ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
CENTRO COMUNITÁRIO CORAÇÃO IMACULADA
Eu sou Sam Loudermilk, e estou super animado
sobre ficar no caminho para a sobriedade.
Ela está tendo problemas com a filha.
Tenho a sensação de que seu jeito de ajudar
pode ser exatamente do que ela precisa.
Você quer beber e se drogar para uma sepultura prematura, ótimo.
Você está indo bem. Esse é meu número.
Se quiser ajuda, ligue.
Eu preciso de ajuda. E um lugar para ficar.
Isso não vai acontecer.
Como seu patrocinador e seu único amigo,
você realmente dificulta para as pessoas gostarem de você.
Eu sou Allison. Eu acabei de me mudar para o 2C.
Sam, 2B...
Ou não 2B.
Mostre que pode ser um bom moço,
e vai subir no conceito da Allison.
-Você acha? -Sim.
Onde está Loudermilk?
Eu estou no comando.
Você ficou sem segunda chance cinco chances atrás!
Não volte aqui!
Loudermilk não é mais o líder do grupo.
Por favor, recebam Garret Mason-Burke.
Ótima noite a todos!
Onde está Ben?
Ben se mudou.
Quem é você?
Sou Carl, o namorado de Allison.
Seu namorado é um covarde.
Porque ele faz com que você se mude,
mas não para viver com ele.
Quando você souber que está na hora de fazer uma mudança,
teremos um lugar para você...
Hideaway Hills.
Um lugar calmo e convidativo
onde você pode voltar a ser o você
que costumava ser.
Hideaway Hills.
Nossos programas de tratamento de drogas e álcool
são pioneiros,
projetados para tirar a dor da cura.
Entre em contato sobre planos de pagamento,
porque sua recuperação vale a pena.
Planos de pagamento
Encontre-se em Hideaway Hills.
Pare de procurar por respostas.
Deixe-nos encontrá-los para você.
Hideaway Hills.
Quanta besteira.
O que gostaria?
Eu gostaria de um café grande.
Certo, então café quente?
-Café quente. -Certo. Espaço para creme?
Com certeza deixe espaço para creme.
Por que você está falando assim?
Porque esta é minha voz.
-Esta é a minha voz. -Não, não é.
Eu ouvi você falando um minuto atrás.
-Eu sei que você não fala assim. -Nem você,
porque ninguém fala assim.
Você escolheu falar assim,
e hoje eu escolhi falar assim.
Muito irritante, não?
Por que é tão rude, cara?
Apenas pare de fazer isso.
Eu não posso evitar. Esta é minha voz.
Não, não é.
É uma afetação que adolescentes irritantes
e as pessoas ricas usam para soar que não dão a mínima,
mas você trabalha em um café,
então sei que você não é rica
e você não parece uma adolescente.
A menos que você seja Eunice Kennedy Shriver, pare com isso.
Só porque falo assim significa que não dou a mínima?
E sobre o que eu não deveria dar a mínima?
Essa é uma excelente pergunta para se perguntar em sua voz real.
Com licença, alguns de nós gostariam de pedir.
Foda-se todo mundo.
Você é um idiota total, cara.
Aí está.
Bem.
Você está falando.
-Ei. -Ei.
Bastante gente. Eu esperava ver apenas Mugsy e Claire novamente.
Me desculpe. Teríamos vindo antes,
mas não pensamos que era verdade
que estava fazendo uma reunião em um armário de loja de discos.
Bem, estou feliz que estejam aqui.
Como está todo mundo?
Tudo certo.
Eu...
Eu tenho arrepios dessa onda de emoção vindo para mim.
Não se esqueçam, vocês vieram ao meu encontro, certo?
Então, alguém comece.
Por favor, qualquer um.
-Eu começo. -Exceto Claire.
Temos escutado sua merda por um mês.
Alguém fale. Vamos.
-Vá em frente. -Fala sério?
O quê? Pensei que tinha resolvido tudo na semana passada.
Você não se lembra? Sua mãe estava traindo seu pai
com o vizinho quando você ainda era lésbica.
-Eu não era lésbica. -Tudo bem, me desculpe.
Eu não quis dizer lésbica.
Quero dizer quando você e sua professora lésbica
estavam envolvidas fazendo coisas de lésbicas.
Isso não nos faz lésbicas.
Estávamos experimentando.
Não, Marie Curie estava experimentando.
Você estava fazendo sexo gay, não avançando a ciência.
Não é irônico que estamos tendo
esta conversa em um armário?
Espere, então as duas não eram lésbicas?
O sexo não pode ter sido bom.
Não sabiam o que estavam fazendo, certo?
Sim, pode ser bom sexo,
porque você está trabalhando com o seu próprio equipamento.
Então não precisa adivinhar.
Foi ótimo?
Disse que não quero ficar a reunião inteira falando sobre Claire.
Agora, sério, quem tem algo a dizer?
Eu... Certo, eu tenho algo,
mas não é necessariamente relacionado aos meus problemas.
Tudo está relacionado aos seus problemas.
Certo, aqui...
Sempre me perguntei por que esse cara não muda o nome dele...
Dick Butkus.
-Dick "beijo de bunda"? -Sim, tudo bem, entendeu.
Por que se importa se ele muda o nome?
Eu não me importo.
Disse que queria alguém
além de Claire para falar.
Dick Butkus?
Ele tinha que saber que pessoas iam tirar sarro.
Devia se apresentar como Richard.
Acho que "butt" não tinha o mesmo significado.
Antes era ponta de cigarro, talvez não soubesse.
Talvez não se importasse. O cara tinha 190cm, 120 quilos,
poderia socar as pessoas através das paredes.
Ou talvez seja por isso que ele ficou tão bombado, porque tinha que ficar.
Isso não faz nenhum sentido.
Só porque foi zoado
não significa que vai ficar bombado.
Caso contrário, o Novato estaria protegendo
o lado cego de Tom Brady.
Me pergunto como o bosta de rato está se virando na igreja.
Pessoal, que tal um pouco de frivolidade hoje?
Um voto de frivolidade desse cara.
São dois.
O que exatamente quer dizer com "frivolidade"?
Quero dizer diversão, Cloud.
Diversão.
Tenho que dizer, essas...
Essas reuniões ficaram uma chatice real para mim.
É tudo: "Meus filhos me odeiam",
"Meu irmão foi decapitado em um acidente de exploração".
Foi culpa dele mesmo.
Deveria estar usando a proteção.
Certo, dia do juízo final.
Esqueça isso.
Essas coisas acontecem. As pessoas cortam as cabeças.
Olha, por que não ligamos a velha ponta de positividade
desse imã e transformamos a cara triste em um sorriso?
-De cabeça para baixo? -Pode ser.
Quem quer colocar um pouco sorrimilhagem em seu carro de rosto?
-Certo, eu vou. -Cisco!
Excelente, querido. Me dê. Do começo.
Me dê.
Eu não previ isso.
Significa apenas que há mais de mim para vocês.
Certo?
Cloud, você está bem?
Pessoal, não há problema em compartilhar um pouco de sol, sabia?
É diver... Pesso...
Eu não quis queimar suas retinas, certo?
Você sabe, olhar para o sol,
isso não é bom.
Isso dói.
Mas essa dor,
é aí que o crescimento...
Origina-se.
Os cientistas chamam de foto-sentidos.
Não sei se sabiam disso.
Vocês estão fazendo um intervalo?
Apenas uma pausa rápida, certo?
Fique em um grupo.
Seria ótimo. Agradeço.
Obrigado.
Tudo bem, acho que vou começar.
Acho que começou da última vez, certo?
Bem... Bem, sim, mas...
Preciso atender isso.
Vamos fazer um intervalo, certo?
Oi?
Agora é a hora perfeita.
Não estou fazendo nada.
Certo, então, aqui está o veredito, tudo bem?
Não pode continuar a contornar os problemas.
Você tem que enfrentá-los de frente como Dick Butkus fez,
mas você tem que saber o que são.
Por que alguém que tem o poder de mudar alguma coisa
sobre si mesmo, não o faz?
Está bem, Mugsy realmente tem um ponto,
porque é isso... É isso que tentamos fazer aqui.
Estamos tentando nos mudar de uma maneira
que torna nossas vidas melhores, o que seria mais fácil de fazer
se não estivéssemos sendo constantemente interrompidos
sem a consideração de sequer uma batida na porta.
Desculpe, estou interrompendo sua reunião no meu negócio?
-Sério? -O quê?
Nós vendemos café aqui.
Sim, mas este café não tem gosto de dreno de necrotério.
Parabéns.
Você é o único lugar em Seattle com café ruim.
Calma, Loudermilk.
Estou deixando usar o depósito
da bondade do meu coração.
Sua pausa não terminou 10 minutos atrás?
Você pode realmente colocar um limite de tempo na recuperação?
Quando só trabalha aqui uma semana?
Sim. Volte para o trabalho.
Toc, toc.
Você não precisa dizer "Toc, toc".
Pode só bater.
Certo.
Sim?
Eu vou embora.
-Já? -Sim.
Quase ninguém está aqui.
O que quer dizer com quase ninguém?
Se houver uma pessoa precisando de ajuda...
É apenas o novato.
E você sabe como é tentar falar com ele, certo?
Tudo bem, te vejo quinta-feira.
Bem, isso é o que queria falar com você.
Eu tenho ótimas notícias.
O meu trabalho aqui está terminado.
Do que está falando, seu trabalho está feito?
Bem, o grupo está fazendo progressos fantásticos.
O caminho correto.
Não acho que precisam mais de mim.
Não tenho certeza se é o caso.
Tenho me preocupado com Cutter.
Acho que talvez ele precise de uma sessão individual.
Nós tivemos uma sessão individual e uma ótima conversa.
Ele me disse que nunca mais viria
a uma dessas reuniões em sua vida.
Então você está indo.
Tem sido um prazer, mas sim.
Avante e para cima.
Você está brincando comigo?
aquela música, Brandy.
"Mas sempre dizia a verdade.
"Senhor, ele era um homem honesto,
"e Brandy faz o seu melhor para entender."
Então eu sou Brandy?
Sim, e eu sou o homem honesto.
Mas ele deixou claro que não podia ficar,
porque nenhum porto era sua casa.
Você disse que ficaria aqui por um ano.
Acho que está enganado. É outra música.
Provavelmente é Ride, Captain, Ride.
-Apenas saia. -Tudo bem.
Eu tenho isso para você.
Sim, fique com isso.
O meu cetro de compartilhamento.
Isso permite que a pessoa
acesse os pensamentos mais íntimos.
Vai se foder.
Viu? Funcionou.
Garret vai voltar?
Não.
Ainda tenho algumas coisas para desabafar.
Posso falar com você?
Não.
Preciso dizer que isso não é ser um bom padre.
Deus, sinto falta dos dias em que padres
podiam bater nas pessoas.
Eu estou bem aqui. Eu posso te ouvir.
Jogando moedas novamente?
Buraco no meu bolso.
Patético.
Você é muito bom em convencer os outros
de enfrentar seus problemas.
Como pode dar esse tipo de conselho
quando está evitando a Allison por um mês?
Não estou evitando a Allison.
Apenas não conseguimos conectar.
Espere, você não conversou com ela desde que transou com ela?
De verdade?
Isso não é legal, Loudermilk.
Enfrentar seus problemas
é o primeiro passo para se olhar em um espelho.
Onde você ouviu isso?
Página 16.
Olhe só a senhorita de leggings rasgados,
a especialista em tudo menos moda.
Como se chama isso, Noiva Cadáver?
Claro que jogaria isso na minha cara.
Esse é um exemplo clássico de mecanismo de defesa.
Página 22.
Tenho muita coisa acontecendo, certo?
Meu ex-melhor amigo acabou de fugir com minha ex-esposa.
Não estou procurando por algo imediatamente.
Jesus Cristo.
Ei.
Ei, o que está fazendo?
Não, Jesus Cristo.
Loudermilk quer falar com você.
Pode me agradecer mais tarde.
Sim?
Oi.
-Você não é Allison. -Está certo.
Você é amigo de Allison?
Quem?
O que está fazendo aí?
Fazendo o jantar.
Onde está Allison?
-Não conheço Allison. -Espere.
Você mora aqui agora?
Sim.
Eu sou Lee Fong.
Como a música de Elton John?
Sim.
Há quanto tempo está aqui?
Espere. Pego meus documentos.
Não. Só queria...
Quanto tempo desde que veio para o apartamento?
Uma semana atrás.
Você tem alguma ideia para onde o último inquilino se mudou?
Não, mas sei que estava com pressa.
Deixaram um toca-discos.
Um pedaço de merda, no entanto.
Posso pegar esse toca-discos?
Nós temos uma maravilhosa obra de arte.
Uma pintura de 1962 feita por Joan Neary.
Esta é uma pintura de dois proprietários, originalmente encomendado pela
William Beauchene de Newport, Rhode Island.
Estamos começando o leilão em US$ 22.000.
-Loudermilk... -Ei.
...o que está fazendo aqui?
Pensando em investir em arte.
Nós temos $ 23.000.
Ouvi que pode ter um bom negócio num Dana Schut.
O que acha que estou fazendo? Vim te ver.
Por favor, apenas fale baixo.
Se quisesse falar comigo,
podia fazê-lo fora do meu trabalho.
Bem, eu não sou muito planejador.
Sou um cara mais espontâneo, sabe?
Então, como você está?
Eu pensei que foi divertido o outro...
Mês?
Faz um mês.
Faz um mês e dois dias.
Eu não esqueço aniversários.
Certo, o que você quer?
Você deixou isso. Levon... Eu...
Por que se mudou?
Eu? E você? Você desapareceu.
Estava apenas dando um pouco de espaço.
Sim, liguei cinco vezes. Nunca me ligou de volta.
O telefone é muito impessoal
e eu prefiro uma conversa cara a cara como agora.
Este não é um bom momento para mim, Loudermilk.
É um momento ruim para todos.
Essa merda de Trump é um pesadelo.
Pare com isso. Dá para você agir naturalmente pelo menos uma vez?
Eu pensei que nossa conexão fosse bem real.
Sim, também achava por um dia ou dois,
mas eu estava errada.
Deveria estar agradecida por você por ficar longe.
Deu tempo para pensar sobre o que realmente preciso.
Que é?
Algo concreto.
Uma vida com Carl.
Dr. Choke?
Vamos.
Eu odeio esse cara.
Sim, bem, eu o amo.
Não venha com essa besteira de amor.
Se o amasse, aí...
Então não teríamos o que tivemos.
Certo, o que nós tivemos?
Bem, você lembra. Você estava lá.
Não sei se teria se transformado
em algo, mas não pode negar que...
Que havia algo entre nós.
Estávamos passando por um momento ruim.
Estava claramente chateado com o que aconteceu com Ben
e eu não tinha certeza se queria morar com Carl,
e você pareceu tão...
Vulnerável.
Vulnerável?
Então foi uma foda de pena?
Loudermilk...
Isso não é um não.
Allison,
sei que deveria ter vindo antes, mas estou aqui agora.
Bem...
É tarde demais,
e isso é uma pena.
Folhas verdes estão girando E o vento está soprando
Outono me lembra de coisas antiquadas
Fora da janela está um olhar verde...
-Então, como foi? -Bem, falei com Allison.
E?
Ela se mudou.
-O que quer dizer? -Ela se mudou.
Ela não mora mais aqui.
Esquisito. Então, onde você falou com ela?
No trabalho.
Você foi ao trabalho dela?
Isso é um pouco psicótico.
Então, o que você disse?
Eu disse a ela que ia atirar no Presidente Reagan por ela.
O que isso importa? Acabou.
Ela está de volta com o palhaço, o médico.
-Você acredita nisso? -De jeito nenhum.
Ela voltou com o médico?
Quão superficial é isso?
Que mulher vai com o homem que tem o dinheiro,
a segurança, a aparência, o futuro,
ao invés de ir com o limpador de piso
que dirige uma reabilitação em um armário numa loja?
Olha, eu não sou médico, mas sou...
Eu tenho coisas acontecendo.
Eu sou um crítico com uma reputação impecável.
Eu sou um autor publicado, pelo amor de Deus.
Eu sou alguém, quase.
Costumava ser.
O quê?
Bem, você não escreveu nada em anos.
E? Eu poderia, se quisesse.
Bem, então faça.
Sim, não é tão fácil assim, Claire.
Claro que é. O que é que eles dizem?
Escreva sobre o que você sabe?
Então, o que você sabe?
Bem, eu conheço música, mas eu...
Quando estava escrevendo esses livros, estava consumido.
Estava bebendo. Eu estava na merda.
Eu não posso voltar lá.
Então você está preocupado que vai começar a beber se escrever
ou que sua escrita não será muito boa porque você não está bebendo.
Pode até ser melhor.
Nós não sabemos do que o sóbrio Loudermilk é capaz.
Pode ser incrível.
Pode ser o melhor livro de todos os tempos.
Poderia ganhar um Grammy.
-Pulitzer. -Isso aí.
Essa é a atitude.
Acho que está certa, Claire.
Este é um desses momentos, certo?
Este é um daqueles momentos na vida no qual você acorda
e não se tem muitos desses momentos,
e este é um.
Esta é uma oportunidade. Tenho uma oportunidade aqui.
Em vez de estar em recuperação,
tenho uma oportunidade para realmente me recuperar, certo?
E eu posso, porque sou um escritor.
-Sim. -Eu sei como fazer isso.
Eu só tenho que fazer isso.
Certo?
E eu vou, porque eu... Porque eu estou sóbrio.
Tenho mais clareza. Estou bem.
Eu sou organizado.
Você viu meu maldito computador?
Sim, preciso de uma pausa.
Merda.
Obviamente algumas exceções...
Espere.
-Olá? -Claire, sou eu.
-Onde está? -Eu estou no pique.
Eu tenho um bom fluxo de escrita,
e eu não vou estar na reunião desta noite.
Está falando sério? As pessoas estão esperando.
Bem, você assume esta.
Você tem lido o livro então sabe.
O quê? Não sei como...
E vou chegar tarde esta noite, eu acho,
porque eu tenho alguns, sabe, negócios inacabados e outras coisas.
Não vai tentar conversar com Allison novamente esta noite?
Não.
-Acha que deveria? -Não!
Certo. Eu também.
Já tem sua resposta, cara.
Não volte e se machuque novamente.
Quem está ferido? Não estou ferido.
Está repetindo comportamento destrutivo.
Isso não é bom. Isso está na página.. Alô?
Ei, é a Allison.
Não estou, mas deixe uma mensagem
e eu ligo de volta.
Ei, sou eu.
Sei que não é a melhor hora, mas quando é, certo?
Estou ligando porque estou tentando me abrir
e ver se podemos consertar isso.
Eu vejo que tem muita coisa acontecendo,
porque estou te observando
enquanto você ignora minha ligação.
Você sabe o quê? Esqueça.
Eu acho que sou... Eu terminei com você de vez.
Certo? De vez.
Certo, foda-se. Vou entrar.
Ei.
Esteva bebendo esta noite?
-Você é um policial? -Não.
Então vá se foder.
O que é isso na sua mão?
-Mas que merda, mano? -Não.
Estou salvando sua vida, provavelmente,
e não me chame de "mano".
Me dê minhas chaves de volta, seu idiota.
Mano está bem.
Não. Desculpe.
Não vou deixá-lo dirigir a caminhonete e bater
numa minivan e matar uma família.
Que caminhonete?
Não é sua caminhonete?
Claro que não. Eu estou de moto.
É doador de órgãos?
Sim.
Vá então.
Para onde ela foi?
Então, é como eles dizem.
Quando você tem merda no seu bigode,
o mundo inteiro cheira mal.
Ou ótimo.
"Essa foi uma boa história.
"Como todos estão se sentindo sobre a sua recuperação esta noite? "
Obrigado, Claire-bot.
Você se importa se eu assumir?
Por favor.
Certo, isso... Muitos compareceram hoje.
Desculpe estar atrasado. Tive que resolver umas merdas.
Então recebi um texto interessante de Garret.
Sobre?
Sabe como falamos de como é importante mudar
quando algo não funciona?
Certo.
Tão importante quanto isso, é continuar a fazer
o que está funcionando.
Isso aqui dentro não está funcionando, certo?
Temos que voltar ao que estava funcionando.
Temos muitas pessoas aqui.
Nós temos pessoas lá fora que, Deus os ajude,
precisam de estabilidade.
Então o que você está dizendo?
Estou dizendo, vamos nos juntar e voltar para a igreja.
-Claro. -Claro que sim.
-Certo? -Vou pegar minha van.
Sim, nós vamos... Nós vamos buscar todo mundo.
Vamos pegar a van e buscar todo mundo.
Não importo se isso leva a noite toda,
porque nós vamos estar na van.
-Eu vou na frente! -Ou...
Em vez de ir na sua van fedida,
poderíamos enviar mensagens para todos.
Vamos enviar mensagens.
-Ei! -Certo.
Parece que poderia usar um amigo.
Sim, creio que sim.
Eu posso dizer que é um pensador livre
e eu não estou tentando te vender qualquer coisa, exceto amizade.
Amizade?
Certo. O que eu faço?
Raspo minha cabeça?
Ou... Onde consigo uma camiseta assim?
Um segundo.
GRUPO LOUDERMILK ESTÁ DE VOLTA NA IGREJA!
Desculpe, senhor Manson.
Eu... Outra hora, obrigado.
Vocês têm muita coragem de voltar aqui.
Padre, posso pegar a chave do banheiro?
Sem essa de "padre".
Precisamos da sala de volta.
E parece que ninguém está usando...
Ninguém está usando porque você abandonou o grupo.
E depois me deixou com aquele imbecil,
a quem deixei trazer seu gato.
Não consigo mais tirar o cheiro de mijo do tapete.
Espere um minuto. Eu te deixei?
Ele não existiria sem Loudermilk.
Isso não é sobre Loudermilk, ou sobre o senhor, padre.
Isso é sobre nós.
Precisamos disso.
Se devolver a sala a vocês... Se...
Estou fazendo isso por eles, não por você, Loudermilk.
Isto é o que vai acontecer.
Nada.
Você vai vir e sair na hora certa.
Vocês vão manter a voz baixa.
Não poderão fumar, nem se esquivar de suas obrigações,
e ninguém será chamado de "cadelas de bingo".
A profanidade na sala será mantida
para o mínimo possível,
porque se vocês derem um passo em falso, apenas uma vez,
juro que prefiro queimar esta igreja e me juntar a um culto satânico
antes que qualquer um de vocês ponha os pés neste lugar de novo.
Então podemos voltar?
Podemos voltar.
Certo.
E talvez escreva as outras coisas para mim
porque eu... Posso pegar as chaves?
Sim.
Tranque quando terminar.
Obrigado, Mike.
Sério, estou me cagando aqui.
Obrigado.
E, claro, poderá usar a piscina o ano todo.
Então, o que você acha?
Acho que esse lugar vai botar
um sorriso no meu rosto.
Ei, vocês abraçam com o coração aqui?
Traduzido por: Charles Ho