Tec Subs apresenta
Versão Brasileira 8Mile
Revisão RedBeard
Louder Than Words
Esta não é uma história triste.
Era isso que estava pensando, não é?
INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Você ouve essa música,
me vê pedalando por uma rua banhada de sol, e pensa...
Meu Deus, Maria.
É uma história sobre a minha família
E o quanto todos nos amamos.
Julie!
Julie é a mais velha dos trigêmeos,
e ela nunca deixa os outros dois esquecerem.
- Faça assim, querida. - Por que não vai...
Essa é Steph.
Quando ela fala com meus pais,
geralmente diz a coisa errada.
E Michael, o rei do sarcasmo.
Quando vamos ter uma pausa?
Está no sindicato?
Ele está brincando, mas está falando sério.
E há o papai.
Papai não fala coisas erradas.
Simplesmente não diz nada.
Isso lembra nosso primeiro encontro.
De novo não.
Eu quero ouvir.
Ele me convidou para uma casa que estava reformando
para ajudar a tirar o papel de parede.
Você é tão romântico, papai.
Eu sou. No segundo encontro, arrancamos carpetes.
Provavelmente ela gostou.
Na verdade, gostei, Steph. Nós nos divertimos.
- Não é mesmo? - Sim.
Bem, essa é toda a diversão que eu posso suportar.
Bela maneira de escapar do trabalho.
Foi ali que se apaixonou pela mamãe?
Quando se apaixonou por mim?
Nunca saberá.
Devia ter ligado.
"Sei que mamãe está infeliz pois você não fica mais em casa.
Mesmo que ela não demonstre isso.
Devia falar com ela."
Ela acha que é fácil
Acho que meu papel na família é o de unir.
Estou sempre tentando que todos fiquem juntos.
Não estou a fim.
Estou com dor de cabeça.
Quer que eu resolva?
Se sente melhor?
E quando estiver na faculdade e eu não estiver lá?
Venho pra cá.
Não é tão longe.
- É ali em Boston. - Sim, mas...
e se for para a NYU e mudar?
Ou se viver num dormitório?
Posso ir de trem nos fins de semana,
E você pode me pegar na Grand Central.
Mesmo eu não posso consertar tudo.
Um dia na escola,
meu ombro começou a doer muito.
À noite, acordei com a pior dor de cabeça da minha vida.
- Vamos. - Pegou?
Papai.
Está tudo bem, querida. Estou com você.
- Quero ir para casa. - Eu sei.
Eu não me preocuparia. Se for durona como seu pai,
vai sair antes do café da manhã.
Sempre te tratei como uma dama, não foi?
Eddie e eu fizemos uns negócios ano passado.
Ele fez o negócio. Eu fui enrolado.
Desculpe.
Se eu fosse esperto,
estaria dirigindo um lugar como este?
Os trigêmeos estavam indo para a faculdade, em Boston,
eu estava preocupada em ser deixada sozinha,
mas estava mais preocupada com Michael.
O que ele faria sem mim?
- Onde vai? - Comprar cigarros.
- Eu quero ir. - Mamãe não vai deixar.
Não acredito que ela deixou.
Disse que terminei os deveres,
o que é verdade.
É apenas diferente de como fomos criados. Só isso.
Acha que sou mimada?
Você é uma espécie de rainha do universo, certo?
Ativistas de direitos dos animais...
Não, não. Ouça esta porcaria com Steph e Julie.
Pegue um cd.
Todos os meus amigos ouvem essa porcaria também.
Quando for para Boston,
como vou saber o que devo ouvir?
Você nunca desiste, não é?
Sim, melhorou.
Boa escolha.
Sério, se for para a univers...
Não é tudo culpa minha.
O quê?
Que sou supostamente mimada.
Sim.
Acho que mamãe gosta de te dar o que não podia dar pra gente.
Antes do papai ganhar tanto dinheiro?
Não é dinheiro.
Mas antes de se casarem,
ela estava muito estressada tentando cuidar de nós sozinha.
Acho que ela nunca foi feliz mesmo, até você chegar.
É loucura papai ter casado com alguém com trigêmeos.
Sim. Bem...
ele é meio louco.
Éramos muito, muito bonitos, a propósito.
Posso dar um pega?
Qual é. Não sou um bebê.
Fumaremos juntos em alguns anos.
Mas até lá, eu terei largado.
Estou realmente preocupada.
Eu sei. Eu sei.
A encefalite é assim,
ela tende a se resolver sem qualquer tratamento,
por isso nosso trabalho é cuidar que fique o mais confortável
possível, nesse tempo.
- Como parece? - Mamãe, você está aí?
Desculpe. Temos um F.A.B. chegando,
e todas as macas estão ocupadas.
Estamos quase terminando.
Mamãe?
O que é um F.A.B.?
Sabia que o pediatra estava errado sobre a mochila,
porque um nervo comprimido não gera sintomas neurológicos.
F.A.B. é ferimento à bala?
Você é inteligente demais pra mim.
Meu Deus. Este lugar...
Nem me fale, mas está segura aqui.
Vou trazer um pouco de água e acalmar seus nervos.
O que eles acham que aconteceu?
Ela deve ter pegado de um carrapato.
Beba muita água.
Tudo bem, Julie, ouça. Ela vai ficar bem.
- Quer que vamos no trem amanhã? - Julie, não. Fique aí.
Termine a semana de aulas.
Está bem, mamãe. Avise o que acontecer.
Vamos encontrar uma cama pra essa linda garotinha?
Desculpe. Como deve ter notado,
temos muitos problemas de espaço.
Este é o Sr. Marchwinski. Chefe de Marketing.
Por isso fica anunciando nossos problemas.
Vamos quebrar desse jeito.
- Estou indo. - Por ali.
Eddie é incrível.
Podemos ser só um hospital local,
mas ele consegue os melhores médicos.
Por isso viemos a Westchester
em vez de nosso hospital local.
Fico feliz por isso. Então, Maria,
posso fazer mais alguma coisa por você?
Podia pintar as paredes com algo que não faça odiar minha vida.
Maria, isto é um hospital.
Não, ela está certa. O que um lugar assim transmite?
Isso é o que meu pai diz às pessoas,
para construir coisas.
Acho que essas são para desencorajar conversas.
Como saber se um menino gosta de você?
Julgando por mamãe e papai, não faço ideia.
Sim, eles trabalham juntos,
mas e o resto do tempo?
Quero alisar as paredes do espaço de armazenamento,
ou aqui parecerá uma fortaleza.
Vamos mudar esta parede de carga 60 cm para o outro lado.
Vai mexer na planta,
e até aprovar, vamos nos atrasar.
Apenas faça, depois me acerto com os fiscais.
Você é o patrão.
O quê?
- Nada. - Nada?
Ponha seu capacete, durona.
Ouça, é mais fácil pedir desculpas
- do que permissão. - Certo, papai.
Você estudou com um cara chamado kerrigan?
- Kerrigan? - Sim.
Não sei. Pode ser. Por quê?
O filho dele está lá na escola. Devia convidá-los pra jantar.
Talvez devesse convidar os outros 800 rapazes
com quem estudei, também.
Talvez deva.
Podemos parar na Ben & Jerry?
Quem são Ben e Jerry?
Não conheço estes garotos.
- Bobo. - Temos que pegar sua mãe.
Ficou fazendo interiores o dia todo.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Acho que não ia querer trabalhar com meu marido,
a menos que o trabalho fosse fazer sorvete.
Neste caso, acho que ia topar.
Acho que seu pai não gosta de mim.
Do que está falando?
Tipo, ele nunca fala comigo.
É que ele é assim.
Ele não fala com ninguém.
É fácil falar com sua mãe.
Sim, mas ela fala demais.
- Eu quero aquela pedra. - Não, eu quero essa.
Bem, isso é justo, caras.
Você diz que estou mexendo com sua cabeça,
Avril só faz música comercial.
Não, não faz.
- Querem saber? - O quê?
Max kerrigan
estava atrás de mim no ônibus,
meio que puxou meu cabelo,
e falou, "você tem um monte de cabelo."
- Você tem. - Sim.
Depois, ele disse,
"você não sabe onde eu moro, porque sai antes do ônibus,
mas eu sei onde você mora,
porque nossos pais estudaram juntos."
Isso é totalmente ilógico.
Talvez ele goste de você.
E agora eu pensei, "Mas que se dane?"
tudo que eu quero é agitar
e não estou nem ai,
se você me ama, se você me odeia,
você pode me salvar, baby,
toda a minha vida fui boazinha, mas agora
estou pensando, "Mas que se dane."
Mas que se dane.
Estou caindo.
Preciso me deitar.
Porquê? Você está na cama.
Que tipo de casa é essa?
É um hospital.
Ah, certo.
É uma merda aqui, mas vai se acostumar.
Venho aqui desde que tinha uns três anos.
Meu braço pulou sozinho.
Essa foi boa.
Vai, vai.
- Peguei algo! - Lute!
Recolha, recolha!
- O que eu faço? - Use sua força.
Meu Deus. Lá vem. Estou vendo.
Dá pra ver. É enorme.
- É enorme. - Não quero nem olhar.
Sem folga. Aqui. Ei, aqui...
Sim, olhe o tamanho.
Isso é um recorde.
É o dobro do saco de lixo da semana passada.
- Não é engraçado! - Quer saber?
Vamos levar pra casa pra mamãe limpar,
e fazer pro jantar?
Quer empalhar e pendurar na parede?
É uma beleza.
Viu? Meu pai não é tão ruim.
Na verdade, não é nada ruim.
A coisa que muda sua vida para sempre pode ser grande,
como se apaixonar.
ou pequena,
tão pequena que nem mesmo deixa marca.
Dr. Snow, por favor ligue...
Quando a liberarem, de manhã,
ela e eu podemos pegar um táxi.
Devia ir pra casa e dormir um pouco.
E você? Vá você.
Não sou eu que tenho uma reunião às 9h30.
Sim, sim. Vem cá.
Gostei muito do que escreveu ai ontem.
Você não...
Se algum dia...
Papai diz que é mais fácil pedir desculpas, do que permissão.
Acho que é por isso que ele faz o que quer,
e faz as perguntas depois.
É também a razão de algumas pessoas não gostarem dele.
Mr. Fareri propõe construir
17 residências de luxo
nos 140 acres da antiga propriedade Gimbel.
Mais uma vez,
ele ultrapassa as restrições de zoneamento
e a vontade deste conselho,
contribuindo para o crescimento sem controle de nossa comunidade
Nós vivíamos como vizinhos,
falávamos uns com os outros.
Agora,
nos escondemos atrás dos muros de casas de luxo.
Mas quem quer falar com seus vizinhos, de qualquer maneira?
Obrigada.
Sinto muito. Podemos nos dar licença?
Claro.
Vamos lá. Vamos.
- Vamos lá. - Por que temos que sair?
Espero que esteja melhor, Austin.
Queríamos perguntar se por ventura
algum de vocês percebeu
se Maria pode ter sido mordida por um animal
nos últimos meses? Um arranhão?
Outro, além do carrapato?
Não que eu saiba, mas...
Como sabem, ela piorou.
Creio que temos que considerar outra possibilidade.
Qual?
Maria pode ter contraído raiva.
Disseram que as chances dela ter raiva são mínimas,
como 160 milhões para 1.
Vão fazer alguns testes, mas a chance
de ser encefalite, é enorme.
E se for raiva?
- O que vamos fazer? - Nada, não há nada.
Bem, já nos adiantamos e contatamos o CDC
e o Instituto Pasteur, procurando qualquer indicação
que possa nos ajudar no tratamento,
mas a principal coisa que queremos fazer,
é reduzir seu sistema,
de modo que ela tenha energia para combater o vírus,
o que também ajudará com a encefalite,
se for isso que ela tem.
Façam. O que for preciso...
façam.
Desculpe-me.
- Você é a Sra. Fareri? - Sim.
Gostaria de um momento. Tenho algumas perguntas.
Ela não tem raiva, e isso não é notícia.
- É minha filha! - Eu entendo, mas se há chance
de raiva na região, as pessoas...
Senhora, a sala de emergência é pra lá.
- Não quero ir na emergência. - Mas vai querer,
em cerca de dois segundos. Entendeu?
Não sei como souberam seu nome. Tentamos manter em segredo.
Essa mulher não teve problemas em me encontrar.
Se eu descobrir quem vazou...
Claramente precisamos ser mais restritos por aqui,
de várias formas.
Me deixe ver se há algo que eu possa fazer por vocês.
Mamãe.
Estou aqui, Maria.
Somos nós.
Vocês estão horríveis.
Venham aqui.
Por que ela disse para não virmos?
Por que pelo menos não experimenta?
Primeiro, é muito brilhante para mim,
e segundo, não é minha cor.
Não morre de tédio
por usar a mesma coisa dia após dia,
mês após mês, ano após ano?
Não.
Mamãe, você perdeu um diamante.
Eu sei. Estou procurando. Não conte ao papai.
O quê, ele não percebeu?
Seu pai?
Pode deixar sua mãe em paz?
Ela já leva muito tempo sem você distraindo. Está na hora.
Estou pronta.
Não conte. Segredo de meninas.
Ouça, precisa superar essa coisa.
Consegui uns ingressos para gente naquele show.
E Rob quer vir comigo, mas eu...
ficaria muito puto se tivesse que ir com aquele palhaço.
Sei que tem uma queda por ele, mas...
eu consegui estes ingressos para ir com você, então...
Faça o que tiver que fazer, certo?
O que tá pegando?
Nada de mais.
O quê?
Nada.
Acho que sua mãe estava procurando isso.
Os meninos são tão imaturos.
Oliver chamou Amy de esquisita hoje.
Muito sutil, Oliver.
Quer dizer...
É tão óbvio que ele gosta dela.
Por que não diz de uma vez?
Não seria mais fácil se as pessoas
dissessem exatamente o que estivessem pensando?
Mas acho que, neste caso, eu teria que dizer também.
Talvez não seja tão fácil.
Está procurando alguma coisa?
Minha inocência, há muito perdida.
Pergunte à sua mãe.
Maria?
Olá. Terminou sua lição de casa?
Sim.
Por que papai não fala mais?
Tentou falar com ele?
Sim.
Ele é assim.
Não significa que está bravo com você.
Por quê disse isso?
Porque quando nos casamos,
ele não falava comigo quase nada, e isso me assustou.
Por quê?
Eu sei...
às vezes...
eu sou...
Vou dizer ao papai pra falar mais com você.
Não. Não, querida.
Obrigada, mas não conte isso, está bem?
Papai tem muita coisa na cabeça.
Está bem.
O que está bem?
Nada.
Você é uma boa menina.
Você é a melhor menina.
Temos o diagnóstico.
O DNA é consistente com uma estirpe da raiva
encontrada em morcegos negros.
A mordida em si
mal deixa uma marca.
Pode ter ocorrido enquanto ela estava dormindo,
o que explicaria porque vocês não notaram.
Mas não entendo,
você disse que as chances eram...
de 160 milhões para 1.
Essa estatística é precisa.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Então?
Uma vez que há sintomas da raiva,
não há mais nada que alguém possa fazer.
Seus olhos já não reagem à luz.
Fizemos dois eletroencefalogramas,
que é o exame das ondas cerebrais,
e o protocolo padrão antes de remover o suporte vital.
Remover o suporte vital?
Sim.
Tem uma sala onde eu possa ir chorar?
Não temos nada privado...
por quê não vamos ao meu escritório?
Devemos ir lá com ela.
Eu sabia que estavam ali.
Eu sabia que estavam todos ali.
Estamos prontos.
Então, quem gostaria de ficar no quarto?
Verão passado,
mamãe sentiu cheiro de cigarro em casa. É claro que me culpou.
Ela estava me interrogando,
então acabei falando que Maria tinha fumado.
Maria deve ter te matado.
Sim, ela quis.
Mas eu a deixei depilar minhas sobrancelhas.
Era como seu sonho se tornando realidade.
Não vou voltar pra escola.
Não posso suportar isso. Vou ficar aqui com papai e mamãe.
Sinto muito. Não pode ficar na cama.
O quê?
É contra os regulamentos.
Do que está falando?
Não, está bem. Pode ficar.
Eu assumo a responsabilidade.
É a mamãe, Maria. Estou com você.
Estamos na casa de John e Brenda Fareri,
cuja filha Maria morreu depois de contrair raiva,
sua morte foi causada por um morcego negro.
Ela faleceu depois de apenas 10 dias no hospital.
Mortes por raiva são uma ocorrência extremamente rara.
Vão perder o interesse, eventualmente.
- Não precisam esperar. - Não, está tudo bem.
Vamos acabar logo com isso.
Está bem.
Amo você.
Venha cá.
Cuide-se, está bem?
Vejo vocês em breve.
Vou arrumar um emprego. Vou procurar amanhã.
Eu não disse nada, querida.
Sua atenção, por favor.
Todos os serviços para...
Foi a alguma aula hoje?
Basta dizer à tesouraria para enviar
o que os estiver preocupando e damos um jeito.
Certo, eu falo.
Sua irmã conseguiu emprego como barista.
Legal.
Temos de começar a pensar sobre o Natal.
Sim.
Talvez pudéssemos apenas ficar juntos,
mas...
talvez ir para um lugar sem espírito de natal.
Feliz Natal.
Esperam mais alguém?
Não.
Feliz Natal.
Sinto como se houvesse mais comida aqui mais cedo.
Nós comemos.
Mas havia pratos e outras coisas.
Havia mais. Havia mais aqui.
Sim, um pedaço de peixe.
Estou muito bem em ciência e matemática.
É história que me preocupa,
assim vou pedir trabalhos pra mais notas.
Talvez deva conversar com seu orientador vocacional.
Não é tão ruim assim, como um A-,
mas sei que posso tirar um A.
É isso que eu digo, querida.
Você ouve sobre as crianças que cometem suicídio na escola
porque tiram seu primeiro B.
Talvez fosse melhor acabar logo com isso
e tirar o seu B agora.
Meu Deus. Você é tão maluca.
Vamos, papai.
Desculpe. Onde eu aperto?
- Onde? - Aqui em cima, certo.
Merda.
Temos de decidir sobre o revestimento, hoje.
Aqui é o problema, se formos com o carvalho.
E se formos com...
John.
Isto pode soar estranho,
mas tenho que admitir
que torço pra Amy não ser tão popular...
como era na sexta série.
É difícil de ter uma de suas melhores amigas
incrivelmente popular com todos.
Hoje tivemos que escrever nossos maiores desejos,
e apesar de ter um milhão de desejos para mim,
como ser uma estrela ou uma cientista muito famosa,
desejei saúde e bem-estar para todas as crianças do mundo.
Foi estranho.
Foi como se as palavras se escrevessem sozinhas.
Está pronto, John?
Tamar quer parar num lugar antes de irmos ao escritório.
John.
John?
Por que não foi trabalhar?
Papai teve que ir a umas reuniões...
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza? Posso fazer alguma coisa?
Não. Obrigada. Acho que nada pode tirar isso.
Está grudado no metal, ou algo assim.
Está bem.
O jantar está no fogão se estiver com fome.
Obrigado.
SEM SAÍDA
Estava saindo de casa? Ia deixar um bilhete?
Sim. Ia deixar um bilhete.
E acha que eu aprovo que vá pra Seattle com um garoto
que nem conhecemos?
- O que tem em Seattle? - O que tem aqui?
Tenho um emprego numa cafeteria
onde sou alvo pras pessoas dizerem toda hora:
"Seja forte por seus pais."
Como se eu não tivesse perdido nada.
Não acredito que esteja usando Maria para racionalizar isso.
Você não entende nada?
O que é que eu não entendo?
Papai é um zumbi,
e você fica por aí limpando, fingindo que está tudo bem.
Maria era a única que conseguia
falar sobre qualquer coisa que importava nessa casa.
Então, estou indo.
Escolher meu maior desejo parecia difícil no começo.
Quer dizer, tenho um monte deles,
como fazer diferença no mundo.
Eu sei. Parece brega,
mas eu quero ajudar as pessoas.
Papai constrói prédios enormes,
e mamãe faz parecerem lindos,
e isso faz as pessoas felizes.
Um dia
quero descobrir o meu jeito de fazer as pessoas felizes.
Mas esse não é o desejo que escolhi escrever.
Mesmo que eu tenha um milhão desejos para mim,
como ser uma estrela ou uma cientista muito famosa,
eu desejei a saúde e o bem-estar de todas as crianças do mundo.
Foi estranho.
Foi como se as palavras se escrevessem sozinhas.
Ei, Eddie.
John. Está bem?
Vou construir um hospital pra você.
Um hospital infantil.
Quanto isso vai custar?
Nada me faria mais feliz, John, mas...
gostaria de explicar melhor algumas coisas.
Está bem.
Por quê não entramos e fugimos desse frio?
Olá.
Olá. Brenda?
Sim.
Olá. Bruce Comisquei.
Sim. John me convidou para jantar.
Certo. Certo.
Vou abrir o portão, está bem?
Só um segundo.
Você ligou para John Fareri. Deixe uma mensagem.
John, onde você está, e quem é Bruce?
- Sente-se. - Obrigado.
Gostaria de uma taça de vinho? Tinto ou branco?
O que estiver aberto.
Está bem. Volto em um segundo.
Aqui está.
Obrigado. Ótimo.
- Saúde. - Saúde.
John provavelmente está tendo um daqueles dias no trabalho.
Tenho certeza que logo estará aqui.
Ótimo.
Lamento por sua perda.
Obrigada.
Excepcionalmente quente para esta época do ano?
Sabe como é.
Pode nevar amanhã ou depois...
Certo. Engraçado.
Esse é bom.
Qual é?
Esqueci.
Vou pegar a garrafa.
Não é importante.
Não? Está bem.
Quer saber?
Acho que nevou ano passado perto desta época.
O clima nestes dias...
John.
Bruce? O que faz aqui?
Jantar. Lembra?
Sim. Sim.
Sim, com certeza.
Brenda e eu tivemos a chance de nos conhecer um pouco.
Já se conheciam, certo?
Não.
- Não? - Não, John.
Como foi seu primeiro dia no trabalho?
Bem, fui ao centro médico,
e me apresentei à chefe de planejamento,
disse a ela que fui encarregado do projeto do novo hospital,
e ela disse,
"Se houvesse algo assim, seria meu trabalho."
Sim. Ela pensa que é assim.
Sim. Depois fui ao escritório de Eddie Stolzenberg,
e ele disse,
"Sim, não tem que dizer a ninguém
o que está fazendo ou porque está aqui."
Então, quero dizer, ele tem autorização para construir isso?
Sim, ele acha que sim.
Quer dizer, sabe,
deixei meu emprego, mudei para cá.
Se eu não tiver um emprego real...
Você tem um emprego.
Eu contratei você.
Quero dizer, normalmente, os Conselhos me contratam.
Eu não tenho um Conselho.
Preciso ter um conselho?
Bruce, gostaria de mais vinho?
Sim, por favor.
Bem, ele parece muito legal.
Sim.
Mas acha que podia tentar se lembrar de dizer
na próxima vez, que convidou alguém para jantar?
Estou contente que traga alguém
e tenhamos jantados juntos,
Lydia.
John...
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Queria saber se
já ouviu falar do projeto que estou trabalhando.
O hospital?
- Sim. - Sim.
Esperava
poder ter o seu apoio nele.
Honestamente,
não acho que possa ser de muita ajuda para você sobre isso.
O pessoal que tenho influência
são muito desconfiados de você, John.
Desculpe.
Fui a Boston ver as crianças. Deixei comida na geladeira.
Deve estar brincando.
Realmente, foi horrível.
Ao que parece papai falou com esse cara pra sair do emprego.
Isso é algum tipo de corte nas cartas?
Olha quem está falando.
Não aposte fora da sua zona de conforto.
- Eu aumento. - Certo.
Esse cara, no fim da noite, tinha um olhar em seu rosto,
como os ambientalistas fazem
quando percebem que papai os enganou?
- Parece o velho papai. - Sim.
Ele está chegando a algum lugar com este hospital?
Realmente não sei. Ele não fala comigo sobre isso.
Estranho. Ele normalmente é tagarela.
É bom que tenha um projeto.
Sim, sim.
A fantasia que um hospital vai apagar as memórias
do que aconteceu com Maria no antigo
e esquecer a família que ele abandonou.
Michael. Chega, Michael.
O quê? É como se a gente nem existisse.
Michael, todos que perdem alguém passam por isso.
Temos que ficar juntos.
De quem é a aposta?
Minha.
Steph.
Você está aí?
Não é preciso dizer, adoramos a ideia.
Nosso respaldo é de 100%.
É lindo isso que está fazendo.
Especialmente com tudo o que você passou.
O que precisam que eu faça?
Bem, a coisa é...
Não sou um paciente a quem está dando más notícias.
Está tudo bem. Pode apenas...
O quê?
Tudo bem. Bem, como eu... Como faço para colocar isso?
Apesar de todos amarmos crianças e elas serem nosso futuro...
a pediatria é a parte inferior da cadeia alimentar,
neurocirurgiões e os caras dos transplantes,
são quem mandam aqui pois trazem o dinheiro.
Eles não estão felizes com a sua ideia,
porque são tipo, "Queremos um brinquedo novo,
uma máquina de radiografia, não um hospital infantil."
E se queixaram a seus amigos legisladores da cidade
que infelizmente são os nossos patrões,
e também não ficaram felizes com a sua ideia,
pois não querem nenhum projeto grande num ano eleitoral.
Seus doadores não querem perder nenhum negócio,
não querem que os recursos disponíveis...
O Conselho Estadual de Saúde
tem de aprovar a construção...
Não querem que perder recursos..
A construção dum novo hospital..
Deixei algo de fora?
Dinheiro.
Sim, ninguém mencionou de onde o dinheiro viria.
Certo.
- Terminamos? - Não é o suficiente?
Bruce encontrou um arrecadador de fundos.
Vou falar com nosso senador.
Tudo está bem.
Coragem, compaixão, devoção, destino.
O que achou?
É maravilhoso, Michael.
É tão grande.
Deve ter doído muito.
Menos do que ficar deitado esperando
descobrir quanto tempo leva pra ser reprovado.
Vou dar uma caminhada.
Estou tentando cuidar dele.
Eu sei. Eu sei que está.
Pelo menos eu tenho minhas aulas
para encher minha cabeça, mas ele...
Nunca tentou falar com papai sobre isso tudo?
Papai?
Só tenho que ser forte até que ele supere.
Sim, mas e se ele não superar?
Ele vai.
Sei que vai.
É estranho.
Pela primeira vez na minha vida,
estou percebendo que ele não é nosso pai.
Ele é, Julie. Ele sempre foi.
Eu sei.
Continuo dizendo isso a mim mesma,
mas agora é como se ele pudesse simplesmente desaparecer
e tudo seria como antes dele aparecer,
antes de sermos uma família.
Não diga isso!
Sempre contei com você.
Sinto muito.
Estou tentando.
Estou tentando mesmo.
Estou espantado
que tenha força para seguir com isto depois do que passou,
Perdendo sua única filha.
Ela não é minha única filha.
Sinto muito. Quis dizer sua única...
Apenas estou dizendo
que é lindo o que está tentando fazer,
mas é uma grande arrecadação.
Não serão tudo flores.
Tenho tentado dizer isso.
John, é um desenvolvedor, certo?
Vê uma propriedade, e diz, "Quanto custará?"
Então mexe alguns pauzinhos, dobra algumas regras.
Um ano depois, o trabalho está pronto.
No governo não é assim.
Na política, tem que manter um padrão de baixas expectativas.
Mesmo que o condado apoie, alguns legisladores cretinos
podem se opor por algum projeto pessoal.
Os legisladores estão a favor, mas o orçamento está freando.
Não quero dizer nada, mas...
Diga.
Nós dois sabemos
que fez um ou dois inimigos pelo caminho.
Qual é.
Não estou tentando construir um clube de strip.
Eu sei.
Como eu disse, é lindo.
Só estou dizendo.
Nenhuma família deveria passar o que passamos.
Isso é algo óbvio.
As pessoas por aqui levam seus filhos
a um hospital que é um pesadelo.
Precisamos arrecadar dinheiro para consertar isso.
Gostaria de ter uma notícia melhor,
mas infelizmente os números não ajudam.
Olhamos de vários ângulos,
e isso é o que é.
Você precisa de 120 milhões para construir isso.
130 até terminar.
Então, para emitir bons para isso
precisa de pelo menos 25 milhões em doações.
Certo, sim.
Infelizmente,
nosso estudo mostra que teria sorte se levantasse 10.
10? Aqui é a parte mais rica do país.
O problema é que não tem base de doadores.
Esta é uma instalação muito local.
As pessoas daqui sentem que fazem o suficiente
pagando seus impostos.
E um doador corporativo?
Talvez, se puderem dar nome ao hospital,
possam contribuir.
- Exatamente. - O nome de Maria vai nele.
O nome de Maria vai nele.
Certo.
Bem, desejo-lhes sorte.
Obrigado pelo seu tempo.
Tudo bem...
Talvez...
Talvez deva repensar isto.
Repensar o quê?
Não está entendendo o que estão dizendo?
- Qual é o ponto? - Qual é o ponto?
Só estão dizendo "não".
Por que acha que é assim?
Quer desistir?
Obrigado pelo jantar. Estava bom.
John.
Sim?
Eu quero me envolver.
Com o hospital. Eu quero ajudar.
Você não precisa de mim?
Quer fazer tudo isso sozinho?
O que está falando? Eu tenho o Bruce.
Jesus.
Ela era minha filha, também!
Você não é o único que sente dor!
Você tem
outros três filhos! Sabe o que estão passando?
Diga alguma coisa.
Não aguento mais
fazer isso.
Não consigo mais ser forte para você.
Não aguento.
Os adultos são tão estranhos.
Mamãe disse que se assusta quando papai não fala com ela,
porque quando ela era pequena,
sua mãe ficava brava e não falava com ela por semanas,
literalmente.
Mas ela não quer que papai saiba disso,
porque acha que iria assustá-lo,
irritá-lo, ou algo assim.
Mas talvez papai não fale, às vezes,
porque ações falam mais alto que palavras.
John?
Sim, sou eu.
Onde eu estive?
Não sei.
Não sei também.
Sinto muito.
Sinto muito, também.
Há quanto tempo constrói hospitais?
Bem, cerca de 17 anos.
- Sim? - Mais ou menos.
Pronta?
Não sei.
Realmente não sei.
- Quer cancelar? - Talvez.
Não, não. Eu não sei.
Eu também não sei.
Nunca fiz angariação de fundos na minha vida.
- Não? - Não.
Mas o consultor me disse
que não há nada mais divertido
do que olhar alguém nos olhos, pedir dinheiro
e vê-los se contorcendo.
Parece um pesadelo.
Certo.
Alguém sabe me dizer o que é isso?
Um quarto de porão?
Mais alguém?
Presumo que nenhum de vocês esteve em um lugar como este,
e, esperemos, nunca estejam, pois é uma cela de prisão comum.
Agora, aqui é um lugar que todos estamos propensos
a acabar em algum momento, um quarto de hospital.
O que é surpreendente
é como estes quartos são semelhantes.
Você pega uma pessoa. Pega suas roupas.
Atribui-lhe um número.
Você o coloca em uma sala com um estranho.
Fornece comida industrializada.
É a coisa mais desumana que você pode fazer
a uma pessoa, e fazemos
no pior momento de sua vida.
Fazemos isso quando você está doente
ou está morrendo.
Você quer...
quer dizer algumas palavras?
- Agora? - Sim.
Está bem.
Tudo o que Bruce acabou de dizer.
Queremos construir um lugar onde haja
espaço suficiente
para que crianças possam ficar saudáveis
e onde os pais não
fiquem dormindo em cadeiras nos corredores.
Aqui estamos nós.
O negócio da prisão foi ótimo.
Obrigado.
- Eu fui horrível. - Não, qual é. Foi ótima.
- Não. - Sim.
Eu não sabia o que dizer.
Eu não tenho conversado com ninguém desde...
Sinto muito.
A ideia do John de
me trazer a bordo era me jogar com você.
Oh, não.
Sei que ser babá de alguém
em luto profundo não se encaixa em suas funções de trabalho.
Na verdade, se encaixa bem.
Você é um doce.
- Boa noite. - Boa noite.
Você não nos encontrou,
então, ligo depois.
Querida, não sei se tem planos para esta noite, mas se puder,
papai e eu vamos encontrar uns doadores,
e seria ótimo se pudesse vir.
É algo que podemos fazer juntos.
O que acha?
Sinto muito.
Tenho trabalho pra segunda,
mas se conseguir terminar,
queria sair com uns amigos.
Bem, não quero atrapalhar seu fim de semana.
É tão bom ver vocês dois.
Tentei trazer Steph de volta para casa,
mas sabem como ela é.
- Sim. - Este é o projeto.
Chegou semana passada.
Papai contratou excelentes arquitetos
que já fizeram vários hospitais.
Ótimo. Isso é realmente ótimo.
Essa é apenas uma ideia preliminar.
Sim, é isso.
Fico pensando como vocês ficarão
se nunca terminarem este memorial para Maria.
Não é um memorial.
Maria está morta, papai.
- Ela está morta. - Mike...
Não precisa me dizer o que posso falar.
- Não estou... - Está.
Parem com isso!
Deus proibiu incomodar mamãe, porque ela não pode suportar.
Ei, não fale de sua mãe assim.
Agora você é o marido perfeito?
Onde você estava?
Você não sabe o que se passa entre nós.
Certo. Você está certo.
Não se preocupe com mamãe.
Não se preocupe com Steph, onde quer que ela esteja no mundo.
Basta construir sua caixa de vidro.
Isso fará tudo ficar bem.
Tchau, querida.
Tchau, querido.
Tchau.
O quê?
Steph ligou?
Não,
e estou começando a pirar com isso.
Estamos ligando há vários dias.
Às vezes conseguimos deixar mensagens.
Outras vezes, só toca.
Quando se falaram, onde ela estava?
San Francisco.
E foi uma conversa amigável?
Pare de ligar a cada 5 minutos, entro em contato quando puder.
- Graças a Deus! - É ela?
Sinto muito. Ela nos odeia.
Ela apenas... sempre foi muito...
Que bom. Quero dizer, que ela está bem.
Sinto muito.
Não se preocupe. O prazer foi meu. Obrigado.
- Podemos oferecer um café? - Não. Tudo bem.
Um sanduíche?
Não, realmente. Estou bem, obrigado.
Maria,
ela realmente se importava com as pessoas,
e queria fazer a diferença.
Sei como isso parece.
Não quero que pensem que somos iludidos.
Sabemos que ela tinha defeitos, certo?
Sim, com certeza.
E ela era muito determinada quando queria algo.
Sabem, tal pai, tal filha, certo?
Sua lista de desejos de Natal,
Regatas bem bonitas,
um moletom com capuz vermelho,
pijamas de flanela,
uma jaqueta LL Bean roxa,
um iPod,
cartões de presente iTunes,
e um filhotinho chamado Gus.
Pode escolher três, está bem?
Como?
Isto é tão deprimente.
Quer dizer,
e os brinquedos ou jogos?
Querida, são coisas que eles precisam.
Eu sei, mãe,
mas quão feliz é um par de luvas?
Podemos dar coisas divertidas com as luvas?
Bem, o Natal não é doar todo dinheiro que pode gastar.
Há um limite.
Então...
e se eu cortar algumas coisas da minha lista de desejos?
Tipo...
eu não preciso realmente de um iPod.
E se eu cortar isso,
acho que não preciso de cartões de presente do iTunes.
Bem, talvez alguns.
Sempre posso usar no iPod da Lila.
Eca,
não fiquem estranhos.
Carácoles, vocês só sabem me embaraçar.
O que posso dizer? Ela recém havia
descoberto o poder dos palavrões.
É realmente maravilhoso ouvir você falar dela.
Sim.
Eles disseram um milhão?
Estavam falando de dólares, certo?
- Meu Deus. - Tudo bem.
Sim!
Desculpe.
Como vai isso?
Está tudo bem.
Encontrei algo.
Maria queria que eu usasse
essa cor na cozinha, na obra dos Gimbel.
Sim. Foi o que pensei.
"Rosa Carmethene."
Isso é tão legal.
Não para uma cozinha. Isso é muito chamativo.
O que tem de errado com uma cozinha chamativa?
Cozinhas devem ser...
- Discretas? - Certo.
- Quem disse? - Você disse.
Bege não é tudo.
Adeus, rosa carmethene.
Pensei que seria interessante.
John.
Você está bem?
Sim. Não conseguia dormir.
Sabe que não sei desenhar.
Vou estragar tudo.
Já está uma bagunça.
Adiante.
Não sabia que gostava de púrpura.
Isto não é púrpura. Isto, é...
Este é jazzberry jam.
Um dos seus favoritos?
Não. O meu favorito...
é castor.
John, é um hospital infantil.
Certo, devolva meu castor.
Isso não é para namorados.
Qual é. Disse que eu podia ousar.
- É uma janela. - Mas é muito cara.
Não segue os padrões de custo.
Fodam-se os padrões.
Derramei um pouco de vinho no hospital.
Giz de cera em tudo.
- Certo. - Jam Jazzberry.
O que é este galo?
É um Peru!
Não é um galo.
Então, não dá pra ver o que...
Parece um navio.
Não pintou isso ainda? Vamos ter que...
Eu tentei.
Coma, Mike.
Precisa comer.
Eu estou bem.
Está bem.
Assine aqui.
Obrigada.
É de mamãe e papai.
Se for outro pôster de Monet pra nos animar,
juro que vou ter um aneurisma.
Mamãe não está vindo neste fim de semana.
Diz que ela e papai estão muito ocupados
e devemos ir lá para o feriadão.
Acho que não precisa mais que cuidemos dela.
Isso é bom, certo?
Sim.
Devia ver isso.
O que aconteceu?
Folie à deux.
O quê?
Basicamente, eles ficaram loucos.
Então, vamos?
O quê?
Vamos lá no feriadão?
Deus, você pode lidar com isso?
Você pode?
E por uma contribuição de $100,
ensinamos as pessoas a fazerem isso.
E o que é tão adorável,
seu pai, me disse,
"Sra. Winereib,
poderíamos usar essas bonecas para decorar o hospital."
Ele disse?
É ótimo.
É que estamos acostumados que papai seja
meio maníaco por controle sobre design.
Entendi.
Espero que não se importe de eu perguntar,
mas meu clube queria saber qual a boneca favorita de Maria.
Ela odiava bonecas.
Arrecadamos quase 30 milhões.
Não disseram que não conseguiríamos dez?
Se os bastardos miseráveis
da Auditoria do hospital de New York aprovarem,
e seu amigo Nick, no Congresso, conseguir os votos,
temos uma chance.
É mais do que uma chance.
Já construí hospitais antes,
mas isso é...
Quero dizer, nós teremos... Se nos permitirem, nós teremos
salas de artes em cada andar, camas extras em cada quarto,
para os pais dormirem com seus filhos.
A MTA nos deu uma locomotiva
pras crianças terem um lugar pra brincar.
E... mas não, espere.
Não se trata de um prédio.
Isto é...
É um sentimento.
Sim.
Sim, é a construção de um sentimento.
Bruce costumava ser um empresário durão
antes de conhecer Brenda e John.
Sra. Fareri.
Amy? Olha quem está aqui, John.
Como você está?
Eu estou bem, mas estou nervosa
com os exames finais na próxima semana.
Claro. É ótimo ver você.
Deixe apresentar alguns amigos nossos.
- Este é Bruce. - Esta é uma amiga de Maria.
Lydia.
John.
Estou feliz que você veio.
Eu sempre apoio coisas que são boas para nossa comunidade.
Só não esperava que viesse de você.
Sabe, minha filha teria sentido a mesma coisa que você.
Ela era tão dura comigo como você é.
Gostaria de tê-la conhecido.
Sim, mas vocês duas juntas,
não, isso teria acabado comigo.
Aqui vamos.
Está bom. Bem aqui.
Se alguém encontrar um celular, pertence a Sra. Bennett.
Pode jogar isso fora.
Mas isso é um desperdício.
Obrigada por me informar, Steph.
Tenho uma geladeira cheia que nem mexi.
Está bem
O quê?
Venha cá.
- Querida. - Vamos lá.
Sim?
Sinto muito. Não foi aprovado. Sei que fez tudo...
Jesus!
- O quê? - Era Eddie.
O acordo não passou no congresso.
Espere, pensei que ele tinha os votos.
Onde você está indo?
- Mas que diabos, Nick? - John.
Não, não quero desculpas.
Que tipo de idiota vota contra? Quero falar com eles.
- Não precisa. - Me diga os nomes!
- Não precisa. - Quero os nomes!
John, escute. Nós não desistimos.
Pressionamos até o fim. Conseguimos, certo?
Estava prestes a ligar para você.
Desculpe.
Parabéns.
Você conseguiu.
Honestamente, não achei que conseguiria,
mas conseguiu.
Não. Maria conseguiu.
Só quero me trocar antes de ir ao escritório.
Ou poderíamos tirar o dia de folga,
voltar para a cama.
Às vezes parece que tudo está perdido,
e, em seguida, vem um dia ensolarado.
Sim, tem um prédio com meu nome,
mas deixei algo que significa muito mais para mim,
uma família que se fala, um com o outro,
que se amam.
Podem ter perdido sua cola,
mas não se separaram.
Eu disse que não era uma história triste.
O Hospital Pediátrico Maria Fareri
no Centro Médico de Westchester, abriu em 2004.
O hospital atende mais de 20 mil crianças por ano.
É o primeiro hospital pediátrico de cuidados intensivos
no mundo, que leva o nome de uma criança.
Veja fotos reais do Hospital e da família Fareri...
Mais Alto que Palavras
Em memória de
Maria Thereza Fareri 12-jan-1982 a 03-out-1995
A mais pura expressão do que minha irmãzinha Maria era,
vai ecoar nos corredores deste hospital para sempre.
Cada vez que uma criança se maravilhar com algo ali,
Maria estará lá.
Cada criança que corajosamente enfrentar a dor,
sentirá seu toque.
Em cada momento de alegria, compaixão,
em cada expressão de amor puro dentro dessas paredes,
Maria estará viva.
E, talvez, se esse prédio puder se encher desses momentos,
ele vai realmente merecer seu nome. Michael Fareri
Tec Subs Venha legendar conosco!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs