"A ARTE É UMA GARANTIA DE SANIDADE" LOUISE BOURGEOIS
RECEPÇÃO
Como posso ajudá-la?
Meu pai é hóspede daqui. Quero fazer uma surpresa pra ele.
E o seu pai é?
Amir Ben-Dor. É aniversário dele.
Você é filha do Amir?
Mas acho que ele... O seu pai saiu.
Pode esperar por ele aqui no saguão.
Eu queria esperar no quarto dele.
Não posso deixá-la entrar no quarto dele sem permissão.
E se ligar para ele e pedir permissão?
Isso é possível?
Eu devo ter o número dele.
Qual é seu nome?
Dana.
Oi, Sr. Ben-Dor?
Bem, há uma jovem aqui dizendo ser sua filha.
Está bem.
Quarto 209.
Boa sorte.
Será que algum dia vou mudar?
Eu devia ter dado isso para alguém
Onde você está hoje à noite?
Inquieto como um lobo na noite
Um farol na escuridão
Onde você está hoje à noite?
E sei que eles não vão me salvar
Das vozes na minha mente
E sei que não posso fugir e me esconder
De longe, os sinos estão tocando
No primeiro dia da minha vida
E o som começa a brilhar Em quem é solitário
Está alguns graus mais quente hoje. Amanhã será o mesmo.
Ainda há um grande grupo de javalis selvagens no norte,
principalmente em Haifa e na região de Carmel.
CONFINADO
Você é Alice Ginor, né?
Sou.
Sim, eu sei que é você.
Eu a sigo há anos. Você é...
Você é uma artista incrível.
Obrigada.
Eu queria estudar Cinema por sua causa.
Analisei muito Lua em Quarto Minguante.
Não, sério... Você é uma grande inspiração.
Uau. Obrigada. Você fez o meu dia.
Acho que a personagem da Ruth e...
Quase todas as cenas de sexo em Lua em Quarto Minguante
realmente moldaram minha...
Como devo dizer isso?
Percepção de feminilidade e sexualidade.
Até ver o seu filme,
eu nem sabia que uma mulher podia se comportar daquela forma.
Tinha uma época que eu trazia caras pra casa
só pra reencenar a cena da massa.
Certo.
Muita informação.
Desculpa.
Não, tudo bem.
É que fiquei muito animada por conhecê-la.
Não quero me intrometer, mas...
queria muito saber se realmente aconteceu
ou se foi tudo inventado?
Por que isso importa?
Não sei. Acho...
Tudo começa com um núcleo de verdade.
E...
algumas coisas aconteceram,
outras poderiam ocorrer se fosse comigo.
A pessoa que eu poderia ter sido.
Como quando você experimenta algo em uma loja
que você sabe que nunca vai usar porque não tem nada a ver com você,
mas você compra mesmo assim porque é quem você quer ser.
Mas depois de um tempo, você experimenta uma dessas coisas bizarras que comprou...
e descobre que, na verdade, é você.
A fantasia se misturou com a realidade sem você perceber.
Qual é o seu nome?
Sophie Marciano.
É o nome da minha vó, igual a você.
Só que a minha era marroquina. A sua era britânica, se não me engano?
Uau.
É, eu sei muita coisa.
Só as coisas boas, espero.
Fiquei curiosa sobre as ruins.
As ruins já faz muito tempo.
Não abandone as ruins.
Estou numa outra fase da vida agora. Família e filhas.
Então é por isso que você sumiu.
Eu dou aula agora.
Edito roteiros e dirijo comerciais às vezes.
E estou escrevendo o roteiro do meu próximo filme.
Está quase pronto.
Escuta, estou quase mijando nas calças.
Tem um banheiro neste vagão, mas a porta não se fecha.
Se importaria em segurá-la pra mim?
Está bem.
Claro.
Obrigada.
Acabei de escrever o roteiro do meu primeiro filme.
Legal. Parabéns.
Meu sonho é que seu marido estrele nele.
Sim, ele...
Ele é perfeito para isso. Sério.
Então mande pra ele. Se ele estiver livre entre projetos,
ele ainda faz coisas assim.
Sim, já enviamos o roteiro a ele.
Aparentemente, ele amou.
O que é muito incrível, né? Que ele amou.
Você tem um absorvente por acaso?
Vou verificar.
Não.
A próxima estação é Binyamina.
Sophie, é a minha parada.
Esperamos que tenha feito uma boa viagem. Obrigado por escolher a Israel Railways.
Vou sair, você pode segurar a porta?
Então estou indo.
Ele é muito gostoso.
Ele não fez aquele filme?
Ele é casado.
Ele é muito gostoso.
Queria entrar lá,
me ajoelhar e lhe dar um boquete.
Quer que eu pegue o terno enquanto isso?
Sim, obrigado.
Sua estilista disse que foi aqui ao lado pegar alguns sapatos.
Está bem.
Ela disse que isso é para sua estreia amanhã, certo?
Sim.
E você vai devolver tudo depois de amanhã, certo?
Alguém vai, sim.
Eu sonhei com você uma vez.
Sério?
Foi meio estranho.
Eu estava no supermercado e de repente vi você.
Não é tão estranho.
Eu já vou sair, está bem?
Está bom?
Quer algo pra comer, Ibrahim?
-Não, obrigado. -Sério? Está delicioso.
Quem está aí?
-Olá. -Olá, senhora.
-Olá. -Oi.
Tcharam!
Quero aquele com doces.
-Quero o azul. -O azul?
-Quero um. -Certo.
Posso pegar dois?
-O quê? Este aqui? -Mamãe.
Como está o seu?
-Delicioso. -Eu quero...
Alice, querida, elas já comeram sobremesa.
O jantar foi uma grande sobremesa. Nada além de carboidratos.
Coloquei uma lista de compras na geladeira.
Obrigada, Tammy.
O condicionador acabou. O papel higiênico está acabando.
Acabei com o papel.
Coloquei roupa na secadora
e de alguma forma consegui fazer sopa com suas sobras.
Como foi sua apresentação?
Acho que não gostaram da minha ideia desta vez.
Isso é bom.
Você realmente não precisa desses comerciais.
As meninas não ficarão pequenas para sempre.
Vovó, pegue um.
Não, querida. Minha vida é muito melhor sem isso.
Veja bem, um dia a gordura vem...
e nunca mais sai.
O que você acha?
Não sei o que achei disso.
Ela escolheu um visual diferente desta vez.
Sua estilista?
Se você fosse comigo, não precisaria de estilista.
Você recebeu um novo roteiro de alguma estudante?
Que estudante?
Conheci uma estudante no trem. Ela disse que você amou o roteiro dela.
Quem?
Sophie alguma coisa.
Sophie Marciano?
É engraçado você chamá-la de estudante.
Dizem que ela nunca estudou e escreveu o roteiro usando um manual.
Lifshitz está produzindo o filme com duas coproduções do exterior.
Investiram muito dinheiro nele.
Uau.
Essa é a reação.
Do que se trata?
É diferente.
Não sei exatamente como descrever.
É uma história sobre duas amigas.
Uma delas inicia uma relação sadomasoquista com o pai da outra.
A história fica complicada. Termina em morte. Tem...
É quase pervertido.
É muito real.
O tipo de coisa...
que você gosta.
E por que não vai fazer?
Quem disse que não vou?
Tenho uma reunião com Hilik amanhã.
É o roteiro que Hilik está dirigindo.
E você já a conheceu?
Não. Eles só me mandaram o roteiro.
Ela estará na reunião amanhã?
Por que tantas perguntas? Ela é gostosa?
Ela não parece saber escrever.
E você parece saber escrever?
Realmente não sei mais escrever.
Srta. Alice Ginor.
Posso ler?
Está no seu e-mail há duas semanas.
Mandei para me dizer o que acha.
Desde quando precisa de aprovação?
Leia. Você vai ver, depois conversamos.
LUA QUARTO CRESCENTE
"QUARTO 209" - SOPHIE MARCIANO
Uau.
Pois é, né?
É uma história verdadeira?
Acho que não.
É difícil ser preciso com algo tão insano.
Sim, mas há todos aqueles gêni...
Escritores estranhos que inventam ficção maluca.
O que está acontecendo?
Ei.
Você é louca.
Sabe que sou louco por você?
É?
Você ainda é louco por mim?
É claro.
O que houve com você?
Deveria te fazer ler esse roteiro todos os dias.
Senti sua falta.
Mamãe?
Merda.
O que foi, amor?
Tem algo no meu quarto.
Olha, há algo ali.
Não vejo nada. Tudo parece bem.
Mas ouvi alguma coisa.
Quer dormir conosco?
Sim.
Está bem.
Não precisa mais escolher.
Mamãe, seu comercial.
Iogurte delicioso com vários sabores
e soja saudável...
Desligue a TV, Yaara.
-Um segundo, mãe. -Agora!
Não posso me atrasar.
Posso buscá-las quando voltar de Tel Aviv.
-Mas sairemos às seis. -Posso ir à estreia?
Não, querida. Vou levar a mamãe.
A vovó também vai.
Mas a vovó também vai.
Mas ele não convidou a vovó. A vovó se convidou.
Aqui.
-Toma. -Você não vai levar Tippy.
Tchau, Tippy.
-Tchau! -Tchau.
-Tchau, queridas. -Tchau, mamãe.
"Tchau, papai", não.
-Tchau, papai. -Você vem?
Desculpa.
A casa é um pesadelo com tanta janela.
Não diga isso. É a casa dos sonhos.
Você está vivendo o sonho.
Tem razão. Quer café?
Não, eu vim... Acabamos de falar com o empreiteiro.
Estão com dificuldades.
Vai levar mais dois meses.
Sério?
Pensei que estivesse terminando.
Não.
Não contei a pior parte ainda.
Está bem.
Começaram a cavar a piscina hoje.
Só que vários ratos saíram de lá.
Enormes.
-Eu não os vi. -Meu Deus.
Mas eles disseram que eram.
Eu nem sei...
Eu nem sei se Tamir e eu vamos superar essa renovação juntos.
É claro que vão. Entre, vou fazer um café para você.
Não, eu...
-Vamos. -Realmente não posso.
Vou procurar um exterminador.
Vou mandá-lo pra cá também.
"NOVO ROTEIRO (NOME TEMPORÁRIO)" POR ALICE GINOR
"QUARTO 209" POR SOPHIE MARCIANO
DELETAR
Chega! Chega disso!
Não aguento mais isso! Cansei!
Estamos trabalhando! É nosso trabalho, senhora.
Batendo o dia e a noite toda.
Também estou tentando trabalhar!
Ei! Por que toda essa gritaria?
Tamir, não comece.
-Srta. Alice. -Não vem com essa.
-Estou avisando. -Cansei dessa merda.
Não consigo pensar nem escrever. É um pesadelo.
Hassan, faça uma pausa.
Pausa.
Dia difícil?
Sim.
É?
Nós também.
É?
É.
Recebemos os resultados ontem.
Keren teve um pressentimento, mas agora sabemos.
A fertilização não vingou.
E fizemos duas desta vez.
Merda.
Esqueci completamente. Desculpa.
Sei que no final teremos filhos e vai ficar tudo bem,
mas Keren está...
Merda.
Ela ia cuidar das meninas hoje.
Procuro outra pessoa?
Nem pensar. Ela está ansiosa. Sabe que ela ama as meninas.
Não, só estou checando.
-Então, tem certeza? -Sim.
Está bem.
Eu queria te dizer...
Que quando você está escrevendo no seu escritório à noite,
deveria fechar as cortinas, porque eles podem vê-la.
Por quê? Eles disseram algo?
Não, mas se eu a vejo, eles também veem.
Talvez porque derrubaram a árvore.
Está bem.
Então fecharei as cortinas.
Não precisa fechar tudo.
Pode...
ser uma boa vizinha.
Sai daqui.
Não sabemos.
Eu não sei.
-Não faço ideia. -Certo.
Oi.
-Até mais. -Então pergunte a ela.
-Oi. -Não sou investigadora.
Oi, David. Não sabemos.
Por favor, me atualize.
Estou no meio desta bagunça.
-Vou tentar. Certo. -Tchau.
Olá.
-Merda. Desculpa. -Como assim desculpa?
Meu Deus! Sinto muito, David.
-É um prazer. -Oi.
David.
Sophie.
Uau.
Sério, é tudo que posso dizer sobre o seu roteiro.
-Obrigada. -Uau. E aí?
Você... veio lá do norte?
-Sim. -Meu Deus! Sinto muito.
Esqueci por causa desta bagunça.
Esperamos por Hilik aqui a manhã toda.
Ele tinha duas reuniões antes da sua.
Mas não apareceu.
Falamos com a esposa e o irmão dele.
Parece que ele está desaparecido há 72 horas.
Como assim desaparecido?
Desaparecido. Sumido.
Ele não atende o telefone, não está no WhatsApp.
Nada. Ele simplesmente desapareceu.
Todos estão procurando por ele. Ninguém sabe nada.
É horrível.
Não estão em pré-produção?
É o que estou dizendo. Ele não é disso.
Ele não iria embora assim.
Eu já volto.
Não se preocupe, querida.
Sim, estou ouvindo, Maayan.
Não faço ideia. Realmente não sabemos.
Ei, o que está acontecendo?
Então não tem reunião?
Não acredito que isso está acontecendo com você aqui.
É estranho. Ele simplesmente sumiu.
Aliás, queria dizer...
que você é realmente
um dos atores mais talentosos por aí.
Obrigado.
Sempre tão preciso com suas nuances e...
Conheci sua esposa no trem ontem. Ela falou?
Sim, mundo pequeno.
Ela é incrível.
Uma das minhas diretoras favoritas.
Alice está...
Ela está imersa no processo de escrever agora.
É mesmo?
Com certeza.
Oi, querido.
E aí?
Como foi com Hilik?
Hilik não apareceu. Não teve reunião.
Como assim?
É muito estranho. Hilik desapareceu.
Como assim?
Ele se meteu em alguma confusão. Ninguém sabe onde ele está.
Então o que vão fazer? Não tem diretor.
É totalmente surreal. Espero que não seja nada e Hilik apareça.
Quero muito trabalhar com ele.
Está no supermercado?
Pode comprar aquele cereal que eu gosto, o que tem fibras?
Quem estava na reunião?
Lifshitz.
E Sophie.
Está bem.
Sim, ela é bonita, mas é jovem.
Coitada, ela acha que o filme já era.
Esse Hilik tem problemas sérios.
Lifshitz perguntou de mim?
Claro que sim. Perguntou de você e das meninas.
Ela mandou lembranças.
Precisa de meias?
Sempre preciso de meias.
Uau. Eles colocaram tantos cartazes. Que loucura!
Precisa ver os cartazes.
Enfim, estou indo pra casa. Temos a estreia hoje à noite.
Sim.
A natureza não é incrível? Veja como homens envelhecem...
comparados a nós.
O pai dele também era assim. Só ficava mais jovem.
-Ainda bem que morreu. -Mãe!
Que foi, querido? Estava elogiando você.
-Que foi? -Por que ele gritou com ela?
Vê como a cabeça dela fica?
Está bem.
Vamos. Está ficando tarde.
Não estou me sentindo bem. Pode ir sem mim?
-Acha que eu iria sem você? -Não tenho roupa.
Alice.
Não, é sério.
Não precisa de mim lá assim.
Não estou legal hoje.
Eu me sinto nojenta. Eca.
Pare com isso.
David.
Deixa disso.
Não vou sem você.
Ei.
Quero você lá comigo.
Vai ser divertido.
Não, sério, eu não posso. Não quero lidar com todo o...
Por favor, estou numa situação aqui.
Não faça isso.
Hoje é minha estreia, amanhã é a sua.
É isso. Vamos.
Anda logo.
David, aqui!
Agora, só você. Aqui.
Só você, David. David, olha aqui.
David, aqui.
Mãe do David, olhe aqui.
-Alice, por onde esteve? -Ei.
Como vai?
Oi. Uau, você está linda.
É só algo que encontrei no armário.
Que bom.
Alice, como está?
Oi.
Estou ótima. Como vai você?
Alice, para quem não sabe, é a esposa de David Bareket.
-Você viu o filme? -Sim.
Duas vezes. É ótimo.
Como foi conviver com ele enquanto ele filmava?
Soube que ele não saiu da cadeira de rodas por um mês
-só para ficar no personagem. -Com certeza.
Um mês, talvez dois.
-Incrível. Que artista dedicado. -David?
Ele vai até o fim.
Há algo que possa nos dizer
sobre o próximo projeto do David?
Você deveria fazer essa pergunta ao David.
Certo, obrigada. Boa sorte.
Ah, não! Me desculpe. Você...
Você está bem?
Sim.
Eu não vi você. Me desculpe.
Desculpe.
Uau.
-Alice. -Oi.
Uau. Você está incrível.
Obrigada.
Isso fica lindo em você.
Foi legal você vir.
É claro. Estou muito curiosa.
-Sim. Bem, eu tenho que voltar. -Claro.
Boa sorte, Alice.
Obrigada.
A propósito,
li seu roteiro e...
-Sério? -Sim.
E é muito impressionante.
-Você leu? -Você escreve muito bem.
Meu Deus. Uau.
Você não tem ideia do que isso significa pra mim. Sério.
Vai ser um filme incrível.
Espero que sim. Por enquanto não tem filme, então...
É, soube que Hilik está causando problemas.
Pois é.
Mas no final, tudo vai acontecer do jeito que deveria.
-E aí? -O quê?
Não gostou?
Diga alguma coisa.
Acho que você foi muito bem.
Sério?
Sim, muito sensível...
e fez escolhas inteligentes.
E sinto muito.
Sobre o quê?
Não tenho certeza.
Losing Alice
CRIADA POR SIGAL AVIN
Legendas: Marcela Almeida