PT-BR por Vina8
Janella Fern Sreaves.
Florine?
Claro que nunca esperei vê-la aqui novamente.
Quanto, 15 anos?
Preciso encontrar o Billy.
Liguei para a assistência social procurando por ele.
Eles me enrolaram.
Sabe onde ele está?
Eu não vejo Billy há muito tempo.
Você pode se molhar esta noite.
Muito orvalho na grama de sua nova casa.
Prognóstico de chuva incerta.
Não é minha casa.
É, agora.
Seu pai viveu uma vida dura.
Pagou por isso no final.
Você nem pense em abrir esta porta
depois de escurecer, caso não estiver esperando companhia.
Eu costumava morar aqui.
É, quando você tinha 10 anos.
Eu sei como cuidar de mim mesma.
Você carrega uma arma nessa bolsa?
Eu não acredito em armas.
Bem, o que acham disso nos fuzileiros navais?
Exército.
Sem armas.
Eu não tenho planos de usar uma novamente.
Então pelo menos arranje um cachorro.
Uma mulher no ônibus me disse isso
As cobras "cabeças de cobre" são grossas este ano.
A floresta não é problema seu.
Ela é uma coisa viva que respira.
Mostre a ela algum respeito, e ela vai cuidar de você.
Agora, as pessoas por aqui
não jogam pelas mesmas regras.
Quem?
Você sabe onde está Billy, não sabe?
Eu posso ajudá-lo.
Ultimamente, ouvi que ele estava caindo pelo chão,
em plena floresta, morando em uma dessas caixas de lata.
Eu voltarei amanhã
Eu levo você para a cidade, para arranjar comida.
Onde você está escondendo a bolsa hoje em dia?
Jim William Sreaves era um pai e marido dedicado.
Tenho certeza que ele cumprimenta o criador com os braços abertos
e que ele seja bem vindo ao céu,
onde sua esposa o espera.
Rezemos.
Pai, nós oramos em nome de Jesus.
graça e paz nesta confraternização familiar.
Que diabos você quer?
Estou procurando por Billy Sreaves.
Tente o xerife do condado.
Agora, dê o fora daqui.
Como vão vocês, meninos?
- Olá. - Hã?
Em que posso ajudar?
Jack e gengibre, por favor.
Sim.
Você não parece um garçom.
Qual é a sua realmente, hum?
Deixe-me adivinhar.
Construção?
Demolição?
Tudo bem, então você deu uma boa olhada em mim...
e você disse agora que sou um homem
que destrói para viver.
Você parece trabalhar fora.
Eu ajudo pessoas.
Pessoas que precisam de um folheto, pessoas que precisam de um impulso.
Alguns que precisam de um tapa na cara.
Geralmente leva cerca de um minuto
para descobrir quem precisa do quê.
Então, o que acha que eu preciso?
Eu mesmo.
Procurando algo que não conseguiu descobrir?
Nunca está realmente lá.
Você precisa de um café tão urgente quanto eu?
Você, no exército?
Passeios de casal.
Foi processado.
Então, o que vem agora?
Agora estou tentando o xerife do condado.
Quer se registrar para roubar meu coração?
É muito longe para andar.
Eu poderia te levar se você quiser.
Vamos.
- Bem, vou esperar por você. - Eu estou bem.
Ei.
Você quer fazer aquilo de novo?
Até mais, Mike.
Isso é o que você ganha por ir atrás de uma delas
em vez de uma menina de igreja.
Estou procurando pelo meu irmão, William Sreaves, Billy.
Ele tem 22 anos.
- William Sreaves? - Sim senhor.
Drogas, assalto, roubo.
Não está no momento, mas deve estar de volta em breve.
Você tem o endereço dele?
1054, Domínio.
- Temos de ir. - Não, não temos.
Papai disse para ficar aqui.
- Vou. - Feche a porta.
- Não saia do carro. - Billy, vou buscar ajuda.
- Não, não vá. - Ele não vai voltar.
- Então venha comigo. - Não, não vá.
Bem vindo de volta.
O que você quer?
Quem diabos é você?
Vocês são parentes de Sreaves?
Eu sou filha dele, o que você quer?
Vou queimar essa casa e fazer um favor ao condado.
Por que diabos você faria isso?
O fogo é o único jeito de se livrar de um demônio.
Seu Jim teve um mau pressentimento, certamente.
Eu não preciso dele de volta por aqui.
Bem, eu vou ficar por um tempo
então eu apreciaria se você não queimasse.
Procurando por um cachorro?
Sim.
Eu realmente não sei como escolher.
Para que precisa dele?
Proteção.
Dos vivos ou dos mortos?
Da vida.
Quietos!
Quem de vocês pode proteger essa mulher?
Fale agora.
Aí seu grande protetor.
Qual o nome dele?
Eu chamo isso de Cujo, mas vai atender por qualquer merda
filho da puta, desde que você o alimente regularmente.
Papai.
Grande!
Você pode entrar, mas só por um minuto.
Não é exatamente um Pequeno Chalé de praia, é?
Você não encontrou seu irmão ainda?
Não.
Talvez ele não queira ser encontrado.
Billy simplesmente não sabe que estou aqui.
Você ficaria surpresa de como as palavras voam por aqui.
Bem, eu sei que ele viria me ver se soubesse.
Você está procurando por respostas?
Você é meu terapeuta?
Suponho que não.
Você conhece aquele velho caipira na estrada?
Fig Karl?
Ele é um Karl?
Eu pensei que eles estavam todos mortos.
Ele é um dos últimos.
Aquele homem só está emprestado da penitenciária.
Gosta de queimar casas vazias,
tira o cobre primeiro.
Ele é perigoso?
Bom Deus.
É este o cão que arrumou para proteção?
Eu gosto dele.
É madeira velha dos Ozark, criança.
Você precisa arranjar um homem.
Olhe, não pedi seu conselho, tudo bem?
Nem uma vez.
Você pode apenas...
Sair, por favor?
Dá má sorte pedir a uma pessoa para sair
antes que tenha acabado de comer.
Eu estou te fazendo um favor por ficar.
Cachorro?
Cão, Cão!
Volte aqui!
Merda.
Olá?
Olá.
O que você está fazendo aqui?
Você tem um nome?
Cecil.
Olá, Cecil.
Você quer vir até mim?
Ou quer que eu vá até você?
Cecil, onde está sua família?
Você está sozinho aqui?
Você está com fome?
Você quer vir comigo e comer um pouco?
Tudo bem, vamos lá.
Onde você arrumou esse garoto?
Esse é o seu lugar?
Foi do meu pai, mas ele se foi.
Foi onde?
Ele faleceu.
O "berrador" pegou ele?
Isto não é real.
Sim, é.
A menos que ele tenha derramado bebida na garganta do meu pai.
Ele fez isso consigo mesmo.
Então é o seu lugar agora?
Eu não vou ficar por muito tempo.
Cecil, onde está sua família?
O que aconteceu?
Cecil, há quanto tempo você vive nesses bosques?
Você sabe onde é a sua casa?
Não tenho casa.
Sim, encontrei um garoto e preciso de tirá-lo daqui.
Amanhã?
Então, o que eu devo fazer com ele?
Tudo bem.
Obrigado por me deixar ficar.
Seja bem-vindo.
Encontrei algumas coisas, acho que podem servir.
- Obrigado. - Boa noite.
Ei.
Peguei nosso café da manhã.
O que faço com isso?
Eu vou te mostrar.
Você já foi para uma escola?
Eu gostaria.
Você sabe ler?
Não, Senhora.
Bem, virá alguém.
Vai passar pela casa hoje.
Para me levar embora?
Eles vão te perguntar um monte de coisas
sobre seus pais e de onde você vem
e os nomes dos seus pais.
Você saberá dizer?
Má idéia dizer às pessoas muito sobre você.
Causa problemas.
Eu sei quais frutas são venenosas.
Sei cortar madeira.
Eu posso ajudar aqui.
Bem, eu não vou ficar.
Mike Rivers, dos serviços sociais.
Então este é seu outro trabalho?
Você é assistente social?
Eu disse, eu ajudo as pessoas.
- Quem é? - Este é o Cecil.
Olá.
Ei, Cecil.
Como veio parar aqui
nestas matas, sozinho?
Deixe-me tirar uma foto sua, rapidinho.
Prefiro não, senhor.
Por que você simplesmente não sorri?
Me dê um bom sorriso.
Agora.
É só uma foto.
Vamos conversar por um minuto.
Segure isso para mim, ok?
Eu não achei que ligaria de novo.
Olha, nos divertimos muito.
Vamos deixar assim, ok?
Eu acho que deveria dizer adeus a ele.
Alguma idéia do que acontecerá com aquele garotinho...
caso leve ele comigo agora?
Assistência temporária temporária.
10 outras crianças, gritando, chorando, espremidas.
Então, três dias depois, um novo conjunto de pais.
Novo conjunto de regras e punições.
Você parece ter alguma experiência com isso.
Sim, aos 11, no meu aniversário.
É para onde você quer que o Cecil vá?
Olha, eu não estou aqui para cuidar de uma criança confusa.
Estou aqui para encontrar meu irmão.
Uma criança que me chama de senhor, chamando você de senhora.
Vamos apenas esticar o momento e ver se ele consegue.
Ele vai ficar bem.
Aquele garoto é um sobrevivente.
É isso que você era, você era um sobrevivente?
Eu sou agora.
Você poderia dar ao menino
uma vida por alguns dias, isso não vai te matar.
Não, absolutamente não.
Não por que?
Porque sou inadequada.
Discordo.
Bem, eu não consigo nem cuidar de um cachorro.
Decolou depois de um dia.
Mas você trouxe aquele garotinho para fora da floresta
até sua casa.
Só isso a qualifica
para liderar um sermão de domingo nesta cidade.
Por que você não aguarda que eu descubra seus parentes?
Esse menino deve ter vindo de algum lugar.
Seja um bom homenzinho, volto logo.
Você está com um cigarro?
Sim, estou fumando um cigarro.
Gosta de fumar?
Sim.
Não queima quando a fumaça entra dentro de você?
Cecil, posso apenas ter um minuto, por favor?
Você não está com fome?
Não está se sentindo bem.
Talvez você tenha um fantasma.
Você deveria queimar as camisas do seu pai.
E se isso não funcionar,
Eu caço uma cascavel e te dou um pouco para comer.
Eu não acredito em fantasmas.
Ei Paul, é o Mike.
Preciso apresentar um relatório sobre uma pessoa desaparecida,
um jovem, caucasiano, provavelmente com nove ou dez anos de idade.
Ele está fora na floresta sozinho já há algum tempo.
Deve pertencer a alguém.
Mas ele tem boas maneiras
alguém o educou mais de uma vez.
O que diz, senhorita Fran?
Ei, Mike.
Como você está?
Vocês viram um menino de nove ou dez anos de idade
vindo por aqui, de cabelos loiros?
- Não - Não.
Eu tenho uma foto dele.
- Obrigado, cara. - Sim senhor.
Eu pensei que tivesse uma foto dele.
Onde você foi, homenzinho?
Cecil?
O que você está fazendo?
Você acredita em monstros saindo da floresta?
Não.
Volte para a cama, por favor.
Obrigado por me dar uma carona.
Bem, agora, quem é esse jovem cavalheiro?
Este é o Cecil.
Cecil de que?
Qual é sua família?
Ele não gosta de responder a perguntas sobre si mesmo.
Venha, entre.
Eu aconselho arrumar um cachorro, você tem um roedor enorme.
Eu te aconselho a encontrar um homem,
e você ganha 60 libras.
É aqui?
Se você quer um cara de jaleco branco
e um diploma chique, ande 30 milhas de estrada.
- Olá. - Olá.
Você é uma Sreaves.
Como pode saber?
Está nos olhos.
Que vergonha, sobre seus pais.
Drogas com certeza têm um jeito de esvaziar as pessoas.
Então, o que você está fazendo?
Eu tenho dores de cabeça muito fortes e não consigo dormir
e estou muito congestionada.
Bem, quando tudo isso começou?
Uma...
noite antes da última.
Comendo algo incomum?
Não.
Provavelmente é um vírus.
Você tem tempo de descanso?
Não, eu recentemente arranjei uma criança, um menino.
Eu nem sei por quanto tempo vou ficar com ele ainda.
Você arranjou um menino?
De onde?
Encontrei ele na floresta.
E você começou a ficar doente depois que o trouxe para casa?
Na mesma noite.
Quem é seu senhor e criador?
De onde você veio, garoto?
O que foi aquilo?
Histórias antigas por estas bandas.
Algumas mentiras, muitas, verdadeiras.
Você tem de levar esse menino
de volta à floresta, senhorita Sreaves.
Leve-o de volta e deixe-o onde o encontrou.
O que está dizendo?
Existem algumas doenças que só medicamentos não podem curar.
Qual é o diagnóstico?
Ele disse que é um vírus.
Você já ouviu a palavra "tatterdemalion"?
O que é isso?
Bem, é um caso antigo.
"Maltrapilho".
A história diz que, menino, foi banido para as árvores.
Não pode sair a menos que alguém o atravesse para o outro lado.
Ele vai fazer você amá-lo.
O tempo todo roubando sua saúde, vida, anos à frente.
Eles dizem que é assim que ele permanece jovem para sempre.
E você acredita nisso?
Este lugar foi construído sobre histórias.
Alguns verdadeiras, a maioria deles.
Contos folclóricos vêm da necessidade.
Crianças como eu estavam se perdendo na floresta,
então eles inventaram o tal berrador.
Sabe, eles contam histórias para crianças
para assustá-los e evitar problemas.
Isso funciona.
Sim, mas por que alguém
precisa de uma história sobre um tatterdemalion?
Agora, Cecil, eu sei que você não vai se sentar na minha mesa
sem lavar o cachorro das mãos.
Não, Senhora.
Alguém pode me ajudar com isso?
Eu vou ajudá-lo.
Olá?
Você pode simplesmente parar, por favor?
Ei, quer jogar comigo?
O que é isso?
É um jogo onde você tem que pensar em alguém
e eu faço perguntas
até que eu consiga descobrir quem você é.
Sim ou não, perguntas.
OK.
Tudo bem.
Então, precisa pensar em alguém realmente especial para você.
- Tenho uma. - OK.
É um menino?
É uma menina?
É uma mulher?
É sua mãe?
Qual é o nome dela?
Você disse que tinha que ser sim ou não, perguntas.
Qual o nome dela, Cecil?
Onde ela está?
Ei, volte aqui!
Você não pode mentir para mim, ok?
Ei, não é assim que funciona.
Tudo bem, me diga onde sua mãe está.
Onde ela está, onde está sua mãe?
Responda, onde ela está?
Mamãe morreu quando o bebê saiu!
Ambos morreram!
Como ela era?
Ela costumava cantar músicas antigas para mim.
Por que você estava morando na floresta, Cecil?
- Não posso te dizer. - Por que não?
Porque você não acredita em monstros.
Não, não sei.
Eu acredito.
Conheça-os para serem um fato.
Onde você está indo?
Estou saindo.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Nem uma hora.
Por que não posso ir?
Porque não é coisa de criança, tudo bem?
Eu não quero que você vá.
Bem, estou indo.
Então você só precisa ficar aí dentro
e não deixe ninguém entrar na casa, ok?
Apenas vá para dentro e tranque a porta.
"Água Benta" de Ashley McBryde
Muito obrigada, obrigada.
Outra bebida, por favor.
Sim!
Obrigado, desculpe.
Lindo.
Olá.
Que tal sair comigo?
Não obrigado, estou bem aqui.
Tudo bem.
Levante-se, levante-se!
- Saia de perto de mim! - Levante-se!
- Saia de perto de mim! - Cale a boca!
- Fodeu! - Essa merda de família, tudo bem?
- Seu pedaço de merda! - Saia daqui.
Onde você pensa que está indo, hein?
Onde você pensa que está indo?
- O que vai fazer? - Sai fora!
Você é louco, porra.
Nada mudou, entendeu, Janella?
Billy?
O que você está fazendo?
Você vem por aqui, fazendo perguntas sobre mim como
Temos algum tipo de reunião de família planejada?
- Por que você está tão bravo? - Depois do que você fez?
O que eu fiz?
Você destruiu nossa família!
Não, eu não, eu era criança.
Não, você era um maldito rato.
Pare de perguntar por mim.
Eu não quero nada com você.
Eu não te quero na minha vida.
Volte para onde quer que você tenha saído.
Ei!
Afaste-se.
Afaste-se!
Esta não é sua briga.
Sempre que um idiota bate em uma mulher, essa é a minha briga.
Agora saia.
Mulher?!
Não, não, não, ela é um soldado.
Não pode dizer?
Eu não quero nada com você.
E foda-se!
Eu estarei por perto, é uma cidade pequena.
- Não! - Tudo bem.
Devagar, agora.
Ok.
Ok, tire tudo.
Eu esperava que ele se ferrasse.
Por que diabos ele está com tanta raiva de mim?
Ele deveria estar bravo com o nosso maldito pai.
Uma criança está sempre zangada com a pessoa errada.
Pare, pare.
Você quer que eu fique por aqui?
Não.
Poderia ter lidado eu mesma.
Por que você bebe bebida?
Porque isso me ajuda a me sentir melhor.
E você se sente melhor hoje?
Você não deveria fazer mais isso.
Ah!
Devemos arranjar um brinquedo.
Por que?
Para brincar, se divertir.
Como quando brincava quando era criança?
Adorava bolhas.
Eu gostava de ver até onde conseguiam chegar até desaparecerem.
As melhores...
Quando continuavam indo e indo até
você não podia mais ver.
Como se talvez elas ainda estivessem em algum lugar.
- As bolhas são legais. - Tudo bem.
Vamos!
Cecil!
Pare!
Deus.
Pare.
Eu quero ficar com você para sempre.
Você não pode.
Por que não?
Porque você merece mais.
Eu encontrei algumas roupas que podem servir um pouco melhor.
Você está se sentindo bem?
Você não encontrou a família dele ainda?
Eu saí na floresta no outro dia
e encontrei um abrigo e tenho certeza
que ele esteve ficando naquela coisa.
Você encontrou algo?
Acabei encontrando uma revista, e foi como voltar no tempo,
mas anotei um endereço na frente: "Old Hickock Road".
Você já ouviu falar?
Eu olhei em alguns mapas, mas não consegui encontrar em nenhum lugar.
Não há nada.
Bem, quero dizer, há milhares de caminhos de terra neste condado.
Todos com nomes diferentes
e a cada geração, os nomes mudam.
Ei Cecil, meu garoto.
Sim senhor?
Miss Sreaves está sendo legal com você?
Sim senhor.
Parece que ela está te alimentando.
Sim, senhor.
Pode ficar e comer conosco.
Bom.
Isso parece um convite para jantar.
Seria azar não considerar.
Ei, Cecil.
Você não apagou aquela foto
que tirei de você com meu celular outro dia, né?
É perigoso ter sua imagem guardada longe do seu corpo.
Então, como ninguém sabe quem é esse garoto?
No verão passado eu encontrei uma família vivendo
em uma caixa de geladeira nas profundezas da floresta.
Três filhos, dois, três e seis.
E nenhum deles jamais havia visto eletricidade antes.
Então uma criança assim, sem certidão de nascimento,
sem escola, sem registros médicos,
tem que cavar mais fundo, você tem que olhar mais fundo.
Agora... ele não saiu do nada.
Como você ouviu, essas coisas que ele estava dizendo, sobre
guardar sua imagem longe de seu corpo...
Sim?
Quer dizer, isso é conversa ancestral.
Como não escutei nada assim desde que
era garotinho e mesmo assim não ouvi aqui
exceto quando eu estava nas colinas em algum lugar.
Os veteranos falando sobre velhas crendices.
E se ele for perigoso?
Eu acho que você deveria levá-lo.
Estou falando sério.
Assim... ele fala sobre coisas, coisas estranhas.
Como o quê?
Sobre monstros saindo da floresta.
Sim, bem vindo ao Ozarks, senhorita Sreaves.
Não, estou dizendo que esse garoto precisa de ajuda.
Ajuda médica real,
como terapeutas e avaliações e tudo isso.
É disso que você precisava?
Ou você só precisava de alguém para amar você?
Você não sabe nada sobre mim.
Vou te dar mais dois dias e depois você o leva.
O que você está fazendo?
Cecil!
Cecil
Por que você não me quer?
Tem mais, Cecil.
Você quer ficar sozinha?
Às vezes parece mais fácil.
Por quê?
Porque então eu não tenho que me preocupar
sobre os sentimentos de qualquer outra pessoa, só a minha.
Eu não tenho que me preocupar com alguém me machucando
e eu não tenho que me preocupar em machucar ninguém.
Eu não quero voltar.
Onde é a sua casa, Cecil?
Vou para lá e você nunca mais vai me ver.
É isso que você quer?
Eu só quero que sua família saiba que você está bem.
Eu não tenho mais família.
Eu te falei isso!
Ei, o que você está fazendo?
Seja cuidadoso!
Você quer que eu vá?
Diga-me para ir.
Eu só quero que você me diga quem você é.
Eu já te disse.
Me diga mais!
Diga-me quantos anos você tem.
O que importa quantos anos eu tenho?
Ok, desça, vamos voltar para dentro.
Você quer que eu fique ou vá?
Desça.
Diga.
Apenas, por favor, fique.
Boa noite.
Ei, eu não tive chance
para uma apresentação mais adequada no outro dia.
Fig Karl.
Você foi avisada sobre mim, hein?
O que há entre você e o fogo?
Mantém as coisas puras.
Um demônio vive neste velho tronco.
Tento queimá-lo uma vez por semana.
Mantém ele sob controle.
Os mortos são conhecidos por se reunir em árvores de pata de pata.
Por razões desconhecidas.
O que você sabe sobre o assunto?
Se você tem aquela maldita coisa em sua casa,
você precisa trazê-la de volta para a floresta
onde ele pertence... e fazer o mesmo com ele esta noite.
O que você sabe sobre isso?
Ele vai pedir para você pegar a mão dele
e vai entrar direto na sua vida.
Ele não pode sair da floresta sozinho.
Ele não pode atravessá-la.
Um Tatterdemalion tem que obedecer isso.
Ele vai ser doce como torta
e você vai começar a ver mudanças.
Que tipo de mudanças?
Seu lindo cabelo vai ficar branco.
Vai ficar doente
você só vai ficar ficando doente.
Então você não vai acordar.
E ele vai voltar à floresta
mais forte em sua vida do que era antes.
Temos um velho ditado aqui.
Se não é seu parente, não o deixe entrar.
Você realmente viu o "Maltrapilho"?
Eu nunca vi a Austrália também
mas isso não significa que não esteja lá.
Você precisa de uma prova?
Sim.
Pegue esses três pregos,
Coloque na sua porta da frente
em forma de triângulo.
E o que isso vai provar?
Um tatterdemalion é um demônio, e um demônio é uma bruxa.
Se é bruxa, pode entrar.
Mas quando vêem isso em forma de triângulo.
Nenhum fantasma, nenhum demônio.
Nada nesta terra o deixa entrar.
É melhor você voltar para casa agora, vai chover.
Flint balança no país alto,
estava suando a caminho daqui.
Você sabe quantas vezes eu detonei com a minha bunda.
Dickens de uma chuva chegando.
De volta ao inferno com você.
Quem é aquele?
Ei, volte para dentro agora.
Alguém deveria ter queimado este lugar há muito tempo.
O que aconteceu com você?
Seus nomes estão na lista.
Saberão em breve.
O velho tinha uma arma.
Pistola, seis tiros, eu quero.
Você não quer uma arma.
Não me diga o que eu quero.
Sabe, meu...
Meu último dia na ativa
fiquei segurando a mão de um garoto
que tinha mais ou menos a sua idade, do Arkansas.
Levou uma bala na barriga.
E eu segurei a mão dele e ele me contou sobre essa garota
com quem ia se casar quando chegasse em casa.
E então ele sangrou.
Por que eu deveria me importar com isso?
Porque desde então, a única coisa que
pude pensar foi voltar aqui para ver você.
Você acha que pode
voltar aqui e consertar tudo?
Você foi quem quebrou tudo, só para começar.
Você quer falar sobre memórias ruins?
Nós podemos ficar aqui por todo o dia.
Nove anos.
Nove anos eu saltei de uma porra de lixo para outra.
Eu sei.
Não, você não sabe!
Saia de perto de mim.
Billy.
Você é meu irmão, por favor
Não me toque.
Billy, pare... Saia de cima de mim!
Não toque nela!
Ou o que, grande homem?
O que você vai fazer?
Vou machucá-lo.
Ele é seu?
Eu o encontrei na floresta, ele não tem família.
Por que você se importa com esse desperdício de pele e ossos, garoto?
Eu preciso dela.
Você não devia ter voltado aqui.
Talvez não.
Sabe, poderia ter sido muito pior.
Estou surpresa que não tenha sido.
Ele viu Cecil e saiu correndo.
Agora você me escuta.
Você precisa parar de se preocupar com seu irmão.
Você não vai mudá-lo.
O garoto que você conheceu, desapareceu.
Por quê...
Por que você não...
Por que você não ficou com a gente?
Você era a melhor amiga da mamãe.
Você poderia ter nos mantido juntos.
Você acha que era a única com problemas?
Meu Red, ele tinha um gosto real por beber e bater em mim.
Ele teria sido muito desagradável para as crianças.
Além disso, eu...
Eu não queria sacrificar minha própria vida
com os filhos de outra pessoa.
Que diabo é isso?
O que é isso?
Ei, o que é isso?
Por que você colocou isso em mim?
O que diabos é isso?
É uma pedra louca.
Isso deveria me machucar, Cecil?
Devolva, é especial.
Devolva, é especial!
Não!
Ei.
Você viu até onde isso foi?
Cecil, preciso que faça algo por mim.
Sim, senhora.
Eu quero que você entre e me dê um copo de água.
Você está com sede?
Muito mal.
Tudo certo?
- O que está errado? - Quem colocou esses pregos lá?
Quem fez isso?
Eu fiz.
Por que você colocou os malditos pregos na porta?
Porque eu preciso saber o que você é!
Você acha que eu não consigo ver que meu cabelo fica cinza?
Você acha que eu não vejo que estou doente?
O que você é?
Você não devia ter feito isso.
Então é isso que você pensa que está acontecendo?
Sim.
Eu tenho um tio que...
veste as roupas do avesso porque
a qualquer momento vai a um funeral.
Você sabe, se deixa cair um pano no chão,
ele não abre a porta por uma semana.
E ele jura que colocou centenas de fantasmas
em suas sepulturas com uma pedra, porque eles
estava soletrando do grande além do negro...
Ok, então qual é o seu ponto?
Ele acha que o "tatterdemalion" é um bando
de "hooey" monstros do sertão.
Mesmo?
Ele estava com isso.
Esfregando no meu rosto enquanto eu dormia.
Eu acho que é parte de como ele faz a coisa dele.
Você não vê muitos delas.
Então você sabe o que é isso?
Você as encontra às vezes
no estômago de um cervo, mas elas são raras.
As pessoas da montanha dizem que têm poderes de cura.
Está bem.
Você ficou com medo e tentou encontrar outra saída.
Não, você nunca deveria ter deixado ele aqui comigo.
Eu pensei ter visto uma conexão entre você e aquele garoto.
Bem, eu acho que você estava errado.
Não, eu não estava errado.
Você vem aqui do nada,
você está sozinho, e aquele garoto sai da floresta
com circunstâncias muito semelhantes a você.
Como se vocês dois estivessem sempre apenas
girando em direção um ao outro, colados.
Apenas leve-o embora.
Se você ainda se importa, eu vi a caminhonete do seu irmão
no final da County Road.
Oi.
Estou procurando meu irmão.
Quem é seu irmão?
O nome dele é Billy Sreaves.
Você o conhece?
Ele não está aqui.
Onde ele está?
Billy não fica comigo.
Bem, eu só queria dizer adeus a ele.
Por quê?
Porque ele é meu irmão, eu disse.
Ele não é seu irmão.
Ele não é nada de ninguém.
Ele é o Billy.
Você mora aqui com ele?
Essa merda parece com algo que alguém more nela?
Apenas descanso minha cabeça aqui quando preciso.
Eu e outros.
Quantos anos você tem?
Ei.
Ele fica na beira do rio quando está quente assim.
Ele deve estar sozinho.
Obrigado.
Você não devia estar aqui agora.
Apenas vim dizer adeus.
É melhor você parar, eu sou...
Eu durmo aqui!
Você se lembra de alguma coisa sobre o que aconteceu naquela noite?
Nós estávamos dirigindo, lembra?
Nós estávamos no meio de alguma estrada de terra.
Meio do nada.
E eles foram até seus clientes.
E o carro quebrou.
Papai disse que, sabe, "eu vou buscar ajuda".
"Fiquem aqui, não se mexam".
"Tomem cuidado, estão me ouvindo?"
Nós esperamos lá, e esperamos lá,
e esperamos e ele nunca mais voltou.
E então a mãe desmaiou.
Eu decidi ir buscar ajuda.
Você sempre foi tão ansioso para agradá-lo,
que fez o que ele disse.
Mas eu tentei.
Eu tentei que você viesse comigo.
E você não fez isso, você não se mexeu.
Eu não me lembro dessa maneira.
Eu lembro que você me deixou.
Eu não queria deixar você.
Eu sinto Muito.
Sabe, ela acordou depois que você saiu
e ela começou a fumar e fumar.
Então ela começou a tremer e vomitar.
Me implorando para ajudá-la.
Então eu a segurei bem apertado...
E ela apenas continuou tremendo.
E eu era tão pequeno que ela me abalou.
E então não se mexeu mais.
Eu realmente pensei por muitos anos
Eu ia fugir e ia te encontrar
e nós íamos encontrar nossa felicidade juntos.
Sim, seja o que for.
Você quer saber?
Eu quero que você...
Tenha essa chave.
Pegue a casa, porque não a quero.
E aquele garoto?
Eu sei o que ele é.
E o que ele é?
Não aja como se não soubesse.
Eu vi o jeito que você correu assim que o viu.
Não, eu não fugi dele...
Eu corri do que ele mexeu dentro de mim.
Aquele garoto é o "Maltrapilho".
Não, isso é uma história besta inventada para que as pessoas
possam justificar não cuidar de crianças, como eu.
Eu estou doente.
Você, de todas as pessoas, devia saber mais que isso.
Estou doente desde o dia em que ele chegou aqui.
E meu cabelo está ficando branco.
Branco.
Eu costumava visitar nosso pai de vez em quando.
Você sabe, ele odiava essa época do ano.
Quando estas flores estão florescendo.
É terrível para alérgicos.
Dizia que parecia que elas estavam roubando sua respiração.
Quatro paredes e um telhado não vão consertar o que há de errado comigo.
Deviam derrubar aquele lugar e fazer uma casa nele.
Começar de novo.
Billy, você não precisa ficar aqui.
Bem, você pode seguir em frente e salvar alguém que valha a pena.
Saia daqui!
Eu não vou te dizer de novo, é melhor ir agora!
Vá!
Compre, pegue, pegue!
Pegue, pegue, pegue, pegue, pegue!
Pare com isso!
Você sabe o que dizem sobre você?
Você vai ficar naquele quarto.
Olá.
Com licença, senhor.
- Tarde. - Boa tarde.
A senhora aí dentro me disse que você viveu por aí
nessas matas por um longo tempo
e que você se lembra de coisas diferentes?
Menos e menos todos os dias.
Você já ouviu falar da Old Hickock Road?
Old Hickock Road.
Eu não ouço isso há muito tempo.
Você sabe onde é?
Eu acho que sim.
Mas não será fácil chegar lá.
Você tem que atravessar o rio.
Olá?
103ª expedição, eu tenho um homem de 50 a 55 anos,
com overdose, morto em sua própria residência.
Se puder, por favor, envie EMS...
para a nossa localização, Old Hickock Road.
Sobre...
É Cecil Fillmont.
Fillmont?
Então, descobriu quem é sua família?
Eu cometi um erro horrível.
Podemos ir buscá-lo, por favor?
Por favor?
Nós viemos buscar o Cecil.
Com que autoridade?
Ali.
Falei com o juiz juvenil há uma hora.
Recomendou fortemente que
ele seja libertado sob sua custódia.
Ei.
Vocês sabem onde Cecil está?
Eu ainda preciso do salário, ele ficou aqui duas noites.
Cecil?
Cecil!
Cecil, sinto muito.
Eu sei que estava tentando me ajudar com isso.
Cecil...
Cecil Fillmont.
Como sabe?
Porque eu encontrei sua casa.
E eu sei o que significou para você lá.
Ele estava certo em me punir.
Não, ele não.
Eu falei sobre os negócios dele.
Ele me deu uma semana.
Foi errado fazer isso.
Ele me disse que se eu fugisse
se eu falasse sobre o que ele fez comigo,
o "Berrador" viria.
Ele virá para mim.
- Eu não vou deixar. - Ele vem para mim.
S não vou deixar.
Quando papai me acorrentou,
Eu o ouvi uivar nas árvores.
Ninguém pode pará-lo.
Eu vou te proteger de agora em diante, ok?
Feche seus olhos.
Sou um pobre estranho viajante...
viajando por esse mundo abaixo...
Não há doença, labuta ou perigo...
Para esse mundo bom para o qual eu vou...
Eu vou lá para conhecer meu pai...
Eu não vou mais vagar...
Estou apenas passando pelo Jordão
estou apenas indo para casa.
Você sabe o que é um "killdeer"?
É um pequeno pássaro que faz o ninho em lugares precários.
No entanto, todos os anos eu vejo alguns ovos na garagem,
Eu tento me afastar deles, porque se chegar perto demais,
a mãe mata, ela começa a arranhar
e então procura levar você para longe dos bebês,
o tempo todo fingindo uma lesão em sua asa
para que você a escolha e não a seus bebês.
É esse sacrifício final
por um bebê que ela nem viu ainda...
Eu acho que todo mundo tem esse instinto em si.
Só tenho que acordar.
Eu não acho que essas pessoas gostem de mim.
Sim, elas gostam.
Você pertence a esse lugar.
Eu quero sair.
Não, não temos que sair.
Socorro!
Cecil?
- Socorro! - Cecil!
Me deixe ir!
Ajude, me derrube!
Eu sei o que você é.
Você vai voltar lá e vai matá-la.
Cecil!
Ei!
Onde está Cecil?
Sabe que, eu te avisei sobre isso.
Você deveria estar me agradecendo.
O que você fez com ele, seu filho da puta?
Diga agora mesmo, você que colocou aquele demônio na sua cabeça.
Onde ele está?
Conte!
Cara, estou te ajudando não dizendo!
Diga agora onde ele está!
ou vou explodir sua cabeça!
Eu o arrastei para a floresta a onde ele pertence.
Onde? Onde?
Leste, desse jeito.
Cecil!
Cecil?
Cecil, você tem que voltar comigo agora.
Eu nunca vou parar de procurar por você.
Cecil
Você está bem?
Você está seguro agora.
Você está machucado?
Eu não posso voltar com você, Fern.
Cecil.
Por favor.
Meu pai me disse que matei minha mãe.
Eles me disseram que sou de um lar adotivo.
Todos eles acreditam nisso.
Deve ser verdade.
Não é verdade.
Você ainda está doente?
Não, não estou mais doente, ok?
Aquelas eram todas apenas histórias terríveis.
Você pensou que eu era um demônio.
Outras pessoas pensam que eu sou.
Minha mãe e meu pai morreram.
Cecil.
Eu acho que há algo realmente errado comigo.
Eu vou embora longe daqui.
Mantenha-se seguro.
É o berrador, corra, ele só quer a mim!
O que está errado?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu o vejo.
Eu o vejo, vou pegá-lo, ok?
Fique aí!
Fern!
Samambaia!
Cecil.
Cecil
Tudo bem, ele se foi agora.
Para sempre, ok?
Você não precisa mais ficar com medo.
Ok?
Tudo bem, você é meu agora.
Eu te amo.
Venha, está tudo acabado, ok?
Eu sou um pobre estranho viajante
Estou viajando por esse mundo abaixo
Não há doença, labuta ou perigo
Nesse mundo bom para o qual eu vou
Eu vou lá para conhecer meu pai
Eu não vou mais vagar
Eu estou apenas atravessando o Jordão
estou apenas indo para casa.
Eu sei que nuvens negras vão se juntar a mim
Eu sei que meu caminho é áspero e íngreme
Mas campos dourados se encontram diante de mim
Onde olhos cansados não mais devem chorar
Eu vou lá para ver minha mãe
Ela disse que me encontraria quando eu chegasse
Eu estou apenas atravessando o Jordão
Eu estou apenas indo para casa
Eu quero cantar a história da salvação
Em concerto com a banda de sangue
eu quero usar uma coroa de glória
Quando eu chegar em casa para aquela boa terra
Eu vou lá para ver meus colegas
Quem passou antes de mim, um por um
Eu estou apenas passando por Jordão
estou apenas indo para casa
eu logo estarei livre de toda provação
Esta forma vai descansar abaixo do
Eu vou largar a cruz da autonegação
E entre na minha casa com Deus
Eu vou lá para ver meu Salvador
Que derramou por mim Seu precioso sangue
Eu estou apenas passando por Jordão
estou apenas indo para casa
PT-BR por Vina8 °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°