- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - chereguedel -
Alô, aqui é o Theo.
Era por volta do meio-dia,
e tudo...
Fundiu-se em um só e fiquei um pouco confuso.
Estou perdido e não consigo encontrá-la.
Mas não me procure.
Se estiver ouvindo isso, eles saberão.
Estou ouvindo gatos miando.
Eu também te amo.
Certo, mais um. Quem vai ser?
Todd.
Todd, preciso lhe fazer uma pergunta, amigo.
- Sobre... Sim. - Tudo bem.
Não, não, não, é outra coisa.
- Cante uma música. - Isso!
- Cantaremos sobre... Já sei. - Vai!
- Rachel - Não!
Sim, a Rachel
Estamos muito gratos
- Por você estar aqui - Espera, por quê?
- Porque está otimista - Não estou!
- Está sim. - Deve estar grávida
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL - O quê? - Porque nunca divulga
Então não é isso
É verdade. É verdade pra caramba.
Deus sabe o quanto tentei. Ilha Catalina, em 2012.
Acredito que alguém teve um... Não.
Teve um pouco mais de sucesso, e foi o Angus.
- Theo! - Entendi.
- Está exagerando um pouquinho. - Angus, o Angus
Ferraduras no café da manhã
Resistente como botas velhas
Com os cadarços desamarrados
Suave como uma navalha
Que nunca foi usada
- Para fazer a barba... - Passe para outra pessoa!
Mande essas lágrimas
Para longe daqui
- Eu te amo. - Esse é o meu melhor amigo.
Meu Deus.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Quem é o próximo? Quem será?
- Certo. - Há tantos para escolher.
Tantos rostos jovens e lindos. O Todd está tentando fugir.
- Todd. - Não se preocupe.
Todd, não farei com você, não se preocupe.
Você é bonito demais para isso.
Hannah
Você nos leva bananas
Tinha que ser americana para isso.
Há algo escondido aí
Atrás desses olhões verdes
É uma lagosta? Um caldeirão?
Ou um bombril?
- Meu Deus. - É um mistério
Talvez uma tragédia
É um enigma
É um quebra-cabeça
É um labirinto
Muito bom.
Venha se sentar aqui comigo.
- Venha. - Por favor, pare ele.
- Não sabemos o que ele fará. - Vamos lá!
Isso!
Isso! Aí vem ela!
Olhe suas tatuagens. O que elas significam?
É de uma sociedade secreta.
- O quê? - Não há sociedade secreta.
- É verdade, não existe. - O quê? Entendi.
É sério, como é que eu entro nisto?
Você tem que cantar uma música.
Não a force se ela não quiser cantar.
Tenha dó! Somos todos amigos aqui.
Não dá para passar mais vergonha que eu.
- Isso é verdade. - Obrigado.
O que você sabe?
Conhece "True Love Will Find You In The End" do Daniel Johnston?
É uma ótima música.
O verdadeiro amor Irá te encontrar no fim
Você descobrirá Que era apenas seu amigo
Não fique triste Sei que você irá
Mas não desista
Até o verdadeiro amor Te encontrar no fim
Não fique triste Sei que você irá
Mas não desista
Até o verdadeiro amor Te encontrar no fim
Isso foi fantástico.
Você está linda.
Essa é a Hannah, pessoal! A Hannah Banana!
- Mandou bem demais. - Pois é, roubou a cena.
- Isso mesmo! - Nunca mais voltarei...
Bartlett, Downing and Brown, como posso ajudar?
Claro, estou transferindo.
Bartlett, Downing and Brown, como posso ajudar?
Bartlett, Browning and Down, como posso ajudar?
Bartlett, Downing and Brown, como posso ajudar?
Pode aguardar um pouquinho?
Bartlett, Downing and Brown, como posso ajudar?
Olá, poderia me passar para o responsável?
Refere-se ao gerente?
Esta é uma ligação da sociedade.
É você, Theo?
Você tem uma voz tão linda.
Não devia desperdiçá-la como telefonista.
Estou sendo recrutada? Como na CIA?
O quê? Aqueles palhaços? Não, é muito mais importante.
Isto tem a ver com o destino do mundo.
Onde devo me apresentar?
Por que não vem ao meu estúdio quando acabar o trabalho?
O que acha?
Viva!
- Olá, você veio. Fico feliz. - Oi. Sim, eu vim. Obrigada.
Desculpe ligar no seu trabalho, mas sabia que iria atender.
Não, tudo bem. Foi revigorante.
- Quer um chá, café ou algo... - Não, acho que estou bem.
Legal, não é? É minha caverninha do Aladdin de tesouros musicais.
É incrível.
São coisas que acumulei ao longo dos anos.
- Tenho certeza disso. - Esta é a compra mais recente.
Este é um Upright que comprei da queima de estoque,
depois que Spector foi preso. Pois é, pertencia a ele.
- Não brinca. - Pois é.
O que mais? Isso aqui...
Isso era da Chaka Khan.
- Sério? - Sim.
Esse foi o meu primeiro Wurlitzer.
É um piano eletrônico. Toque um pouquinho.
- Não é legal? - Que legal.
O que era aquela sociedade que estava me falando?
Foi algo que inventei, é uma coisa boba.
Mas tenho um broche. Fiz os emblemas e tal.
- Então é meio real. - Sim, e agora é uma cliente...
- Uma membra. - Membra honorária.
- Não precisa pagar as contas. - Não consigo...
- Dê-me o seu casaco. - Obrigada.
Sinta-se em casa e divirta-se.
Pode deixar.
- Meu Deus, há tanta coisa aqui. - Sem dúvida.
Minha cama está vazia
Meus lençóis estão frios
E agora me deixou
Estou completamente só
Sentimental
Sei que você não é
Um coração frio
- Você esqueceu - Isso foi muito bom.
É de sua autoria?
Sim, compus quando era adolescente.
Há uma voz muito boa aí pedindo para sair.
- Ouvi na casa da Rachel. - Como assim?
Estava escondendo um pouquinho, não estava?
Era como se algo estivesse atrapalhando.
Tomo antidepressivos desde os 22 anos, por isso,
essa minha parte se desliga e me deixa meio entorpecida.
Sabe?
É melhor quando fica tudo em cima. Gosto assim.
Que cicatrizes são essas?
E esta aqui?
Pois é...
Bati em uma árvore quando estava no fundo do poço.
Acho melhor ficar entorpecida que sentir o que estou sentindo.
Ficar estável, não é?
Eu simplesmente odeio remédios.
Sempre odiei. Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Manda. - Aprofundar.
Já pensou em sair dessa?
Porque acho que isso foi há um tempo atrás.
Pode pensar diferente agora.
- Não. - Não?
Por que a pergunta?
Só acho uma pena viver com uma espécie...
de filtro por cima, só isso.
Sim.
Às vezes, sinto que estou preso numa cola
e não me mexerei nunca mais.
- Igual um polvo sem pernas. - Isso.
Ou uma preguiça dormindo.
Devíamos gravar umas de suas músicas.
- O quê? É sério? - Com certeza!
Acho que você tem algo,
e sou muito bom em ver isso nas pessoas.
Tudo bem.
Faremos um aquecimento, certo? Deixe as coisas fluírem.
Quer que eu faça uns polichinelos?
Claro, se você quiser. O povo faz coisas estranhas aí.
Testando, testando... Está me escutando?
Sim, escutando-o em alto e bom som.
Um avião pedindo permissão para pousar, por favor.
- Desculpe, permissão negada. - O quê? Negada?
Receio que gostaria que você flutuasse no espaço um pouco.
Não, não me deixe.
Eu iria sair da órbita.
Gostei. Vamos fazer isso.
Fazer o quê?
Cantar sobre aquilo que disse sobre a órbita.
- Não há música. - Você é a música.
Siga o caminho e cante.
Não me deixe
Estou saindo de órbita
Assim não! Não estou vendo um sentimento.
Não sei o que quer que eu faça.
- Sinto-me uma estúpida... - Grite, sussurre...
Sinceramente, não me importo, mas sinta a música.
- Não me deixe - Sem gracinhas. Tudo bem...
- Está muito assustador aqui. - Que bom. Era pra estar mesmo.
Pense no que está dizendo...
É a porra do espaço. Está no espaço, flutuando.
Está no abismo.
Sim.
Tudo bem, olhe.
Cante para mim. Estou aqui, então cante.
Não me deixe
Estou saindo de órbita
Sou o único que pode pará-la.
Estou bem aqui, então cante. Com toda a sua vontade.
Não me deixe
Estou saindo
- De órbita - De novo.
Não me deixe
Estou saindo
De órbita
Beleza, é isso.
Quando quiser.
Não me deixe
Estou saindo
De órbita
Minha pressão abaixou.
- Esta é a sua faixa, bem aqui. - "Nossa" faixa.
- Nossa faixa. - Isso.
Então, a sua faixa vocal é esta cor-de-rosa.
Acho que pode ficar mais "chique".
Na maioria das vezes, tenho que mexer bastante.
Preciso de foco para ficar bem limpinha.
Não sei quanto a esta. O que você está fazendo?
Vai vomitar na minha principal mesa de mixagem.
Isso vai ser do caralho!
- Ficou legal, não é? Pois é. - Sim.
Farei um pequeno corte
no seu vocal principal e colocar uns efeitinhos...
Entrega especial do Kwan-Ting.
- É sério? - Sim.
- Obrigada. - Sabia que miojo rima com nojo?
- Cadê os biscoitos da sorte? - É um bom palpite.
Não!
- Eles esqueceram. - Nossa sorte está perdida.
Nunca mais teremos sorte em algo.
Tendo em conta que terá um vinil para ficar registrado.
Como será sua arte de capa? A arte do seu primeiro álbum?
Talvez...
Preto e branco?
Só com uma coisa colorida.
Tudo o que o Theo Ross manda, faço questão de ouvir.
Acho que podemos fazer algo ótimo com suas músicas.
Talvez dá-las a um dos nossos principais artistas.
A maioria dos compositores aqui, nunca nem viram o palco.
Esta é uma grande oportunidade.
Tenho uma fila de compositores tentando escrever para Dana Lee.
É aqui que está o dinheiro.
Entendi.
Digo, posso usar esse dinheiro.
Ótimo, deixe-me apresentá-la a você.
Agora?
- Mande-a entrar, obrigado. - Ela está aqui?
Oi.
Adorei a sua música.
É muito boa.
Nossa, eu...
- Meu Deus, adorei as unhas. - Não são unhas. São garras.
- Não é, Darron? O Darron sabe. - É verdade. Sei sim.
Enfim, eu pensei:
"Essa garota, ela deve ter sofrido muito,
porque parece que ela conhece os meus problemas".
Sinto muito por seus problemas.
Olhe para ela.
- Olhe a carinha. Olhe a gente. - Eu sei, eu sei.
- Poderíamos ser irmãs, não é? - Eu lhe disse. Facilmente.
- Impecável. Quem é quem? - Duas faces da mesma moeda.
Eu sou a "cara".
- Tudo bem, fico com a "coroa". - Darron, a amei. Quero ela.
- Posso tê-la, por favor? Ótimo. - Ela é sua. Como quiser.
Ela amou você, e isso é ótimo.
Quando um cantor acha um compositor que se parecem,
eles ficam juntos para sempre.
Então, prepare o máximo que puder
e deixe um "oi" para o Theo por mim.
Na verdade, não tenho conseguido falar com ele ultimamente.
É sério?
Já estava indo te procurar para lhe contar as boas novas.
Darron quer que eu componha para a Dana Lee.
Que legal.
Achei que ficaria mais animado do que isso.
Você não está cantando, está?
Mas ainda é uma grande oportunidade.
Cadê o seu carro? Por que não te levo até ele?
- Theo? - Sim, querida?
Onde estacionou o seu carro?
Não consigo me lembrar nesta atual conjuntura.
Qual conjuntura? Como assim?
Não sei onde estacionei.
O que está acontecendo com você?
Puta que pariu!
- O quê? Tomou alguma coisa? - Não, não.
Tem certeza de que está bem?
- Quer que o leve para casa? - Sim, por favor.
- Essa é a chave certa mesmo? - Sim, com certeza é.
Então, o que foi? A fechadura quebrou?
Não.
Foi o Rudy, o dono. Ele trocou a fechadura.
Por que ele trocaria a fechadura?
Ele é muito rabugento.
- Vamos, temos que ir. - Theo, está sendo despejado?
Se ouvir cuidadosamente,
poderá ouvir as transmissões deles.
Existe, só está por baixo do ruído.
Por baixo.
Só fique aqui, está bem?
Já volto.
- Olá. - Oi.
- Como está? - Bem.
Na verdade, o Theo está aqui comigo.
- Bacana. Cadê ele? - Está no carro.
- Ele está agindo diferente. - Diferente como?
Não sei.
Está agindo estranho.
Não está dizendo coisa com coisa e tal.
Meu Deus, de novo não.
O que isso quer dizer?
Entre.
O que aconteceu?
Quando ele saiu em turnê com a banda,
eles estavam usando muita droga.
Ficavam totalmente alucinados.
Uma das bandas mais loucas dos anos 90.
Uma vez, ele foi drogado com algo ruim,
uma droga estragada ou algo. Isso desencadeou algo nele,
um surto esquizofrênico, e ele nunca mais foi o mesmo.
Ficou entrando e saindo de hospícios por anos.
O remédio dele lida muito bem com isso.
Ele tem essa sorte, sabe?
Mas às vezes, ele para de tomá-lo.
Ele nunca me disse que tinha uma doença mental.
Theo.
Oi, batatinha, o que foi?
Você está se sentindo bem?
Talvez, meio distante...
- Algo do tipo? - Estou bem.
Acho que achei uma coisa aqui, escute.
É só um ruído estático.
Não, por baixo do ruído. Eles se comunicam nesses canais.
Também enviam outros sinais através das ondas de rádio
em frequências que nem dá para ouvir.
- Eu não ouço. Theo, qual é. - Ouça, ouça, ouça.
Theo, abaixe o volume. Por favor, está muito alto!
- Por favor, abaixe o volume. - Theo! Theo!
Sua irmã está no telefone.
Theo?
Não quero falar com ela! Que caralho!
Já disse que não quero falar com ela, entendeu?
Pelo amor de Deus. Vocês precisam relaxarem.
Se disse que não quero é porque não quero.
Tudo bem, Theo. Não precisa falar com ela.
- Meu Deus. Só relaxem. - Liv, ligo mais tarde, certo?
Theo, estamos tentando ajudá-lo.
Não estão.
Theo, como podemos ajudá-lo? Só nos diga.
Theo!
- Sempre ligam sobre o carro. - Quem?
A empresa de locação financeira.
Disseram que se não pagar, vão pegá-lo.
- Mas perdeu seu carro. - Não, não o perdi.
Só esqueci onde estacionei. É diferente.
Onde estava quando o usou pela última vez?
Fazendo compras em Beverly Hills.
- Vamos refazer seus passos. - Sim.
- Dê-me as chaves. Eu dirijo. - Tudo bem.
- Vamos, Theo. - Theo!
- O quê? - Vamos pegar seu carro.
- Não. - Por quê?
- Porque não vou com ela. - O quê? Por que não posso ir?
Ela está vestindo aquele suéter.
Qual é o problema?
É amarelo, não é? Porra!
Meu Deus.
O que foi desta vez?
Estava falando sobre ser vigiado.
Todos sabemos que isso é verdade.
Nossos celulares estão sempre nos ouvindo.
Ele sabe do assunto?
Disse que daríamos uma festa, porque ele adora festas.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Podemos beber alguma coisa? - É uma intervenção.
- Que legal. - Espera. Não é para mim, é?
Sei que bebo muito, mas não é um problema.
- Prometo, não é um problema. - Oi, galera.
- Oi. - Oi. Cadê ele?
Está lá fora.
O que aconteceu?
Ele parou de tomar o remédio dele.
Ele quem tomou os cogumelos no Halloween.
- Você quem deu a ele? - Não, claro que não.
- Ele pediu... - Já devia ter aprendido.
Mas não sei qual é a dele. Foi isso que o fez enlouquecer?
Isto é tão frustrante.
Já passamos por isso tantas vezes
e ele ainda toma o remédio dele.
Quem dá psicodélicos a quem toma antipsicótico?
Às vezes, fazem isso para se automedicar.
É difícil dizer o que vem primeiro.
Ele tem um problema com o álcool,
mas esse não é o problema em questão.
O pai dele era um comerciante de vinhos.
Achei que era um vigário.
Era, mas se voltou para Deus para salvar o fígado.
Ele sempre era o rei da festa
quando comecei a "Noite do Barulho".
É o senso de humor dele que o salva.
Ele diz as mesmas coisas quando está normal.
É que quando não toma o remédio, ele fala sério mesmo.
Ele está mais calmo agora.
Tomou uma dose dupla do remédio e parece ter funcionado.
A família dele disse que enviará mais alguns da Inglaterra.
E se tomá-los regularmente por umas semanas,
ele deve endireitar-se.
Só precisamos de alguém para vigiá-lo.
Aqui vamos nós.
Ouça,
Theo é um dos meus melhores amigos.
Já fiz isto por ele, duas vezes.
Eu administrava a turnê quando teve o primeiro surto.
Foi a coisa mais assustadora que já testemunhei.
No último deslize dele, deixei-o no meu sofá o tempo todo
e quase tive um colapso nervoso.
Estamos envelhecendo.
Minha noiva acabou de se mudar, não posso colocá-la nisso.
Desculpe-me, mas não. É a vez de outra pessoa.
Pessoal, me desculpe, mas agora, para mim não dá.
Com razão.
- Ficaremos fora por uma semana. - Pois é.
- Moro em um quarto alugado. - E a família dele?
- Bem... - Será que podem?
Tem o pai dele, mas não ficará com ele desse jeito.
Acho que depende de nós.
Você aí.
Oi, batatinha. O que foi?
Não sei. Só estou vendendo minha alma.
Não diga isso.
Desculpe-me, mas não diga isso. Venha cá.
Não te vejo como uma engrenagem em uma grande máquina.
Sei que você é mais que isso, sabe?
Mas se é isto que quer fazer, é uma grande oportunidade.
Então não se preocupe comigo, pelo amor de Deus.
Você é a razão pela qual estou tendo essa oportunidade.
Só preciso descansar. Estou bem cansado.
Claro.
Perdão, perdão, perdão.
Sei que sou um chato.
Olhe só os seus olhos.
Parece que está melhorando.
Apesar de ter que deixar minha vida
e ter que reconstruir tudo do zero.
Você já fez muita coisa.
Mas não tenho nada para mostrar.
Tenho uma carreira sem futuro.
Não tenho família.
Quem iria querer ficar comigo?
Isso não é verdade.
É verdade. É a plena verdade.
Eu assusto as pessoas.
Você não me assusta.
Sério?
Sim.
Mais cedo, no carro, eu estava assustada.
Estava assustada, de verdade.
Mas você não me assusta.
Então...
Pode dormir no sofá, se quiser.
Ou podemos dormir na minha cama.
Não, tudo bem. Durmo no sofá mesmo.
Está ótimo. É até melhor, porque eu ronco, então...
Certinho.
Bem, preciso ir trabalhar.
Então, fique à vontade.
- Obrigado, querida. - Claro.
Certo...
Tem alguma torta de mosca na geladeira?
O quê?
Não, isso é nojento.
Minha mãe costumava fazer.
Sério? Com moscas de verdade?
- Que nojo. - Não, as uvas passas.
As moscas...
Não, quis dizer que as passas pareciam as moscas.
Agora eu entendi.
O que você...
- Está contando minhas piscadas? - Não.
Quer ver um pouco de televisão?
Eu posso...
Ache o que quiser assistir.
Tudo bem?
Acho que é hora de tomar o outro remédio.
Não, não quero.
Não, Theo, não vai ficar sem tomar.
- Vamos. Tem de tomar isso. - Não quero, já disse.
Por favor, Theo, é importante para mim.
Você é formada em medicina?
Esse é o pior remédio.
É uma perda de tempo.
Certo, mas isso funciona para você.
É só tomá-lo sempre e vai ajudá-lo.
Não concordo e não vou tomar.
Não precisa concordar, é a mais pura verdade.
- Isso vai ajudá-lo. - Não tomarei.
- Por favor, Theo. - Não pode me obrigar.
É verdade, não posso.
Certo. Tenho uma sessão marcada com uma banda, então...
Não, você precisa relaxar.
- Eles reservaram o estúdio. - Só...
Theo, acho que não está em estado para fazer algo assim.
Preciso do dinheiro.
Droga. Está bem, espere.
- Irei contigo e o levarei. - Ótimo.
- Mas precisa tomar um primeiro. - Não, não vou tomar.
Tudo bem, então não iremos.
Tudo bem, olha...
Vou tomar o remédio e depois...
Está bem, me dê o remédio.
Tudo bem.
Podemos ir agora?
Sinto muito. Peço desculpas, Deus.
- Está tudo bem. - Só fica um pouco, sabe?
Certo.
Feche a porta quando passar.
- É uma abreviação. - Não. Adicione mais letras.
- Abreviações são... - Oi, pessoal. Oi, Salsicha.
Desculpem o atraso.
Perdi a noção do tempo. Valeu, Jake.
Derek, pode esperar um segundo, por favor?
- Sim, perdão. - Obrigado.
- Certeza que é uma boa ideia? - Sim, está tudo bem.
Só não deixe que eles saibam da condição dele.
Não queremos que se espalhe.
Entendi, tudo bem.
Não mencionaremos nada. Ele ficará aqui o tempo todo.
- Obrigada. - Beleza, Toddy.
Onde estávamos?
Theo. E aí, cara?
Estão prontos para tentar?
- Sim, estamos. - Certo.
Eu já te vi
Na multidão
Você me disse que...
Derek, foi ótimo.
Agora, consegue cantar como um pato esganiçado?
O quê?
Theo pediu se poderia cantar um pouco mais alto.
Talvez, do fundo da garganta.
Dos molares dele.
Diga-o: "Dos seus molares".
Pode cantar dos seus molares?
- Meus molares? - Sim.
- Os dentes de trás. - Seus dentes de trás.
Sim, claro. Entendi.
Obrigado.
Eu tentei
Encontrá-la
Mas não conheço esta cidade
E agora está muito escuro
Para ver
Você
Deixou-me desaparecer
Deixe-me ficar...
- 124. - Ficou bom.
- Ficou quente. - 110.
- Quase. Um pouco para o sul. - 115? 114?
- Cara... Isso! - 112.
Cara, amo o 112.
Pois é, o 112 é o mais quente.
- Olá! - Pessoal.
Podemos ouvir um pouquinho?
Theo precisa se concentrar, então...
Tudo bem.
- Que bom. - Está bem.
O jeito
Que consegue ficar acordada
Para poder me ver
Você acaba comigo em um dia
Talvez a loucura
faça mais caminhos de conectividade neural
no cérebro dele ou algo assim.
Verdade.
Talvez ele deva ficar sem tomar o remédio.
Não diga isso.
- Sabe que é verdade. - Não.
Não, não é necessariamente uma verdade.
Você deixou-me desapare...
Acordada para poder me ver
Você
Acaba comigo em um dia
Você consegue ficar acordada
Para me ver no seu ritmo
Parece tão bom.
Eu
Deixo-a ficar por perto
Bem aqui com...
Quando fica
Muito escuro para vê-la
Você
Deixou-me desaparecer
Você consegue ficar...
Parece que ficou muito bom.
Sim.
Theo, acho que antes estava melhor,
o jeito que estava antes.
Por que não volta do jeito que estava antes?
Pois é,
antes não parecia com um espasmo, sabe?
Isso é um bom sinal.
O quê?
A banda de vocês é uma grande merda.
Vá se foder.
- Theo. Ele não quis dizer isso. - O que foi isso?
Não, quis dizer isso sim.
Quis dizer isso mais do que nunca.
Se não gosta da música, por que está trampando no álbum?
Preciso do dinheiro.
Também achei que poderia extrair uma inspiraçãozinha
do tipo de música merda e derivada de vocês.
- Que porra é essa? - Derek, Derek, Derek.
- Calma, sinto muito. Ele... - Ele o quê?
- Está um pouco... - É um artista.
- Ele é um babaca. - Não, ele não é um...
- Cadê o Rudy? Rudy! - O quê?
- Não, não. - Rudy, venha aqui.
- Isso é ridículo, cara. Rudy! - Acalme-se.
- Esse cara é um babaca. É sim. - Ele não é um babaca.
- Oi, Rudy. - Disse que nosso som é merda.
Oi, Rudy.
É verdade?
- Sim, eles são péssimos. - Porra.
Nem devia estar aqui. Você foi despejado.
Theo está com o aluguel atrasado e cheio de despesas no banco.
Está usando o dinheiro da empresa?
Theo, onde conseguiu todos esses relógios?
- Meu Deus. - Theo, me dê o cartão.
Feche seus olhos e pisque ao contrário.
Não me sigam pelo cano, escorrega.
- Theo? - Não, tenho que ir.
- Acharei a princesa do tempo. - Lá vai ele. Tudo bem.
Que incrível.
Alguém pode me explicar o que aconteceu aqui?
Oi, Hannah.
Achamos um lugar em Alhambra que podem aceitá-lo.
Não é muito bom, mas só até ele se estabilizar.
Irei visitá-lo muito, Theo.
Hannah, pode indicar o caminho, por favor?
- Nesta saída aí. - Já vi.
Não quero ir para o hospital! Não quero!
Só querem me trancar
- e me converterem num vegetal! - Jesus, acalmem-no!
- Theo, por favor, pare! - Largue-me, sua puta!
Todos sabemos que não está grávida.
Alguém enfiou uma bomba em você.
Devem levá-la a uma área e detoná-la em algum lugar.
Jesus Cristo! Pegue a porra do volante!
Façam ele me soltar! Ajude-me com o volante!
- Não! - Parem-no! Pegue o volante!
Você está me sequestrando!
- Theo, solte-o! - Puta merda! Vamos bater!
Meu Deus, você vai nos matar!
É isso que quer, porra? Poderia ter matado todos nós.
Está me levando contra minha vontade.
- Theo, acalme-se, caralho. - Que porra foi essa?
- Podemos encostar? - Podemos.
Frankie.
- Você está bem? - Ele é um monstro.
Eu sei, isso foi horrível.
- Isso não era... - Não, não vou ajudá-lo.
Vamos, temos de levá-lo até lá. Claramente ele precisa estar lá.
Não volto para o carro com ele lá, Hannah.
- Não podemos deixá-la aqui. - Essa coisa acontecendo nele.
Não ligo se me deixar aqui. Ele é perigoso.
Ele está assustado.
Hannah.
Cadê você, Theo?
O Theo que conheço nunca diria algo assim.
Não fique nervosa. A Dana Lee é uma pessoa como todo mundo.
- Ela quem deve estar nervosa. - Tenho certeza disso.
Divirta-se o máximo que puder e veja o que acontece.
Tudo bem, deixarei fluir.
Está bem, ligue-me depois.
Tudo bem, ligarei. Obrigada.
Tome. O Theo está no final do corredor.
Obrigada.
Meu Deus.
Estar aqui me faz sentir instável.
Então,
se concordar em voltar para a sua família em Londres,
podemos tirá-lo daqui.
Não, não posso voltar para Londres.
Por que não, Theo?
Por quê? Porque não gosta de lá?
Que complicado.
Só precisa aguentar um pouquinho.
Acha que ficar aqui é melhor?
Não posso voltar para Londres,
porque Londres é um lugar no meu passado.
Não posso voltar ao passado.
Se eu viajar, farei uma ondulação.
- Uma ondulação? - Sim.
Explique-me isso, por favor.
No espaço-tempo,
se houver uma ondulação,
a pena vai senti-la e eles me acharão.
Se voltar para Londres,
não voltará para o seu passado,
porque estaria indo para lá agora.
Então seria só uma distância geográfica.
Você não entende.
Não mesmo.
Não posso ir embora
porque não posso deixar a minha esposa.
Que esposa?
Não nos deixarão ficar juntos ainda.
O pai dela...
O pai dela é o tempo das pequenas coisas.
Ela é a princesa do tempo.
Eu sou o tempo dos mamíferos marinhos.
Não é fácil explicar, não posso simplesmente...
Theo, ninguém está atrás de você e ninguém está tentando matá-lo.
Está tudo na sua cabeça. Não consegue ver isso?
Sua cabeça está pregando peças em você.
Você tem esquizofrenia.
Você é tão inteligente, Theo.
É uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
Não vê que é isso que está acontecendo?
Pode ser mais esperto que isso, sei que pode.
Eu sei.
Você é uma mocinha traiçoeira, não é?
Theo, por favor.
Essa é a verdade. Olhe para mim.
Essa é a verdade.
O que o seu instinto está lhe dizendo?
Tem de confiar nesse sentimento.
Por favor, ouça-o, Theo.
Por favor, me deixe ajudá-lo.
Tudo bem.
Já que quer me ajudar a sair daqui.
Quero.
Só precisa concordar em ir para Londres.
Não, não, não. Não vou voltar para Londres!
Tudo bem.
- Beleza. - Eu tentei.
Tchau.
Então, o Sr. Ross sairá daqui com você hoje?
Não, ele não vai.
Aqui está escrito que ele vai.
- Como assim? - Ele está no 5150.
Só podemos mantê-lo por 3 dias. Depois, temos de liberá-lo.
Mais ninguém virá buscá-lo?
Não, não, não. Não podem liberá-lo.
Ele não está nada bem.
Não podemos internar ninguém, a menos que seja voluntário.
Ele é paranoico.
Acha que todos ao redor dele estão tentando matá-lo.
Ele não se internará voluntariamente, não acha?
Posso falar com um médico, por favor?
Porra.
Oi. Obrigada.
Não pode liberar o meu amigo hoje.
Ele não está nada bem.
Também tem de tomar o remédio por pelo menos 14 dias
antes que comece a fazer efeito.
Só podemos colocá-lo em um 5250 sob três condições:
apresentar-se um perigo a si,
um perigo aos outros ou como gravemente incapacitado.
- O Theo está doente. - Sim.
Mas não o suficiente para forçarmos a ficar.
Pode avaliá-lo mais uma vez?
Não fazemos segundas avaliações.
O quê? Então, o que está fazendo aqui?
Sei que faz o seu trabalho e o protocolo é este,
mas ajudará uma pessoa a melhorar assim, não acha?
Por favor, avalie-o uma segunda vez.
Você sabe onde está?
Estou no hospital psiquiátrico Elysium em Los Angeles.
Certo. Já pensou em suicídio ou homicídio
- desde que chegou aqui? Não? - Não.
Certo. Quando começaram os sintomas?
Provavelmente há duas semanas.
Eu estava trabalhando muito
e produzindo dois álbuns ao mesmo tempo,
sob muito estresse.
Estava custando a dormir.
Acho que também desidratei.
A privação do sono pode fazê-lo se sentir um pouco estranho.
Não, escute! Não!
Ele estava vendo assassinos.
Também disse que as pessoas estão atrás dele,
querem roubar o relógio dele e acabarem com o tempo.
- Foi o que você me disse. - Eu sei, e foi estranho, não é?
- Meus amigos estão preocupados. - Não, Theo!
- Não está dizendo a verdade! - Sou cabeça quente.
- Está mentindo! Seu mentiroso! - Sempre fui assim.
Eu vejo com o meu olhinho:
algo branco e fofinho.
- Uma nuvem. - Isso! Você é boa nisso,
nem deveria ter começado a jogar isto contigo.
Quer ir?
Tudo bem, tentarei de novo.
Veja o que acha.
Eu vejo com o meu olhinho: uma pedra.
Uma pedra grande e flutuante.
- A lua? - Acertou!
É só uma rocha gigante.
- Claro que é. - Vamos, agora é você.
- Não quero. - Por favor.
Facilitará tudo. A brincadeira resolve...
Tudo bem. Eu vejo com o meu olhinho:
algo que começa com uma orgia.
- O quê? - Sim, bem ali.
Aquela área cheia de flores.
São órgãos sexuais. Sabia disso?
- Sim. Acho que sim. - Flores safadinhas.
Essa foi boa.
Eu vejo com o meu olhinho: ondas.
Onde?
Não estamos nem perto do mar.
Fios.
Não, não, não. Por toda parte.
- Como as ondas de rádio? - Isso!
Ondas de rádio. Por toda parte e de todos os tipos.
Grande, pequena, fraca, forte, mau, boa.
- Gostaria de poder sentir isso. - Mas você pode.
Só não tenha medo.
Estamos tão confortáveis em usar nossos nomes para tudo, sabe?
Parece que quando nomeia algo, fica bloqueado para sempre.
Isso é um assento. Ela é legal, é a Carol.
Está me entendendo?
Parece que construímos um mundo inventado
e isso nos impede de ver como realmente é.
Sim, acho que está certo sobre isso.
Pois é.
Mas suas teorias não fazem muito sentido, Theo.
Pois é, eu sei.
Reconheço. Admito que há furos,
mas estou muito perto, bem pertinho.
Por que o liberariam? Eles são idiotas?
Óbvio que são.
Não sei. Talvez, o Estado não quer pagar por ele.
O Theo também não tem um plano de saúde.
O sistema daqui é fodido. Completamente quebrado.
Na Inglaterra é diferente.
Lá ele terá assistência médica,
manteriam ele no hospital e os remédios funcionariam.
Certo.
Precisamos levá-lo de volta a Londres.
- Meu Deus, ele está fugindo. - O quê?
Agora, ele só saiu...
Ele saiu correndo. Theo!
Hannah, não consigo ouvi-la.
Hannah, o que rolou com o Theo? A ligação está cortando.
Hannah...
Hannah, você está aí?
Devem ser as ondas de rádio. Que merda.
Alguém em casa?
Sim, me desculpe.
Estava fora de mim.
- Está se sentindo mal? - Não estou, não é isso.
Entendi. Também estou ressaqueada.
Muito ressaqueada. Ontem à noite, eu chapei.
Eu estava doidona. Tive que ligar para o 193.
- O que é o 193? - É igual o 192,
mas só se disca quando chapou a ponto de entrar em pânico
e só precisa de alguém falando: "Está tudo bem, cara.
Nem todo mundo te odeia.
Beba uma água e sente-se em uma cadeira.
Você não tem um tumor cerebral".
- "Seu rosto não derreterá." - "Seu rosto não derreterá."
- "Você não é louco." - "Você não é louca."
- "Sem dúvida." - "Acabará. Está sentindo isso,
mas logo acabará o efeito."
Estou tão chapada
Não sei se nunca mais Ficarei chapada de novo
- Tudo bem, não fiquei chateado. - Não é? Ou talvez:
E-Eu não sei
- Quando chapo, penso melhor. - Torres e antenas
- Eu ouço - Por isso é famosa.
É verdade.
- A chamada - É o seu dom especial.
Exalando ondas
Despedidas por dias
Isso ficou bom.
- Gostei disso. - Eu pude ver
Mais um dia
- Se eu pudesse te ver - Caramba, sinto isso.
- Que vibe. - Mais um dia
Eu levaria
Eu levaria esses pulmões
Para respirarem entre si
Porque
Se eu pudesse ver Mais um dia
Ela está cantando de outro jeito.
Seu jeito é muito hábil. Não é fácil ganhar grana assim.
Mais um dia
Eu levaria esses pulmões Para respirarem entre si
Porque sei Que não é o fim disto
O fim disto
- O fim disto... - Merda.
Alô, Frankie.
Parece que o Theo está em uma festa na casa do Del.
- Não sei o que fazer. - É zoeira?
Não consigo falar com mais ninguém.
Claro que ele está em uma festa.
Ele te levará para a toca do coelho, Hannah.
Está sentindo isso?
Não, espere.
Acho que senti algo.
- Acabei de acelerar meu pulso. - Oi, Theo.
- Oi. - Olá.
O que está fazendo?
Estamos experimentando nossas frequências.
- Tente de novo. - Está bem.
- Dê-me um minuto. - Theo...
Acho que consigo fazer isso.
Acho que não deveria estar festejando agora...
Estou tentando me concentrar.
Tudo bem.
Tudo isso é errado, não é?
Nada disso está acontecendo, não é certo.
- A vibe dela não encaixa. - Pois é, sua vibe é outra.
Há umas drogas fodidas que guardaram ali, meninas.
Só apare as folhas ou terão câncer.
Pois é, não se estresse.
Sim, manifeste seus impulsos.
Theo, achei que tinha dito que precisava de relaxar.
Isso é relaxante.
É exatamente onde eu deveria estar agora.
Você também.
Meninas, esse é o momento ideal.
- Vamos para o espaço sideral. - Sim.
- O quê?
Ela disse: "Vamos para o espaço sideral".
- Não, não, não! - Isso será estranho.
Qual é, isso não!
- Isso! - O que é isso?
- São cogumelos! - Não, Theo, qual é...
É uma ótima ideia.
- É uma ótima ideia. Pare. - Você não vai... Theo!
Coma, batatinha.
Sinta isso!
- Venha para o mau caminho. - A água está quentinha!
Você consegue, acredito em você.
Caramba, consegue ver os fantasmas?
Os fantasmas são ondulações.
Quando passamos em um lugar,
nos imprimimos, nos átomos ao nosso redor.
Os fantasmas são memórias que os elétrons têm.
Faz sentido.
Mas às vezes, o que leva consigo provoca a ondulação.
Mas não quero levar...
Não quero levar nada comigo. Pelo menos, tento não levar.
Também consigo ouvir vozes, Theo.
São muito cruéis, cruciais e más.
Nem consigo ouvir minha própria voz, sabe?
E aumenta cada vez mais.
Depois, fica este vazio.
O único jeito de pará-las é deixá-las sair.
Aproveite a onda.
Até à praia. Não é assim tão ruim.
Não sei.
Não quero fazer isso.
- Não quero sentir isso. - Pare de pensar.
O que está sentindo?
Vamos lá.
É isso, isso mesmo.
Assim que deixar se sentir,
poderá ser você mesma.
Sem sua cabeça atrapalhando.
Está bem?
Isso é lindo, apenas sinta.
Se colocar isso em seu trabalho,
você inventará algo fantástico.
- Está bem? - Sim.
É o único jeito.
Só sinta.
Há um vigia nos vigiando.
O que está procurando, filhão?
Traga seu próprio ouro, sua própria nebulosa.
Entendi, é isso! Não vou fugir mais!
- O que quer? - O que é isso?
É isso aqui? Por que não pega, porra?
Theo. Theo!
- Isso não é legal, cara. - Theo, o que foi?
Fica na sua.
- O que foi? - Há algo lá fora.
- Fala sério, vamos. - Nananinanão.
- Theo. - Não.
Sabe o que é aquilo?
Sim, o observatório.
É muito mais do que isso.
Merda.
Theo, espere.
Theo, o que está fazendo?
Theo! Theo! Isso é invasão de propriedade!
Meu Deus, que merda.
Espere.
Merda.
Caralho.
Theo.
Polícia de Los Angeles. Pare e ponha as mãos para cima.
- Meu Deus. - Pare, é a polícia.
Ponha as mãos para cima.
Repetindo, ponha as mãos para cima.
Não, foi só um mal-entendido, tudo bem?
Não queríamos invadir.
Estava só andando atrás do meu amigo.
- Não queríamos invadir nada. - Lembro-me de ti.
É igual o nazista que conheci em Auschwitz.
Tire suas mãos de mim! Vai se foder!
Meu Deus!
Não, não, não! Não atirem! Por favor, não atirem nele!
Não atirem nele! Ele tem problemas mentais!
- Mãos para o chão! - Por favor! Meu Deus!
Tenho os documentos na minha bolsa!
Pegue os documentos dele na minha bolsa! Por favor.
Ele foi diagnosticado
com esquizofrenia paranoide crônica, está bem?
Meu Deus.
- Meu Deus. - Cacete!
Seria o pior lugar para ele.
Que porra! Saia de cima de mim! Tire suas mãos de mim, caralho!
Não. Meu Deus.
Não, por favor.
- 6815, detemos um 5150... - Não, ele foi diagnosticado
com esquizofrenia paranoide crônica. Não prendam-no.
- Ele não pode ser preso. - Podemos levá-lo ao hospital,
mas é perigoso a ele estar nas ruas.
Eu sei disso, mas...
Vai dizer isso ao médico?
Se isso ajudar, senhora.
Meu Deus, obrigada.
Porra.
Jesus, ele está terrível.
Eu sei.
Meu Deus, parceiro.
Meu Deus.
- Tem se sentido estranho? - Ele é tão charmoso.
Digo,
esses médicos apenas...
Meu Deus.
Lá vamos nós de novo.
Estes médicos não se importam.
Só querem que ele entre e saia o mais rápido possível.
A fadiga adrenal pode ser muito desgastante.
Alguma ideia de suicídio?
Só se der para morrer de vergonha.
- Ele está desenhando algo? - Droga.
- O que ele está fazendo? - Pergunto o mesmo.
Este é o símbolo da sociedade.
Como sabe disso?
Você é um membro? Porque nunca te vi antes.
Precisamos interrogá-lo.
Aqueles idiotas têm tentado me impedir
de apagar a energia negativa acumulada no mundo
e de todos os terríveis eventos ao longo da história.
Nós o admitimos no 5250.
- Como conseguiu fazer isso? - Muito obrigado.
Usamos o método LEAP.
Ouvir, simpatizar, concordar e fazer parceria.
Reconstrói a confiança e confiam para ouvir os conselhos.
Então, você vai junto com ele?
É claro que ele pode se tornar violento quando sob estresse,
e a ficha criminal dele indica que tem uma ordem de restrição.
- O quê? - Por uma tal de...
- Wendi Sotto. - Caramba, é.
É a garota que o Theo estava saindo.
Sempre que tem esses deslizes, ele fica obcecado por ela
e acha que ela é a princesa do tempo.
- Ela é uma pessoa real? - Sim, é.
Eu não sabia disso.
Achei que era diferente, Hannah.
Você é igual aos outros.
Vamos, quero meu próximo sucesso.
Isto é alguma piada?
Um minuto.
- Alô, Rachel. - O Theo saiu de novo.
- O quê? - Chamou aquela garota. A Micah.
Micah, a garota da festa?
Sim. Ele disse a ela que ia ser preso
e ela contestou o 5250.
O Rudy não vai deixá-lo entrar.
- Não sei para onde ele vai. - Certo, estou indo. Até logo.
- Tenho que ir. - Que merda é essa?
- É uma emergência... - Não quero saber.
Sou uma profissional e só trabalho com profissionais.
Este é o meu tempo, e ele é muito valioso.
Os meus minutos valem, literalmente, milhões.
Não sei quem acha que é, mas você não é ninguém.
Faz ideia de quem sou e da oportunidade que lhe dei?
Sim, vi todos os créditos dos seus álbuns.
Dana Lee tem 20 compositores diferentes,
um monte de músicos de sessão e uma equipe de figurino.
Boa sorte com o novo álbum.
Theo?
Lamento por termos feito isso com você.
Só queríamos que estivesse em um lugar seguro, sabe?
Theo, realmente não quero que fique aqui.
Não sei se algum dia sairá daqui.
Por favor, não desista.
Não deixe sua essência sumir.
Sei que ainda está aí, sei disso.
O verdadeiro amor Irá te encontrar no fim
Você descobrirá Que era apenas seu amigo
Não fique triste Sei que você irá
Mas não desista
Até o verdadeiro amor Te encontrar no fim
Esta é uma promessa Com um probleminha
Só se estiver procurando Que o amor irá te encontrar
Porque o verdadeiro amor Também está procurando
Mas como lhe reconhecerá
Se você não sair Para ver a luz?
Não fique triste Sei que você irá
Mas não desista
Até o verdadeiro amor Te encontrar no fim
"Não" para a dosagem! Não aceitaremos!
Olhem para o sol! Não se mexe há uma hora!
Vocês também não!
Vocês estão preso, estão sendo escravos!
O Pai do Tempo não quer vê-los sendo escravos!
O tempo está parado!
Olhem para cima! Veem o sol se movendo?
O tempo foi roubado por Satanás!
O Satanás roubou o tempo, é só olharem para o sol.
Ele não se move.
Parem, olhem para o sol, ele está parado.
Olhe, garota, estamos presos.
Estamos presos no tempo.
As mãos ligam os relógios.
Mas o tempo não se move.
Estamos congelados!
O tempo foi colocado no caminho do Diabo,
porque o tempo foi roubado.
Olá?
Oi, Wendi.
Meu nome é Hannah.
Sou uma amiga do Theo.
Ele é obcecado por mim.
Você é a princesa do tempo.
Precisam parar de dizer isso.
Tudo bem, desculpa.
De alguma forma, me envolvi nas ilusões dele.
Ele começou a vir à loja.
Escondia-me no vestiário
enquanto meus funcionários falavam com ele.
Mas ele vinha direto no vestiário que eu estava.
Parecia que ele sabia.
Às vezes, acho que ele realmente está envolvido em algo.
Gostaria que ele me deixasse fora disso.
Ele é uma pessoa que está sofrendo.
Ele é meu amigo.
Você pode ajudá-lo.
Quando estamos juntos, estamos felizes.
O tempo se estende. Você sente isso, não sente?
Nós criamos o tempo.
O que sentimos torna possível a forma da realidade
e todo o resto possível.
Eu amo você, Wendi.
O que há entre nós, o que sentimos.
Nosso amor pode salvar o mundo.
É a única coisa que pode fazer tudo dar certo.
Agora tudo faz sentido.
Vocês devem ficar juntos.
Wendi,
você é a princesa do tempo.
Theo,
você é o tempo, gerando mamíferos do mar.
Vocês podem viajar no tempo, juntos.
Theo viajaria a qualquer lugar para protegê-la.
Ele viajaria a qualquer lugar por sua causa, não é?
Exato. Theo, me ofereceram um emprego em Londres.
Gostaria de vir comigo?
Claro, eu já iria de qualquer maneira.
Tudo bem.
Alô, aqui é o Stewart.
Fui para o aeroporto de Londres e ele não estava lá.
Fui direto para o portão,
ele deve ter passado por mim de alguma forma.
Espere, é ele.
Theo, onde você está?
Essa é a minha pergunta para você.
Não estou em Londres, Theo.
Estou em Paris,
ficarei por aqui no fim de semana.
Por que não fica em Londres e se interna em um hospital?
Encontro você lá.
Igual iria me encontrar aqui?
Ficarei bem e te encontrarei lá.
Theo, por favor.
Por favor, faça isso por mim.
O único jeito de ficarmos juntos
é se você for para o hospital.
Também poderemos gerar o tempo a partir daí.
Você está mentindo para mim.
Você partiu meu coração.
Você e eu, poderíamos ter feito isso.
Podíamos ter impedido o mundo de desmoronar,
impedido todos os homens maus de governar,
pegado todos que se odeiam e que se matam.
Poderíamos ter feito isso, mas não fizemos.
Agora, essa chance se foi.
Foi-se.
O tempo está acelerando,
estamos correndo para o final e tudo piorará.
Até o planeta morrer.
Todos os animais, toda a beleza e toda a vida desaparecerá.
Meu Deus. Tudo isso acabará.
Nem sei por que estou tentando continuar vivo.
Theo...
Não quero estar por perto para ver isso.
O que...
O que fizemos?
Olá, Theo.
É bom vê-lo, filho.
Você está com uma boa aparência.
Desculpe-me, pai...
A partir de agora, estamos totalmente ferrados.
Você colocou o 421 no canal 4 ou no 5?
- Foi no 4. Botei o 58 no 5. - Certinho.
Tem de vir para o show na próxima vez.
- Eu sei, cara. - O Johnny detona no baixo.
Pode tirar o 300 do canal 2?
Pois é, não precisamos dele.
Há fantasmas à solta por aí? Que beleza.
Hannah, está pronta?
- Sim. - Ótimo.
Acha que podemos apagar as luzes?
Torres e antenas
Eu ouço a chamada
Exalando ondas
Despedidas por dias
Mas fiz o meu caminho
Através da sua atmosfera
Você vai me deixar?
Deixar-me?
Chegarei até você
Com uma pele mais fina
Você vai me deixar?
Se eu pudesse ver
Mais um dia
Se eu pudesse ver
Mais um dia
Se eu pudesse ver
Mais um dia
Eu levaria esses pulmões
Para respirarem entre si
Porque Eu sei que não é o fim disto
O fim disto
E eu sei
Eu sei que não é o fim disto
O fim disto
Sinais confusos
Sem soluções
Névoa comum
Despedidas por dias
Mas andei no meu caminho
Através da sua atmosfera
Você vai me deixar?
Deixar-me?
Chegarei até você
Com uma pele mais fina
Você vai me deixar?
Se eu pudesse ver
Mais um dia
Se eu pudesse ver
Mais um dia
Se eu pudesse ver
Mais um dia
Eu levaria esses pulmões
Para respirarem entre si
Porque Eu sei que não é o fim disto
O fim disto
E eu sei
Eu sei que não é o fim disto
O fim disto
Boa noite não é um adeus
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas