UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
O mundo do golfe ainda está agitado
devido ao final incrível do Aberto Britânico de Golfe.
"Dramático", "improvável", "bizarro", são descrições possíveis.
O golfe é uma escola da vida.
É o que você tem dentro de si.
Eu senti a dor dele.
Eu o vi jogando o campeonato fora.
Nos próximos tempos, o assunto será:
van de Velde fez a coisa certa?
Acho que no golfe, assim como na vida,
sim, há vencedores.
Mas nem todos vencem toda semana.
Por quanto tempo isso vai te assombrar?
Acho que para sempre.
Mas é como eu sempre digo, quem vai se lembrar disso em cem anos?
O 72° BURACO
CLUBE DE GOLFE HOSSEGOR, FRANÇA
Eu nasci no sudoeste da França,
em uma cidade chamada Mont-de-Marsan.
Cinco irmãos, eu sou o mais jovem.
Tivemos uma casa de veraneio em Hossegor, no litoral.
Nós íamos à praia, íamos velejar, todas as tardes.
Eu não gostava de ir à praia.
Eu ficava em casa com a babá.
A parte de trás do jardim era o buraco quatro
e a parte da frente era o buraco seis.
Nós não tínhamos ligação com o mundo do golfe.
Naquela época, era muito elitista.
Eu via as pessoas passando
e pedia para os meus pais: "Por favor, me levem até lá."
Julho de 1972,
seis anos de idade,
e eu só sabia falar de jogar golfe com meus pais.
Obviamente, me levaram para um golfe diferente.
Durou mais ou menos um mês.
Até que meu pai se cansou e disse:
"Vamos levá-lo para o golfe de verdade."
Eu era a única criança naquele clube.
Eu tinha seis anos.
Na época, não faziam tacos para crianças.
O jogador profissional do clube pegou um taco antigo dele e cortou
para eu poder jogar.
Foi assim que comecei, ele deu a minha primeira aula.
No dia seguinte, eu voltei bem cedo.
Ele cortou um outro taco,
cortou um putter.
Lá estava eu, com um 9-iron e um putter, indo para o putting green,
treinava por horas, depois voltava e me sentava com ele.
Foi assim
que a paixão pelo jogo começou.
Venci o primeiro campeonato sub-21,
o campeonato para jovens, em 1995.
Eu estava prestes a fazer 20 anos.
Eu tinha algumas bolsas de estudo nos Estados Unidos
e tinha a oportunidade de começar a estudar na França.
A última escolha que eu tinha era me tornar profissional.
Escolhi a terceira opção.
Meu pai não ficou muito feliz.
O pai dele era industrialista.
Ele tinha um bom negócio, que ainda está na família.
Ele queria que Jean seguisse estudando.
Meu pai sempre disse que não entendia
por que Jean passava o dia todo jogando uma bola de um lado para o outro.
E ele dizia:
"Jogar golfe não é um trabalho!"
Na época, as pessoas diziam que não era um esporte.
Os jornalistas desdenhavam.
Ao mesmo tempo, o golfe crescia na França.
Estávamos esperando um campeão.
Com apenas 26 anos,
jogador profissional desde 1987,
Jean van de Velde está começando sua quinta temporada
no Circuito Europeu.
Jean sempre foi conhecido dentro do golfe francês.
Não sabíamos quando ele venceria um campeonato,
mas ele já tinha tido bons resultados.
Ele era o melhor jogador francês, isso é indiscutível.
Mas ele ainda precisava de visibilidade internacional.
Sim, estava ganhando dinheiro. A minha dificuldade
era em converter quando eu já estava na frente.
Fosse por cometer algum erro,
fosse por não estar mentalmente forte o bastante,
ou por alguém ter jogado melhor do que eu.
Em 1993, eu tirei férias
e fui para um resort na praia, acredite se quiser,
com a minha família,
e passamos duas semanas lá.
Eu voltei renovado e me sentindo bem
quanto à minha maneira de jogar e comigo mesmo.
Eu fui a Roma e acabei vencendo aquele campeonato.
Quando ele venceu o Roma Masters,
se tornou o campeão que esperávamos.
Jean van de Velde, modesto, apesar do sucesso.
Após sua vitória no Roma Masters,
o jogador número um da França quer ficar tranquilo.
Com 35 campeonatos por ano,
a vida de um jogador de golfe profissional é dura.
Depois de visitar sua família, ele refaz as malas.
A partir de agora, ele está a caminho da vitória.
O CAMPEONATO ABERTO
O campeonato, o Aberto Britânico de Golfe,
como nós chamamos,
é o campeonato profissional mais antigo do mundo.
O Aberto Britânico de Golfe é o maior evento de golfe do mundo.
Sempre que o campeonato vai para Carnoustie,
os jogadores têm medo daquele campo.
Carnoustie, na Escócia, terra do golfe,
é um dos campos de golfe mais difíceis do mundo,
feito para o Campeonato Aberto.
Não tem lagos, não tem muitas árvores.
Não imagina a dificuldade.
É formidável.
É conhecido como "Carnasty" porque é muito difícil.
Quando começa a ventar,
"impossível" seria uma maneira branda de descrever.
Quando vi Carnoustie pela primeira vez naquela semana,
era o campo de golfe mais difícil que já tinha visto na vida.
Quando cheguei lá,
eu pensei: "Beleza, é difícil aqui, eu sei disso. Estou preparado."
Não tinha expectativa.
Ele não estava entre os 100 ou 150 melhores do mundo.
Eu teria que me esforçar muito para lembrar quando foi a última vez
que um francês venceu um grande campeonato.
Nós éramos mais ou menos 15 pessoas
torcendo por ele da França.
O fã-clube do Jean.
À noite, íamos para as casas alugadas.
Algumas pessoas traziam temperos na mala para cozinhar para o Jean.
Não havia um segundo em que não sentíssemos orgulho
por estarmos ao lado do nosso amigo, torcendo por ele.
PRIMEIRA RODADA
Quando Jean chegou a Carnoustie, no primeiro dia, ele marcou 75 pontos.
Isso não era um bom começo para o campeonato.
PLACAR DE LÍDERES
Não havia expectativas...
As expectativas eram baixas.
Nós pensamos: "Nossa! Ele foi muito bem! Que bom!"
SEGUNDA RODADA
Segundo dia em Carnoustie, o campeonato não está sendo fácil
para os melhores jogadores do mundo.
No segundo dia, ele fez 68 pontos.
Em Carnoustie, isso é excepcional.
O líder, surpreendentemente, é o francês Jean van de Velde,
que fez a menor pontuação do campeonato.
Ele jogou muito bem.
Com jogadas e putts absolutamente incríveis.
Putts incríveis.
A melhor pontuação de hoje, 68, considerando as condições,
você está surpreso
por ter feito essa pontuação, Jean?
Estou surpreso.
Se me dissessem hoje: "Vai fazer 68 pontos",
eu provavelmente sorriria e não acreditaria.
Na primeira coletiva de imprensa, havia um grupo surpreso,
com poucas pessoas, no local.
Faziam perguntas como: "Quem é você?"
Basicamente, só isso.
Sabe, tenho vergonha de dizer
que nunca tinha ouvido falar de Jean van de Velde,
e eu era repórter de golfe.
TERCEIRA RODADA
Mais um dia excepcional
do francês Jean van de Velde no Campeonato Aberto.
O número 152 do mundo, que antes nem estava no ranking,
é o favorito para se tornar o primeiro francês
a vencer o Campeonato Aberto em 92 anos.
Com todo o respeito,
você é o número 152 do mundo...
-É incrível, não é? -Sim, você não acha?
Já estava na hora de eu subir no ranking!
Havia algo diferente no seu jeito de ser.
Um francês que parecia nobre e ao mesmo tempo despreocupado.
Era assim que van de Velde jogava.
Ao invés de começar com iron no tee,
ele fazia uma jogada agressiva.
Usava o driver.
Ele foi o jogador mais agressivo dali, a semana inteira.
Ele usava drivers em todos os buracos.
O fairway é tão firme e o vento é tão forte.
Se for para eu errar o fairway, que seja bem perto do green.
Se ficar com medo, não vai conseguir nada,
então, eu estou arriscando. O que tenho a perder?
No momento, o francês controla o campeonato
e os elementos.
MAIS QUENTE QUE O EL NIÑO
Estou surpreso por ter avançado tanto e estar no topo.
Você tem que acreditar em si mesmo, acreditar que consegue.
Se você acreditar, um dia, vai conseguir.
Alguns jornalistas de Paris, da França, foram para a Escócia.
No primeiro dia, a coletiva de imprensa tinha quatro jornalistas,
dois eram franceses.
No último dia, tinha mais de 200 jornalistas
fazendo mil perguntas.
Na França, gostamos de campeões.
Pessoas que vencem.
A seleção de futebol da França de 1998, gostamos dela.
As pessoas estavam prontas para colocá-lo em um pedestal.
As notícias do Aberto Britânico de Golfe.
É importante, porque Jean van de Velde teve um bom começo.
Há muito tempo um francês não vence o Campeonato Aberto.
Desde 1907?
-1907. -Não temos fotos?
Na noite da rodada final, no sábado,
eu não mudei nada.
Fui jantar com as mesmas pessoas de sempre.
A única diferença é que, quando fui deitar,
foi difícil cair no sono.
Você fica fazendo o que chamo de movimento da torrada.
Tosta de um lado, depois do outro,
tosta de um lado e... É difícil cair no sono.
Dormi perfeitamente bem.
Desde então, nunca mais dormi tão bem.
RODADA FINAL
Está confiante?
Eu estou apenas feliz por estar aqui.
-Boa sorte. -É tudo que posso dizer. Obrigado.
Agora, o suspense continua, voltamos ao golfe.
Jean van de Velde ainda está liderando o Aberto Britânico de Golfe.
Comecei a assistir a quarta rodada, no campo de golfe de Hossegor.
Estávamos lá assistindo e torcendo por ele.
Ele será o primeiro francês a conquistar o título desde 1907.
Foi assistido por milhões de franceses
que, uma hora antes,
nem sabiam que o campeonato estava acontecendo.
18º BURACO PAR 4
Acha que ele sairá na capa do jornal em Paris,
em vez da corrida Tour de France?
Estava três tacadas à frente e só faltava um buraco.
Mike Tirico disse:
"Faltam uns 110 passos
para ele chegar ao destino."
Isso vai ficar lá no topo,
como uma das melhores jogadas na história.
Curtir, ele está três jogadas à frente.
"Tenho que usar um iron."
Ele poderia fazer um double bogey, seis com par quatro, e venceria.
Ele poderia jogar para perto do rio.
Poderia jogar para o green com dois putt,
em cinco, um bogey. Seria uma jogada segura.
Rossi, enquanto você dizia isso,
ele tirou a capa do driver.
O buraco 18 é brutal.
Então, pensei: "Vou usar o driver e jogar o mais longe que puder."
É o único taco que poderia causar problemas.
Foi uma jogada ousada, digamos.
O público está murmurando, Rossi.
Meu Deus.
Preciso dizer,
achei que os deusesdo golfe não estavam com ele.
Foi para a direita do rio.
É o outro lado, amigos.
-Foi para a ilha. -Meu Deus!
Ele errou o rio do lado direito na fairway do 17.
Ele deu sorte.
Da fairway do 17, ele podia jogar para o green.
Acho que ele pegou um iron dois, que é um iron longo,
que era o bastante para ele ter a distância de que precisava,
o bastante para ter a altura de voo
de que ele precisava
e, o mais importante, era o bastante
para passar do pequeno rio em frente ao green, chamado Barry Burn.
Curtis, não sei se ele deve arriscar aqui também.
Ele decide arriscar.
Cést la vie.
Quicou algumas vezes em volta do rio...
Eu ouvi um barulho, um barulho alto,
e o público reagindo, dizendo: "Nossa!"
Depois algo aconteceu e gritaram.
Mais barulho, mais gritos.
E eu pensei: "O que houve?"
Bateu na grade, depois bateu no muro,
o muro de pedra do rio,
e quicou de novo em direção a ele.
Isso é real?
Estamos mesmo vendo isso?
TACADAS: DUAS
Conforme eu ando em direção ao green,
alguém está apontando e me mostrando o lugar.
Quando vi a bola do Jean no mato,
perto do green no 18,
percebi que era uma posição difícil.
Não é uma posição péssima.
Ele está a 57 metros do buraco.
Ele ganha com seis, agora será a terceira tacada.
Eu tinha uma folga.
Ainda estava pensando: "Tudo bem, é a terceira,
vou jogar a quarta, depois a quinta. Vou dar um jeito de acertar na sexta."
Uma coisa que ele tinha que fazer era fugir do Barry Burn.
Olhem isso.
Caiu no rio!
Parem as máquinas. Parem todas as máquinas.
TACADAS: TRÊS
Isso não é nada bom.
Não dissemos muita coisa, porque não tinha nada a ser dito.
"É possível fazer uma tacada da água",
foi o que pensamos.
Está na água na terceira tacada,
com uma parede enorme na frente dele.
Não era só tirar a bola da água.
Se não conseguir, ele tem que acertar a quarta ou quinta no green,
a 45 metros de distância, para vencer o campeonato.
A bola afundou.
Quando ele entrou,
a bola afundou um pouco.
A imagem de Jean na água,
com as calças enroladas
e com as mãos no quadril,
olhando para a bola,
é...
a imagem do desastre em um esporte.
Tem uma foto famosa de mim com as mãos no quadril
e estou sorrindo.
Estava sorrindo porque Craig Parry, meu parceiro, falou:
"Jean, se esperar por umas horas, a maré vai baixar, você vai conseguir."
Então...
Então, isso acabou com o drama da situação,
pelo menos por um segundo.
Ele decidiu pegar e ir jogar,
tentar terminar com duas jogadas.
Ele decidiu que não conseguiria jogar dali,
então ele tirou.
Foi a quarta.
E tentou a quinta tacada.
Quando ele decidiu usar o drop,
ele murmurou para mim:
"Putain, je lái perdu",
que significa, perdoe meu linguajar:
"Merda, eu perdi."
TACADAS: QUATRO
Lembrem-se, pessoal,
se ele acertar o green em dois putts, vai para o desempate.
TACADAS: CINCO
Acertou a quinta tacada no bunker.
Agora...
Agora terá o desempate,
se não acertar o buraco.
É possível.
A bola dele estava ao lado da bola de Craig Parry,
que tinha feito a segunda tacada muito tempo antes.
Craig Parry estava na minha frente.
Ele disse: "Vou sair do seu caminho,
para você poder respirar um pouco ou pensar."
É a terceira tacada do Perry.
Não é possível!
Ele acertou a tacada que eu tinha que acertar
para vencer o campeonato.
O que mais vai acontecer hoje?
Estávamos sofrendo, angustiados, queríamos estar em outro lugar...
uma hora no futuro.
Estávamos abatidos.
É a sexta tacada, um double bogey,
é pela vitória do campeonato.
TACADAS: SEIS
A sexta tacada foi no green.
Depois desse enorme desastre,
onde nada deu certo,
literalmente, nenhuma tacada que ele tentou nesse buraco deu certo.
Tem que acertar uma tacada a três metros de distância
para poder ir para o desempate.
É um putt difícil.
Não conseguíamos ver com clareza na televisão.
Não conseguíamos ver a dificuldade do putt.
Quando peguei a bola, eu a joguei para o público,
para qualquer um que pegasse.
"Fique com ela de presente."
EMPATE TRIPLO
DESEMPATE
Havia uma frustração pela derrota dele,
porque ele podia ter feito uma ou duas tacadas a menos e vencido.
Mas ele ainda não tinha perdido, foi para o desempate.
Eu ia para o desempate, mas o prêmio esteve nas minhas mãos,
e eu não consegui vencer dentro dos primeiros 72 buracos.
Eu tinha 45 ou 40 minutos, sei lá.
Não era tempo suficiente para processar o que tinha acontecido,
e era tempo demais para deixar de lado
e seguir em frente,
continuando no mesmo estado de espírito
para lutar nos buracos restantes.
BURACO UM DO DESEMPATE
O driver continua sendo problemático.
Quando ele foi para o desempate,
bateu para a esquerda e a bola foi para as árvores,
impossível.
Eu disse para mim mesmo: "Ele está ferrado."
Acabou para ele, na minha opinião.
É difícil, mas como se recuperar?
Mentalmente, como se recuperar?
JEAN VAN DE VELDE: SEGUNDO LUGAR
VENCEDOR: PAUL LAWRIE
É muito triste.
Posso voltar e jogar de novo?
Com aquela pressão, eu pensava: "O que aconteceu aqui?"
Eu terei que viver com isso, vocês não.
Estava com raiva.
Raiva, tristeza, tudo junto.
Sabe?
Estava tão perto e, de repente, tão longe.
Jean van de Velde perdeu uma vantagem de três tacadas.
O francês Jean van de Velde perdeu uma vantagem de três tacadas.
Ele perdeu no desempate, quando tinha vitória garantida no começo.
Todos pensaram o mesmo,
na América, Europa, América do Sul,
Austrália, Japão. Todos estavam assistindo.
Ele podia ter levado o prêmio para casa.
Ele podia ter acertado as tacadas.
Não vou me sentir menos homem ao dizer que chorei por causa da decepção,
sem dúvida.
O sonho de todo jogador é vencer o Aberto Britânico de Golfe.
Era um sonho de infância.
Jean perdeu
algo incrível.
Imagino a dor que ele deve ter sentido,
porque o nome dele já estava praticamente escrito no troféu.
ACABOU PARA O JEAN
DOR PROFUNDA
Algumas pessoas disseram que ele era um perdedor,
que o que aconteceu foi ridículo.
UM FRANCÊS EM UMA GUERRA DO GOLFE
O que disseram sobre ele não foi justo.
Chegaram a debochar dele.
Muitas vezes, as coisas acontecem por um motivo.
Você procura uma explicação racional,
e, se não encontrar, precisa simplesmente aceitar.
E agora? Que parte de você vai se revelar?
Quem é você? Do que você é feito?
O RESULTADO NÃO É TUDO
Quando as aulas começaram, em setembro...
No clube de golfe, tem uma escola para crianças,
basicamente.
Normalmente, são umas 15 crianças.
Às vezes 10, 15, 20 crianças.
Cem crianças apareceram.
-Estão felizes? -Sim!
O professor disse: "O que está acontecendo?"
Aparentemente, os pais disseram:
"Bem, eles ficaram
tão animados com o que aconteceu com Jean no verão,
que acham que golfe é legal e querem jogar."
Van de Velde está em sua melhor forma,
e o golfe está sendo cada vez mais aceito.
Agora, há 280 mil alunos de golfe na França,
um fenômeno que van de Velde não ignora.
Se eu puder ajudar
a aumentar o interesse pelo golfe, seja na França ou em outro lugar,
fico feliz. Essa é a minha paixão.
Eu jogo golfe pela diversão
e pela emoção que me traz,
mas também quero passar uma mensagem
e garantir que alguns jovens se interessem pelo jogo.
E isso, sabe...
isso me enche de alegria. Quando vejo isso, fico muito feliz.
Fantástico.
Acho que ele deve ser admirado.
Ele mostrou, ao longo dos anos,
o tipo de pessoa que é, através daquilo que se dedica a fazer.
Como na UNICEF.
Olá!
Boa tarde, senhor!
Eu acredito que devemos tentar fazer a diferença que estiver ao nosso alcance.
Mesmo que seja algo pequeno, não importa.
Cada pequena mudança é positiva.
É isso que eu tento fazer.
Tchau!
Todos passamos por adversidades.
E eu acho que ele é um ótimo exemplo
de como reagir do jeito certo quando as coisas dão errado.
Estou sonhando?
Você disse que assistiu de novo ontem.
Não queria errar?
Não, eu lembro do início, meio e fim.
Mas é importante ver o seu rosto novamente.
Esta bola é minha, deixe-a em paz.
JEAN SE APOSENTOU DO GOLFE PROFISSIONAL EM 2008.
É importante deixarmos o golfe onde ele deve ficar.
O tempo que eles levaram para achar um Claret Jug sem seu nome escrito.
É um jogo, um esporte,
não é nada mais nem menos do que isso.
Esta aqui já era, escreveram "van de Velde" nela.
"Tudo bem, entregue a ele."
NUNCA MAIS CHEGOU PERTO DE VENCER UM GRANDE CAMPEONATO.
A sociedade não fica satisfeita falando só de vitórias.
Sempre dizemos que aprendemos mais com a derrota do que com a vitória.
Então, se aprendemos com a derrota,
devemos prestar mais atenção naqueles que perdem.
Eu serei lembrado pela geração que me viu.
A geração que hoje joga golfe, que tem 20 anos e compete,
eles não sabem quem eu sou.
E é assim que deve ser.
Sabe me dizer quem venceu o Aberto Britânico de Golfe em 1907?
Você lembra?
Exatamente.
Legendas: Soraya Mareto Bastos