
Puta merda.
Certo. Eu bebi um pouco.
Mas eu não queria desapontar o grupo, me desculpe.
Não peça desculpa para nós.
Estamos aqui para os desapontamentos.
Saí com alguns velhos amigos de bebida,
e eles não são exatamente a melhor influência,
e... Devo ter bebido... Duas...
Bebemos algumas... Bebemos...
Nós bebemos.
Loudermilk, como você faz isso?
É como se tivesse um sexto sentido.
Ele tem uma porra de um dardo enfiado na cabeça.
-É. -O quê?
-Uau. -Do outro lado.
Do outro lado.
-Ai! Merda! Ai. -Isso aí está muito profundo?
Bem profundo de onde vejo.
Entrou no cérebro.
Foi o que ela disse.
Sabe, eu...
Eu estava com esse gosto de cobre na boca a manhã toda.
Ai! Deus.
Melhor fazer como Band-Aid.
De uma só vez.
Você não pode mentir para o grupo, Mugsy, está bem?
Reconhecer o que fez é sempre o primeiro passo, certo?
Também não pode culpar seus amigos. Foi sua escolha.
Estamos falando de responsabilidade pessoal, entende?
Se você, hipoteticamente... Se você deixa sua tralha
espalhada no apartamento de alguém,
você tem que organizar, hipoteticamente.
Ou, se você bebeu em Nova Orleans,
e nunca contou para o grupo,
talvez você deva, hipoteticamente.
Espera. Do que está falando?
Não vamos mudar de assunto.
Vimos um cara com um dardo na cabeça.
-Acho que... -Disse que este é um espaço seguro.
Ou não é mais seguro quando alguém está afrontando você.
Tenho que esconder aquele livro sobre Amigos Sóbrios.
Ei, deixa de mentira, Loudermilk.
-O que aconteceu? -É.
Certo. Você está... A Claire está certa.
Este é um espaço seguro.
Eu bebi quando estava em Nova Orleans.
Vomitei logo em seguida.
Legal. Regra dos cinco.
Não, não é legal.
Não há regra de 5 minutos com bebidas ou drogas.
Não. A Claire está certa.
Não importa que vomitei.
E sim que bebi.
Pois achei que precisava para superar algumas coisas,
e isso significa que tenho muito trabalho pela frente,
e que sempre terei.
Que bebida foi? Foi tequila?
Não, foi... Foi bourbon,
mas não é esse o ponto.
Estava bom?
Não estava bom. Estava horrível.
Não tinha nada bom naquilo, certo?
Isto quer dizer que muitos de vocês
estão sem beber há mais tempo que eu.
Vou precisar contar com vocês,
e preciso que vocês me ajudem, está bem?
Sim.
Ei, Mugsy. Como está a sua cabeça?
Está começando a melhorar.
Oh, droga!
Parece que acertou uma artéria.
Tudo bem, namorei uma paramédica.
O que você...
Ei, cara.
Posso ter um segundo?
Olha, já estou fora de serviço.
-Tudo bem. -Não, não.
Vem cá. Estou brincando com você.
O que foi, Cisco?
Preciso de conselho. Tipo, conselho sobre mulher.
Você sabe que meu ex melhor amigo roubou minha ex-esposa
e que estraguei tudo com a vizinha gostosa, né?
Sim. Mas você ainda é minha melhor opção.
Isso foi...
Justo. O que é?
Uma garota com quem quero sair.
Mas não sei como fazer.
Diga: "Ei, vamos sair?"
Obrigado, cara.
Você faz soar tão fácil.
-Quem é a garota? -Uma garota do grupo.
-Que grupo? -Esse grupo.
Não temos nenhuma... Ei!
Vem cá!
Você está falando da Claire?
Não.
Você não vai namorar a Claire. Não.
Vocês dois seriam como Sid e Nancy.
Certo. Aqui vamos nós.
Você fica bravo comigo
por não saber quem são Sid e Nancy.
O que eles são, tipo, Os Muppets?
Olha. O negócio é o seguinte.
Viciados namorando viciados,
é receita para desastre.
Porque você escorrega e ela faz que não vê,
e ela quer que faça o mesmo...
Não vai prestar.
Ela é a única no grupo com quem eu tenho uma...
Uma conexão.
É porque ela é a única no grupo que tem uma vagina.
Provavelmente.
Você acha que só quero transar?
Qual é o problema com transar? Eu gosto dela.
O problema é que não se namora pessoas do grupo.
Olha, sou um homem latino de 19 anos.
Metade da minha vida já passou.
Tenho que viver. Além do mais,
a Claire e eu temos a ficha de 90 dias.
Não é assim que funciona?
-Sim, tecnicamente, mas... -E onde está a sua ficha de 90 dias?
Ah, claro. Você não tem mais.
Saia.
O que você está fazendo, cara?
Pronto.
Certo. Detonei uma bomba contra pulga no quarto.
O quê? Não estou com pulgas.
-Medida cautelar. -Minhas coisas estão lá dentro.
E se eu precisar trocar de roupa?
Bom, é só pegar uma de cima da luminária ou do chão.
Tire do micro-ondas.
Você é um idiota.
Ei, eu vi você conversar com o Cisco durante o intervalo ontem.
Só estavam passando o tempo?
-É -Conversa.
-Ele me chamou para sair. -Certo, olha.
O Cisco é um cara legal, mas ele tem muitos problemas
e está a um passo de uma grande queda,
e não como a do Humpty Dumpty
em que juntam ele de novo.
Não, não conseguem juntar o Humpty Dumpty outra vez.
Bem, então ele está pior do que pensei.
Olha, não importa, já recusei.
Ótimo, fez muito bem.
Viciados não são bons parceiros.
Mas eu iria se quisesse sair com ele.
Poxa, Loudermilk.
Esse papo de organizar o apartamento
e dizer com quem posso namorar,
está tornando um tanto regressista aqui.
-Eu faço o que quiser. -Aí que você se engana, certo?
Isto não se trata de você.
Isto tem a ver com sua recuperação.
O quê?
Minha recuperação é sobre mim.
Você sempre fala sobre assumir responsabilidade.
Isso que estou fazendo ao fazer minhas decisões.
Quer saber?
Já que tenho que esperar até amanhã para entrar no meu quarto,
vou sair esta noite.
Ei, talvez o Cisco esteja livre.
Obrigada, Loudermilk.
Tudo bem. Algo mais antes de encerrarmos?
Fico pensando no que fizeram com o Mugsy,
e acho que temos que fazer algo.
-O que fizeram? -Acertaram um dardo na cabeça dele!
Ele quase morreu!
Certo, e o que devemos fazer?
Só dar umas porradas neles.
Socar um boneco de totó no rabo deles.
Parece divertido.
-Não brigo desde... -Desde o quê?
De sua irmã ser mulher de bandido?
Gente, vamos lá.
Violência não é a resposta.
E quanto às guerras?
Se não entrássemos na Segunda Guerra Mundial,
estaríamos falando em chinês agora.
Pago para ver sua Segunda Guerra Mundial
e aumento para um Vietnã e dois Iraques.
Guerras terríveis, mas pelo menos temos ótimos filmes delas.
Sim. Assistiram a Guerra ao Terror?
Ótima atuação do Jeremy Renner.
Foco, pessoal! Tudo bem?
Vingança não é uma boa ideia.
Precisam aprender a deixar para lá e perdoar.
É isso que estamos fazendo aqui, lembram?
Como alguém sóbrio a mais tempo do que nosso prezado líder,
digo que perdão é besteira.
Ele escorrega uma vez e você não vai mais escutá-lo?
Você precisa fazer algo.
Eu concordo com o Tony. Pense sobre isso.
Isso pode cegar alguém.
Exatamente. Então, quem vai?
Pessoal, esperem.
-Vocês estão falando dos meus amigos. -Amigos?
Esses tais amigos acabaram com vocês!
Olha, conheço o Gary, sei que ele está no limite comigo.
Estou começando a lembrar um pouco aqui e ali.
Alguém estava segurando meus braços.
Alguém estava fazendo isso,
e alguém estava pressionando o dardo na minha cabeça,
e pelo caminho, perdi minha carteira e celular.
Foi o Gary. Foi o Gary e o Leska!
Eles roubaram seu celular e carteira,
cravaram o dardo em você.
-Vamos lá, cara. -É, foda-se!
Você não. Que eles se fodam!
-Que se fodam! -É isso aí!
Carrego um cabo de um machado no carro para tais ocasiões.
Eu tenho um arpão no carro.
-É irrastreável. -Mesmo?
São tantos arpões assim?
E quanto a você, Novato? Você vai?
Pare com isso, cara.
Os Hobbits são paz e amor, não vai lutar.
Claro que sim. Eu vou!
Se mexer com o touro, leva bolada.
Sim. Vamos entrar na van e vamos...
Vamos socar alguns bonecos de totó no rabo deles.
-É isso aí! -É, vamos pegá-los!
Vamos fazer essa merda! Vou no meu carro.
Como conseguiu este número? Estou trabalhando.
Você precisa detê-los.
Do que você está falando?
Eles ficaram enfurecidos logo após você sair.
Às 19h30, vamos nos encontrar no bar
para achar os caras que mexeram com o Mugsy.
Estou preocupado que alguém se machuque.
Você quer dizer você?
Bem, sim. Não posso lutar. Tenho ossos frágeis.
Que porcaria isso quer dizer?
Que tenho ossos quebradiços.
No segundo ano, pulei na caixa de areia
e quebrei as duas pernas.
Então não vá.
Tenho que ir.
Se não for, vão achar que sou um maricas.
Você é um maricas.
Você quebrou as pernas em uma caixa de areia, ora bolas.
Não tem graça, Loudermilk. Foi terrível.
Durante seis meses, fui à escola em uma carroça.
Está bem. Onde fica o lugar?
Chamavam-me de Laura Ingalls!
Cala a boca. Manda o endereço do local por mensagem,
e, caso chegue primeiro, não pule em nenhuma caixa de areia.
Fico feliz por você mudar de ideia e sair comigo.
Não estamos "saindo".
-É só um jantar. -Claro.
E, mas estou pagando.
Recebi um ótimo desconto pelo Groupon,
e depois, se quiser,
podemos embranquecer os dentes com umas 12 outras pessoas.
Legal.
Desculpe, eu não perguntei.
Com que idade perdeu a virgindade?
-O quê? -É, sua virgindade.
A primeira vez que transou.
-Realmente você não sabe puxar papo. -Eu?
Você que não está respondendo.
Você sente falta?
Não. Nem penso muito mais sobre isso.
Porra, muito. Sinto falta o tempo todo.
Aquela bandeja cheira como o céu.
Sabe aquele desenho que tem uma torta
e um dedo de fumaça dizendo para cheirar a torta?
Estou vendo isso naquela bandeja agora mesmo.
É, eu também.
Mas, as coisas estão melhores agora, sabe.
Estando sóbria.
É. Definitivamente melhores.
-Você já usou cocaína? -Já.
Se alguém estivesse oferecendo, claro, mas era um tanto caro para mim.
Eu era viciado em crack e bebida.
Eu começava a viajar assim que separava as linhas de cocaína.
Digo, antes de ter cheirado nenhuma...
Era apenas a expectativa. Era só...
Ia parar na esquina
falando com alguém que odiava sobre passar mais tempo juntos.
Tão idiota.
Bem, é. É melhor falarmos de outra coisa.
Sim.
Certo, estão prontos para pedir,
ou estão aqui somente pelo pão e a água?
Vou querer berinjela com parmesão.
Excelente. E você, senhor?
Surpreenda-me.
Certo, duas berinjelas com parmesão.
Cara, eu disse para me surpreender.
Não entendi.
Certo, pessoal. Não vamos embora até conseguir algumas respostas.
Certo, pessoal.
Vamos lá.
-Como você nos achou? -Não importa.
Todos sabemos que isso não vai terminar bem.
Certo, olha. Qual é... Qual é o plano, Mugsy?
Vão começar a dar porrada aqui?
Sim, talvez.
Olha, não sei.
O que sei é que não posso deixar quem fez isso sair impune.
Por que não?
Vamos acabar com os filhos da puta.
-Isso aí! -Está bom, Ahab. Acalme-se.
Olha, é com vocês.
Querem brigar? Briguem.
Só estejam certos do que estão fazendo.
Ei.
Estava aqui outra noite com o Leska e o Gary.
Você os viu?
Ei. Aí está ele.
-É o Bullseye. -Ei, aí é sacanagem, cara.
Estão gozando da sua cara.
Aposto que não previam me ver de novo.
Não, mas esperávamos que você voltasse.
Está faltando um dardo e alguns frequentadores querem jogar.
Que engraçado. É uma ótima piada.
O cara que fez isso está aqui?
Sim.
É? Onde?
Pois eu vou dar uma surra nele.
Espero que você seja flexível, pois foi você.
Sério que você não lembra?
Você desafiou a todos na sinuca,
mas não tinha trocado para apostar,
então apostou um dólar que podia acertar no meio do alvo do outro extremo.
Você jogou o dardo, acertou o jukebox,
rebateu no ventilador de teto,
e voou de volta acertando sua cabeça.
Seus amigos tentaram levá-lo embora,
mas todos queriam tirar uma foto com você.
Dois caras estavam segurando você para tirar a foto,
o dardo saiu e você insistiu
para colocarem de volta.
Depois, você saiu daqui sem pagar,
mas deixou sua carteira e celular na mesa de sinuca.
Certo.
Viu?
Viram?
Ninguém pode nos machucar mais do que nós mesmos.
Vocês estão procurando por reforço?
Pois eu trouxe dois amigos meus.
Romeu e Julieta,
quando vocês mexem com eles, tudo acaba em tragédia.
Ei, Jean fraude. Acalme-se. Deu tudo certo.
Ótimo, hoje é o seu dia de sorte, cara!
Pois quando entro em uma confusão, o Romeu coloca o pijama,
e Julieta vai para cama.
Ele tem ossos frágeis.
Bom, desculpe. Esse foi um encontro de merda.
Falamos somente de drogas e bebidas.
Já estive em piores.
Sério? Obrigado.
Quer escutar música?
Odeio admitir, mas o Loudermilk me mostrou umas bandas legais.
Claro.
Concede-me esta dança? Como nos filmes e tal.
-Você fala sério? -Sim.
Sou ruim para puxar papo, mas sou um dançarino fantástico.
Por que não?
Então...
Quando perdeu o cabaço?
Vamos só dançar.
Como foi?
-Oh, estou grávida. -Sério.
Ele não tentou nada de mais, tentou?
Claro que sim. Ele é um cara de 19 anos.
E?
E nada.
Disse que não estava preparada para um relacionamento
Dançamos um pouco no parque e o encontro terminou.
Dançaram no parque?
Ele dançou no parque da frente ou de trás?
Que nojento.
Ei, olha. Eu...
Só quero dizer que você...
Estava certa ao me confrontar no grupo.
Sério? Devo gravar isso para a posteridade ou algo do tipo?
Eu reconheço que...
Que eu... Eu afasto as pessoas de mim, e isso é...
Algo que preciso tratar pois me fere.
E preciso trabalhar para me dar bem contigo e com o mundo em geral e...
Por não querer que um gato me coma quando morrer.
Você entende?
Não entendo.
Vinte dólares se for o Cisco querendo outra dança no parque.
Oi, Sam.
Tradução: Fabio M Caldas