UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Existem caras como Jackie Ryan por aí.
Mas são poucos.
Ele tinha talento para jogar com qualquer um.
Sem sombra de dúvida.
Era muito para ele aguentar.
É triste, na verdade.
A vida dele era um fracasso
de todas as maneiras que puder imaginar.
Brooklyn, do outro lado do rio.
Uma cidade de pessoas orgulhosas e trabalhadoras.
Cresci no Brooklyn,
era uma vizinhança de classe média,
muitos policiais, bombeiros, trabalhadores de obras.
Meu pai era estivador, trabalhava no porto.
Nós estudávamos na escola católica.
Morávamos no quarteirão da igreja.
Todos cuidavam uns dos outros.
Se eu fizesse algo errado,
minha mãe ficava sabendo antes de eu chegar.
Era esse tipo de lugar.
Eu tinha o nome do meu pai, Jack Ryan,
mas todos o chamavam de Rocky.
Ele era durão.
Se Jack estivesse vivo hoje, provavelmente estaria preso.
Ele era operário, trabalhava com as mãos.
Ele dava duro o dia todo, todos os dias,
só para trazer comida para casa.
Nossa mãe era a mediadora entre nós e nosso pai.
Ele tinha um punho de ferro. Às vezes, era assustador.
Mesmo na hora do jantar,
não podíamos brincar à mesa.
Infelizmente, eu me sentava bem de frente para o Jackie.
Ele vivia fazendo palhaçada.
E se eu risse, era eu quem apanhava.
Definitivamente, ele era um dos pais mais rígidos da nossa rua.
Em um dado momento, meu apelido era Merdeiro.
Quando ele estava bem comigo, me chamava de Jake ou Jackson.
Quando não estava, era Merdeiro.
Quanto à autoestima, eu não tinha nenhuma.
O EXIBIDO
Meu pai não queria que eu tivesse uma bicicleta.
Então, no meu aniversário de sete anos,
minha avó e minha mãe compraram uma para mim,
contra a vontade do meu pai.
Eu saí e lá estava minha bicicleta com banco banana.
Eu comemorava minha própria bicicleta.
Eu subi. E, como sou exibido,
queria mostrar que sabia andar de bicicleta
sem segurar no guidão.
Eu me virei para acenar para minha mãe e minha avó.
Bem nos meus dentes.
Eu os quebrei ao meio.
Fui ao dentista para reconstruir os dentes.
Quando estava na aula, colocava os dentes nos ombros dos outros.
Quando o professor não estava olhando, eu ficava batendo, assim.
E as pessoas rolavam no chão de tanto rir.
E eu pensava que aquilo era a melhor coisa que já tinha me acontecido,
aqueles dentes falsos.
FUTEBOL AMERICANO
Todos nós, quando fizemos oito anos, jogamos no Brooklyn Hurricanes.
Futebol era tudo para o meu pai.
Aos 12 anos, fui o melhor jogador da liga.
Aos 13 anos, não queria mais jogar.
Na época, estava me apaixonando pelo basquete.
Mas meu pai não queria saber de basquete.
Ele ficou magoado porque eu não queria jogar futebol americano.
Nosso relacionamento foi ladeira abaixo.
O coração dele foi arrancado do peito
quando Jack disse que não queria mais jogar futebol.
Queria jogar basquete.
Ele queria ficar no parque,
que era bem atrás da casa, era bem fácil.
PARQUE EAST 5TH STREET
Eu era tão obcecado por basquete
que eu dormia e acordava às duas, três da manhã,
entrava no banheiro, abria a janela,
pulava no galpão e depois pulava o muro,
saía, passando entre duas casas, para então chegar à quadra.
E eu simplesmente
passava uma hora ali, driblando e arremessando.
Depois ia para casa dormir. Ninguém sabia que eu tinha saído.
Eu era obcecado por basquete
porque meu irmão era um dos melhores jogadores do parque,
e eu via o amor e respeito que tinham por ele,
então eu queria ser igual.
Ali, percebemos que ele se sentia confortável,
ele gostava de provocar o público, deixá-los agitados,
gritando com ele, gritando o nome dele.
Ali, ele dava tudo de si.
Eu só tinha autoestima quando ia para o parque e jogava bem.
ENSINO MÉDIO
Jack, na época, parecia um ator pornô amador.
Parecia um garoto que tinha crescido na praia de Malibu,
cabelo loiro,
bem vestido,
ele parecia um atleta profissional.
Jack, a princípio, estudou no Colégio La Salle.
Ele jogava tanto basquete
que não se importava com a escola, claramente.
MANHATTAN, NOVA YORK
Ele foi para Bishop Ford, mas acabou reprovando,
então foi para John Jay.
Honestamente, estava com medo de ir para John Jay,
porque era uma escola de negros e porto-riquenhos.
Meu irmão estudou em John Jay e sempre apanhava na escola.
Havia uma divisão racial na escola.
A maioria das crianças que estudavam lá
eram de áreas perigosas de Nova York na época.
Ninguém queria ir para John Jay.
O PAVIO CURTO
Cheguei lá e queria jogar basquete, fiz um teste para entrar no time.
Jack era um dos poucos alunos brancos da escola.
Mas não era só um garoto branco,
ele também jogava basquete.
Em 1979, íamos jogar contra o Boy's High.
O Boy's High era um dos melhores times do país.
Estava lotado.
Acho que eu, meu amigo Turk e o treinador
éramos os únicos brancos lá.
Olhei em volta e pensei: "Vou acabar com eles."
Entrei na quadra...
Comecei a fazer várias cestas.
Fiz o funk dunk do Jackie Ryan, peguei o aro,
por trás do pescoço.
O locutor falava no microfone: "Jack, não se pendure no aro."
Jack já tinha feito 35 ou 40 pontos, e o público estava animado.
Eles acabaram com a gente.
Eu estava bravo porque estávamos perdendo.
Era o último quarto,
eu estava na foul line arremessando a bola,
e alguém gritou da arquibancada: "Você é uma merda, branquelo."
Ele abaixou as calças, colocou a bunda para fora na quadra,
tirou os dentes e começou a bater.
Ele foi expulso do jogo.
Jogando basquete, eu não podia errar.
Quando errava, eu ficava louco,
porque eu me dedicava tanto àquilo e todo o resto da minha vida era ruim.
Eu lembro que tinha pavio curto
por causa da minha autoestima baixa.
Eu estava sempre ouvindo que estava fazendo algo errado.
Eu tinha muita raiva dentro de mim.
Era fácil irritá-lo, sabe?
Se bloqueassem a jogada dele ou roubassem a bola,
a noite acabava.
Ele jogava lixo na quadra,
pegava as bicicletas e jogava no chão, fazia uma bagunça.
Jogava a bola na estrada.
Quando sempre te dizem que você não é ninguém, que não tem valor,
você acaba acreditando.
Quando você acredita, começa a agir de acordo.
E aí você se transforma naquilo.
A REPUTAÇÃO
Lou Carnesecca era um ícone do basquete de Nova York.
Era o treinador do St. John's.
Nós tivemos um jogo
em que Carnesecca veio pessoalmente para vê-lo.
Fiquei sabendo que Carnesecca viria, o lugar estava lotado.
Eu entrei na quadra e marquei 44 pontos,
mas só errei umas três ou quatro vezes.
Carnesecca pensou:
"É o melhor arremessador que eu já vi na vida."
Foi ótimo.
Depois, os assistentes dele passaram a ir aos jogos da minha escola.
Até que, de repente, eles sumiram.
Jack cometeu muitos erros.
Acho que Carnesecca estava muito interessado nele,
mas ele era expulso do jogo, perdia a cabeça, essas coisas.
Acho que, com tudo isso, ele acabou desanimando.
Jackie era definitivamente uma pessoa difícil de lidar,
mas as pessoas não desistiam dele,
porque ele recebia essas oportunidades.
ESTADOS UNIDOS UNIVERSIDADE DE OHIO
A Universidade de Ohio estava interessada em mim.
Fui até lá para visitar o campus.
Eu pensava: "Meu Deus, vou jogar aqui?"
E me ligaram duas semanas depois,
"Jack, não pode vir, sua média de notas é 1,9.
Mas não se preocupe, vamos te mandar para outra faculdade em Ohio,
melhore suas notas."
Era a primeira vez longe de casa.
Mulheres, bebida. Eu enlouqueci.
Fui expulso do time antes do Natal.
Meu pai queria me matar.
Quantas chances eu teria?
Ele sempre conseguia essas oportunidades, por algum motivo.
Jackie era muito bom, e as pessoas estavam falando dele.
Acho que ele sabia que algo importante aconteceria com ele.
Eu cheguei em Mt. Hood, e eles têm um ótimo time de basquete.
Começou tudo bem.
No início do ano, eu estava no sistema do treinador.
E então,
não sei por quê, mas lembro que ele disse:
"Se passar a bola entre as pernas, vou te tirar do jogo."
Eu não consegui.
Acabou minha temporada de basquete em Mt. Hood.
Aquilo acontecia uma vez atrás da outra.
Jackie tinha uma oportunidade e estragava tudo.
Meu amigo Turk jogava na Brooklyn College.
Turk disse a eles que eu estava saindo de Mt. Hood
e queria jogar.
Eles disseram: "Adoraríamos recebê-lo!"
Ele se atrasava para os treinos, chegava fedendo a bebida.
O treinador disse: "Jack, se vier bêbado para os treinos de sábado,
já era, você está fora."
Foi o fim da carreira do Jack no basquete da Brooklyn College.
Eu pensei: "Chega. Cansei de basquete. Cansei dos treinadores.
Já fui expulso de muitos lugares,
muita gente me menospreza.
Eu falhei, não fui bem-sucedido, não vou chegar em lugar nenhum.
Vou voltar a ser o rei do parque."
Era isso que eu queria, ser o rei do parque.
E eu ficava trocando de empregos,
só queria dinheiro suficiente para comprar bebidas e tênis.
Um dos meus empregos, depois de sair da Brooklyn College,
foi no Fulton Fish Market.
Nós começávamos às quatro da manhã.
Eu estava liberado às sete ou oito da manhã.
Eu ia para casa, dormia, acordava,
ficava na piscina, me bronzeava.
Às cinco, todos estavam em casa e iam jogar no parque.
Ele trabalhava no mercado de peixe a noite toda.
Tenho quase certeza de que, depois disso, ele se embebedava com os caras do mercado.
Essa era a rotina dele:
cortar peixe à noite, se bronzear e jogar basquete.
Comecei a me bronzear muito jovem, porque sou vaidoso
e acho que o bronzeado me deixa mais bonito para as mulheres.
Ele tinha uma placa imensa,
parecia um uniforme da NASA perto dele.
Ele colocava nas pernas, a luz refletia naquilo
e ele ficava queimado, sabe?
Bem na quadra.
Se fizesse uma bandeja ou passasse da linha de fundo,
tinha que pular a cadeira dele, porque ele ficava se bronzeando ali.
Passava um óleo, me bronzeava.
"Jack, sua vez!"
Eu levantava e ia.
Em dois minutos, a bola estava cheia de óleo,
escorregava das mãos dos outros.
"Jack, precisa usar isso? Tire essa merda, cara!"
Não dá para arremessar a bola, nem para driblar.
Era como jogar com uma bola de gelo.
Nós passávamos uma toalha no Jack
para que não tivesse óleo nele,
e ele dava um jeito de passar mais.
Ele é louco.
Ele é um completo louco.
Quando íamos a esses "parques brancos" na época,
todo mundo passava a bola, fazia back door, arremessava,
se recuperava e procurava um jogador aberto.
Esses eram os passos que nós seguíamos nesses parques.
Eu jogava diferentemente dos caras brancos.
Eu não fazia aquela jogada de Princeton de pick and roll.
A bola era um ioiô, ela ia para todos os lados,
entre as pernas, dando a volta por trás.
Quando eu já estava bem no meu parque, vencendo de todo mundo,
eu pensei em ir para outros parques.
Esta é a estação West 4th Street.
West 4th Street é meu parque, me chamam de "prefeito".
Jack chegou em 84 ou 85.
Ele usava shorts curtos.
Parecia que poderia ter uma candidíase com aqueles shorts, de tão curtos.
Olhávamos para ele,
e parecia o filme Homens Brancos Não Sabem Enterrar.
A aparência dele não era de um jogador.
Quando estavam na ponta, eu pensava: "Tenho que mostrar pra eles."
Enterrava daquele lado.
Quando iam para a outra ponta, eu enterrava lá.
De repente, eu ouço uma voz...
"Quem é aquele branquelo enterrando?"
Os outros caras disseram que não sabiam.
Para alguns jogadores,
eu dou uma "primeira chance".
Eu os escolho, se fizerem besteira, não jogam mais comigo.
Foi o que fizemos com Jack,
e ele botou fogo no parque.
Nunca vi um branco fazer o que ele estava fazendo.
Jogar basquete de rua é a melhor coisa do mundo para mim.
Não tem ninguém do seu lado dizendo o que você tem que fazer.
É estilo livre, você faz o que quiser.
Jack jogava nos parques com os manos.
Ele jogava bola como um negro.
Ele dribla como um negro
e arremessa na sua frente, como um branco.
É.
Ele impressionava os brancos e os negros,
a pontos de os negros estarem dispostos a dizer:
"Quero te levar para jogar em um campeonato do meu bairro!"
Acho que o talento dele ultrapassava a cor da pele.
Sei que meu pai não estava impressionado com Jackie jogando basquete de rua.
Não significava nada para ele.
O que meu pai queria era que ele tivesse um emprego de verdade
e não o envergonhasse de maneira nenhuma.
Quando ele tinha vinte e poucos anos, nossas carreiras já tinham começado.
Ninguém se preocupava em dizer: "Jack, é melhor parar, já tem 27 anos."
Eu ia jogar na West Fourth Street.
Também ia jogar na 14th Street Y.
Cheguei na 14th Street Y e, na época, Pete Vescey escrevia no The Post.
Ele era conhecido, então pensei: "Merda, é o Pete Vescey."
Eu estava impressionado com o que ele fazia na quadra.
Eu disse para ele várias vezes:
"É o maior desperdício de talento que eu já vi.
Quer levar isso a sério?
Quer ver o que pode fazer antes que seja muito velho
e perceba que botou tudo a perder?"
Um dia ele me disse:
"Jackie, você é melhor do que alguns jogadores da NBA,
posso conseguir um teste. O que acha?"
Não.
Eu disse: "Não, de jeito nenhum.
Não posso jogar na NBA."
Ele era o melhor jogador do ginásio.
Mas, ao mesmo tempo,
ele poluía o ginásio com as atitudes dele.
Quando o Jackie fazia birra, ele tirava os dentes.
Ele jogava a bola no teto. Ele era problemático.
Não resta dúvida quanto a isso. Ele cheirava a álcool.
Jackie Ryan foi assim por muito tempo.
Depois de jogar em várias ligas da West Fourth Street,
jogadores e treinadores me abordavam e diziam:
"Você deveria ser profissional.
O que está fazendo? Deveria ser profissional."
Então procurei o Pete e perguntei: "Ainda me consegue aquele teste?"
Os Nets eram um time que recrutava
jogadores recauchutados e reciclados.
Então falei com Bill Fitch, o treinador.
Falei tudo sobre ele e disse:
"Não estou oferecendo um jogador ruim."
O treinador Fitch disse:
"Pete Vescey me ligou e pediu um favor.
Ele tem um cara, Jackie Ryan."
Já tinha feito isso várias vezes, mas nunca no nível do Jackie.
Jackie não tinha currículo.
Ele só jogava no parque.
Quando ouve "Jackie Ryan",
você espera um cara muito atlético, talvez negro.
E esse cara entrou pela porta.
Era um cara branco, bronzeado, cabelos loiros.
Estava com uma regata.
Parecia que tinha acabado de sair de um jogo de vôlei
em Redondo Beach, Califórnia.
O treinador disse:
"Aquele é o Jackie Ryan?"
Eu disse:
"Aquele é o Jackie Ryan?"
Para ter uma ideia de como as aparências enganam,
ele mandou muito bem.
Ele conseguia marcar pontos, fazer jogadas.
Comecei pelos treinos. De drible, de arremesso.
Eu me esforcei para acertar todas as jogadas.
Lembro que, no primeiro dia, nós tivemos que fazer
passadas de um lado até o outro, indo e vindo, não sei quantas vezes.
Eu nunca tinha feito isso.
Estava indo pela segunda vez e minhas pernas tremiam.
Em um recrutamento, procuramos por caras que sejam promissores a longo prazo,
que possam se desenvolver, essas coisas.
Jackie não cumpria os requisitos.
Eu não conseguia me mexer.
Tínhamos que fazer o treino de novo.
Minhas pernas doíam muito.
Quando eu pisei na linha, me virei para voltar,
e senti um estalo no joelho.
Meu joelho estava doendo muito.
Há uma grande diferença
entre competir no parque,
jogando basquete de rua com aqueles jogadores,
e vir para um treinamento estruturado da NBA,
com aqueles atletas olhando para você.
Em defesa do Jackie,
ele passou por todo o recrutamento.
No último dia, no meu aniversário,
sexta-feira, 27 de julho de 1990, eu fui cortado.
Bill Fitch me abordou e disse: "Não vai ser desta vez."
E foi isso.
Foi uma notícia difícil de receber.
Acho que Jackie pensou: "O que vou fazer agora?"
Eu perdi o ar completamente.
Aquilo doeu.
Se Jackie tivesse uma atitude melhor desde o começo
e tivesse crescido como um jogador normal, ele podia ter sido um profissional.
Tenho certeza disso.
Se Jackie Ryan tivesse feito tudo certo,
conseguido ficar na faculdade,
conseguido ficar na linha e se manter em times,
podia ter jogado na NBA?
Acho que a resposta é sim.
A maioria das pessoas via o Jack no parque muito feliz,
muito carismático, sabe.
Mas poucas pessoas viam o Jack depois que todos iam embora,
o que ele fazia depois, sabe?
Ele ia para casa, provavelmente bebia até a tristeza passar,
até o dia seguinte, o que é triste.
Foi o pior momento da vida dele.
Nada estava dando certo na época.
Meu pai faleceu.
Eu tinha trinta e poucos anos. Minha mãe me ajudava com o aluguel.
Sei que meus irmãos falaram para a minha mãe:
"Mãe, precisa parar com isso.
Não pode ficar pagando o aluguel dele, ele tem 35 anos."
Era véspera de ano novo.
A virada de 1996 para 1997.
Eu tinha 15 dólares no bolso.
Meu amigo trabalhava em um bar.
Eu coloquei 10 dólares no bar e bebi.
Quando deu meia-noite, todos se beijavam, pulavam e brindavam.
E eu estava sentado ali sozinho.
Eu me sentia um merda.
Então eu fui embora.
Eu me lembro
de chorar até chegar à estação da 7th Avenue.
Entrei no trem,
tentei fingir que não estava chorando,
não queria que ninguém me visse.
Saí na Caroll Street,
andei duas quadras chorando até chegar em casa.
E...
Nossa, agora estou me lembrando de tudo.
Cheguei em casa e liguei para minha irmã.
Eu disse: "Suzanne, quero ir embora.
Não quero mais ficar aqui."
Ela disse...
Ela disse: "Do que está falando?"
Eu disse: "Não quero ficar aqui.
Se não fosse tão fraco, eu daria um tiro na cabeça.
Mas não tenho uma arma e não quero sentir dor."
Basicamente, ele...
Ele não tinha mais um motivo para viver.
E isso me preocupava, então...
eu sugeri ligar para um padre, um amigo nosso.
Eu liguei e deixei uma mensagem.
E...
ele nunca retornou a ligação.
Eu estava no fundo do poço, não dava para afundar mais.
Então, continuei fazendo o que estava fazendo.
Eu jogava basquete.
A liga onde eu jogava, 14th Street Y,
tinha um treinador louco.
Eu estava rodando a bola no dedo.
Ele disse: "Jackie, como você faz isso?" Eu disse: "Não é nada, olhe só."
Ele disse: "Consigo um teste no Harlem Wizards para você."
Não acreditei. Eu sabia quem eles eram.
Um time como o Harlem Globetrotters.
Truques de basquetes e comédia, essas coisas.
Eu pensei: "É por isso que estou aqui.
Não vou estragar tudo."
Precisa ter autoconfiança, precisa ter talento,
e precisa amar
a adoração do público.
Precisa amar fazer as pessoas felizes.
De repente, recebo uma ligação de Rudy Johnson, agente de vendas.
"Oi, ouvimos falar de você.
Pode ir a uma festa de aniversário naBasketball City?"
Sim!
Ele era naturalmente engraçado!
Ele é hilário.
Seria um desserviço não dar uma oportunidade a ele.
E foi isso.
Na Harlem Wizard, todos têm um apelido.
Então falei para Pete Vescey:
"Pete, eu preciso de um apelido."
Ele disse: "É o único branco, por que não te chamam de Black Jack?"
Eu achei genial!
O lendário Black Jack Ryan!
Todd Davis mudou minha vida.
Ele disse sim. Se tivesse dito não, eu estaria na pior.
Vocês não estariam aqui.
Vimos a mudança no Jackie quando ele virou um Wizard,
ele mudou para melhor.
Ele sorria, ele se gabava.
Uma das minhas maiores tristezas é meu pai não ter me visto
virar um Harlem Wizard.
Ele teria rido muito. Ele teria dito:
"Olha esse cara.
A vida inteira ele fez essa merda, girava a bola em casa,
e eu gritava com ele para não girar a bora em casa.
Agora ganha dinheiro com isso."
Em uma das apresentações do Jackie com os Wizards,
uma freira o abordou e disse:
"O que você está fazendo é ótimo.
Espero que saiba que o que faz é obra de Deus."
Isso mexeu com ele,
e ele mal podia esperar para ligar para nossa mãe e contar para ela.
A freira representava aceitação.
Minha mãe tinha orgulho do Jackie por ele ter encontrado seu nicho.
Eu agradeço a Deus por ela ter visto isso antes de morrer.
Jogada de quatro pontos. Muito bem.
Obrigada.
Minha Morgan.
Meu orgulho e alegria, minha filha.
Truque.
Que jogada!
Obrigada,
Sua vez.
Quando a mãe dela estava grávida, eu disse para mim mesmo:
"É claro que vai ser um menino."
Black Jack está pegando fogo!
Claro.
Porque ele vai fazer tudo certo,
não tudo errado, como eu.
-Então... -Agora sim.
...o médico estava ali, puxou o bebê...
E eu estava esperando para ver o pênis.
Puxou o bebê.
Colocaram na minha frente e eu disse: "Meu Deus!"
Nunca tinha sentido aquilo.
Depois de passar pelo que ele passou na vida,
você poderia achar que a paternidade não seria a melhor coisa para a vida dele.
Assim que ele olhou para ela,
deixou de se importar por não ser um menino.
E, até hoje, ele é um pai amoroso para aquela menina.
Esta é Morgan Sophia Ryan.
Ela tem menos de dois anos e sabe girar uma bola de basquete.
Nossa!
E no nariz? Quer fazer no nariz?
Vamos lá.
Vamos lá. Morgan.
Eu me lembro de jogar basquete desde que tinha um ano, talvez menos.
O basquete é, definitivamente, a nossa maior conexão.
O primeiro show do intervalo dela comigo foi com um ano de idade,
e ela se apresenta comigo desde então.
-Dribla e arremessa. -Dribla e arremessa!
Batam palmas e batam os pés
para a dupla dinâmica,
Black Jack e Morgan Ryan!
Eu sempre sinto frio na barriga.
Mas meu pai diz que o show tem que continuar.
Mesmo que você erre, pegue a bola e deixe para lá,
continue sua apresentação.
Posso ver seu dedo? Faça assim.
-Quem mais quer girar? -Eu!
Fique parada.
Olhe isso!
Como vocês estão?
Me apresentar para crianças...
eu anseio por isso, eu preciso disso. É meu combustível.
Eu tenho que fazer isso.
Minha autoestima está aqui agora. Antes, ela estava aqui.
De certa forma, a vida se equilibra, sabe?
É, ele errou muito por 30 ou 40 anos, eu sei.
Eu entendo.
Mas olhe esses sorrisos que ele coloca nos rostos das crianças,
eu garanto que cada uma dessas crianças
vai lembrar desse momento pelo resto da vida.
Eu tenho o melhor emprego do mundo.
Eu ouço a risada das crianças,
eu os vejo sorrindo,
depois eu lhes dou mensagens motivacionais.
No meu parque, eu tinha amigos que eram negativos.
Eu ficava longe de pessoas negativas.
O que acontece quando fica perto de pessoas negativas?
Você se torna negativo.
Coisas negativas acontecem
quando você se cerca de pessoas negativas.
O que acontece quando você se cerca de pessoas positivas?
Coisas positivas acontecem
quando você se cerca de pessoas positivas.
Eu me orgulho de ter achado algo que eu amo,
algo que fiz a vida inteira,
e ter transformado isso no meu trabalho.
Nunca quero me aposentar. O que vou fazer se me aposentar?
Eu acredito que a história do Jackie seja de sucesso.
Ele pegou seus talentos, pegou suas falhas
e acabou conseguindo fazer o que ele realmente ama.
E está ganhando a vida com isso.
-Como vai? -Estou bem, e você?
Estou ótimo. É, sabe?
-Que bom, está bonito de terno. -Você já me conhece.
Se você me perguntar:
"Já que o Jackie não conseguiu entrar para a NBA,
a história dele é de fracasso?"
Eu quero enfatizar que não.
Eu respeito muito a maneira como ele transformou a própria vida
usando o basquete.
O vazio que ele sentia, a escuridão,
agora é luz.
Ele ilumina o dia de todos.
Não diga que eu não passei!
O que ele está fazendo é um sonho.
Consegue imaginar acordar e fazer seu...
Isso nem é trabalho.
Quando você ama o que faz, não é trabalho.
E, infelizmente,
tem muitas pessoas infelizes no mundo
que têm que trabalhar com algo que não gostam.
Não é o caso dele.
Não é o caso do Jack.
Legendas: Soraya Mareto Bastos