De Nice, França. Surya Bonaly.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Vemos que não falta nada para ela no departamento atlético.
Ela é realmente sensacional.
Uma novata, campeã mundial,
Surya nunca teve medo
de sair do chão ou do gelo.
Ela era uma estrela, todos queriam escrever sobre ela.
Mas ela era negra. A patinação no gelo não tinha patinadoras negras.
Sendo a Surya, como poderia ser comum?
Não há nada de comum nela.
Surya não se importava.
Ela fazia as coisas do jeito dela, com personalidade.
Vencendo ou não,
ainda serei a mesma pessoa.
Ela enfrentou o mundo e mostrou o que era capaz de fazer.
JULGAMENTO
Onde eu cresci, na Riviera Francesa,
era divertido.
O clima era ótimo.
Lembrava um pouco a Califórnia ou San Diego.
Meus pais eram pessoas comuns, eles caminhavam muito.
Eles guardavam dinheiro para viajar no verão.
Eles amavam viajar por toda a Europa.
Iam até a Índia, até o Paquistão, de carro.
FRANÇA - ÍNDIA
Eles eram fascinados pelas paisagens,
pelas vidas diferentes, eram ótimas pessoas.
Quando foram à Índia,
ficaram fascinados com o país.
Mas havia muita pobreza.
Meus pais se sentiram,
de certa forma, tristes,
mas eles pensavam que deveriam ajudar.
Talvez na próxima viagem
quisessem voltar ao Paquistão, Índia ou Sri Lanka para adotar uma criança.
Eles queriam ter os próprios filhos,
mas acho que a vida mudou.
Um ano depois de preencherem os documentos, puderam adotar.
Ligaram para eles de um orfanato de Nice.
"Temos uma criança aqui, uma menina nascida em Nice.
Ela está pronta, se vocês quiserem."
Era eu, uma menininha negra.
Eu não era indiana, mas foi por isso que me chamaram de Surya.
É um nome indiano que significa "o sol".
UMA INFÂNCIA DE CONTO DE FADAS
Não via crianças negras quando eu era pequena.
Fui criada por pais brancos,
então eu não via minha própria cor e me sentia branca.
Quando eu me olhava no espelho, percebia que era nega.
Mas não me sentia diferente.
A paixão da minha mãe eram os esportes.
Isso é especial, porque pratiquei muitos esportes.
Meu primeiro esporte foi a esgrima.
Os caras ficavam malucos porque eu ganhava deles.
Eu fiz balé.
Eu fiz mergulho.
Eu fiz patinação artística.
Eu fiz ginástica artística.
Todos os esportes que eu fazia, eu era boa.
Surya Bonaly é campeã mundial júnior de tumbling.
Surya Bonaly!
A ginástica foi uma grande parte da minha vida,
mas eu amava patinar mais do que qualquer outra coisa.
Eu sabia que a patinação tinha que ser uma prioridade,
e eu escolhi a patinação artística.
Quando Surya começou a patinar,
ela já era uma atleta campeã em outro esporte, que era o tumbling.
Então ela já tinha o atletismo, a elasticidade, a altura,
a rotação, os saltos. Ela tinha tudo.
Era extraordinário.
Em um verão, o Sr. Didier Gailhaguet,
treinador nacional de patinação,
decidiu vir para Nice para um treinamento de patinação.
O TREINADOR, DIDIER GAILHAGUET
Naquele verão, eu fui ver se conseguia patinar,
mas, infelizmente, a pista estava reservada o dia inteiro
para o treinamento do Didier com o time nacional.
Eu perguntei ao Didier se eu podia patinar por uma hora.
Ela estava tentando aprender a fazer saltos duplos,
estava se esforçando.
Eu achei aquilo muito bom.
Não temos muitas pessoas tão esforçadas na França.
Depois de uma hora, ele disse à minha mãe:
"Nossa, você é muito boa! Não quer treinar mais?
Ficaremos aqui por três semanas."
Três semanas depois, eu era quase melhor do que os alunos dele.
Didier disse: "Se você for morar em Paris,
adoraria te dar aulas, você é ótima!"
Eu tinha só 11 anos quando me mudei para Paris.
Os primeiros seis meses foram difíceis porque não tínhamos onde morar.
Acabamos morando na nossa van.
Pela minha patinação, faríamos qualquer coisa para dar certo,
e acabei entrando para a equipe nacional um ano depois.
Isso foi bom.
Ele foi bom para ela, porque fez com que ela fosse vista
fez a máquina da propaganda funcionar a favor dela.
Surya Bonaly, de 15 anos, tem imaginação.
Na opinião do seu treinador, ela está destinada ao estrelato.
Impressionado por ela,
Didier decidiu transformá-la em uma campeã.
Os resultados vieram rápido.
Ela se tornou Campeã Mundial Júnior em 1990
e Campeã Europeia em 91 e 92.
Quando tem alguém como Surya,
que vence os Campeonatos Nacionais da França muito jovem,
ela venceu nove,
você acaba ficando muito otimista.
Para a Federação Francesa de Patinação Artística e para o Didier,
isso era um sonho.
O talento da Surya era de proporções monumentais.
Ela atacava os elementos como ninguém mais conseguia.
Ela deu um mortal para trás. Era uma loucura.
Eu me considero uma boa patinadora,
mas eu não tentaria fazer aquilo de jeito nenhum.
Nós giramos assim, não em outras direções.
Ela não era nada reservada,
e eu admirava isso, como uma pessoa reservada.
Ela era minha heroína por causa disso.
Acho que em dois ou três anos,
talvez nas Olimpíadas da França,
ela estará pronta.
Acha que ela será campeã mundial?
Sim, esperamos que sim.
SURYA ENTROU PARA O MUNDO DAS GRANDES COMPETIÇÕES.
ELA NÃO FOI BEM RECEBIDA PELOS JURADOS.
Na patinação artística, às vezes ouvimos "o que os jurados querem."
Você chega lá e é tudo muito formal.
Ainda mais naquela época,
em que visualizavam o patinador perfeito em um globo de neve.
Existia a ideia de uma princesa do gelo,
que seria uma menina magra e branca.
Surya estava quebrando essa tradição.
Ela era diferente.
Ela tinha outras coisas a oferecer.
Acho que eles tiveram dificuldade
para ver que aquilo tinha valor e entender aquele valor.
Na patinação artística,
a imagem que você passa é muito importante.
Os jurados têm uma imagem em mente
do que eles querem ver.
Os problemas de cunho racial existem e estão presentes,
seja consciente ou inconscientemente, isso acontece.
A patinação não é só saltos...
JURADA INTERNACIONAL
...há várias coisas entre eles.
Os passos, a musicalidade, as piruetas.
Coisas que ela pode aprender, sem dúvida, se considerar isso importante.
Eu não via problema na arte dela,
só achava que as interrupções atrapalhavam.
Ela fazia uma coreografia linda e bem pensada,
mas parava antes de saltar.
A abertura, um lutz triplo e um toe triplo...
Lutz triplo, toe triplo!
Quando você é campeã nacional júnior de tumbling
e cada passo é um passo...
Acho que isso fica na sua cabeça,
que cada salto é um passo,
e nós trabalhamos dessa maneira em todos os outros esportes.
Você para, pensa no que vem depois e segue o programa.
Não era natural para ela, como uma extensão dos movimentos dela.
Ela pensava: "Sou uma atleta. Eu vou dar meus saltos,
eles serão lindos e incríveis. As pessoas vão ficar impressionadas."
Ela é uma menina que gosta da parte técnica.
Ela gosta de se arriscar.
COREÓGRAFA DA SURYA
A feminilidade e a qualidade do movimento não interessam tanto a ela.
Vire e gesticule para os jurados.
Eu tentei ter a mente aberta
e ser quem as pessoas queriam que eu fosse,
mas ainda queria...
ser a Surya de verdade, a qualquer custo.
Mas as pessoas diziam que eu não era bonita,
não era graciosa...
Algumas pessoas criticaram o traje de Surya Bonaly e o acharam ultrajante.
Era um traje de bobo da corte.
JURADA INTERNACIONAL
Acho que algo mais digno teria sido mais apropriado.
A Surya é diferente.
O mundo da patinação é o mesmo há anos.
Agora temos negros patinando.
Eles são diferentes e a patinação será diferente,
as roupas serão diferentes, e acho isso ótimo.
"DIFERENTE"
O viés racial e o racismo
são assuntos difíceis de se conversar, independente da área.
Mas se for em uma área considerada de entretenimento,
é pior ainda, as pessoas ficam para baixo.
Eles precisam discutir e lutar contra isso naquele espaço,
além de entender o impacto no esporte e no entretenimento.
Existe toda uma...
linguagem em código que os comentadores usam
quando falam de atletas negras, e eles faziam isso com Surya na época.
Surya Bonaly é uma figura impressionante e exótica no gelo.
Ela também é meio misteriosa.
Quando você faz um caminho diferente,
demora um pouco para as pessoas entenderem onde você se encaixa.
Ela é uma patinadora incomum. Em todos os sentidos. Olhe isso.
Surya jamais se encaixaria no molde da princesa do gelo,
e acho que ela sabia disso.
A melhor opção para ela
era ir até o seu limite atlético,
fazendo sequências e combinações extremamente difíceis.
Era a única esperança dela,
porque ela não podia ser algo que ela não era.
OLIMPÍADAS DE INVERNO DE 1992
ALBERTVILLE, FRANÇA
Minha primeira olimpíada foi incrível e inesquecível,
mas foi muito estressante.
Ela era a rainha da patinação da França,
mas estávamos esperando muito.
Título mundial, título olímpico.
Isso virou um problema.
A pressão está aumentando para Surya Bonaly.
Ela é a esperança dos atletas franceses.
É o evento atlético mais importante do mundo,
em casa, no evento principal.
Talvez isso seja um pouco estressante.
Quando você entra no estádio, na frente de 80 mil pessoas,
parece que vai fazer xixi nas calças e chorar ao mesmo tempo.
Você fica maluca. Não sabe se aquilo é real.
Você sente uma mistura de emoções e pensa:
"Nossa, estou orgulhosa de estar aqui."
O mundo inteiro está assistindo.
A HORA DA REVOLUÇÃO
Surya vem trabalhando em um salto quádruplo.
Ela quer ser a primeira mulher do mundo a fazer isso em uma competição.
O salto quádruplo é muito difícil.
São quatro voltas no ar.
Eu tentava nos treinos, e os tombos que eu levava
eram diferentes de todos os outros que eu já levei patinando.
Meu salto quádruplo era perfeito nos treinos.
Eu fazia vários seguidos.
Eu estava confiante e sabia que tinha praticado muito,
então queria fazer nas Olimpíadas. Eu disse: "Vou fazer a qualquer custo."
Meu treinador disse: "Não faça o quádruplo.
Não faça. Faça todo o resto, menos o quádruplo."
Ele achava que eu podia fazer uma coreografia mais simples,
e eu era mais rebelde
e estava determinada a fazer o salto quádruplo a qualquer custo.
E se Bonaly insistir nessa escolha?
Olhe, ela pode fazer o que quiser, mas terá que fazer sem mim.
No fim do programa, Surya está em terceiro lugar.
A medalha está ao alcance,
mas para isso acontecer, ela precisa passar por Nancy Kerrigan.
Nancy erra um salto triplo.
Nos bastidores, uma grande briga.
Didier decidiu uma estratégia.
Ele proibiu Surya de fazer o salto quádruplo dos sonhos dela.
Ele também proibiu a mãe dela de ficar do lado da pista.
Surya está chateada.
Surya ignorou as instruções do treinador
e tentou o salto quádruplo.
O público amou! Mas o salto não foi perfeito.
Pior do que isso, ela errou o resto do programa e acabou em quinto.
Com a medalha fora de seu alcance, começou a crise.
A briga de hoje prejudicará seu relacionamento com Didier?
Um pouco, sim.
Vai deixar de trabalhar com ele?
Não sei. Temos que conversar.
As ideias deles parecem ser incompatíveis.
Surya precisa escolher entre Suzanne e Didier.
Não houve nenhum mal-entendido. Nós simplesmente não nos damos bem.
Desculpe perguntar, mas sua mãe tem algo a ver com isso?
Não.
Está tudo resolvido.
-Acabou? -Sim.
Após sete anos de colaboração,
o relacionamento não pode ser reparado.
Oficialmente, Surya não tem um treinador. Ela só tem a mãe.
A TREINADORA, MÃE
A mãe dela era muito rígida. Era mesmo.
E como treinadora, ela era difícil e exigente,
porque queria que ela fosse a melhor que poderia ser.
"Se tiver que fazer cem vezes, faça cem vezes.
Até ficar como eu quero e como você quer."
Não tenha pressa.
Não! Faça de novo! Preste atenção!
Onde sua filha for competir, Suzanne Bonaly vai junto.
Ela nunca sai do lado dela.
Ela está aqui dando os toques finais no traje da Surya,
mas também controla o tempo de trabalho e de lazer da filha.
É um prazer treiná-la.
Temos um relacionamento diferente
da maioria dos relacionamentos entre mãe e filha.
Mesmo de mães biológicas.
Eu me vejo como a professora dela,
mas também me considero mãe dela.
É uma situação maravilhosa
Rapidamente, a mãe virou um problema.
Era difícil trabalhar com ela, porque ela sempre estava com a menina.
Mãe dedicada para uns,
mãe tirana para outros.
Suzanne não é uma treinadora qualificada,
então Alain Giletti foi escolhido para ficar ao lado dela.
Nenhum dos vários coreógrafos de Surya
conseguiu convencer a mãe da importância da arte na patinação.
É isso que atrapalha Surya com os jurados.
SUZANNE E GILETTI TREINARAM SURYA PARA O CAMPEONATO MUNDIAL DE 1993
SURYA PATINOU BEM.
ELA FEZ SETE SALTOS TRIPLOS E UMA COMBINAÇÃO TRIPLA.
ELA GANHOU A MEDALHA DE PRATA.
OKSANA BAIUL FEZ CINCO SALTOS TRIPLOS E NENHUMA COMBINAÇÃO.
ELA GANHOU A MEDALHA DE OURO.
Acho que houve uma tentativa de ajudar Surya a melhorar seu estilo,
sua arte, e seu estilo diferente.
Isso ficou claro na temporada de 94.
Ela realmente tentou se encaixar mais no padrão
e ser mais graciosa.
Uma coreografia muito estilizada, para combinar com seu visual exótico.
Sei que todo ano eu aparecia e mostrava uma nova coreografia.
Era uma luta, eu pensava:
"Os jurados vão gostar dessa vez?
Estamos errando de novo? Está bom? Estamos no caminho certo?"
OLIMPÍADAS DE INVERNO DE 1994 LILLEHAMMER, NORUEGA
"Eu não tinha conhecimento
do ataque planejado à Nancy Kerrigan."
Eu estou bem.
Estou triste e com raiva por alguém ter feito isso.
A história de Nancy e Tonya foi a história.
Era difícil fugir dela.
Eu imagino que, para a maioria das pessoas,
Surya ficaria em segundo plano.
O que você está enfrentando?
Está enfrentando a campeã mundial, Oksana Baiul,
e uma outra mulher, que estava cotada para vencer o campeonato mundial,
Nancy Kerrigan.
Como pode ser notada em 94
quando está enfrentando Tonya, Nancy e Oksana Baiul?
É quase impossível.
NA ÚLTIMA NOITE DA PATINAÇÃO OLÍMPICA,
OKSANA BAIUL, NANCY KERRIGAN E CHEN LU FIZERAM BOAS APRESENTAÇÕES.
SURYA FOI A ÚLTIMA PATINADORA A ENTRAR NA PISTA.
Ser a última patinadora nas Olimpíadas é algo que você não quer fazer.
Por que estou patinando agora?
Sei que as outras foram bem.
As pontuações foram incríveis.
Eu sabia que, mesmo se patinasse bem, os jurados nunca me dariam mais de 6.
Isso nunca aconteceria.
ENTRANDO NA PISTA, SURYA ESTAVA EM TERCEIRO LUGAR.
MINUTOS DEPOIS DO INÍCIO DA APRESENTAÇÃO, ELA CAI EM UM LUTZ TRIPLO.
ELA TERMINA EM QUARTO LUGAR
Eu fiquei 45 minutos chorando no vestiário,
depois de todos irem embora, porque eu era a última patinadora,
então, ninguém esperou eu sair.
Eu juro, aquelas Olimpíadas foram um pesadelo para mim.
Ficar em quarto lugar é horrível.
É mesmo, de verdade.
Se você subir no pódio, ganha uma medalha.
Quando fica em quarto,
você pensa: "O que será que poderia ou deveria ter acontecido
para que eu ganhasse uma medalha olímpica?"
Isso me assombraria, tenho certeza de que a assombra.
UM MÊS DEPOIS
O CAMPEONATO MUNDIAL DE 1994 CHIBA, JAPÃO
Surya Bonaly, grande competidora em busca de uma medalha neste campeonato.
Em 1994, Surya e Yuka Sato
patinaram nos campeonatos mundiais.
Surya fez uma apresentação excepcional naquela competição.
Bonaly, em busca de sua primeira medalha de ouro,
está patinando lindamente.
Ela patinou bem.
Surya achou que fosse ganhar a medalha de ouro.
Bonaly está em primeiro lugar,
mas os jurados deixaram espaço para a competidora final.
Impecável, rápida e na melhor apresentação da sua vida.
Agora, os jurados vão decidir de quem é a medalha de ouro,
Sato, do Japão, ou Bonaly, da França.
A decisão será difícil.
DEPOIS DE UMA AVALIAÇÃO LONGA E UMA VOTAÇÃO MUITO ACIRRADA,
A MEDALHA DE OURO FOI PARA YUKO SATO.
Eu perguntei aos jurados: "Por quê?"
Foi uma sensação indescritível.
Eu perguntava: "Qual é o problema?"
Pelo menos uma vez, sejam bons e justos.
Eu fiquei com muita raiva.
Não dela, ela não tinha culpa,
e eu não nego que ela era uma boa patinadora.
Agora a medalhista de prata...
da França, Surya Bonaly.
Onde está a campeã europeia?
As câmeras esperam por ela...
Um pouco atrasada, aí vem ela.
Relutantemente, ela chega.
Obviamente, ela não está feliz com o resultado.
Ela devia estar muito frustrada.
Com tudo que aconteceu ao longo dos anos,
chegando tão perto tantas vezes.
Bonaly escolheu não subir no pódio.
Não sei se ela está esperando pela Tonya,
para subirem juntas.
Acho que é uma forma de protesto.
Mamãe Bonaly, Suzanne.
Ela também parece estar chateada.
Espero que ela não faça isso.
Ela tirou a medalha.
Tirar a medalha ou ficar de lado...
eu gostaria que ela não tivesse feito isso.
Eu entendo a decepção
e a sensação de ter sido julgada injustamente,
mas, infelizmente,
é um esporte subjetivo, político
e é difícil de fazer parte. Não tem linha de chegada, não tem tempo.
O público a vaiou...
De todos os pontos de vista, eu entendo.
Assim como a avaliação é subjetiva, o significado da medalha é subjetivo.
Os jurados devem ter sentido
que o que tinham dado a ela era algo incrível.
Que tinham dado a ela.
Aquele presente que concederam a ela.
"Você deveria ser grata, porque não damos isso a qualquer um."
Para ela, a medalha significava
o quão boa ela era,
ou uma representação da habilidade dela.
E se ela ficou em segundo lugar
e ela não acreditava que aquilo representava suas habilidades,
ela ficou arrasada.
Surya, por quê?
Por que não aceitou a medalha? Qual foi o problema?
Estou decepcionada.
-Acha que foram injustos? -O quê?
Os jurados foram injustos com você?
Você sente que roubaram seu título? É isso?
Você merecia a medalha de ouro, Surya?
Não sei. Eu não tenho sorte.
Vai desistir da patinação?
Não sei.
Eu não acho que ela não saiba perder, acho que ela se cansou do sistema.
Pode dizer que foi falta de espírito esportivo
ou pode olhar melhor
e ver que é uma atleta frustrada
que fez mais triplos, mais combinações,
fez mais giros.
Acho que não é por causa da medalha e sim porque o sistema não funciona.
Precisamos de ajuda.
É triste, mas é verdade,
praticamos por tantos anos e horas,
todos os dias, praticando no frio.
Quando você perde, é frustrante.
Como uma atleta negra,
acho que temos que ser mais do que boas.
Minha obrigação é ser impecável.
Tenho que acertar 100%,
não apenas entre 60 e 80%.
Isso não seria o bastante.
Tem que ser 100% ou mais.
OLIMPÍADAS DE INVERNO DE 1998 NAGANO, JAPÃO
Eu lembro de ouvir rumores
sobre aquela ser a última participação da Surya Bonaly nas Olimpíadas.
Em parte, porque ela estava envelhecendo,
e em parte, por causa de suas lesões, essas coisas.
Provavelmente não se classificaria de novo.
Era isso que diziam.
Então, nas Olimpíadas de Nagano, eu estava animada para vê-la.
Pensava: "Se não vou vê-la mais,
quero prestar atenção no que ela vai fazer."
ANTES DAS OLIMPÍADAS, SURYA ROMPEU O TENDÃO DE AQUILES.
APESAR DAS CIRCUNSTÂNCIAS, ELA VOLTOU PARA O GELO
E PARA A EQUIPE DA FRANÇA.
Eu lembro que ela tinha sofrido uma lesão.
Acho que foi o tendão de Aquiles. E lembro que, muitas vezes,
quando eu estava aquecendo na pista, eu a via com a mãe,
se preparando.
Dava para ver a dor que ela estava sentindo.
Não sei se eu conseguiria,
com tanta dor assim...
Eu, como patinadora, percebia a dor que ela estava sentindo
e não sei se eu conseguiria me apresentar.
Da França,
Surya Bonaly.
A dor era insuportável.
Eu sabia, lá no fundo,
que, ainda que a adrenalina fizesse coisas incríveis,
eu não conseguiria dar um salto triplo,
porque estava sentindo muita dor,
eu estava fraca.
De alguma forma, eu consegui ter forças para ir para o gelo e dizer:
"Tudo bem, faça seu melhor e quem sabe o que vai acontecer?"
É como dizer "o que tiver de ser, será".
Eu lembro de quando eu estava fazendo a transmissão da apresentação. Pensei:
"Eu sei o que ela vai fazer..."
"Vamos chamar atenção.
Vamos fazer uma coisa que vai fazer todos falarem de mim."
"Certo, vamos fazer o mortal para trás."
Ela sabia que era ilegal.
Ela sabia que seria desqualificada por isso,
e ela fez mesmo assim.
"Porque eu sou uma atleta que está testando os limites do esporte.
Precisamos de algo diferente."
O público amou.
Eu fui aplaudida de pé antes de terminar minha apresentação.
As pessoas amaram aquilo,
menos os jurados.
Ela estava provocando um pouco os jurados,
mas, ao mesmo tempo, ela deu algo memorável para o público.
Muitas pessoas ficaram em colocações melhores,
mas não me lembro de muitas delas.
As pessoas ficaram malucas.
Eu andava pela vila olímpica,
e as pessoas diziam: "Meu Deus! Você é louca! Você é a melhor!"
Eu não estava acreditando.
Eram homens, não só mulheres.
As mulheres diziam: "Ela é louca."
Mas os homens,
jogadores de hockey, bobsled, esquiadores, eles diziam:
"Meu Deus, foi a coisa mais incrível que eu já vi!
Foi ótimo!" Fiquei impressionada.
EM UMA CARREIRA AMADORA QUE DUROU NOVE ANOS, SURYA FOI:
NOVE VEZES CAMPEÃ FRANCESA
CINCO VEZES CAMPEÃ EUROPEIA
TRÊS VEZES VICE-CAMPEÃ MUNDIAL
ELA FICOU EM DÉCIMO LUGAR
NAS ÚLTIMAS OLIMPÍADAS E VIROU PROFISSIONAL LOGO DEPOIS.
Para Surya Bonaly, de 24 anos,
esta noite representa o começo de uma nova vida.
Sua estreia profissional, aqui.
Ela começou a carreira como ginasta.
Eu quero ver um mortal para trás hoje, não sei quanto a vocês.
Surya Bonaly!
Ela era muito aplaudida antes de começar.
Era emocionante. Uma patinadora que emocionava o público.
Quando olha bem para a carreira de Surya, por quanto tempo ela patinou?
Mais tempo do que a maioria.
De verdade.
Onde está o sucesso?
Está no momento ou na longevidade?
E ela foi capaz de conseguir um público e fãs.
Eu gosto de longevidade.
Se consegue durar muito tempo e entreter as pessoas,
fazendo com que fiquem ansiosas para te ver,
é um trabalho bem feito.
Surya Bonaly.
Se um dia permitirem o mortal para trás nas competições, ela ganhará o ouro.
Em todos os seus anos com o Champions on Ice,
nunca errou um mortal para trás.
Nunca nem chegou perto. Eram perfeitos.
E o mortal para trás. Surya pousa com um pé...
Não tentem isso em casa.
É a única patinadora que conheço que dá um mortal para trás com uma perna.
Nenhuma outra mulher chega perto de fazer isso.
Surya nunca seria controlada.
Para ela, se profissionalizar foi libertador.
Como se sente podendo dar esse mortal para trás
sem ser penalizada?
É ótimo. Posso fazer o que quiser. Ninguém vai brigar comigo por isso.
Eu sou livre, faço o que eu quero, é bom.
NOVA YORK
FSH, como se sentem?
Fantásticas! Incríveis!
Ótimas!
O dia todo!
Meninas, vamos receber nossa convidada especial,
Surya Bonaly, com uma salva de palmas.
Oi!
Olá!
Surpresa.
Oi, pessoal.
Que surpresa. Eu não sabia que teria tantas pessoas aqui.
Vou ficar tímida.
SURYA VIAJA PARA COMUNIDADES NEGRAS PARA FALAR COM JOVENS.
FIGURE SKATING IN HARLEM É UMA ORGANIZAÇÃO DIFERENTE
QUE DÁ ACESSO À PATINAÇÃO ARTÍSTICA COMO ESPORTE.
Quero saber se você tem dicas para nós, patinadoras jovens,
para seguirmos seus passos.
Meu conselho é: não tenham medo se alguém disser que vocês não conseguem.
Meninas negras também sabem patinar.
Já vi alguém fazer isso, acho que não é só para brancos.
Você teve um momento decisivo?
Você alguma vez sentiu
que não queria mais fazer isso
ou teve dúvidas se queria continuar?
Às vezes é difícil.
Muitas vezes, no gelo, você quer chorar.
Mas vencer uma competição não é a coisa mais importante do mundo.
Não precisa esperar uma medalha para mudar sua vida.
É bom ganhar uma medalha, mas não é o mais importante.
A medalha é superficial.
Não é real.
Se você deu tudo de si e sabe que fez de tudo,
você fez seu melhor, sinta-se bem por isso.
Seja positiva e siga em frente, a próxima competição será melhor.
Tentem ser boas pessoas,
tentem ser boas atletas ou boas alunas, sem pensar em uma medalha,
porque isso pode te destruir e te chatear.
Isso pode não ser bom para a vida de vocês.
DEPOIS DE UMA DÉCADA COMO PATINADORA PROFISSIONAL,
SURYA AGORA É TREINADORA DE PATINAÇÃO.
Essa foi muito boa.
Foi bom, está ficando mais rápida.
O mundo é quem decide quem é o melhor nos esportes.
O que essa pessoa trouxe, o que ela dividiu com o mundo.
SURYA E PETER TREINAM PATINADORES JUNTOS.
ELES TAMBÉM ESTÃO NOIVOS.
Belo salto.
-É, eu subi... -Foi muito bom.
Essa foi boa. É a rainha da combinação.
Surya é original.
Ela é uma pessoa autêntica.
Ela é confiante em suas crenças
e não tem medo de dizer o que pensa.
Acho que isso é o mais incrível nela.
Eu me sinto tão cativado por ela.
Nós temos agendas movimentadas,
mas, no tempo que temos, gostamos de ver filmes
ou ir patinar juntos.
Ele disse: "Nós podemos passar um tempo juntos."
Não era tão romântico no começo.
Mas ele é americano.
Tudo bem.
Legendas: Soraya Mareto Bastos