UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Eu quero confiar nas pessoas.
Todos querem enxergar o melhor da sociedade.
Mas nunca imaginei que alguém faria aquilo.
Antes, eu achava que todos queriam o melhor para mim
e que eu não estava na mira de ninguém.
Eu aprendi muito, da pior maneira possível,
que nem todo ser humano valoriza a vida, principalmente a minha vida.
E há pessoas com más intenções.
Prontos?
Com as complexidades da vida moderna,
as pessoas se sentem atraídas a voltar a uma vida mais simples.
Nós não estamos tão longe da época dos pioneiros.
E todos amam cachorros, o melhor amigo do homem.
Três, dois, um, vão!
O Iditarod é o evento anual mais famoso do Alasca.
O Iditarod é o Super Bowl do nosso esporte,
mushing de longa distância com cães.
Os corredores são heróis da comunidade, e os vencedores são estrelas.
O foco é em uma coisa
muito elementar e muito primitiva.
Cruzamos vales, rios, córregos, montanhas,
pedregulhos.
Você se aproxima das raízes da humanidade nessa corrida.
Certamente, antigamente, quando era o homem contra a natureza,
e não homem contra homem, mulher contra homem, assim por diante.
O Iditarod! É!
Acho que era para ser um pouco mais fácil do que tem sido.
Eu sou dona, eu corro, sou a empresária, sou a mãe
de vários huskies do Alasca.
Nós, meu marido, Allen, eu e esses cachorros,
moramos em S. P. Kennel, em Two Rivers, Alasca.
Tem luvas na sua casa. Isabella, venha aqui.
Diga oi para a sua tia.
Eles têm a habilidade e o desejo de puxar e de correr,
como um labrador tem a habilidade e desejo de pegar uma bola de tênis.
Eles só têm que ser treinados para se comportarem,
trabalharem juntos, atenderem quando forem chamados,
serem cuidadosos com os irmãos ao lado, manterem o ritmo.
Bom menino! Está feliz!
É aí que entra o atleta.
Tratamos esses cães como os atletas que eles são.
É difícil explicar para quem não é do Alasca,
para quem não conhece o mushing
e simplesmente não sabe como é
dar 110% de si para algo tão cansativo
física, mental e emocionalmente.
Eu tenho uma conexão com cães!
Não sei se tenho a mesma conexão com pessoas.
Não coloque botas em mim.
Os cães olham para você e pensam: "Como posso te ajudar?",
"Vamos brincar!", "Quero ficar com você!"
e "Você é tudo que importa para mim!"
É muito legal ter um relacionamento honesto.
Bom menino!
Outra coisa única e especial na Aliy é que fica com os cachorros aposentados,
os cães ficam aqui para sempre. É um bom relacionamento
que a Aliy tem com eles.
Prontos?
Vamos lá!
Os cães sempre foram uma parte importante da minha vida
e sempre serão.
Aliy sempre conseguiu se comunicar com animais.
O relacionamento da Aliy com animais começou quando era muito pequena.
Nós moramos em lugares muito diferentes.
Os cachorros sempre a seguiam da escola até nossa casa.
Há muitos animais de rua em Porto Rico.
Se você tiver coração, vai ver os cães de rua
e tentar levá-los para sua casa.
Eu fiz isso muitas vezes.
Quando Aliy decidiu que iria para o Alasca,
ela estudava na Filadélfia, na Universidade da Pensilvânia.
Eu estava no laboratório de biologia, e tinha um panfleto na porta
que dizia: "Por que estudar biologia na Filadéfia, se poderia estar no Alasca?"
E eu fiquei...
Eu fui para o Alasca naquele verão,
morei em uma tenda e decidi que tinha descoberto o paraíso na Terra.
Acho que quando alguém vem para o Alasca,
está em busca de alguma coisa.
Acho que quando a Aliy veio,
estava tentando descobrir quem ela era.
PEIXES E VIDA SELVAGEM
BETTLES, ALASCA POPULAÇÃO: 35
Eu sempre quis me desafiar um pouco mais,
pegar minha vida e ver o que conseguia fazer com ela.
A primeira experiência dela com mushing foi em Porto Rico.
Ela amarrou um dos cães resgatados no skate,
e o cão a puxou pelas ruas.
O mushing para mim...
Na verdade, eu só queria viajar.
Então, adotei meu primeiro cão de trenó, Skunk.
Ele foi o primeiro amor da minha vida.
Eu diria que isso foi o começo...
E fugiu um pouco do controle desde então.
Eu nunca tinha pensado em correr antes,
mas soube que teria uma corrida de Natal
em uma cidade chamada Allakaket.
As pessoas ficaram muito animadas.
E é inevitável sentir a adrenalina.
Eles gritam: "Três, dois, um..."
Ficamos em penúltimo, não em último.
Então eu comecei a pensar mais no processo da corrida.
Eu sou competitiva.
A Yukon Quest é uma corrida muito cansativa.
Temperaturas de menos 40 a menos 45.
A maioria das pessoas detestaria.
Mas é o melhor momento para viajar com cachorros!
Até então, nenhuma mulher tinha vencido a Yukon Quest.
Eram os cachorros com os quais eu tinha começado.
Eu criei aqueles cachorros como filhos.
Ela não esperava vencer a corrida.
CORREDORA FAZ SEU NOME
PRIMEIRA MULHER A VENCER YUKON QUEST
O homem que chegou depois dela ficou chocado.
Acho que vencer uma Yukon Quest é impressionante.
As pessoas pensam:
"Essa pessoa pode ir muito bem no Iditarod."
O IDITAROD
A corrida te leva do mais alto êxtase
ao mais profundo desespero.
É uma corrida de 1.600 quilômetros
pelas florestas do Alasca.
A corrida sempre começa em Anchorage, no primeiro sábado de março.
Atravessa um sistema de rios no meio do Alasca,
em direção à Cordilheira do Alasca,
e continua passando por vilarejos rurais.
Tem elementos incríveis.
Um deles é o rio lendário, o Yukon.
Segue pelo rio Yukon por 214 quilômetros,
a área mais desolada de todo o trajeto.
Agora, você chegou à costa e vai viajar o dia todo.
Nunca será fácil, porque está lidando com o clima do Alasca.
Historicamente conhecido por tempestades, tem uma área chamada de "Blowhole".
Isso já mudou muitas corridas.
E a corrida acaba em Nome.
É um evento de oito, nove, dez dias.
É uma corrida séria.
Não é um passeio pela trilha para acender uma fogueira.
É uma corrida.
Temos pessoas que participam há muito tempo e...
É preciso sorte e muito trabalho duro.
OS COMPETIDORES
Jeff King, quatro vezes campeão do Iditarod.
Eu sou Mitch Seavey e sou praticante de mushing.
TRÊS VEZES CAMPEÃO DO IDITAROD
A família Seavey é a realeza do Iditarod.
Danny Seavey estava lá no começo.
Ele criou o Mitch,
que era um lutador na escola e se tornou um campeão.
E Mitch criou o Dallas,
que é corredor desde que nasceu,
isso está no DNA dele.
Ele venceu o Iditarod quatro vezes e chegou a outro nível.
No primeiro ano que corri no Iditarod,
colocaram umas inserções no jornal de Anchorage.
Era eu com um grande sorriso: "Ela é a próxima vencedora?"
Digamos que isso me deu azar.
2001 33º LUGAR
2002 29º LUGAR
2003 14º LUGAR
As pessoas diziam: "Ela continua tentando..."
2007, 28º LUGAR 2008, 21º LUGAR
2009 17º LUGAR
"Apesar de tudo, ela continua tentando!"
Você ouve uma certa pena na voz das pessoas.
Em 2012, foi uma corrida e tanto.
Tentamos alguns truques ousados
para passar na frente,
mas não conseguimos.
VENCEDOR: DALLAS SAVEY
Mas não fiquei triste,
porque eu estava fazendo o que treinei para fazer
e o que eu gostava.
Em 2013, eu estava passando por todos.
Quando vi a equipe dela, eu pensei:
"Ela deve ficar aqui por um tempo."
Estava acirrado entre Mitch Savey e eu.
Faltavam 124km para a chegada. Eu tive que ir até ele
e dizer: "Beleza, que vença o melhor."
E eu disse: "Eu quero muito vencer."
Ele olhou para mim e disse: "Eu também quero muito vencer."
VENCEDOR: MITCH SAVEY
ALIY ZIRKLE: 2º LUGAR
Vinte e três minutos.
Nós nos esforçamos muito.
Em 2014, acho que tive a visão mais bizarra da minha vida.
Durante a corrida, tudo estava indo bem.
Nunca tive uma competição tão acirrada com Aliy Zirkle.
Estávamos próximos nas primeiras centenas de quilômetros.
Estava uma hora à frente da Aliy.
1 HORA À FRENTE
Quando saímos de White Mountain,
uma das últimas coisas que ouvi foi: "Há rumores
de que o clima vai piorar."
Quando ouve alguém dizer que o clima vai piorar,
estando na costa do Alasca,
isso chama sua atenção.
Sabíamos que estava ventando um pouco,
mas isso acontece tão rápido.
O céu estava limpo,
mas perto do chão parecia uma tempestade de areia no deserto.
Nós ficamos sabendo que o gelo tinha quebrado perto da praia
e que, se saíssemos do caminho, poderíamos cair no mar.
É só uma seção de 11 quilômetros,
conhecida como "Blowhole".
Esse nome não é por acaso.
Ficou escuro.
E não dá para apontar a lanterna e ver: "Ali está o mar."
Você simplesmente sabe que está ali.
Você sente a umidade e...
Estava ventando tanto
que levantava meu trenó e nos arremessava,
como se patinássemos no gelo.
E...
Batemos em alguma coisa e ficamos presos.
Eu ficava pensando que seríamos jogados no mar.
Eu implorei ao meu cão líder, Quito:
"Por favor, continue procurando a trilha."
Os cães tinham algo dentro deles que dizia:
Precisamos fazer o que ela está pedindo."
Ela achou a trilha.
SEGURANÇA
Ela chegou lá, e eles disseram:
"Você está em primeiro lugar. Parabéns!"
E ela disse: "Não, espere!
O Jeff estava na frente, onde está o Jeff?"
Não sei onde o Jeff está.
Eu estava preocupada com as vidas de várias pessoas e cachorros.
Não tinha visto a Aliy passar.
Imaginei que ninguém passaria por aquele vento.
Em um certo ponto, meu trenó virou.
Eu me levantei e decidi andar.
Eu deixei os cachorros para trás
e decidi andar pela trilha.
Enquanto eu andava, um snowmobile apareceu
e o cara disse: "Suba, eu vou te levar!"
Assim que toquei na máquina, estava desqualificado.
Ele chegou ao ponto de encontro em um snowmobile.
-Você me viu? -Não.
Eu cheguei e disseram que você não tinha chegado.
Ele disse: "Seus cães estão aqui?" Eu disse: "Sim!"
E eu perguntei: "E os seus?" Ele disse: "Não."
Eu disse: "Sério?"
Os cães do Jeff estavam lá sem ninguém com eles.
Tinha guardas e outras pessoas dizendo: "Precisa cancelar a corrida."
Eu disse: "Nem consigo falar com eles, como vou cancelar?"
A minha força e a força dos meus cães tinha acabado
tentando chegar até lá.
Se eu tentasse voltar de novo, não sei se eu conseguiria.
Seria irresponsável continuar.
Eu tive que esperar a tempestade passar.
Eu acabei ficando ali por três horas e meia.
Quando alguém da equipe foi me ajudar a buscar os cachorros,
nós os colocamos em uma boia,
na mesma pilha de cachorros.
Naquele momento, vimos o Dallas.
Tinha uma luz vindo em direção à cabana.
Eu abri a porta e era o Dallas.
Eu vi que ele conseguia andar, não se arrastar,
diferente de mim, quando cheguei.
Naquele momento, eu pensei: "Droga!"
Ele continuou a corrida, sem saber que eu estava atrás dele e Aliy estava lá.
Dallas chegou ao ponto de encontro, entrou, saiu
e seguiu viagem para Nome!
Preciso seguir o Dallas.
Ela pegou os cães e os preparou.
Ela disse: "A corrida começou, eu vou alcançá-lo."
Eu tinha 20 minutos para alcançar e 32 quilômetros,
nós fomos com tudo.
Ela correu e alcançou o Dallas,
até que ele viu uma luz atrás dele e acelerou mais ainda.
Ele ainda achava que Jeff e Aliy estavam na frente,
até a linha de chegada.
De vez em quando, ele cobria a luz e deixava apenas um faixo.
Ele olhava para trás e eu fazia...
Eu sentia que estava me aproximando.
Você venceu o Iditarod 2014.
Está brincando? Onde estão Jeff e Aliy?
Atrás de você!
Então foi uma bela corrida.
VENCEDOR DALLAS SEAVEY
ALIY ZIRKLE: 2º LUGAR
Terminar em segundo lugar em qualquer corrida,
ainda mais três vezes seguidas, por pouco.
Dois minutos e 22 segundos.
Acho que houve muitos corações partidos. É inegável que ela pode vencer.
E o amor que sentiam pela Aliy abafou
os gritos do público para os outros corredores.
Era difícil não perceber que, ano após ano,
Dallas chegava e diziam: "Legal."
Depois, a Aliy chegava e as pessoas enlouqueciam.
Pelo menos todas as mulheres e metade dos homens
torcem pela Aliy.
Se fôssemos escolher o elenco,
seria tentador ver a Aliy no papel do Rocky,
porque ela se esforçou,
lutou com honra, mas ainda faltou um pouquinho.
Vencer é importante, mas não é tudo.
Você não sacrifica tudo para vencer.
Os cães dela eram mais importantes.
Eu nunca peço para um cão fazer mais do que ele é capaz.
Para ser uma corredora responsável
e alguém de quem eu possa me orgulhar,
preciso conhecer cada um deles intimamente.
É por isso que eu amo mushing.
HOSPITAL VETERINÁRIO DO POLO NORTE
-Ele parece estar bem. -Sim.
O inchaço diminuiu, está muito bom. Oi, amigo!
Normalmente, depois de quatro semanas, esperamos que ganhem peso.
Acho muito bom que ele esteja confortável para fazer isso.
Nossa, vai mover e tudo?
-Sim. -Bem, isso me deixa nervosa!
Espero não ser mal interpretado, mas a Aliy é uma pessoa melhor do que eu.
Eu preciso vencer.
E acho que a Aliy fica mais feliz sendo feliz.
Então, em algum momento,
talvez haja um limite do que ela faria.
Os parafusos então no lugar certo,
-está perfeito. -Legal! O que você acha?
Está arrasando?
Quando vê como ela interage com os cães
e como o canil dela funciona,
os cães são companheiros de equipe.
E há outros corredores de elite ótimos,
que correm bem, mas os cães não são companheiros de equipe.
Eles são mais como combustível ou munição, gastos na luta pela vitória.
Obrigada, doutora, eu agradeço.
Se eu quero vencer?
É por isso que eu corro!
É possível?
É por isso que eu corro!
Eu posso vencer!
O que é isso? Quem é?
Felix, este café da manhã é para você.
Felix, aqui está. Vamos.
Prontos?
COLOCAÇÃO ATUAL DA ALIY 2º LUGAR
-Tchau! -Obrigada!
O telefone tocou às duas da manhã,
e eu atendi rápido.
Eram meus pais.
Eles tinham recebido uma ligação de Mark Nordman.
A primeira coisa que meu pai disse foi:
"Aliy está bem, mas houve um problema."
A corrida estava indo bem,
minha equipe estava fantástica, eu estava no rio Yukon.
Sempre gostei do Rio Yukon.
Se estiver no rio Yukon sozinho no meio da noite,
você está sozinho.
É deserto.
As pessoas viajam de um vilarejo para o outro em snowmobiles.
Você mantém distância delas, elas mantêm distância de você.
É um rio enorme.
Eu o ouvi se aproximando de mim.
Normalmente, quando ouvimos um snowmobile, eles diminuem a velocidade,
mas ele acelerou.
Sabe, o som...
Ele bateu no meu trenó
e bateu no Clyde.
Todos os meus cães voaram.
Depois todos caíram.
Nós ficamos chocados ali, essas coisas não acontecem.
Mas eu diria que piorou quando ele pisou no freio,
se virou e parou bem na nossa frente.
Eu corri para a frente da minha equipe,
e ele veio em nossa direção a uns 60km/h.
Ele me seguiu com o snowmobile...
muitas vezes. Ele voltou várias vezes.
Nas minhas palavras, ele tentou me matar.
Aquele cara queria pegar alguém.
Quando ele foi embora, encontrou a equipe de Jeff King.
Eu me lembro de ouvir.
Ele passou por mim, bateu em mim.
Eu me lembro de uma luz,
mas foi tudo muito rápido.
Eu fui até os cães, e um estava muito ferido
e acabou morrendo.
Um parecia estar morto,
e outro estava com o rosto sangrando muito.
E...
Eu vi a capota do snowmobile que tinha caído,
e pensei: "Vou ficar com essa porcaria."
Ele estava com a capota, tinha cães feridos e...
um colega morto e... Foi horrível.
Ver algo acontecer sob minha responsabilidade...
Eu fico emocionado quando falo sobre isso porque é minha paixão.
São minhas pessoas.
-Como você está? -Muito mal.
Muito mal. O que aconteceu?
Tentaram me matar com um snowmobile.
Eu queria voar para Nulato naquele momento para ficar com ela,
eu queria protegê-la.
Eu queria estar em Kaltag.
Sim, foi um pouco demais.
Mas eu sabia que não podia, e ela tinha que cuidar disso sozinha.
Desculpe.
Não precisa me filmar agora.
Recebíamos ligações dos pontos de encontro.
Os competidores queriam saber se aquele cara ainda estava por ali.
Jeff chegou, e eles identificaram
o homem que o atropelou e assustou a Aliy.
Nesse momento,
tínhamos Arnold Demoski preso.
HOMEM PRESO POR BATER EM TIMES DO IDITAROD DIZ QUE NÃO ATROPELOU DE PROPÓSITO
Está sendo duplamente acusado por agressão,
imprudência, direção perigosa,
seis acusações de atividade criminosa.
Os cães e eu nos recuperamos.
Eu me sinto muito confiante com eles.
E seguimos em frente.
632 QUILÔMETROS PARA O FIM
Eu queria me afastar de todos.
Não queria conversar com ninguém, eu só queria deitar em posição fetal.
O Schmoe ficou muito preocupado comigo.
Ele é muito emotivo e sabia que eu estava abalada.
Ele uivou bastante e não dormiu.
Ele ficava sentado, como um cão de guarda.
Eu tenho tanto orgulho dela.
O fato de alguém tentar matá-la!
Alguém tentou matá-la!
E ela não parou,
ela continuou.
Terminar em terceiro lugar foi incrível, depois do que ela passou.
Isso mostra como ela é forte para poder se recuperar assim
e terminar tão bem.
É muito bom te ver.
Eu te amo.
Eu preciso falar com as pessoas.
Sim, eles adorariam!
Há tristeza no mundo e, às vezes, você é derrubado.
Existe muito disso no mundo, e eu queria que não existisse.
Mas existe.
MARIDO DA ALIY
Meu marido e eu estávamos dirigindo, e uma música boa começou a tocar.
É uma música do Tim McGraw e ele fala
sobre ser humilde e gentil, abrir a porta para seu vizinho
e todos serem felizes.
Eu olhei para ele e disse: "Odeio essa música!"
E ele disse:
"Acho que temos um problema."
Só quando eu falei com ela,
percebi como estava mal
e como isso tinha abalado suas estruturas
e mudado o que ela pensava sobre si mesma e sobre essa coisa que ela amava,
a ponto de ela não saber se correria de novo.
Eu tive nove ou dez meses difíceis,
nos quais eu não socializei muito.
Nós decidimos que eu deveria buscar um terapeuta.
Meu problema era que eu acreditava que aquilo aconteceria de novo.
Você constrói cenários na sua cabeça
e entra nesse ciclo de imaginar o que vai acontecer.
Você não consegue sair disso,
porque quanto mais pensa nisso, mais se convence e cria motivos.
A maior barreira que Allen me ajudou a superar
foi a do monstro que eu construí na minha cabeça.
Eu nunca vi uma foto do homem que me agrediu.
Allen pegou o iPad dele, abriu a foto
e perguntou: "Está pronta?"
E eu disse:
"Ele é um cara normal, é um garoto!"
O dia do julgamento, quando Aliy pôde...
encará-lo e...
não gritar com ele,
mas apenas dizer como ela se sentia,
foi empoderador.
"Eu gostaria que você não tivesse tratado minha vida como lixo,
como se eu fosse um ser humano descartável."
Foi bom poder falar com ele como um ser humano,
porque eu não o imaginava como um ser humano antes.
ARNOLD DEMOSKI SE DECLAROU CULPADO PELAS ACUSAÇÕES.
ELE FOI CONDENADO A SEIS MESES NA CADEIA.
Ela correu no ano seguinte. Acho que foi bom ela ter superado isso.
Coloque isso para mim, boa menina.
Se Aliy não tivesse continuado naquele momento,
teria sido extremamente difícil para ela continuar fazendo o que ama
e o que faz muito bem.
Cinco, quatro,
três,
dois, um,
vão!
Eu percebi que todos têm desafios na vida
e, agora, eu tenho este.
Nos vemos na pista. Prontos?
Eu não queria correr de novo,
ainda mais porque era a mesma rota,
passava pelo mesmo lugar.
Então, eu ficava pensando:
"Não vai dar certo."
Às vezes você tem que simplesmente seguir em frente.
Então, você diz...
Depois de uma situação assim, ninguém volta a ser quem era.
Mas ela provavelmente está mais forte do que era antes.
Não vão muito rápido, estou alcançando vocês!
O que acham de irmos atrás do Martin?
Cheguei à linha de chegada,
foi incrível, revigorante e eu...
Eu sou uma pessoa emotiva,
ainda mais por dentro, sinto empatia quando vejo...
digamos, a maldade do mundo.
O que aconteceu comigo foi algo minúsculo comparado ao que acontece com outros.
Voltar todos os anos, apesar das colocações.
Voltar depois do ataque que mudou a vida dela
e tentar de novo.
Por isso é especial assisti-la correndo.
Vencer é o objetivo da corrida.
Eu sempre termino a corrida.
Eu vou terminar a corrida.
E vou me esforçar para vencer.
Vou ficar com o coração partido e arrasada se eu não vencer?
Bem, eu espero que não.
Seria fenomenal se eu vencesse? Sim!
Eu gostaria de poder mostrar para as pessoas
que pode ser um corredor competitivo
e um corredor com compaixão.
E quando seus cachorros te olham pensando:
"Estou pronto para vencer esta corrida,"
você vai em frente!
Legendas: Soraya Mareto Bastos