1 00:02:32,575 --> 00:02:34,404 Vai me levar para um motel? 2 00:02:37,268 --> 00:02:38,668 Claro. 3 00:02:46,001 --> 00:02:48,002 GeekS atrevidamente apresenta: 4 00:02:48,003 --> 00:02:50,003 Garotas Perdidas e Motéis 5 00:03:05,240 --> 00:03:08,036 Digo a mim mesma que não existe final feliz. 6 00:03:11,075 --> 00:03:14,044 Todas as peças não se encaixam perfeitamente. 7 00:03:17,169 --> 00:03:19,732 As coisas são imperfeitas e confusas. 8 00:03:21,917 --> 00:03:23,917 Atrevidos: LeilaC | GoDo 9 00:03:23,918 --> 00:03:25,918 Atrevidos: Lu Colorada | KetchSketch³ 10 00:03:25,919 --> 00:03:27,919 Atrevidos: dreeh | Darrow 11 00:03:27,920 --> 00:03:29,920 Atrevidos: Sk@llTow² | Broken Soul 12 00:03:29,921 --> 00:03:33,922 Atrevidos: Ghost | Stark² 13 00:03:33,923 --> 00:03:35,923 Revisor: White Wolf 14 00:04:44,169 --> 00:04:46,177 Bom dia, Tamiko. 15 00:04:55,732 --> 00:04:57,615 Gostei da sua roupa. 16 00:04:58,517 --> 00:04:59,917 Obrigada. 17 00:05:01,732 --> 00:05:03,388 Estrela do rock. 18 00:05:04,262 --> 00:05:08,233 Estrela do rock, gostei. Precisamos ir. 19 00:05:16,638 --> 00:05:20,340 Margaret, estamos esperando por você. 20 00:05:20,341 --> 00:05:22,076 Está tudo bem? 21 00:05:23,959 --> 00:05:26,951 Está, obrigada. 22 00:05:29,451 --> 00:05:30,851 Sim. 23 00:06:35,935 --> 00:06:37,732 - Oi. - Oi. 24 00:06:37,733 --> 00:06:40,037 - Olá. - Oi. 25 00:06:41,724 --> 00:06:46,107 Meu Deus, eu amo esse lugar. 26 00:06:46,709 --> 00:06:48,216 Você sempre diz isso. 27 00:06:49,459 --> 00:06:51,999 - Sextou. - Finalmente. 28 00:06:52,000 --> 00:06:53,400 Saúde. 29 00:06:57,513 --> 00:06:58,913 Qual o sentido disso? 30 00:07:01,951 --> 00:07:04,365 - Sinto que envelheci. - Não sinta. 31 00:07:05,051 --> 00:07:07,665 Fico pensando em como é estar bêbado. 32 00:07:07,666 --> 00:07:09,066 Só pensa? 33 00:07:11,785 --> 00:07:15,162 Não, não, não. Não bêbados como nós. 34 00:07:15,163 --> 00:07:18,130 - Bêbado de verdade. - Com certeza. 35 00:07:18,747 --> 00:07:22,009 Tipo vestir um capacete e colete protetor para ir ao bar 36 00:07:22,010 --> 00:07:24,512 porque sabe que vai cair, 37 00:07:24,513 --> 00:07:27,535 - esse tipo de bêbado, com tudo. - Sim. 38 00:07:27,536 --> 00:07:29,364 - Você entendeu? - Sim, pra valer. 39 00:07:29,365 --> 00:07:31,607 Pra valer, exatamente. 40 00:08:40,138 --> 00:08:41,849 O que eu perdi? 41 00:08:42,778 --> 00:08:44,506 Estão falando de mim? 42 00:08:44,507 --> 00:08:47,786 - Não, não. - Não, nunca. 43 00:08:48,575 --> 00:08:51,036 Vamos procurar diversão. 44 00:08:53,841 --> 00:08:55,241 Obrigada. 45 00:09:02,174 --> 00:09:04,333 Por que você nunca me levou para um motel? 46 00:09:04,833 --> 00:09:06,279 Poderíamos... 47 00:09:07,950 --> 00:09:09,721 transar até cair. 48 00:09:11,687 --> 00:09:14,335 Mas sem pressão. 49 00:09:34,238 --> 00:09:36,671 Você é como um irmão para mim. 50 00:10:28,505 --> 00:10:30,041 Olha só ela. 51 00:10:30,563 --> 00:10:33,096 Onde você foi? Vamos, preciso de uma bebida. 52 00:10:33,097 --> 00:10:35,376 Quer saber, já estou de boa. 53 00:10:35,377 --> 00:10:36,777 Vou embora. 54 00:10:37,192 --> 00:10:39,817 - Justo. - Tchau. 55 00:11:21,021 --> 00:11:23,555 Sim, é bom. 56 00:11:23,556 --> 00:11:26,376 O quê? Escolha você. 57 00:11:31,684 --> 00:11:33,141 Qual você quer? 58 00:11:34,224 --> 00:11:37,745 - Pode ser esse. - Beleza. 59 00:11:37,746 --> 00:11:40,782 - Gosta de azul? - Gosto. 60 00:11:40,783 --> 00:11:42,807 É bom, nunca vim aqui. 61 00:12:19,885 --> 00:12:21,507 Kawaii. 62 00:12:22,244 --> 00:12:23,655 Fofo. 63 00:12:44,723 --> 00:12:46,123 Toma. 64 00:12:46,910 --> 00:12:48,310 Puxe. 65 00:12:49,331 --> 00:12:51,585 - O quê? - Puxe. 66 00:12:55,357 --> 00:12:56,757 Certo. 67 00:13:04,693 --> 00:13:06,199 Puxe forte. 68 00:13:08,222 --> 00:13:09,715 Forte. 69 00:13:11,747 --> 00:13:13,300 Puxe. 70 00:13:18,222 --> 00:13:20,535 Mais forte. 71 00:13:23,153 --> 00:13:24,754 Mais forte. 72 00:13:29,289 --> 00:13:30,927 Não consigo. 73 00:13:39,365 --> 00:13:41,065 Sinto muito. 74 00:13:46,585 --> 00:13:48,692 Quero saber o que está pensando. 75 00:13:53,594 --> 00:13:54,994 Não. 76 00:13:59,058 --> 00:14:00,459 Não quer. 77 00:14:14,998 --> 00:14:16,398 Sinto muito. 78 00:14:16,935 --> 00:14:19,763 Oi, desculpe. 79 00:14:27,912 --> 00:14:30,142 Acho que está gripada. 80 00:14:30,649 --> 00:14:32,915 Melhor tirar o dia de folga, 81 00:14:33,467 --> 00:14:35,229 não acha? 82 00:15:08,809 --> 00:15:12,427 Vou falar francamente, sinto muito. 83 00:15:15,126 --> 00:15:18,294 Sabe por que te contratei? 84 00:15:21,083 --> 00:15:22,824 Porque... 85 00:15:24,541 --> 00:15:26,669 mais ninguém se candidatou? 86 00:15:28,692 --> 00:15:31,232 Te contratei porque 87 00:15:33,195 --> 00:15:34,891 eu me vejo 88 00:15:35,439 --> 00:15:36,872 em você. 89 00:15:38,288 --> 00:15:40,674 Isso é loucura. Digo, você é tipo... 90 00:15:42,377 --> 00:15:44,691 Você é uma dama. 91 00:15:47,360 --> 00:15:49,333 Digo, de um jeito bom. 92 00:15:50,465 --> 00:15:51,907 Sim. 93 00:15:51,908 --> 00:15:55,455 Sou uma dama de meia-idade, sem marido, 94 00:15:55,456 --> 00:15:56,904 e sem filhos, 95 00:15:57,482 --> 00:16:02,203 e todos aqui acham que sou um pouco triste 96 00:16:02,204 --> 00:16:03,941 e estranha. 97 00:16:04,258 --> 00:16:05,663 Não, eles não acham. 98 00:16:07,887 --> 00:16:10,162 E se acham, eles que se fodam. 99 00:16:13,385 --> 00:16:15,051 Mas eles ainda sabem 100 00:16:15,052 --> 00:16:17,662 que podem aprender algo comigo 101 00:16:19,282 --> 00:16:20,892 e com você. 102 00:16:23,655 --> 00:16:27,883 Mas você também pode ensinar algo a elas. 103 00:17:55,110 --> 00:17:58,835 Hawkseye, você gosta? 104 00:18:05,028 --> 00:18:06,763 Sim, parece divertido. 105 00:18:08,746 --> 00:18:12,287 Não, digo, você gosta de Hawkseye, 106 00:18:12,957 --> 00:18:14,380 o artista? 107 00:18:17,207 --> 00:18:18,809 Sim, ele também. 108 00:18:27,984 --> 00:18:29,676 O que está procurando? 109 00:20:31,837 --> 00:20:33,260 Minha bolsa. 110 00:20:34,107 --> 00:20:35,531 Minha bolsa. 111 00:21:01,767 --> 00:21:04,243 Como sabe que não sou um homem mau? 112 00:21:06,323 --> 00:21:07,733 Não sei. 113 00:21:41,348 --> 00:21:43,744 Se eu não dormir nos próximos 5 minutos. 114 00:21:43,745 --> 00:21:47,341 - O quê? - Acho que vou morrer, não ria. 115 00:21:47,342 --> 00:21:49,726 Você ficará bem, você ficará bem. 116 00:21:49,727 --> 00:21:52,023 Pode me ajudar, por favor, Katrine? 117 00:21:52,024 --> 00:21:54,555 - Bem, olá. - Olá! 118 00:21:54,556 --> 00:21:56,111 Oi. 119 00:21:56,112 --> 00:21:59,415 Eu pago esses, três. 120 00:22:01,119 --> 00:22:03,424 Acho que alguém foi deflorada. 121 00:22:04,557 --> 00:22:06,659 Parabéns ao senhor. 122 00:22:06,660 --> 00:22:09,011 Não acho que já fui florida. 123 00:22:09,012 --> 00:22:10,412 Vamos, quem foi? 124 00:22:11,609 --> 00:22:13,275 O nome dele é Kazu 125 00:22:13,276 --> 00:22:17,364 e é o homem mais bonito que eu já vi. 126 00:22:17,600 --> 00:22:19,118 Cuidado, então. 127 00:22:23,629 --> 00:22:25,886 Todos esses dias que vieram e foram, 128 00:22:25,887 --> 00:22:28,602 mal sabia eu que era a vida. 129 00:22:31,100 --> 00:22:32,500 O quê? 130 00:22:48,248 --> 00:22:50,345 Você acha ridículo, eu sei. 131 00:22:50,748 --> 00:22:52,148 O quê? 132 00:22:52,769 --> 00:22:54,169 Assumir outro papel? 133 00:22:56,047 --> 00:22:58,069 Na verdade, eu até gosto. 134 00:22:58,070 --> 00:23:02,012 É legal ser outra pessoa, além de mim, sabe? 135 00:23:02,013 --> 00:23:05,275 Quis dizer tudo. Escola de comissária de bordo. 136 00:23:07,646 --> 00:23:11,589 Não estou em posição de ser esnobe, de forma alguma. 137 00:23:14,793 --> 00:23:16,984 Aqui está certo, não está? 138 00:23:16,985 --> 00:23:20,545 Sim. Só um pouco mais para cá. 139 00:23:21,000 --> 00:23:22,400 Tudo bem. 140 00:23:22,815 --> 00:23:26,051 É. Tudo certo. 141 00:23:33,033 --> 00:23:35,021 Você já quis casar? 142 00:23:36,860 --> 00:23:38,260 Já. 143 00:23:40,660 --> 00:23:43,890 Mas me apaixonei pelo homem errado. 144 00:23:51,325 --> 00:23:54,914 Tudo bem, o que será hoje? 145 00:23:54,915 --> 00:23:57,233 Bebê gritando, terrorista? 146 00:23:57,234 --> 00:23:58,634 Vegano? 147 00:24:01,105 --> 00:24:03,855 Sr. Pervertido, muito bem. 148 00:24:06,380 --> 00:24:08,216 Então você precisa ser forte. 149 00:24:30,276 --> 00:24:31,676 Oi. 150 00:24:33,969 --> 00:24:35,369 Sim, posso comer. 151 00:24:35,530 --> 00:24:36,930 Tudo bem. 152 00:24:43,850 --> 00:24:45,250 Obrigada. 153 00:24:56,889 --> 00:24:59,690 - Gosto desse carro. - Gosta? 154 00:25:00,986 --> 00:25:03,075 Tenho medo de tocar nas coisas. 155 00:25:06,300 --> 00:25:10,314 Não se preocupe. Só vamos comer, conversar, 156 00:25:10,900 --> 00:25:12,500 sem gracinhas. 157 00:25:13,541 --> 00:25:15,389 Sem rala e rola? 158 00:25:18,980 --> 00:25:23,826 Então, sushi e cerveja, se você quiser? 159 00:25:23,827 --> 00:25:26,129 Quero sim. 160 00:25:27,294 --> 00:25:28,694 O que faz lá? 161 00:25:30,700 --> 00:25:33,115 Basicamente, é um grupo de garotas 162 00:25:33,116 --> 00:25:35,645 que querem ser comissárias de bordo. 163 00:25:35,646 --> 00:25:37,046 Então... 164 00:25:37,871 --> 00:25:41,546 Basicamente, eu falo inglês com elas. 165 00:25:42,361 --> 00:25:45,656 Então você é professora de inglês? 166 00:25:48,515 --> 00:25:50,015 Na verdade, não. 167 00:25:50,600 --> 00:25:53,849 Estou mais para professora de pronúncia. 168 00:25:53,850 --> 00:25:57,496 - Como está minha pronúncia? - É boa, é muito boa. 169 00:25:57,497 --> 00:26:00,062 - É bom? - Sim, poderia ensinar. 170 00:26:06,597 --> 00:26:10,604 Posso perguntar, quer beber algo? 171 00:26:53,304 --> 00:26:55,830 - Podemos ir para outro lugar? - Sim. 172 00:27:24,616 --> 00:27:26,999 Você gostou? Esse é melhor. 173 00:27:36,502 --> 00:27:39,104 Então, por que o Japão? 174 00:27:41,897 --> 00:27:43,297 Para ficar sozinha. 175 00:27:45,822 --> 00:27:48,084 Eu vim para o Japão para ficar sozinha. 176 00:27:49,499 --> 00:27:52,515 Às vezes, estar só não é sobre outras pessoas. 177 00:28:04,101 --> 00:28:05,910 Você já provou isso? 178 00:28:05,911 --> 00:28:07,511 É frango? 179 00:28:08,001 --> 00:28:09,789 Frango... 180 00:28:09,790 --> 00:28:11,515 - Cotovelo. - Cotovelo. 181 00:28:11,516 --> 00:28:14,004 - Cotovelo de frango. - Cotovelo de frango. 182 00:28:14,005 --> 00:28:16,810 Cotovelo de frango no espeto. 183 00:28:20,118 --> 00:28:21,518 É crocante. 184 00:28:24,626 --> 00:28:27,295 - Cartilagem. - Cartilagem, isso. 185 00:28:32,010 --> 00:28:33,410 Sim. 186 00:28:33,411 --> 00:28:35,011 Crocante. 187 00:28:38,309 --> 00:28:39,709 Desculpe, desculpe. 188 00:28:53,510 --> 00:28:56,012 - Eu vou ao banheiro. - Tudo bem. 189 00:29:20,095 --> 00:29:21,495 Margaret. 190 00:29:48,013 --> 00:29:52,125 Às vezes, estar só é sobre pessoas. 191 00:31:11,707 --> 00:31:13,363 Por que você gosta de mim? 192 00:31:14,313 --> 00:31:15,713 Você é especial. 193 00:31:18,411 --> 00:31:19,811 Como você sabe? 194 00:31:21,715 --> 00:31:25,203 É difícil te fazer feliz, eu acho. 195 00:31:26,512 --> 00:31:28,214 Mas gosto do desafio. 196 00:31:29,505 --> 00:31:32,153 E você, posso te fazer feliz? 197 00:31:37,409 --> 00:31:40,907 De novo, eu estou feliz. 198 00:31:43,910 --> 00:31:45,887 Eu também gosto de desafios. 199 00:31:57,204 --> 00:31:58,809 Irei me casar. 200 00:32:28,316 --> 00:32:29,716 O quê? 201 00:32:32,300 --> 00:32:34,104 Significa... 202 00:32:36,120 --> 00:32:39,850 feliz e triste. 203 00:32:50,973 --> 00:32:52,373 Feliz e triste. 204 00:32:53,909 --> 00:32:57,186 - Sim. - Feliz e triste. 205 00:33:02,501 --> 00:33:03,901 Espere. 206 00:33:06,345 --> 00:33:08,467 Ainda temos tempo para dormir. 207 00:33:09,008 --> 00:33:11,194 Não gosto de tirar sonecas. 208 00:33:48,181 --> 00:33:50,223 Você não limpa essa casa nunca? 209 00:33:51,735 --> 00:33:54,671 - Sério? - Sim, não me incomoda. 210 00:33:56,122 --> 00:33:58,550 Parece que nasci 211 00:33:58,551 --> 00:34:02,334 sem a habilidade de limpar, 212 00:34:02,761 --> 00:34:06,261 igual sociopatas nascem sem consciência. 213 00:34:15,291 --> 00:34:17,650 Acho que estou destinada a ficar maluca. 214 00:34:19,393 --> 00:34:21,714 Acho que está acontecendo agora mesmo. 215 00:34:25,051 --> 00:34:29,804 Acho que pode ser o seu gangster. 216 00:34:29,805 --> 00:34:32,122 Amor é uma insanidade só que com outro nome. 217 00:34:36,445 --> 00:34:38,492 Ele disse que vai se casar. 218 00:34:39,285 --> 00:34:41,416 Sim, isso é foda. 219 00:34:42,235 --> 00:34:43,635 É foda? 220 00:34:44,636 --> 00:34:47,189 - É foda mesmo. - Só vai falar isso? 221 00:34:47,190 --> 00:34:48,919 É o melhor que pode fazer? 222 00:34:49,458 --> 00:34:50,858 Desculpa. 223 00:34:54,380 --> 00:34:56,565 Sabe por que os japoneses amam tanto a porra 224 00:34:56,566 --> 00:34:58,301 das árvores de cerejeira deles? 225 00:35:00,336 --> 00:35:02,991 Não, não é porque elas são rosas e lindas, 226 00:35:04,240 --> 00:35:06,656 é porque elas não duram. 227 00:35:08,469 --> 00:35:11,480 Como tudo que é perfeito e bonito. 228 00:35:11,481 --> 00:35:13,848 Essas coisas não duram muito. 229 00:35:13,849 --> 00:35:15,249 Não é para isso que servem. 230 00:35:17,853 --> 00:35:21,072 Vamos, coloque isso. Olhe só para você. 231 00:35:21,073 --> 00:35:23,757 Você tem escoriações, isso não parece bonito. 232 00:35:24,327 --> 00:35:25,727 Venha cá. 233 00:35:36,772 --> 00:35:39,324 Aproveite os momentos, está bem? 234 00:36:15,646 --> 00:36:17,613 Vou encontrar meu cara das pílulas. 235 00:36:17,614 --> 00:36:19,014 Está bem. 236 00:37:49,772 --> 00:37:51,906 Seu salva-vidas individual 237 00:37:51,907 --> 00:37:54,744 está localizado embaixo do seu assento. 238 00:37:54,745 --> 00:37:59,582 Se precisar usá-lo, retire-o do saco plástico. 239 00:37:59,583 --> 00:38:01,756 Coloque por cima de sua cabeça 240 00:38:01,757 --> 00:38:05,089 e puxe para baixo pela parte de frente. 241 00:38:06,000 --> 00:38:08,009 Leve as tiras ao redor da sua cintura, 242 00:38:08,010 --> 00:38:11,344 e as insira na fivela a sua frente. 243 00:38:12,424 --> 00:38:15,808 Puxe as tiras até que o colete esteja confortável 244 00:38:15,809 --> 00:38:17,794 como estamos demonstrando agora. 245 00:38:18,466 --> 00:38:20,283 Ao sair da aeronave, 246 00:38:20,284 --> 00:38:24,738 infle o colete empurrando com força as abas vermelhas. 247 00:38:25,360 --> 00:38:27,588 O colete pode ser inflado oralmente 248 00:38:27,589 --> 00:38:31,418 ao assoprar nos tubos na altura dos ombros. 249 00:38:32,391 --> 00:38:36,395 Obrigada pela atenção. Decolaremos em breve. 250 00:38:47,930 --> 00:38:51,865 - Elas foram muito bem. - Foram mesmo. 251 00:38:52,809 --> 00:38:54,648 Você foi ótima. 252 00:38:55,696 --> 00:38:57,096 Obrigada. 253 00:38:58,898 --> 00:39:02,057 - Estou tão orgulhosa. - Eu também. 254 00:39:02,058 --> 00:39:04,637 Acha que estão prontas para entrevista simulada 255 00:39:04,638 --> 00:39:08,833 - depois da graduação? - Sim. Sim, com certeza. 256 00:40:04,841 --> 00:40:07,220 Já cortou o dedo de alguém? 257 00:40:09,769 --> 00:40:12,381 Cortar dedos é para se desculpar. 258 00:40:13,910 --> 00:40:17,055 Tipo "sinto muito, aqui está meu dedo"? 259 00:40:20,637 --> 00:40:22,441 Toda vez que você olhar, 260 00:40:22,952 --> 00:40:25,312 se lembrará do que fez. 261 00:40:28,532 --> 00:40:31,007 Sabe, em japonês dizemos: 262 00:40:33,502 --> 00:40:35,671 "Não falar é a flor". 263 00:40:38,103 --> 00:40:39,703 O que significa? 264 00:40:42,030 --> 00:40:43,873 Significa "cale a boca". 265 00:40:59,436 --> 00:41:01,456 Meu irmão, Frank, tentou cortar o dedo 266 00:41:01,457 --> 00:41:03,219 quando éramos criança. 267 00:41:05,409 --> 00:41:07,478 Disse que queria um machucado. 268 00:41:09,017 --> 00:41:11,782 Nunca fala nada sobre sua família. 269 00:41:14,093 --> 00:41:15,950 Não tenho família. 270 00:41:17,156 --> 00:41:18,957 Todo mundo tem família. 271 00:41:19,920 --> 00:41:21,420 E seu pai? 272 00:41:23,593 --> 00:41:24,993 Sumiu. 273 00:41:25,580 --> 00:41:26,980 Foi embora. 274 00:41:28,179 --> 00:41:29,579 Anos atrás. 275 00:41:33,270 --> 00:41:34,670 Sua mãe? 276 00:41:35,989 --> 00:41:37,389 Câncer. 277 00:41:38,063 --> 00:41:39,463 Ano passado. 278 00:41:41,800 --> 00:41:43,400 E seu irmão? 279 00:41:48,350 --> 00:41:50,413 Ouve vozes na cabeça dele, 280 00:41:50,988 --> 00:41:52,886 dizendo-lhe para fazer as coisas. 281 00:42:00,596 --> 00:42:01,996 Você a ama? 282 00:42:09,391 --> 00:42:10,791 Ama? 283 00:42:17,633 --> 00:42:19,401 Eu sinto por ela... 284 00:42:21,350 --> 00:42:22,778 Lealdade... 285 00:42:24,299 --> 00:42:25,699 Culpa... 286 00:42:26,650 --> 00:42:28,050 Dever. 287 00:42:30,761 --> 00:42:32,536 Que romântico. 288 00:42:37,621 --> 00:42:39,859 Não é um tipo de amor excitante. 289 00:42:41,566 --> 00:42:42,966 Mas é amor. 290 00:42:46,477 --> 00:42:47,877 Ouça... 291 00:42:48,765 --> 00:42:51,325 Você não pode ficar sozinha neste mundo, 292 00:42:51,947 --> 00:42:54,054 mesmo se quiser ficar. 293 00:42:55,949 --> 00:42:58,076 Você tem que pensar nas outras pessoas, 294 00:42:58,077 --> 00:43:00,742 como uma família, pessoas que se tornam... 295 00:43:00,743 --> 00:43:03,618 Olha, não falar é... 296 00:43:04,179 --> 00:43:05,714 É o que mesmo? 297 00:43:06,829 --> 00:43:09,397 Não me lembro o que você disse. 298 00:43:11,069 --> 00:43:13,162 - A flor. - A flor. 299 00:43:13,163 --> 00:43:15,269 Não falar é a flor. 300 00:43:16,924 --> 00:43:18,324 Cale a boca. 301 00:44:51,673 --> 00:44:53,353 Por que isso? 302 00:44:57,961 --> 00:45:00,488 É a única coisa que me excita. 303 00:45:12,291 --> 00:45:14,199 E assim começa. 304 00:45:15,897 --> 00:45:19,004 Essa dor, gritando algo. 305 00:45:20,342 --> 00:45:22,144 É nada... 306 00:45:23,115 --> 00:45:24,774 Ou é tudo? 307 00:45:26,996 --> 00:45:28,515 Não importa. 308 00:45:30,538 --> 00:45:31,938 É sua. 309 00:45:33,931 --> 00:45:35,331 É você. 310 00:45:47,901 --> 00:45:50,261 Fale-me sobre a palavra "xota". 311 00:45:50,262 --> 00:45:52,160 Na Escócia a usamos o tempo todo. 312 00:45:52,161 --> 00:45:53,909 - Sério? - Sim. Na América, 313 00:45:53,910 --> 00:45:55,432 é a pior coisa para se dizer. 314 00:45:55,433 --> 00:45:57,472 - É ruim. - Sim, é muito ruim. 315 00:45:57,473 --> 00:46:01,830 Mas na Escócia, eu poderia chamar meus amigos de xota. 316 00:46:01,831 --> 00:46:03,855 Honestamente, poderia usá-la com todos. 317 00:46:03,856 --> 00:46:05,468 Certo. 318 00:46:05,469 --> 00:46:07,828 - Obrigado. - Bem-vindos. 319 00:46:08,854 --> 00:46:12,563 Você poderia chamar sua mãe de xota? 320 00:46:12,564 --> 00:46:15,135 Definitivamente, não. Se chamar, nunca mais a veria. 321 00:46:15,136 --> 00:46:17,320 Você chamaria uma criança de xota? 322 00:46:17,321 --> 00:46:19,644 - Não. - Perdão, isso é ridículo. 323 00:46:19,645 --> 00:46:22,465 Por exemplo, você chega e percebe o estado daquele cuzão. 324 00:46:22,466 --> 00:46:24,168 Tipo, olha para o seu estado, 325 00:46:24,169 --> 00:46:26,330 fez uma merda conosco, então fodeu com tudo. 326 00:46:26,331 --> 00:46:28,090 Realmente um cuzão shakespeariano. 327 00:46:28,091 --> 00:46:29,941 Então, temos Shakespeare para culpar. 328 00:46:29,942 --> 00:46:32,246 - Eu culparia. - Mas se alguma vez disse... 329 00:46:32,247 --> 00:46:33,699 Louise. 330 00:46:33,700 --> 00:46:35,145 - Oi. - Como está? 331 00:46:35,146 --> 00:46:37,671 - Ótima, senti sua falta. - Também senti saudades. 332 00:46:39,090 --> 00:46:41,878 Este lugar é tão legal, eu adoro isso. 333 00:46:42,497 --> 00:46:44,441 Louise, essa é a Margaret. 334 00:46:44,442 --> 00:46:47,613 - Oi! Prazer te conhecer. - Oi. Digo o mesmo. 335 00:46:47,614 --> 00:46:49,846 Liam me falou tanto sobre você. 336 00:46:49,847 --> 00:46:51,358 Isso é uma loucura, 337 00:46:51,359 --> 00:46:55,481 porque ele nem sequer mencionou você. 338 00:47:00,982 --> 00:47:05,018 Liam me disse que você ensina inglês. 339 00:47:05,019 --> 00:47:08,564 Eu pronuncio inglês para uma classe. 340 00:47:10,937 --> 00:47:12,433 Louise é uma doutora. 341 00:47:14,139 --> 00:47:16,483 Eu não sou médica, 342 00:47:16,484 --> 00:47:19,045 estou pegando meu doutorado em linguística. 343 00:47:19,046 --> 00:47:20,655 Linguística. 344 00:47:20,656 --> 00:47:23,928 - Isso é uma loucura. - Sim. Isso é uma loucura. 345 00:47:23,929 --> 00:47:25,334 Ines, essa é a Louise. 346 00:47:25,335 --> 00:47:28,771 - Oi, é um prazer em conhecê-la. - Meus Deus, é um prazer. 347 00:47:28,772 --> 00:47:32,553 Desculpem-me pessoal, tenho que atender. 348 00:47:32,554 --> 00:47:34,430 Mãe, oi. 349 00:47:34,431 --> 00:47:36,992 Pode esperar um segundo? 350 00:47:40,129 --> 00:47:41,529 Sim. 351 00:47:42,591 --> 00:47:46,496 Liam está tentando trazer uma terceira para essa situação. 352 00:47:46,905 --> 00:47:48,647 Talvez ele devesse ser condenado? 353 00:47:48,648 --> 00:47:51,038 - Vocês estão com ciúmes? - Não! 354 00:47:51,039 --> 00:47:52,999 Estamos muito felizes por você 355 00:47:53,000 --> 00:47:55,756 e aquela garota realmente inteligente da faculdade. 356 00:47:55,757 --> 00:47:59,967 Marg, está sendo uma xota. E sabe que está. 357 00:47:59,968 --> 00:48:01,568 - Não estou. - Sim, está. 358 00:48:01,569 --> 00:48:06,530 Meu Deus, estou surtando, minha irmã está grávida! 359 00:48:06,531 --> 00:48:08,344 - Isso é incrível. - Eu sei! 360 00:48:08,345 --> 00:48:09,756 Parabéns! 361 00:48:13,757 --> 00:48:16,204 Consegue imaginar fazer sexo com o Liam? 362 00:48:16,934 --> 00:48:20,065 Ele é um amor, olha para ele. 363 00:48:20,066 --> 00:48:23,319 Poderíamos fazer pior, nós fizemos pior. 364 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 Isso é verdade. 365 00:48:30,600 --> 00:48:32,106 Seja legal. 366 00:48:32,917 --> 00:48:36,850 Então, como se conheceram? 367 00:48:46,831 --> 00:48:48,719 - Oi. - Oi. 368 00:48:50,625 --> 00:48:52,501 Não é muita coisa. 369 00:48:56,773 --> 00:48:59,035 Meias, obrigada. 370 00:48:59,477 --> 00:49:01,325 Isso é tão gentil. 371 00:49:01,916 --> 00:49:04,988 Hoje, vamos pegar um trem. 372 00:49:04,989 --> 00:49:07,906 - Onde? - Posso ter o seu dia? 373 00:49:11,921 --> 00:49:14,640 - O dia todo? - Sim. 374 00:49:17,927 --> 00:49:19,662 Podemos fazer isso amanhã? 375 00:49:20,846 --> 00:49:22,565 Tem que ser hoje. 376 00:49:31,858 --> 00:49:33,274 Tudo bem. 377 00:49:55,807 --> 00:50:00,126 Olhe como isso parece bom, ficou ótimo. 378 00:50:08,765 --> 00:50:11,791 Essa é a sua mãe? 379 00:50:12,362 --> 00:50:13,773 Sim. 380 00:50:13,774 --> 00:50:15,350 E esse é você? 381 00:50:16,641 --> 00:50:20,224 Sou eu e minha irmã. 382 00:50:20,225 --> 00:50:21,629 Meu Deus. 383 00:50:22,497 --> 00:50:27,466 Nós celebramos essa data, temos essa armadura japonesa. 384 00:50:28,727 --> 00:50:30,879 Meu Deus, essa é sua mãe? 385 00:50:30,880 --> 00:50:32,580 Ela parece uma estrela de cinema. 386 00:50:32,581 --> 00:50:34,557 Não, ela é dona de casa. 387 00:50:34,558 --> 00:50:36,238 - Ela foi embora? - Sim. 388 00:50:36,239 --> 00:50:37,669 O que o seu pai faz? 389 00:50:38,172 --> 00:50:40,373 - Esse é ele? - Sim. 390 00:50:40,374 --> 00:50:42,647 Meu pai... 391 00:50:44,842 --> 00:50:46,817 ele comanda um negócio de família. 392 00:50:46,818 --> 00:50:48,318 Certo. 393 00:51:55,210 --> 00:51:57,419 Eu tenho outro presente para você. 394 00:52:00,926 --> 00:52:02,988 Quero te mostrar um lugar, 395 00:52:06,263 --> 00:52:07,761 chamado Sala Buddha. 396 00:52:12,170 --> 00:52:15,517 Dizem que aqui você pode renascer 397 00:52:17,075 --> 00:52:19,444 e deixar seu passado para trás. 398 00:53:26,244 --> 00:53:27,928 Parabéns. 399 00:53:28,479 --> 00:53:33,377 - Parabéns pelo quê? - Hoje é seu aniversário. 400 00:53:36,288 --> 00:53:38,021 Não, não é. 401 00:53:39,257 --> 00:53:40,657 Não sente isso? 402 00:53:41,826 --> 00:53:43,594 Hoje é o seu nascimento. 403 00:53:44,629 --> 00:53:46,371 Do que está falando? 404 00:53:53,730 --> 00:53:55,822 Então hoje também é o seu. 405 00:53:59,910 --> 00:54:01,310 Sim. 406 00:56:11,309 --> 00:56:13,881 Já estou aqui há 3 anos. 407 00:56:13,882 --> 00:56:17,250 Estou ansioso para conhecer cada um de vocês. 408 00:56:17,251 --> 00:56:20,298 - Qual é o seu nome? - Meu nome é Suzan. 409 00:56:20,299 --> 00:56:22,571 Oi, Suzan, prazer em te conhecer. 410 00:56:23,070 --> 00:56:26,220 - E você é? - Meu nome é Mao Hatakura. 411 00:56:26,221 --> 00:56:28,162 Oi, Mao, prazer em te conhecer. 412 00:56:29,555 --> 00:56:31,717 Meu nome é Saruna Takashi. 413 00:56:31,718 --> 00:56:34,391 Oi, Saruna, prazer em te conhecer. 414 00:56:52,017 --> 00:56:54,117 Esse é seu último pagamento. 415 00:56:56,521 --> 00:56:58,588 Sinto muito, mas eu não... 416 00:56:58,589 --> 00:57:00,941 Há consequências, Margaret. 417 00:57:01,909 --> 00:57:06,861 - Eu sei que te decepcionei. - Não, decepcionou as meninas. 418 00:57:08,333 --> 00:57:09,854 Consigo fazer melhor. 419 00:57:11,703 --> 00:57:13,280 Eu sei que consegue. 420 00:57:13,905 --> 00:57:15,305 Mas não aqui. 421 00:58:47,164 --> 00:58:48,564 Eu vou embora. 422 00:58:54,639 --> 00:58:56,094 Agora. 423 00:58:56,095 --> 00:58:58,849 Com "agora", quero dizer que estou indo embora do Japão. 424 00:59:03,214 --> 00:59:05,124 Você vai voltar, não? 425 00:59:13,291 --> 00:59:15,476 Claro que não vai. 426 00:59:24,636 --> 00:59:26,813 Tudo vai embora. 427 00:59:27,931 --> 00:59:29,331 Eu sei. 428 00:59:33,912 --> 00:59:35,790 Nada dura. 429 00:59:38,260 --> 00:59:39,660 Eu entendo. 430 00:59:43,208 --> 00:59:45,378 O suficiente para fazer essa porra. 431 01:00:20,756 --> 01:00:22,156 Bem. 432 01:00:22,657 --> 01:00:24,057 Para mim chega. 433 01:00:24,058 --> 01:00:26,390 Se tomar outro não poderei entrar no voo. 434 01:00:30,051 --> 01:00:34,571 Como sabia que eu era uma de vocês? 435 01:00:34,572 --> 01:00:36,280 Por que não me deu o olhar? 436 01:00:36,281 --> 01:00:37,872 - O olhar? - É. 437 01:00:39,382 --> 01:00:41,401 Não te dei o olhar, 438 01:00:41,402 --> 01:00:45,988 porque existem dois tipos de pessoas. 439 01:00:48,842 --> 01:00:51,363 Tem as pessoas normais. 440 01:00:53,084 --> 01:00:57,883 E as que foram criadas por lobos. 441 01:00:59,654 --> 01:01:02,555 - Sabe diferenciar? - Claro. 442 01:01:04,000 --> 01:01:06,218 Você chegou aqui uivando para a lua. 443 01:04:39,530 --> 01:04:40,930 Kazu. 444 01:04:45,840 --> 01:04:47,240 Kazu. 445 01:04:50,387 --> 01:04:51,787 Kazu. 446 01:04:59,354 --> 01:05:00,754 Kazu! 447 01:05:03,005 --> 01:05:04,705 Kazu! 448 01:05:20,490 --> 01:05:21,890 Kazu. 449 01:05:44,892 --> 01:05:46,292 Oi. 450 01:06:05,050 --> 01:06:06,850 Isso não é bom para você. 451 01:06:09,050 --> 01:06:11,450 - O que não é? - Eu! 452 01:06:14,015 --> 01:06:16,905 Poderia ser seu segredinho sujo. 453 01:06:21,100 --> 01:06:22,500 Tudo bem. 454 01:06:31,504 --> 01:06:33,817 Vi você com sua família. 455 01:06:40,310 --> 01:06:43,683 Escute, eu estou no comando. 456 01:07:02,965 --> 01:07:04,565 Eu te amo. 457 01:07:09,372 --> 01:07:10,772 Eu te amo. 458 01:07:14,289 --> 01:07:15,889 Fale isso de novo. 459 01:07:17,318 --> 01:07:18,918 Eu te amo. 460 01:07:21,513 --> 01:07:23,574 - Fale de novo. - Eu te amo. 461 01:07:23,575 --> 01:07:25,855 Eu te amo. 462 01:07:26,257 --> 01:07:27,657 Eu te amo. 463 01:07:36,462 --> 01:07:37,862 Eu te amo. 464 01:07:40,468 --> 01:07:41,868 Eu amo você. 465 01:07:42,763 --> 01:07:44,163 Eu amo você. 466 01:07:45,171 --> 01:07:46,571 Eu amo você. 467 01:09:23,638 --> 01:09:26,637 Esse trabalho não é para qualquer uma. 468 01:09:26,638 --> 01:09:28,919 - Paga em dinheiro? - Paga. 469 01:09:29,412 --> 01:09:32,099 Ótimo, quando posso começar? 470 01:10:19,204 --> 01:10:21,652 Mostre-me seu peito. 471 01:10:32,056 --> 01:10:33,507 Quero mais um. 472 01:10:37,121 --> 01:10:38,882 Oi. 473 01:10:38,883 --> 01:10:42,269 - Isso é muito para você? - Não. 474 01:10:43,825 --> 01:10:46,395 Então, por favor. 475 01:12:43,844 --> 01:12:45,244 Margaret? 476 01:12:47,328 --> 01:12:50,564 Oi, é a Louise. 477 01:12:52,064 --> 01:12:53,902 - Interesse em linguística. - Sim. 478 01:12:53,903 --> 01:12:55,303 Certo. 479 01:12:55,727 --> 01:12:58,883 - Como está? - Estou bem. 480 01:12:58,884 --> 01:13:01,284 - Você está bem? - Estou sim. 481 01:13:04,156 --> 01:13:08,126 - Ainda está com o Liam? - Liam foi deportado. 482 01:13:08,127 --> 01:13:09,562 Não sabia? 483 01:13:10,529 --> 01:13:12,961 O visto dele venceu há muito tempo, 484 01:13:12,962 --> 01:13:15,005 mas você conhece o Liam. 485 01:13:15,006 --> 01:13:16,868 Mas ele está bem. Vamos nos encontrar 486 01:13:16,869 --> 01:13:19,472 na Tailândia no final do mês. 487 01:13:19,983 --> 01:13:22,971 - Isso é ótimo. - Diga "oi" por mim. 488 01:13:22,972 --> 01:13:24,372 Eu direi. 489 01:13:27,446 --> 01:13:29,493 Posso te levar para tomar café? 490 01:13:31,184 --> 01:13:32,584 Venha cá. 491 01:13:32,585 --> 01:13:36,331 E nós... Não, o capuccino, não. 492 01:13:36,332 --> 01:13:40,071 Meu Deus, essa é a minha versão do paraíso. 493 01:13:42,045 --> 01:13:45,298 - Já sentiu saudades de casa? - Sinto saudades de bares. 494 01:13:45,866 --> 01:13:47,298 As pessoas querem sair 495 01:13:47,299 --> 01:13:49,306 e de repente querem voltar para casa. 496 01:13:49,307 --> 01:13:51,325 Mas eu realmente quero ficar 497 01:13:52,524 --> 01:13:54,353 bem longe de casa, 498 01:13:54,354 --> 01:13:57,485 de repente, e depois vou. 499 01:13:58,005 --> 01:14:00,812 Sabe, tem uma palavra para isso. 500 01:14:00,813 --> 01:14:03,440 - Sério? - Fernweh. 501 01:14:03,872 --> 01:14:07,562 Fernweh é uma saudade de distância, 502 01:14:07,563 --> 01:14:10,555 pura distância. 503 01:14:14,660 --> 01:14:17,354 Você sabe o que "bebório" significa? 504 01:14:17,865 --> 01:14:19,265 Não. 505 01:14:21,779 --> 01:14:24,674 Significa ficar sóbrio bebendo mais. 506 01:18:42,770 --> 01:18:44,609 Quero ser submissa, 507 01:18:46,796 --> 01:18:48,460 sabe o que significa? 508 01:18:50,933 --> 01:18:53,012 Tire a roupa. 509 01:20:04,289 --> 01:20:06,001 Deite-se na cama. 510 01:20:13,221 --> 01:20:14,723 De bruços. 511 01:20:53,261 --> 01:20:54,925 Mão esquerda. 512 01:21:58,080 --> 01:21:59,480 Isso. 513 01:23:48,534 --> 01:23:51,642 Não te torna especial ou interessante 514 01:23:52,061 --> 01:23:53,930 gostar disso. 515 01:23:56,442 --> 01:23:57,842 Eu sei. 516 01:24:15,098 --> 01:24:19,079 Eu gosto dessa presença, dos hotéis. 517 01:24:23,374 --> 01:24:24,774 Eu também. 518 01:24:26,874 --> 01:24:30,741 Ninguém usa o rosto público nesses lugares. 519 01:24:33,149 --> 01:24:34,820 Não devíamos usar 520 01:24:36,804 --> 01:24:38,469 o rosto público. 521 01:24:39,169 --> 01:24:40,601 A máscara. 522 01:24:42,411 --> 01:24:47,364 Quando era criança, costumava vir aqui. 523 01:24:51,502 --> 01:24:53,007 Com sua namorada? 524 01:24:54,292 --> 01:24:58,469 Não era minha namorada, mas veio aqui comigo. 525 01:24:59,329 --> 01:25:02,321 Para você conseguir vê-la sem a máscara. 526 01:25:35,566 --> 01:25:36,966 Às vezes, 527 01:25:36,967 --> 01:25:40,312 a máscara é mais bonita do que está sob ela. 528 01:25:48,130 --> 01:25:50,279 Eu poderia te matar agora. 529 01:25:55,390 --> 01:25:56,790 Por favor, mate-me. 530 01:26:02,680 --> 01:26:04,080 Por favor, mate-me. 531 01:26:06,445 --> 01:26:07,845 Mate-me! 532 01:28:09,350 --> 01:28:11,055 É você mesmo? 533 01:28:11,697 --> 01:28:13,097 Sim. 534 01:28:24,443 --> 01:28:26,069 Você me seguiu. 535 01:28:28,516 --> 01:28:29,916 Segui. 536 01:28:34,620 --> 01:28:36,347 Seu covarde. 537 01:28:42,459 --> 01:28:43,859 Está tudo bem. 538 01:28:46,920 --> 01:28:48,320 Está tudo bem. 539 01:29:32,167 --> 01:29:33,567 Oi. 540 01:29:35,042 --> 01:29:36,929 Só queria dizer que tinha razão. 541 01:29:39,593 --> 01:29:41,526 Sobre o quarto de Buddha. 542 01:29:43,802 --> 01:29:45,502 Meu aniversário. 543 01:29:46,973 --> 01:29:48,573 Posso sentir agora. 544 01:29:54,233 --> 01:29:55,633 Fico feliz. 545 01:29:58,797 --> 01:30:00,197 Adeus. 546 01:30:18,292 --> 01:30:19,692 Bem-vindos a bordo. 547 01:30:24,054 --> 01:30:27,236 Pedimos sua atenção para o protocolo de segurança. 548 01:30:31,211 --> 01:30:34,393 Prendam seus cintos de segurança com uma fivela 549 01:30:34,394 --> 01:30:36,351 para poderem usar os cintos. 550 01:30:36,352 --> 01:30:39,696 Por favor, mantenham os cintos sempre que for necessário. 551 01:30:43,293 --> 01:30:45,031 Seu colete salva-vidas individual 552 01:30:45,032 --> 01:30:47,667 está localizado em uma bolsa debaixo do assento. 553 01:30:47,668 --> 01:30:49,259 Caso o uso seja necessário, 554 01:30:49,260 --> 01:30:52,764 retire-o da embalagem plástica, coloque-o por cima da cabeça, 555 01:30:52,765 --> 01:30:55,302 e puxe para baixo pela parte da frente. 556 01:30:55,303 --> 01:30:57,728 Quando deixar a aeronave, infle o colete 557 01:30:57,729 --> 01:31:00,571 puxando para baixo firmemente nas abas vermelhas. 558 01:31:00,572 --> 01:31:02,818 O colete pode ser inflado por via oral 559 01:31:02,819 --> 01:31:04,980 assoprando dentro dos tubos de insuflação 560 01:31:04,981 --> 01:31:06,442 na altura do ombro. 561 01:31:11,617 --> 01:31:13,724 As saídas de emergência da aeronave 562 01:31:13,725 --> 01:31:16,525 podem ser encontradas no manual de segurança. 563 01:31:16,526 --> 01:31:18,020 Caso tenham alguma dúvida, 564 01:31:18,021 --> 01:31:20,296 por favor, falem com a aeromoça. 565 01:31:25,517 --> 01:31:29,260 Agradecemos sua atenção, iremos decolar em breve. 566 01:31:38,667 --> 01:31:41,669 Digo a mim mesma que não existe final feliz. 567 01:31:44,514 --> 01:31:47,816 Todas as peças não se encaixam perfeitamente. 568 01:31:50,253 --> 01:31:52,920 As coisas são irregulares e bagunçadas. 569 01:31:57,627 --> 01:32:00,074 Somos despedaçados pelos acontecimentos. 570 01:32:04,343 --> 01:32:07,523 Remontados de outra maneira pelos outros. 571 01:32:10,831 --> 01:32:13,828 Mas, de alguma forma, tudo é bonito. 572 01:32:24,946 --> 01:32:26,346 GeekSubs Mais que legenders!